H
T
radition and innovation. These terms summarize the success of Galco Kft, which is based on experience, trustful quality and incessant innovation. The history of our company began in the 1860’s. Our family has been producing ropes for five generations. Traditionally the craftsmanship was completed by hand but since 1971 machines were introduced into production. Today these machines occupy 900 m2 and the number of employees has grown to 30. Our first braided products, shoelaces, still have an important role among our inventory but today cords range from very thin lines for blind guides to extra strong ropes for ships. Continuous dialogue with our clients helps us to keep finding new solutions and consequently to develop innovative products. Our goal is to carry on providing our customers with the best products and the best service possible, for this reason we started the implementation of the quality system ISO 9001.
agyomány és fejlődés. E két fogalom foglalja össze a Galco Kft. sikerét, mely tapasztalaton, megbízható minőségen és folyamatos megújuláson alapszik. Cégünk története az 1860-as évekig nyúlik vissza. Családunk öt generáció óta kötél- és zsinórgyártással foglalkozik, de a hagyományos kézi munkát 1971 óta fokozatosan a gépi váltotta fel, ill. egészítette ki. Mára a géppark területe elérte a 900 m2-t, az alkalmazottak száma a 30 főt. Profilunk az évek múlásával a piachoz igazodván alakult, igyekezett azt kellőképpen kielégíteni. Első fonatolt termékünk, a cipőfűző, továbbra is fontos helyet foglal el áruskálánkon, de ma már a milliméter vastagságú reluxazsinórtól a centiméter vastagságú hajókötélig mindenféle kötélárut gyártunk. A vevőinkkel folytatott állandó dialógus lehetővé teszi új megoldások keresését és ebből következően új termékek kikísérletezését. Szigorú minőségellenőrzésen keresztül próbáljuk célunkat megvalósítani: a lehető legjobb terméket és szolgáltatást nyújtani már meglévő és jövőbeli partnereinknek. E célból kezdtünk az ISO 9001-es minőségbiztosítási rendszer bevezetéséhez.
T
radizione e innovazione. Questa è la chiave del successo della Galco Kft, basato su esperienza, qualità affidabile e innovazione incessante. La storia della ditta risale agli anni 1860. La nostra famiglia porta avanti il mestiere del cordaio, produce corde da cinque generazioni. Al principio si trattava di artigianato, il lavoro si eseguiva a mano ma, a partire dal 1971 sono stati introdotti dei macchinari nella produzione. Oggi i macchinari occupano 900 m2 e il numero dei collaboratori è aumentato a 30. I lacci per le scarpe, i nostri primi prodotti intrecciati, hanno ancora un ruolo importante tra i prodotti ma oggi le corde vanno dalle trecce sottilissime per veneziane alle grosse cime per le barche. Il dialogo continuo con i clienti ci aiuta a trovare soluzioni nuove e di conseguenza sviluppare anche degli articoli innovativi. Il nostro scopo è continuare a fornire prodotti e servizio di qualità, per questo motivo abbiamo intrapreso l’implementazione del sistema qualità ISO 9001.
HAJÓZÁS YACHTING ROPES CORDE NAUTICHE POLIPROPILÉN KÖTÉL (PP) Kis fajsúlyú, ezért a víz felszínén lebeg. Savakkal, tengeri organizmusokkal és rozsdásodással szembeni ellenállása miatt különösen tartós. Általános használatra ÖSSZETÉTEL: fehér vagy színes UV stabil polipropilen fonál, bél polipropilen SZÍNEK: fehér, sárga, piros, kék, zöld, fekete színes jelzőszállal Ø mm
3
Súly gr/m Weight gr/m Peso gr/m Szakítószilárdság kg Breaking load kg Carico di rottura kg
POLYPROPYLEN LINE (PP) Due to it’s little mass volume it floats on the water surface. Especially resistant against acid, sea organisms and abrasion. For general use. COMPOSITION: white or UV stabile coloured polypropylene yarn, core in polypropylene COLOURS: white, yellow, red, blue, green, black with coloured tracer thread
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
24
5 7,5
12
17
30
47
67
88
115
140
200
280
60
TRECCIA POLIPROPILENE (PP) Di piccola massa volumica, galleggia. Particolarmente resistente contro gli agenti chimici, organismi marini ed abrasione. Per uso generico. COMPOSIZIONE: filato di polipropilene bianco o colorato stabilizzato alla luce, anima in polipropilene COLORI: bianco, giallo, rosso, blu, verde, nero con segnalino colorato
80 150 180 300 600 800 1200 1400 1800 2000 2500 Ø mm: 3 - 30 mm
KIKÖTŐ KÖTÉL (PP) Puha fogású, könnyen kezelhető, ultra könnyű, a víz felszínén lebegő ideális kikötőkötél ÖSSZETÉTEL: fehér vagy kék polipropilen fonál, bél nélkül SZÍNEK: fehér vagy kék színes jelzőszál
MOORING LINE Smooth to the touch, flexible, very light, floating, ideal mooring line COMPOSITION: white or blue polypropylene yarn, with no core COLOURS: white or blue with coloured tracer thread
CIMA DA ORMEGGIO Suave al tatto, molto flessibile, molto leggero, galleggiante, cima ideale per ormeggio COMPOSIZIONE: filato di polipropilene bianco o blu, senza anima COLORI: bianco o blue con segnalino colorato
Ø mm Súly gr/m Weight gr/m Peso gr/m Szakítószilárdság kg Breaking load kg Carico di rottura kg
Ø mm: 6 - 16 mm
SODROTT Kellemes fogású, rugalmas, ideális kikötőkötél, mely önmagába visszadolgozható. ÖSSZETÉTEL: polipropilén fonál SZÍNEK: fehér, kék vagy fekete Ø mm Súly gr/m Weight gr/m Peso gr/m Szakítószilárdság kg Breaking load kg Carico di rottura kg
TWISTED Handy, flexible, ideal mooring line, easy to splice. COMPOSITION: polypropylene yarn COLOURS: white, blue or black
6
8
10
12
14
16
18
20
25
30
20
30
45
65
90
115
150
180
280
405
280 410 650 850
1250
1500
1800
2000
2900
4300
POLIÉSZTER KÖTÉL (PES) Dörzsölésnek ellenálló, hajlékony, kis nyúlású kötél ÖSSZETÉTEL: fehér vagy fekete poliészter fonál, bél poliészter SZÍNEK: fehér, fekete, színes jelzőszállal
Ø mm: 3 - 30 mm
6
8
10
12
14
16
16
23
32
69
71
92
300 430 600 800
950
1200
RITORTA Morbida, flessibile, ideale per ormeggio, facile da impiombare COMPOSIZIONE: filato di polipropilene COLORI: bianco, blu o nero
Ø mm: 6 - 30 mm
POLYESTER LINE (PES) Resistant to chafe, very supple, of low elongation line COMPOSITION: white or black polyester yarn, core in polyester COLOURS: white or black with coloured tracer thread
CIMA POLIESTERE (PES) Cima resistente all’uso, morbida, di scarso allungamento COMPOSIZIONE: filato di poliestere bianco o nero, anima in poliestere COLORI: bianco o nero con segnalino colorato
Ø mm 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 25 30 Súly gr/m Weight gr/m 7 11 15 28 48 76 100 117 160 230 290 370 580 Peso gr/m Szakítószilárdság kg Breaking load kg 180 300 450 600 800 1000 1300 1600 2000 2400 2700 4800 7000 Carico di rottura kg
SZÍNES POLIÉSZTER KÖTÉL Erős, tartós kötél általános használatra. ÖSSZETÉTEL: a külső, színes poliészter fonat alatt egy belső poliészter fonat helyezkedik el. SZÍNEK: sárga, piros, kék, zöld színes jelzőszállal.
COLOURED POLYESTER LINE Strong and resistant coloured line for general use. COMPOSITION: under the coloured polyester cover, core in polyester braid COLOURS: yellow, red, blue, green with coloured tracer thread
CIMA DI POLIESTERE COLORATO Cima forte e resistente di colori accesi per uso generale. COMPOSIZIONE: treccia in poliestere colorato, anima in treccia poliestere COLORI: giallo rosso, verde, blue con segnalino colorato
Ø mm 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 25 30 Súly gr/m Weight gr/m 7 11 15 28 48 76 100 117 160 230 290 370 580 Peso gr/m Szakítószilárdság kg Breaking load kg 180 300 450 600 800 1000 1300 1600 2000 2400 2700 4800 7000 Carico di rottura kg
POLIESTER SOTT KÖTÉL Puha, kellemes tapintású, ideális kézikötél ÖSSZETÉTEL: vágott poliészter fonál, bél PP filament SZÍNEK: fehér, sárga, piros, kék, zöld, fekete színes jelzőszállal Ø mm Súly gr/m Weight gr/m Peso gr/m Szakítószilárdság kg Breaking load kg Carico di rottura kg
POLYESTER SHEET Soft, handy sheet line COMPOSITION: spun polyester yarn, core in PP filament COLOURS: white, yellow, red, blue, green, black with coloured tracer thread
5
6
8
10
12
14
16
18
20
13
20
33
48
80
102
137
195
246
220
300
580
SCOTTE POLIESTERE Scotte morbido e comodo da usare COMPOSIZIONE: fiocco di poliestere, anima in filato di PP COLORI: bianco, giallo, rosso, blu, verde, nero con segnalino colorato
800 1000 1300 1600 1800 2000 Ø mm: 5 - 20 mm
MONOFIL KÖTÉL Kis fajsúlyú, ezért a víz felszínén lebeg. Savakkal, tengeri organizmusokkal és rozsdásodással szembeni ellenállása miatt különösen tartós. Önmagába visszafűzhető. ÖSSZETÉTEL: polipropilén fonál SZÍNEK: sárga, narancssárga, keki, fekete
MONOFIL LINE (PP) For the little mass volume it floats on the water surface. Especially resistant against acid, sea organisms and abrasion. Spicable. COMPOSITION: coloured polypropylen yarn COLOURS: yellow, orange, olive green, black
TRECCIA MONOFILO (PP) di piccola massa volumica, galleggia. Particolarmente resistente contro gli agenti chimici, organismi marini ed abrasione. Impiombabile in sé stesso. COMPOSIZIONE: filato di polipropilene COLORI: giallo, arancione, verde militare, nero Ø mm Súly gr/m Weight gr/m Peso gr/m Szakítószilárdság kg Breaking load kg Carico di rottura kg
SZÁL ÖSSZETÉTELE COMPOSITION FIBRE ELLENÁLLÁS / RESISTANCE ELLENÁLLÁSA SZAKÍTÁSRA / RESISTENCE at snatch TÖMEG / LUMP SŰRŰSÉG / MASS VOLUME
8
10
12
22
26
46
430
600
800
POLIPROPILÉN-PP POLYPROPYLENE-PP
POLIÉSZTER-PES POLYESTER-PES
VECTRÁN VECTRAN
nagyon jó / very good
jó / good
kiváló / excellent
0,91 g/cm3
1,38 g/cm3
VÍZFELSZÍVÁS / WATER ABSORPTION
alacsony / low
közepes / moderate
LEBEGÉSI KÉPESSÉG / FLOATING CAPACITY NYÚLÁS / ELONGATION
lebeg / floating
elsüllyed / sinking
0,97 g/cm3 nagyon alacsony / very moderate süllyed / sinking
18% közepes / 18% moderate magas / high
15% közepesen alacsony / 15% moderately low alacsony / low
nagyon alacsony / very low kicsi / poor
29%
1,90%
kiváló / excellent kiváló / excellent
nagyon jó / very good kiváló / excellent
kiváló / excellent
kiváló / excellent
-45 – 148 °C 260 °C
-150 – 100 °C 400 °C
nem / no igen / yes nagyon jó / very good
igen / yes igen / yes nagyon jó / very good
KÖTÉL NYÚLÁSA ajánlott teher esetén / ELONGATION to advised load
KÖTÉL NYÚLÁSA állandó teher esetén / ELONGATION to costance load KÖTÉL NYÚLÁSA a szakítószilárdság 75% esetén / ELONGATION to 75% of 37% breaking loads TARTÓSSÁG / DEGRADATION FÉNYELLENÁLLÁSA / LIGHT RESISTANCE jó / good IDÕÁLLÁSA / AGEING RESISTANCE kiváló / excellent VÍZ és tengeri organizmusokkal szembeni ELLENÁLLÁSA / WATER and sea kiváló / excellent organisms RESISTANCE Száraz kötél HÕELLENÁLLÁSA / Dry braid RESISTANCE TO TEMPERATURE -25 – 93 °C OLVADÁSPONT / MELTING POINT 165 °C KÉMIAI ANYAGOKRA ELLENÁLLÁSA / RESISTANCE TO CHEMICAL PRODUCTS SAVAK / ACIDS igen / yes LÚGOK / ALKALI igen / yes ROZSDÁSODÁSRA ELLENÁLLÁSA / ABRASION RESISTANCE jó / good
EXTRA HAJÓKÖTELEK EXTRA YACHTING ROPES CIME NAUTICHE EXTRA
„MARINE” Kimondottan erős, tartós kötél. Falkötélnek kiválóan alkalmas ÖSSZETÉTEL: a külső poliészter fonat alatt egy belső poliészter fonat helyezkedik el SZÍNEK: fehér vagy fekete, kék jelzőszállal Ø mm Súly gr/m Weight gr/m Peso gr/m Szakítószilárdság kg Breaking load kg Carico di rottura kg
„MARINE” Particularly strong, resistant line. Perfect halyard line COMPOSITION: under the polyester cover, core in polyester braid COLOURS: white or black with blue tracer thread
8
10
12
43
65
88
900
1400
1740
„MARINE” Particolarmente forte, resistente. Drizza ideale COMPOSIZIONE: treccia poliestere, anima in treccia poliestere COLORI: bianco o nero con segnalino blu
Ø mm: 8 - 12 mm
„STAR” Erős, élénk színű, ideális fal kötél ÖSSZETÉTEL: a külső, cérnázott, színes poliészter fonat alatt egy belső poliészter fonatolt bél helyezkedik el SZÍNEK: sárga, piros, kék, zöld színes jelzőszállal
„STAR” Strong, lively coloured line. Ideal for halyard COMPOSITION: under the twisted coloured polyester cover core polyester braid COLOURS: yellow, red, blue, green with coloured tracer thread
„STAR” Forte, di colori accesi per drizza COMPOSIZIONE: treccia in poliestere colorato ritorto, anima treccia in poliestere COLORI: giallo rosso, verde, blue con segnalino colorato Ø mm Súly gr/m Weight gr/m Peso gr/m Szakítószilárdság kg Breaking load kg Carico di rottura kg
Ø mm: 8 - 12 mm
SQUARELINE Kitűnően kezelhető, rugalmas, hajlékony kikötő vagy horgonykötél. Fuxolható. ÖSSZETÉTEL: nyolc, kétszer sodrott poliészter ágból fonatolt kötél SZÍNEK: fehér, kék vagy kétszínű Ø mm Súly gr/m Weight gr/m Peso gr/m Szakítószilárdság kg Breaking load kg Carico di rottura kg
SQUARELINE Very supple, flexible, tractable mooring or anchoring line. Easy to splice. COMPOSITION: braid of eight double twisted polyester stands COLOURS: white and blue or bicolour
16
20
24
140
170
280
2400
4000
5400
8
10
12
47
78
115
1210
1680
2000
SQUARELINE Cima morbida, flessibile da ormeggio o ancoraggio. Facile da impiombare. COMPOSIZIONE: cima di otto trefoli a doppia torsione in poliestere COLORI: bianco e blu o bicolore
Ø mm: 16 - 24 mm
NYOLCSZÖGLETŰ KÖTÉL Kitűnően kezelhető, a vízen lebegő, rugalmas, hajlékony kikötő vagy horgonykötél. Fuxolható. ÖSSZETÉTEL: nyolc, kétszer sodrott polipropilen ágból fonatolt kötél SZÍNEK: fehér, kék és piros vagy kétszínű Kapható 10 m-esre szabva, 50 cm átmérőjű hurokkal is.
Ø mm: 8 - 30 mm
OCTOGONAL BRAID Very supple, floating, flexible, tractable mooring or anchoring line. Easy to splice. COMPOSITION: braid of eight double twisted polypropylene stands COLOURS: white, blue and red o bicolour Avaible also in 10 m length with 50 cm diamter hook.
CIMA OTTAGONALE Cima galleggiante morbida, flessibile da ormeggio o ancoraggio. Facile da impiombare. COMPOSIZIONE: cima di otto trefoli a doppia torsione in polipropilene COLORI: bianco, blu e rosso o bicolore Disponibile anche in pezzi da 10 m con impiombatura con diamtero interno di 50 cm Ø mm
16
18
20
Súly gr/m Weight gr/m Peso gr/m
10
12
16
Szakítószilárdság kg Breaking load kg Carico di rottura kg
1200 1300 1700
VECTRAN A rendkívül erős Vectran bél lehetővé teszi, hogy a kis átmérőjű kötél nagy terhet is elbírjon és minimálisan nyúljon meg. ÖSSZETÉTEL: Polyester fonat Vectran fonaton SZÍNEK: fehér és fekete színes jelzőszálakkal
VECTRAN The light but extremely resistant Vectran core adds extra strenght to the thin line and reduces streching capacity. COMPOSITION: braid of polyester on Vectran braid core COLOURS: white and black with coloured tracer threads
VECTRAN L’anima Vectran assicura la resistenza e l’allungamento basso del prodotto anche di piccolo diametro. COMPOSIZIONE: treccia di polyestere su treccia Vectran COLORI: bianco e nero con segnalini colorati
Ø mm Súly gr/m Weight gr/m Peso gr/m Szakítószilárdság kg Breaking load kg Carico di rottura kg
3
4
5
6
8
7
11
20
27
52
415
600
900
1270
1680
Ø mm: 3 - 8 mm
SPINNAKER SOTT Poliészterből és Dyneemából készült kombinált kötél ÖSSZETÉTEL: Belül kétszer fonatolt vectrán, kívül poliészter és vágott poliészter SZÍNEK: fehér és piros, fehér és zöld
24 m
18 m
6m
Ø 10 mm
Ø 7 mm
12 m 18 m Ø 10 mm Breaking load
SPINNAKER SHEET Polyester and Dyneema combinate line COMPOSITION: braid of polyester and matt polyester on double braid vectran core COLOURS: white and red, white and green
DRIZZA SPINNAKER Cima mista di poliestere e Dyneema COMPOSIZIONE: treccia di polyestere e di fiocco di poliestere su doppia treccia vectran COLORI: bianco e verde, bianco e rosso
„PORTO” SPLICED MOORING LINE Particularly strong, resistant, supple mooring line, spliced. COMPOSITION: under the polyester cover, core in polyester braid COLOURS: white with blue tracer thread
„PORTO” CIMA DA ORMEGGIO IMPIOMBATO Particolarmente forte, resistente, morbida cima da ormeggio con impiombatura fatta a mano. COMPOSIZIONE: treccia poliestere, anima in treccia poliestere COLORI: bianco con segnalino blu
6m Ø 7 mm 1100 kg
„PORTO” HURKOS KIKÖTŐKÖTÉL Kimondottan erős, tartós, rugalmas kikötőkötél hurokkal a végén. ÖSSZETÉTEL: a külső poliészter fonat alatt egy belső poliészter fonat helyezkedik el SZÍNEK: fehér kék jelzőszállal
Ø mm
14
16
m
10
10
1000
1450
2160
3500
Súly Weight Peso Szakítószilárdság kg Breaking load kg Carico di rottura kg
„PORTO” KÖTÉLSZIVES HORGONYKÖTÉL Kimondottan erős, tartós, rugalmas horgonykötél kötélszívvel a végén. ÖSSZETÉTEL: a külső poliészter fonat alatt egy belső poliészter fonat helyezkedik el SZÍNEK: fehér kék jelzőszállal
Ø mm
14
16
m
30
30
3200
4550
2160
3500
Súly Weight Peso Szakítószilárdság kg Breaking load kg Carico di rottura kg
Köteleink a fentitől eltérő átmérőkben is kaphatók. A fenti szakítószilárdság adatok számítás eredményei.
„PORTO” TIMBER SPLICED ANCHORING LINE Particularly strong, resistant, supple anchoring line, spliced. COMPOSITION: under the polyester cover, core in polyester braid COLOURS: white with blue tracer thread
„PORTO” CIMA DA ANCORAGGIO CON RADANCIA IN METALLO Particolarmente forte, resistente, morbida cima da ancoraggio impiombato. COMPOSIZIONE: treccia poliestere, anima in treccia poliestere COLORI: bianco con segnalino blu
KÉRÉSRE HUROKKÉSZÍTÉS VAGY KÖTÉLSZÍV BEHELYEZÉSE SPLICING ON REQUEST IMPIOMBATURA A RICHIESTA Our cords and ropes are avaible also in other diameters. Breaking loads are results of calculation.
Le nostre corde sono a disposizione anche in diametri diversi. I valori di carico di rottura sono calcolati.
ALBERTIRSA
4 CEGLÉDBERCEL
40
How to get to us: Take road n. 4 from Budapest to Albertirsa, then take road n. 40 almost until Cegléd.
CEGLÉD
Come arrivare da noi: Prendete la strada n. 4 da Budapest fino a Albertirsa, poi la strada n. 40 quasi fino a Cegléd.
GALCO Kft.
SHOW ROOM
2700 Cegléd Külső Pesti út Hungary Tel./Fax: +36 53310772 Website: www.galco.hu E-mail:
[email protected]
1036 Budapest Lajos u. 107. Tel.: +36 13672889
