HANDLEIDING
MULTIFUNCTIONELE ACTIEVE SPEAKERS TWEEWEG BI-AMPED ACTIEVE SPEAKERS SMS8P, SMS10P, SMS12P, SMS15P
TWEEWEG ACTIEVE SPEAKERS MET MP3-SPELER SMS12PLCD, SMS 15PLCD
1
NL
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. NEEM ALLE WAARSCHUWINGEN ERNSTIG. • Om dit actieve speakersysteem veilig te kunnen gebruiken, dient het op een geaard stopcontact aangesloten te worden. • Vergewis u ervan dat de werkspanning van dit apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning en dat het stopcontact correct geaard is. • Controleer het netsnoer en de aangegoten stekkers voordat u het systeem aanzet. Als het netsnoer en/of de stekkers beschadigd zijn, vervangt u het complete snoer. Voor uw eigen veiligheid en die van anderen mag u een netsnoer nooit repareren of modificeren. Houdt u bij het weggooien van de defecte kabel aan de geldende regels betreffende recycling van elektrische en elektronische apparatuur en toebehoren. • Als u bovenstaande instructies heeft opgevolgd en het speakersysteem niet goed functioneert, neemt u contact op met de verkoper. De behuizing mag in geen geval geopend worden. Servicewerkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerde technici verricht worden. • Gebruik elektrische apparaten nooit in een vochtige of extreem warme omgeving. Om elektrische schokken te voorkomen, mag het apparaat niet nat of vochtig worden. Komt er toch vocht in of op het apparaat, trek dan direct de stekker uit het stopcontact en schakel het systeem uit. • Tot slot vragen we uw aandacht voor de op de achterzijde van de behuizing afgebeelde instructies. LET OP KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN
LEP OP OM DE KANS OP BRAND TE REDUCEREN, MAG DEZE ZEKERING UITSLUITEND DOOR EENZELFDE TYPE VERVANGEN WORDEN. NEEM HET NETSNOER LOS VOORDAT U DE ZEKERING VERVANGT.
OPGEPAST: Blootstaan aan hoge geluids volumes kan tot permanente gehoorschade leiden. Gebruik deze versterker op verantwoorde wijze, zowel voor uzelf als voor uw omgeving.
LOGO’S EN RICHTLIJNEN • Het CE-logo op dit product betekent dat het toestel voldoet aan de EMC-richtlijn (2004/108/CE), de richtlijn CE-markering (93/68/EEC), de EMC-richtlijn (2004/108/CE) en de laagspanningsrichtlijn (2006/95/EC). • Het recyclingsymbool (de doorgekruiste kliko) vestigt uw aandacht op de WEEE-richtlijn (Waste Electric & Electronisch Equipment; 2002/96/EC). Het toestel dient aan het einde van zijn levensduur bij een daartoe angewezen afvalinzamelingspunt ingeleverd te worden. • De vermelding ‘RoHS compliant’ betekent dat dit toestel voldoet aan de 2002/95 EC richtlijn, die restricties oplegt aan het gebruik van gevaarlijke stoffen zoals lood, cadmium en kwik in elektrische en elektronische apparatuur. RoHS compliant
RoHS compliant
2
VOORWOORD Onze hartelijke dank voor uw aanschaf van deze Stagg SMS Actieve Speaker. De Stagg SMS-serie bestaat uit een reeks veelzijdige actieve speakers met een ingebouwde mixer en met een uitgangsvermogen van een reële 90 tot 220 watt RMS. Dit maakt ze ideaal bruikbaar als zelfstandige, kleine PA of als deel van een grotere installatie, aangesloten op een mengtafel, extra actieve speakers of andere PA-apparatuur. De Stagg SMS8P/10P/12P en 15P zijn bi-amped modellen met een elektronisch crossoverfilter en twee gescheiden eindtrappen (bi-amping). De door een van deze eindversterkers aangestuurde, krachtige 8», 10», 12” of 15” woofer zorgt voor een nauwkeurige weergave van de lage en middelhoge frequenties. De tweede versterker biedt samen met de compressiehoorntweeter een accurate reproductie van de hoge frequenties. De Stagg SMS12PLCD en 15PLCD zijn actieve luidsprekers met een breedband mono-eindversterker, waarbij een passief crossoverfilter het audiosignaal verdeelt over een 12” of 15” woofer voor de laagste frequenties en het middengebied, en een compressiehoorntweeter voor de hoge frequenties. Zowel de SMS12PLCD als de 15PLCD beschikken daarnaast over een ingebouwde mp3-speler met de mogelijkheid om USB-sticks en SD-kaarten te lezen. De speler kan bediend worden met drukknoppen aan de voorzijde of met de meegeleverde afstandsbediening.
MECHANISCHE EIGENSCHAPPEN Elke actieve Stagg SMS luidspreker beschikt over een uiterst betrouwbare compressiehoorntweeter met een groot, uit titanium vervaardigd diafragma (1), een robuuste woofer met een zware ferriet magneet en een grote spreekspoel, beschermd door een robust, metalen rooster (2). Het geheel is ondergebracht in een hoogwaardige behuizing uit nylonvezelversterkt ABS. Aan een gat (4) voorzien van borgschroef (8) voor montage op een standaard is natuurlijk gedacht. De vier rubber voeten (3) passen feilloos in een negatief profiel (5) op de bovenkant van gelijkaardige kasten voor stabiel stapelen, terwijl ze ook permanent of tijdelijk op te hangen zijn aan de bevestingsogen (6) aan de bovenzijde, de achterzijde en de onderzijde van de behuizing. De geïntegreerde, ergomisch gevormde handgreep (7) maakt de kasten makkelijk hanteerbaar.
5
1
6
2
7 3 4 6 8 3 3
STAGG SMS8P
STAGG SMS10P
STAGG SMS12P
STAGG SMS15P
1 2
3
5
6
4
9
7 12 8 13
10 11
14
15
17
18 19 16
STAGG SMS12PLCD
20
STAGG SMS15PLCD
For MP3 Player, see page 6 1
3
2 4
6
5 9
7 8
12
10 11
13 14
15
17
18
19
16
20 4
MICROFOONKANAAL
1. JACKINGANG : Deze hoge-impedantie, ¼” stereo jackingang is bedoeld voor een ongebalanceerde zangmicrofoon of een passief instrument met hoge-impedantie transducers of elementen, zoals een elektrische of elektro-akoestische (bas)gitaar of een elektrische contrabas. Om interferentie en feedback tegen te gaan, raden we u aan om een hoogwaardige, goed afgeschermde kabel te gebruiken. 2. XLR-INGANG : Op deze lage-impedantie, gebalanceerde XLR-ingang kunt u een dynamische microfoon met lage impedantie aansluiten. Dit kan bijvoorbeeld een zangmicrofoon zijn, of een microfoon voor een akoestisch instrument zonder ingebouwde voorversterking. Op dezelfde ingang kan ook een elektroakoestisch instrument met een gebalanceerd uitgangssignaal aangesloten worden. De bedrading van de driepins-connenctor is als volgt: Pin 1 = afscherming; Pin 2 = plus; Pin 3 = min. 3. (Mic) LEVEL : Met deze knop bepaalt u het signaalniveau van de jack- en XLR-ingangen van het microfoonkanaal. 4. (Jack In), 5. (XLR In), 6. (Mic Level) : De SMS15P biedt als enige een tweede, geheel identiek microfoonkanaal met ingangen en niveauregeling zoals beschreven onder de punten 1, 2 en 3.
LINE KANAAL
7. (L + R) INGANGEN : Deze lijnniveau RCA/phono(cinch)-ingangen zijn bedoeld voor het aansluiten van stereoklankbronnen zoals cd- of mp3-spelers of muziekinstrumenten met uitgangen op lijnniveau, zoals drumcomputers, samplers, keyboards en synthesizers. De linker- en rechteringangen zijn zo geschakeld dat ze ook mono gebruikt kunnen worden. 8. XLR-INGANG : Deze lijnniveau gebalanceerde XLR-aansluiting is bedoeld voor signalen van apparatuur met gebalanceerde lijnniveau-uitgangen zoals een tapemachine, een mengtagel of andere (Stagg SMS) actieve luidsprekers. Als de afstand tussen het aan te sluiten toestel en de actieve speaker meer dan vijf meter bedraagt, verdient het aanbeveling om een gebalanceerde kabel te gebruiken. Zo voorkomt u signaalverlies. De bedrading van de driepins-connenctor is als volgt: Pin 1 = afscherming; Pin 2 = plus; Pin 3 = min. 9. (Line) LEVEL : Met deze regelaar bepaalt u het signaalniveau van de jack- en XLR-ingangen van het lijnkanaal.
UITGANGSSECTIE
10. JACK UITGANG: Deze ¼” stereo-uitgang geeft een lijnniveau, pre-EQ, gebalanceerd signaal voor aansluiting op een mengtafel, een tweede (Stagg SMS) actieve speaker of een (mini-)PA. 11. XLR UITGANG: Deze lage-impedantie XLR-uitgang biedt een pre-EQ, gebalanceerd signaal waarmee de SMS direct op een gebalanceerde microfooningang van een mengpaneel aan te sluiten is, zowel live als in de studio. 12. (Output) LEVEL: Met deze knop bepaalt u het uitgangsniveau van het systeem (pre-EQ, ofwel voor de klankkregeling).
EQUALIZER SECTIE
13. TREBLE: Met deze ± 12 dB regelaar bepaalt u het aandeel van de hoge frequenties in de klank. Met de klok mee worden deze frequenties versterkt; draait u de regelaar tegen de klok in, dan worden ze afgezwakt. 14. BASS: Met deze ± 12 dB regelaar bepaalt u het aandeel van de lage frequenties in de klank. Met de klok mee worden deze frequenties versterkt; draait u de regelaar tegen de klok in, dan worden ze afgezwakt. 15. CLIP LED: Deze rode LED begint knipperen als het naar de eindversterker(s) gestuurde signaal te hoog is. Als hij blijft oplichten, is er sprake van een vervorming die de speakers kan beschadigen. Om dat te voorkomen, moeten een of meer van de niveauregelaars (3, 6, 9 en/of 12) tegen de klok ingedraaid worden totdat de LED weer knippert of niet meer oplicht.
VOEDINGSSECTIE
16. AAN/UITSCHAKELAAR : Met deze schakelaar zet u het systeem aan of uit. 17. POWER LED: Als deze groene LED oplicht, is het systeem klaar om gebruikt te worden. Als de LED uit is, staat het systeem uit. 18. AC LINE SELECT (Voltageselectie): Met uitzondering van de SMS12PLCD beschikken alle SMS actieve speakers over een schakelaar waarmee het systeem zowel met 110-120 volt als met 220-240 volt te gebruiken is. Zorg er altijd voor dat de geldende netspanning geselecteerd is voordat u de luidspreker aanzet. Om de schakelaar te bedienen, moet u eerst het veiligheidsklepje losschroeven. 19. POWER FUSE (Zekering): Om de hoofdzekering te vervangen, neemt u altijd eerst het netsnoer los. Verwijder dan het afdekklepje en vervang de zekering door een exemplaar van hetzelfde type en dezelfde waarde. Sluit het netsnoer pas weer aan als het afdekklepje teruggeplaatst is. Als de zekering het weer begeeft zodra u het systeem aanzet, moet u uw SMS ter reparatie aanbieden. 20. AC (MAINS) INPUT (Ingang netsnoer) : Op deze ingang sluit u het meegeleverde netsnoer met aangegoten stekkers aan. Als het stopcontact van een afwijkend type is, gebruik dan een verloopstekker die berekend is op het gebruikte voltage, of vervang het netsnoer door een exemplaar met een passende stekker. 5
MP3-SPELER (UITSLUITEND SMS12 EN 15PLCD)
1
3
2
4 A
B
C
D
E
1. LCD: Dit grote, blauwe LCD-scherm toont alle relevante informatie over de geselecteerde functie of het op dat moment afgespeelde mp3-bestand. 2. BEDIENING: U vindt hier vijf drukknoppen met de volgende functies: A. Repeat/ EQ (herhaal/EQ) • Druk eenmaal op deze knop om de huidige song te herhalen tot u op de stopknop (E) drukt. • Druk tweemaal op deze knop om alle songs een voor een af te spelen tot u op de stopknop (E) drukt. • Druk een derde maal op deze knop om de herhaalfunctie uit te schakelen. • Hou deze knop even ingedrukt om de klankregeling van de mp3-speler te activeren. B. Previous/ Vol • Door deze knop eenmaal in te drukken gaat u naar de vorige song. • Hou deze knop even ingedrukt om het volume van de mp3-speler te verlagen. C. Next/ Vol + • Door deze knop eenmaal in te drukken gaat u naar de volgende song. D. Play/ Pause • Hou deze knop even ingedrukt om het volume van de mp3-speler te verhogen. E. Stop SW • Met een druk op deze knop stopt u de weergave. 3. SD (Input): Hier plaatst u uw SD-kaart (Secured Digital-kaart) met mp3-bestanden. 4. USB (Input): Hier plaatst u uw USB-stick met mp3-bestanden.
AFSTANDSBEDIENING (SMS12 AND 15PLCD ALLEEN) Op de afstandsbediening vindt u alle knoppen die nodig zijn om de mp3-speler van uw SMS tot op drie meter afstand eenvoudig te bedienen. Voor de nodige details aangaande de bediening verwijzen we u naar punt 2 hierboven, tenzij hieronder anders wordt aangegeven. Uw afstandsbediening kan op details afwijken van het hier afgebeelde model, afhankelijk van waar u uw SMS aanschafte.
2
1
4 5
3
6 9
7
10 8
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
PLAY/PAUSE (zie 2.D.) STOP (zie 2.E.) MUTE Uitgangssignaal wordt onderdrukt. REPEAT (zie 2.A.) USB/SD SELECT - Met deze knop kiest u voor een SD-kaart of een USB-stick als bron. VOLUME + (zie 2.C.) BACK (zie 2.B.) EQ SELECT (zie 2.A.) FORWARD (zie 2.C.) VOLUME - (zie 2.B.) BATTERY - De afstandbediening gebruikt een CR2025 knoopcelbatterij. Vervang de lege batterij door één van hetzelfde type en lever de lege batterij in bij een afvalverzamelingspunt, of doe hem in een batterijcontainer in een winkel bij u in de buurt.
11 6
TECHNISCHE SPECIFICATIES Model actieve speaker
SMS8P SMS8P USA
SMS10P SMS10P USA
SMS12P SMS12P USA
Maximaal uitgangsvermogen
90W RMS
160W RMS
200W RMS
Versterkingssysteem
Bi-Amping
Bi-Amping
Bi-Amping
8" (20cm)/ 70W/ 4Ω
10" (25cm)/ 115W/ 4Ω
12" (30cm)/ 215W/ 4Ω
38mm (1.5")/ 30oz (850g)
50mm (2")/ 40oz (1.13kg)
50mm (2")/ 40oz (1.13kg)
Stalen frame
Stalen frame
Stalen frame
25mm (1")/ 30W/ 8Ω
34mm (1.3")/ 35W/ 8Ω
34mm (1.3")/ 35W/ 8Ω
Elektronisch
Elektronisch
Elektronisch
50Hz tot 20kHz
50 Hz tot 20kHz
45 Hz tot 20kHz
0.2% THD
0.3% THD
0.3% THD
-97dB
-96dB
-94dB
Woofer (Ø/V/Z) Ferriet driver (spreekspoeldiameter/magneetgewicht) Compressiehoorntweeter Titanium diafragma (Ø/V/Z) Crossoverfilter Frequentiebereik (@ -3dB) Totale harmonische vervorming Signal to Noise Ratio (@ maximaal vermogen) MIC-kanaal - ingangen Gebalanceerd XLR Impedantie
1.2kΩ
1.2kΩ
1.2kΩ
Gevoeligheid
4.5mV
2.5mV
2.5mV
Stereo Jack Impedantie
1.2kΩ
1.2kΩ
1.2kΩ
Gevoeligheid
4.5mV
2.5mV
2.5mV
LINE-kanaal – ingangen L + R Cinch Impedantie Gevoeligheid Gebalanceerd XLR Impedantie
52kΩ
55kΩ
52kΩ
120mV
56mV
56mV
10kΩ
10kΩ
10kΩ
Gevoeligheid
130mV
60mV
60mV
EQ-sectie (klankregeling) Bass/Treble
± 12dB
± 12dB
± 12dB
Line Output (@ 1 kHz) Impedantie
2kΩ
2kΩ
2kΩ
+9.5dB
+7dB
+6.5dB
Max Gain Max level Maximaal ingangsniveau (voor clipping)
3V
2.4V
2V
120mV
60mV
60mV
92dB 1W@1m
94.5dB 1W@1m
96.5dB 1W@1m
Geluidsdruk (@ 1kHz) (of gevoeligheid in dB voor 1W vermogen @ 1m) Verbruik
200W
352W
445W
Hoofdzekering (110V-130V/ 60Hz)
T 2.5A
T 3.15A
T 3.15A
Hoofdzekering (220V-240V/ 50Hz) Afmetingen (H x B x D) Gewicht
T 1.0A
T 1.6A
T 2.0A
38.5 x 28 x 22cm
47 x 34.5 * 27cm
55.5 * 40 * 31.5cm
8.5kg/ 18.7lbs
13.7kg/ 30.2lbs
18.3kg/ 40.3lbs
Eigenschappen en specificaties kunnen zonder aankondiging vooraf gewijzigd worden.
7
TECHNISCHE SPECIFICATIES Model actieve speaker
SMS15P SMS15P USA
SMS12PLCD SMS12PLCD USA
SMS15PLCD SMS15PLCD USA
Maximaal uitgangsvermogen
220W RMS
180W RMS
200W RMS
Versterkingssysteem
Bi-Amping
Monoversterker
Monoversterker
Woofer (Ø/V/Z) Ferriet driver (spreekspoeldiameter/magneetgewicht)
15" (38 cm)/250W/ 4Ω
12" (30 cm)/215W/ 4Ω
15" (38 cm)/250W/ 4Ω
38mm (1.5")/30oz (850g)
75.5mm (3")/60oz (1.7kg)
60mm (2.4")/50oz (1.41kg) Stalen frame
Stalen frame
Stalen frame
Compressiehoorntweeter
Titanium diafragma (Ø/V/Z)
25mm (1")/ 30W/ 8Ω
44mm (1.7")/ 50W/ 8Ω
34mm (1.3")/ 35W/ 8Ω
Crossoverfilter Frequentiebereik (@ -3dB) Totale harmonische vervorming Signal to Noise Ratio (@ maximaal vermogen) MIC-kanaal - ingangen Gebalanceerd XLR Impedantie Gevoeligheid
Elektronisch
Passief
Passief
40Hz tot 20kHz
45Hz tot 20kHz
40Hz tot 20kHz
0.3% THD
0.3% THD
0.3% THD
-94.5dB
-95dB
-94.5dB
1.2kΩ
1.2kΩ
1.2kΩ
4mV
2.5mV
4mV
1.2kΩ
1.2kΩ
1.2kΩ
4mV
2.5mV
4mV
55kΩ
52kΩ
55kΩ
150mV
56mV
150mV
10kΩ
10kΩ
10kΩ
Gevoeligheid
170mV
60mV
170mV
EQ-sectie (klankregeling) Bass/Treble
± 12dB
± 12dB
± 12dB
Line Output (@ 1 kHz) Impedantie
2kΩ
2kΩ
2kΩ
+10dB
+6.5dB
+10dB
Stereo Jack Impedantie Gevoeligheid LINE-kanaal – ingangen L + R Cinch Impedantie Gevoeligheid Gebalanceerd XLR Impedantie
Max Gain Max level Maximaal ingangsniveau (voor clipping) Geluidsdruk (@ 1kHz) (of gevoeligheid in dB voor 1W vermogen @ 1m)
3V
2V
3V
160mV
60mV
160mV
97.5dB 1W@1m
96.5dB 1W@1m
97.5dB 1W@1m
Verbruik
490W
400W
445W
Hoofdzekering (110V-130V/ 60Hz)
T 5.0A
T 3.15A
T 5.0A
Hoofdzekering (220V-240V/ 50Hz) Afmetingen (H x B x D) Gewicht
T 2.5A
T 2.5A
T 3.15A
66.5 x 44.5 x 40cm
55.5 x 40 x 31.5cm
66.5 x 44.5 x 40cm
25.4kg/ 56lbs
18.3kg/ 40.3lbs
25.4kg/ 56lbs
Eigenschappen en specifi caties kunnen zonder aankondiging vooraf gewijzigd worden.
EMD Music 12-2010-NL
DEALER
www.staggmusic.com 8
