Ha attól eltérő, kérjük töltse ki az A.II mellékletet Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani:

EURÓPAI UNIÓ Az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítő Kiadványa 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax: (352) 29 29 42 670 E-mail: [email protected] Információ és on-line formanyomtatványok: http://simap.eu.int AJÁNLATI FELHÍVÁS I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név , cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Önkormányzati Társulás Makó város és térsége szennyvízcsatornázásának és szennyv Postai cím: Széchenyi tér 22. Város/Község: Makó Postai irányítószám: 6900 Ország: HU Címzett: dr. Lajtár Líviusz Telefon: 62/511-800 E-mail: [email protected] Fax: 62/511-801 Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): További információk a következő címen szerezhetők be: xAzonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal Ha attól eltérő, kérjük töltse ki az A.I mellékletet A dokumentáció és további iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be: xAzonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal Ha attól eltérő, kérjük töltse ki az A.II mellékletet Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani: xAzonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal Ha attól eltérő, kérjük töltse ki az A.III mellékletet I.2) Az ajánlatkérő típusa és fő tevékenysége vagy tevékenységei Minisztérium vagy egyéb nemzeti vagy szövetségi hatóság, valamint regionális és helyi szerveik Nemzeti vagy szövetségi iroda/hivatal xRegionális vagy helyi hatóság Regionális vagy helyi iroda/hivatal Közjogi szervezet Európai intézmény/hatóság vagy nemzetközi szervezet Egyéb (nevezze meg): xÁltalános közszolgáltatások Védelem Közrend és biztonság Környezetvédelem Gazdasági és pénzügyek Egészségügy Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Szociális védelem

Szabadidő, kultúra és vallás Oktatás Egyéb (nevezze meg): Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében folytatja a közbeszerzési eljárást? nem II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1 ) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés Makó város és térsége szennyvíz-csatornázása és szennyvíz-tisztítása projekt, Makó térségének szennyvíz-csatornázási munkái II.1.2) A szerződés típusa, valamint a teljesítés helye ( Csak egy kategóriát válasszon – árubeszerzés vagy szolgáltatás –, amelyik leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ei) tárgyának) a) Építési beruházás x Kivitelezés Tervezés és kivitelezés x Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően A teljesítés helye Kiszombor, Maroslele, Földeák NUTS-kód HU333 b) Árubeszerzés Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja/Egyéb A teljesítés helye NUTS-kód c) Szolgáltatásmegrendelés Szolgáltatási kategória (az 1–27. szolgáltatási kategóriákat lásd a 2004/18/EK irányelv II. mellékletében) A teljesítés helye NUTS-kód II.1.3) A hirdetmény a következők valamelyikére irányul Közbeszerzés megvalósítása x Dinamikus beszerzési rendszer (DBR) létrehozása Keretmegállapodás megkötése II.1.4) Keretmegállapodásra vonatkozó információk (adott esetben) Keretmegállapodás több ajánlattevővel A tervezett keretmegállapodás résztvevőineklétszáma VAGY, adott esetben, maximális létszáma Keretmegállapodás egy ajánlattevővel A keretmegállapodás időtartama: Időtartam év(ek)ben: vagy hónap(ok)ban: Indoklás arra az esetre vonatkozóan, ha a megállapodás időtartama meghaladja a négy évet:

A közbeszerzéseknek a keretmegállapodás teljes időtartamára vonatkozó becsült összértéke (csak számokkal): Becsült érték ÁFA nélkül: Pénznem: VAGY: és között Pénznem: A keretmegállapodás alapján megkötendő szerződések értéke és gyakorisága (amennyire lehetséges): II.1.5) A szerződés meghatározása/tárgya Makó város és térsége szennyvíz-csatornázása és szennyvíz-tisztítása projekt keretén belül, Makó térségének szennyvíz-csatornázási munkái II.1.6) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy:

45232400-6

További tárgyak:

45232410-9 45232411-6 45232431-2 45233200-1 45233223-8

II.1.7) A szerződés a Közbeszerzési Megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik-e? igen II.1.8) Részekre történő ajánlattétel (a részekre vonatkozó részletes információk megadásához a B. mellékletből szükség szerint több példány használható) igen Igen válasz esetén az ajánlatok benyújthatók (csak egyet jelöljön be): egy részre egy vagy több részre x valamennyi részre II.1.9) Elfogadhatók-e változatok (alternatív ajánlatok)? nem II. 2) Szerződés szerinti mennyiség vagy alkalmazási kör II.2.1) Teljes mennyiség (adott esetben, valamennyi részt, és opciót beleértve) Makó térségének szennyvíz-csatornázási munkái, a FIDIC piros könyv 1999. szerződéses feltételei alapján, amely a létesítmények kivitelezéséhez, átadásához és üzemeltetéséhez szükséges terveinek elkészítésére, kivitelezésére, üzempróbáira, próbaüzemeire, valamint Ajánlattevő ajánlata szerint, de min. 24 hónapos jótállási időszakra terjed ki. 1. rész: Kiszombor szennyvíz-csatornázása 1. Gravitációs hálózat: csatornaépítés műanyagcsőből 18.907 m, kőagyagcsőből 2.639 m, tisztítóakna 455 db bekötések műanyagcsőből 1.136 db (10.679 m), kőagyagcsőből 147 db (1.753 m) 2. Nyomás alatti hálózat 5.484 m, bekötések 261 db (2.530 m), nyomóvezeték aknák 25 db, nyomóvezeték 413 m. 3. Új átemelő: 4 db 2. rész: Maroslele szennyvíz-csatornázása

1. Gravitációs hálózat: csatornaépítés műanyagcsőből 12.822 m, kőagyagcsőből 5.116 m, tisztítóakna 399 db, bekötések műanyagcsőből 803 db (6.944 m), kőagyagcsőből 341 db (2.908 m) 2. Nyomóvezeték 16.046 m, nyomóvezeték aknák 34 db, 3. Új átemelő: 7 db 3. rész: Földeák szennyvíz-csatornázása 1. Gravitációs hálózat: csatornaépítés műanyagcsőből 15.518 m, kőagyagcsőből 2.314 m, tisztítóakna 336 db bekötések műanyagcsőből 1.085 db (11.412 m), kőagyagcsőből 173 db (2.041 m). 2. Nyomás alatti hálózat 3.421 m, bekötések 155 db (1.244 m), nyomóvezeték aknák 27 db, nyomóvezeték 11.332 m. 3. Új átemelő: 5 db. Ha ismert, becsült érték ÁFA nélkül (csak számokkal): 3665440000 Pénznem: HUF VAGY: és között Pénznem: II.2.2) Vételi jog (opció) (adott esetben) nem Igen válasz esetén a vételi jog leírása: Ha ismert, a vételi jog opciók gyakorlásának tervezett ideje: hónapokban: vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) Az esetleges meghosszabbítások száma (ha van ilyen): vagy: és között Ha ismert, az árubeszerzésre vagy szolgáltatásmegrendelésre irányuló ismétlődő jellegű szerződések esetében kérjük feltüntetni a további szerződések tervezett idejét: hónapokban: vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés, a teljesítés határideje Az időtartam hónap(ok)ban: 28 vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: kezdés (nap/hó/év) befejezés (nap/hó/év) III. szakasz : jogi, gazdasági, pénzügyi és technikai információk III.1) A szerződésre vonatkozófeltételek III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek (adott esetben) Jótállási kötelezettség időtartama: Ajánlattevő ajánlata szerint, de min. 24 hónap Teljesítési biztosíték: összege a nettó Ajánlati Ár 7 %-a. A Teljesítési biztosítéknak a Teljesítési Igazolás kiadását (jótállás lejártát) követő 70. napig kell érvényben maradnia. Az Átadás-átvételi Igazolás kibocsátását követően a Vállalkozó jogosult a Teljesítési Biztosíték értékét az eredeti érték 50 %-ra csökkenteni Előleg-visszafizetési biztosíték: csak előleg igénybevétele esetén szükséges, összege az előleggel megegyezően a nettó Ajánlati Ár 10 %-a, a szerződés hatálybalépésétől számított legkésőbb 42 napon belül be kell nyújtani. A Teljesítési és az Előleg-visszafizetési biztosíték a Kbt. 53. § (6) bekezdése a) pontja szerinti módokon nyújtható. A biztosítékokat közös ajánlattétel esetén a számlákat kiállító, vezető cégnek kell nyújtania.

Késedelmi kötbér: a Teljesítési határidő túllépése esetén a nettó Ajánlati Ár 0,05 %-a naponként, a Szakasz teljesítési határidők túllépése esetén az Ajánlati Ár bontása szerint az adott Szakaszra eső nettó beruházási költség 0,05 %-a naponként, Szakaszonként. Hibás teljesítési kötbér a Jótállási időszakban 500.000 Ft/nap. A késedelmi kötbérek összegének felső határa a nettó Ajánlati Ár 20 %-a. Meghiúsulási kötbér a szerződés szerinti bruttó ellenérték 7 %-a. III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozójogszabályirendelkezésekre A beruházás megvalósítása az Új Magyarország Fejlesztési Terv (ÚMFT) KEOP 1.2.0 Operatív Programja keretében igényelt EU és költségvetési támogatások, valamint saját források felhasználásával, a magyar állammal kötött Támogatási Szerződés keretében történik. A fő finanszírozási feltételeket az alábbi jogszabályok írják le: o 255/2006. (XII. 8.) Korm. rendelet a 2007-2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának alapvető szabályairól és felelős intézményeiről o 16/2006. (XII. 28.) MeHVM-PM együttes rendelet a 2007-2013 időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának általános eljárási szabályairól o 281/2006. (XII. 23.) Korm. rendelet a 2007-2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások fogadásához kapcsolódó pénzügyi lebonyolítási és ellenőrzési rendszerek kialakításáról További fizetési feltételek: • Az ajánlattétel, a szerződés és a kifizetések pénzneme magyar Forint • Előleg igénybevehető mértéke a nettó Ajánlati Ár 10 %-a. Az előleget a rész-számlák 20 %-os csökkentésével kell visszafizetni. • További kifizetésekre csak az indikátorokkal jellemzett előrehaladással arányosan, ajánlattevő által benyújtott és a Mérnök által elfogadott rész-számla fizetési igazolások alapján igényelhetők, az érvényes Ütemterv és Fizetési Ütemterv alapján, amit ajánlattevő készít/aktualizál havi gyakorisággal. • Az Ajánlati ár 5,0 %-ánál kisebb rész-számla nem nyújtható be. • A vállalkozási díj kifizetése utólag, a Ajánlatkérő kivitelezői fedezetkezelője (Magyar Államkincstár) által teljesítve, a szerződés megvalósításának megfelelő ütemezéssel, a Kbt. 305. § (3) bekezdésével összhangban történik. A részletes fizetési feltételeket az ajánlati dokumentáció tartalmazza. • A Kbt. 305. § (4) bekezdésének megfelelően az ajánlatkérőként szerződő fél által igazolt szerződésszerű teljesítés esetén, a fizetési határidő eredménytelen elteltét követően, az ajánlattevőként szerződő fél – a 99. § (1) bekezdésében meghatározott – az ajánlatkérőként szerződő fél által adott hozzájárulás, felhatalmazó nyilatkozat alapján beszedési megbízást nyújthat be a Kbt. 22. § (1) bekezdése szerinti ajánlatkérő fizetési számlája terhére. III.1.3) A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy (adott esetben) A közös ajánlattevők által a szerződés teljesítése érdekében gazdasági társaság létrehozása nem követelmény.

III.1.4) Vonatkozónak-e a szerződés teljesítésére egyéb különleges feltételek? nem (adott esetben) Ha igen, akülönleges feltételek meghatározása III.2) Részvételi feltételek III.2.1) Az ajánlattevő/a részvételre jelentkező személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is Az előírások teljesítésének igazolásához szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Kizáró okok: 1) Az eljárásban nem lehet ajánlattevő (közös ajánlattétel esetén egyik ajánlattevő sem), akivel szemben az alábbi feltételek bármelyike fennáll: a) az ajánlattevővel (közös ajánlattétel esetén bármelyik ajánlattevővel), 10 %-ot meghaladó mértékben igénybe venni kívánt bármely alvállalkozójával vagy az eljárásba bevont bármely erőforrást nyújtó szervezettel szemben a Kbt. 60. § (1) bekezdés, 61. § (1) bekezdésének a-d) pontjaiban meghatározott kizáró okok bármelyike fennáll; vagy b) az ajánlattevő (közös ajánlattétel esetén bármelyik ajánlattevő) bármely alvállalkozójával szemben a Kbt. 60. § (1) bekezdés, vagy a Kbt. 61. § (1) bekezdés d) pontjában meghatározott kizáró okok bármelyike fennáll. 2) Az Ajánlatkérőnek az eljárásból ki kell zárnia az olyan ajánlattevőt, aki, illetőleg – a 71. § (1) bekezdésének b) pontja esetében – akinek a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója vagy a számára erőforrást nyújtó szervezete esetében az Ajánlatkérő bizonyítani tudja, hogy a Kbt. 62. § (1) bekezdésének a) pontjában megfogalmazottak fennállnak, illetve aki jelen eljárás során a Kbt. 62. § (1) bekezdésének b) pontjában megfogalmazottakat elköveti. Az igazolás módja: 1. Az ajánlattevő (közös ajánlattétel esetén minden ajánlattevő külön-külön), a teljesítésben a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó és a teljesítésbe bevonni kívánt erőforrást nyújtó szervezet nyilatkozni köteles arról, hogy nem tartozik a 60. § (1) bekezdésének, valamint a 61. § (1) bek. a)-d) pontjainak hatálya alá, illetőleg azok hiányát jogosult igazolni is az ajánlatban. A Kbt. 63. § (1) bekezdés b) pontja alapján az ajánlattevőnek (közös ajánlattétel esetén ajánlattevőknek) - ha az ajánlatban nem igazolta - nyertessége esetén az eredményhirdetést követő nyolc napon belül a Kbt. 63. § (2)-(5) bekezdés és a 63/A. § (1) bekezdése szerint kell majd igazolnia, hogy nem tartozik a fent meghatározott kizáró okok hatálya alá. 2. A Kbt. 70. § (3) bekezdése alapján a közbeszerzés értékének tíz százalékát meg nem haladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók tekintetében az ajánlattevő köteles nyilatkozni ajánlatában arról, hogy a szerződés teljesítéséhez nem vesz igénybe a kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót. III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság Az alkamasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód:

a) (Kbt. 66. § (1) a) szerint): Valamennyi számlavezető pénzügyi intézménynek az ajánlati felhívást megelőző 30 napnál nem régebbi nyilatkozata eredeti, vagy hiteles másolati példányban legalább az alábbi tartalommal: • valamennyi általa vezetett számla száma, • mióta vezeti a bankszámlá(ka)t, • a bankszámlá(ko)n az ajánlati felhívás feladását megelőző 12 hónapban volt-e sorbaállás, ha igen milyen időtartamú, valamint • a számlatulajdonos rendben eleget tesz-e fizetési kötelezettségeinek Külön nyilatkozat (pénzintézeti igazolás) szükséges ajánlattevőtől, közös ajánlattevőktől, a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozóktól. b) Az utolsó 3 – illetőleg kevesebb attól függően, hogy az ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét – év számviteli jogszabályok szerinti pénzügyi beszámolójának egyszerű másolata (Kbt. 66. § (1) bek. b) pont). Ha az ajánlattevő vagy a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó letelepedés szerinti országának joga nem írja elő beszámoló közzétételét, abban az esetben cégszerű nyilatkozatot kell becsatolnia az előírt alkalmassági kritériumokkal kapcsolatban. Külön beszámolók benyújtása szükséges ajánlattevőtől, közös ajánlattevőktől, a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozóktól. c) (Kbt. 66. § (1) c) szerint): Nyilatkozat az előző legfeljebb 3 év teljes forgalmáról és ugyanezen időszakban a közbeszerzés tárgyának (szennyvízcsatorna-hálózat építése, felújítása) forgalmáról attól függően, hogy az ajánlattevő mikor jött létre, mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek a forgalmi adatok rendelkezésre állnak. Külön nyilatkozat szükséges ajánlattevőtől, közös ajánlattevőktől, a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozóktól, valamint ezek adatainak összesítő táblázatba foglalása az ajánlatban. d) (Kbt. 66. § (1) bek. d) pont és a 162/2004. (V. 21.) Korm. Rendelet 8/A. § (1) bekezdés a) pont szerint): Az ajánlati felhívás feladásának napjánál nem régebbi keltezésű, pénzintézettől származó igazolás arról, hogy a szerződésben meghatározott teljesítés (a teljesítés szakaszolása esetén a legnagyobb értékű részteljesítés) anyagköltség és munkadíj forrása az ajánlattevő rendelkezésére áll, vagy rendelkezésére fog állni. Banki nyilatkozat, hitelszerződés(ek) illetőleg banki hitelígérvény(ek), vagy azok hiteles másolatának csatolása szükséges a hitelképesség igazolására. Ahol a fentiekben megjelöltek közül valamely szervezet nem vesz részt az ajánlattételben, a vele kapcsolatban előírtakat értelemszerűen figyelmen kívül kell hagyni. Az ajánlattevő a szerződés teljesítéséhez szükséges alkalmasság igazolása érdekében más szervezet (szervezetek) erőforrására is támaszkodhat. Ebben az esetben a Kbt. 65. § (4) bekezdésének megfelelően köteles igazolni azt is, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások rendelkezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i) (adott esetben):

Az ajánlattevő (közös ajánlattétel esetén az ajánlattevők) és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó szerződés teljesítésére: a) külön-külön alkalmatlan,ha a hirdetmény feladását megelőző 12 bármely bankszámláján 15 napot meghaladó sorbaállás volt, vagy jelenleg is van, vagy fizetési kötelezettségeinek időben nem tesz eleget. b) külön-külön alkalmatlan, ha mérleg szerinti eredménye az utolsó három évben két esetben negatív. c) együttesen alkalmatlan, ha éves teljes forgalom (értékesítés nettó árbevétele) az előző három év átlagában nem éri el a nettó: - 940.000.000 Forintot az 1. rész esetén, - 700.000.000 Forintot a 2. rész esetén, - 830.000.000 Forintot a 3. rész esetén, és ha ugyanezen időszakra vetítve a közbeszerzés tárgya szerinti, azaz a szennyvízcsatorna-hálózat építése, felújítása területén lebonyolított értékesítés éves nettó árbevétele az előző három év átlagában nem éri el a nettó: - 630.000.000 Forintot az 1. rész esetén, - 460.000.000 Forintot a 2. rész esetén. - 550.000.000 Forintot a 3. rész esetén. d) együttesen alkalmatlan, ha nem rendelkezik - az 1. rész tekintetében 150.000.000 Forint, - a 2. rész tekintetében 100.000.000 Forint, - a 3. rész tekintetében 130.000.000 Forint értékű anyagköltség és munkadíj forrással. Több részre történő ajánlattétel esetén ajánlattevő ajánlatában köteles megjelölni azt az „erősorrendet”, melyben megnevezi, hogy a részek tekintetében mely résznek kíván első, második és harmadik sorban megfelelni. Ebben a sorrenben az itt felsorolt (c, d) alkalmassági feltételek összeadódnak. Amennyiben ajánlattevő az összeadás során vizsgált összegzett alkalmasságnak nem felel meg akkor az ő általa felállított sorrend alapján határozza meg ajánlatkérő az alkalmasságnak történő megfelelést. Az erősorrend megnevezésének elhagyása esetén ajánlatkérő a részek számának növekvő sorrendjében felelteti meg ajánlattevőt az itt felsorolt alkalmassági feltételeknek. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet, hogy egy részajánlat benyújtása esetén az adott részhez kapcsolódó alkalmassági feltételnek kell ajánlattevőnek megfelelnie. III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: a) (Kbt. 67. § (2) a) szerint): Nyilatkozat az ajánlati felhívás feladását megelőző legfeljebb 5 év legjelentősebb befejezett (legalább műszaki átadás-átvétellel zárult) építési beruházásainak ismertetésével a szerződést kötő másik fél által adott eredeti vagy hiteles másolati igazolással (Kbt. 68. § (2) bek.). Az igazolásban meg kell adni: • Szerződést kötő másik fél megnevezését, címét, • A teljesítés tárgyát, főbb műszaki paraméterei közül azon jellemzők megadása, amelyekkel az adott alkalmassági feltételnek való megfelelés igazolható, (konzorciumi teljesítés esetén az ajánlattevő által végzett részfeladat megadását) • A teljesítés idejét és helyét, • Továbbá nyilatkozni kell arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e

A Kbt. 67. § (2) a) szerinti nyilatkozatot a dokumentációban kiadott minta szerint kell összeállítani, melyben összesítve kell megadni az alkalmasság igazolásához hozzájáruló ajánlattevő(k) és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó(k) illetve az erőforrást biztosító szervezet(ek) által az alkalmasság igazolását biztosító referenciamunkák bemutatását. b) (Kbt. 67. § (2) b) szerint). Nyilatkozat a teljesítéshez rendelkezésre álló eszközökről, berendezésekről, illetőleg műszaki felszereltség leírásáról. A Kbt. 67. § (2) b) szerinti nyilatkozatot a dokumentációban kiadott minta szerint kell összeállítani, melyben összesítve kell megadni az alkalmasság igazolásához hozzájáruló ajánlattevő(k) és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó(k) által az alkalmasság igazolását biztosító eszközök, berendezések, illetőleg műszaki felszereltség leírását. c) (Kbt. 67. § (2) e) szerint): Nyilatkozat azoknak a szakembereknek (szervezeteknek), illetőleg vezetőknek a megnevezésével, képzettségük ismertetésével, akiket be kíván vonni a teljesítésbe, különösen azok bemutatásával, akik a minőség-ellenőrzésért felelősek. Ezen alkalmassági szempontoknak való megfelelés igazolásához továbbá saját kezűleg aláírt, (eredeti) szakmai önéletrajz, a szakemberek végzettségét és regisztrációját igazoló dokumentumok (egyszerű másolata), valamint az adott szakemberek által a nyelvismeret és rendelkezésre állás tekintetében aláírt nyilatkozatok (eredetije) szükséges. Az ajánlattevő a szerződés teljesítéséhez szükséges alkalmasság igazolása érdekében más szervezet (szervezetek) erőforrására is támaszkodhat. Ebben az esetben a Kbt. 65. § (4) bekezdésének megfelelően köteles igazolni azt is, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások rendelkezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i) (adott esetben): Alkalmatlan az ajánlattevő, közös ajánlattevő, a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó, ha az alábbi pontokban meghatározott követelmények közül együttesen bármelyiknek az alább megfogalmazott módon nem felel meg. Rendelkezik: a) az ajánlati felhívás feladását megelőző legfeljebb 5 évben befejezett alábbi, referenciákkal: 1-3. rész esetén egyformán: a.1.) legalább 1 db legalább 35 km gerinc hosszúságú, és bármilyen bontásban, de gravitációs, nyomás alatti és nyomóvezetékeket egyaránt magában foglaló kivitelezés(ek). a.2.) legalább 1 db, legalább 10 km hosszúságú, folyós homokban (súrlódási szo�g, φ 24°-34°) megépült szennyvízcsatorna építési beruházás.. b) az alábbi, a munkák megvalósításához szükséges eszközökkel, berendezésekkel, illetőleg műszaki felszereltséggel: 1-3. rész esetén egyformán: b.1.) legalább 300 m hosszúságú szakasz egyidejű üzemeltetésére alkalmas vákuumos talajvízszint süllyesztő berendezés, b.2.) legalább 150 m2 nagytáblás munkaárok dúcolati rendszer b.3.) legalább 2 db legalább 800 mm henger-szélességű vibrációs henger

b.4.) legalább1 db aszfaltvágó gép b.5.) legalább 1 db automatikus forgalomirányító technikai rendszer c) az alábbi, a teljesítésbe bevonni kívánt szakemberekkel, illetőleg vezetőkkel. Több pozícióra ugyanaz a személy nem jelölhető. c.1. Vállalkozó képviselője (1 fő) /ha egy ajánlattevő több részre tesz ajánlatot jelölheti ugyanazt a személyt/ Végzettség Építőmérnök Nyelvismeret Magyar szakmai nyelv tárgyalóképes ismerete. Képzettség • Legalább 5 éves szakmai gyakorlat szennyvízcsatorna-hálózat építése (kivitelezése) területén, továbbá • Szakmai gyakorlat a FIDIC 1999. alapú építési szerződéses feltételek szerinti munkákban a Vállalkozó személyzete tagjaként, vagy Mérnökként, vagy a Mérnök képviselőjeként c.2. Minőségbiztosításért felelős vezető (1 fő) /ha egy ajánlattevő több részre tesz ajánlatot jelölheti ugyanazt a személyt/ Végzettség Egyetemi, vagy főiskolai diploma Nyelvismeret Magyar szakmai nyelv tárgyalóképes ismerete. Képzettség • Legalább 3 éves, építőipari minőségbiztosításban, minőségirányításban eltöltött szakmai gyakorlat, továbbá • Minőségbiztosítási szakterületen szennyvízcsatorna-hálózat építésében szerzett szakmai gyakorlat c.3. Vezető tervező (1 fő) /ha egy ajánlattevő több részre tesz ajánlatot jelölheti ugyanazt a személyt/ Végzettség Építőmérnök Nyelvismeret Magyar szakmai nyelv tárgyalóképes ismerete. Regisztráció Korlátozás nélküli tervezői jogosultsággal rendelkezik Vízimérnöki tervezés (VZ-T) területen és szerepel a magyar mérnöki kamara nyilvántartásában. Képzettség • Legalább 5 éves, vezető tervezőként megvalósult szakmai gyakorlat szennyvíz-csatorna hálózat tervezésében c.4. Felelős műszaki vezetők (részenként 2 fő) /ha egy ajánlattevő több részre tesz ajánlatot, nem jelölheti ugyanazokat a személyeket/ Nyelvismeret Magyar szakmai nyelv tárgyalóképes ismerete. Regisztráció • MV-VZ/A kóddal szerepel a Magyar Mérnöki Kamara által vezetett Felelős Műszaki Vezetői Névjegyzékben • legalább 1 fő részenként MV-KÉ/A kóddal szerepel a Magyar Mérnöki Kamara által vezetett Felelős Műszaki Vezetői Névjegyzékben.

Képzettség • az előírt FMV jogosultság megszerzését követően legalább 3 év gyakorlati tapasztalat a szakiránynak megfelelő építési munkák műszaki vezetésében. • a bemutatott szakemberek közül legalább egy fő részenként rendelkezzen olyan szakmai tapasztalattal, amely folyós homokban végzett csatornaépítésre vonatkozik. Több részre történő ajánlattétel esetén ajánlattevő ajánlatában köteles megjelölni azt az „erősorrendet”, melyben megnevezi, hogy a részek tekintetében mely résznek kíván első, második és harmadik sorban megfelelni. Ebben a sorrendben az itt felsorolt (a - d) alkalmassági feltételek összeadódnak. Amennyiben ajánlattevő az összegzés során vizsgált összegzett alkalmasságnak nem felel meg akkor az ő általa felállított sorrend alapján határozza meg ajánlatkérő az alkalmasságnak történő megfelelést. Az erősorrend megnevezésének elhagyása esetén ajánlatkérő a részek számának növekvő sorrendjében felelteti meg ajánlattevőt az itt felsorolt alkalmassági feltételeknek. III.2.4) Fenntartott szerződések (adott esetben) nem A szerződés védett műhelyek számára fenntartott A szerződés teljesítése védett munkahely-teremtési programok keretében történik III. 3) Szolgáltatásmegrendelésre irányuló szerződésekre vonatkozó különleges feltételek III.3.1) A szolgáltatás teljesítése egy bizonyos foglalkozáshoz (képzettséghez) van-e kötve? Ha igen, a vonatkozó jogszabályi rendelkezésre történő hivatkozás: III.3.2) A szervezeteknek közölniük kell-e a szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek nevét és képzettségét? IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fejtája Nyílt x Meghívásos Gyorsított meghívásos A gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása: Tárgyalásos Megtörtént-e már a részvételre jelentkezők kiválasztása, megjelölése? Igen válasz esetén a kiválasztott részvételre jelentkezők nevét és címét a VI.3., További információk rovatban kell megadni Gyorsított tárgyalásos A gyorsított eljárás alkalmazásának indoklása: Versenypárbeszéd IV.1.2) Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó jelentkezők létszáma vagy keretszáma (meghívásos és tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd esetén) Létszám VAGY: minimum és, adott esetben, maximum A jelentkezők számának korlátozására vonatkozó objektív szempontok: IV.1.3) Az ajálattevők létszámának csökkentése a tárgyalás vagy a versenypárbeszéd során (tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd)

Igénybe vették-e a többfordulós eljárást annak érdekében, hogy fokozatosan csökkentsék a megvitatandó megoldások, illetve a megtárgyalandó ajánlatok számát? IV. 2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg) A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás VAGY Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint x xaz alábbiakban megadott részszempontok (a részszempontokat súlyozással vagy – ha súlyozásra bizonyíthatóan nincs lehetőség – csökkenő fontossági sorrendben kell megadni) a dokumentációban, az ajánlati/részvételi felhívásban, az ajánlattételi felhívásban illetve az ismertetőben meghatározott szempontok Szempont Súlyszám Ajánlati Ár (nettó Ft)

80

A teljesítés határideje (vállalt előteljesítés 10 a véghatáridőhöz képest) (naptári nap) Jótállás időtartama (hónap) 10 IV.2.2) Elektronikus árverést alkalmaznak-e? nem Ha igen, további információk az elektronikus árverésről (ha szükséges) IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben) KEOP-1.2.0/2F-2008-0001. IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozozóan korábbi közzétételre sor került-e? nem Igen válasz esetén Előzetes összesített tájékoztató Felhasználói oldalon közzétett hirdetmény Hirdetmény száma a HL-ben: /S (nap/hó/év) Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) Hirdetmény száma a HL-ben: /S (nap/hó/év) Hirdetmény száma a HL-ben: /S (nap/hó/év) IV.3.3) A dokumentáció és egyéb iratok (a DBR kivételével) vagy ismertetők (versenypárbeszéd esetében) beszerzésének feltételei A dokumentáció beszerzésének határideje Dátum: 2010/09/09 (nap/hó/év) Időpont: 09:00 Kell-e fizetni a dokumentációért? igen Igen válasz esetén, Ár (számokkal): 150000

Pénznem: HUF A fizetés feltételei és módja: A dokumentáció ellenértéke ajánlatkérő Raiffeisen Bank ZRt-nél vezetett 12069000-01034807-00100008 számú számlájára történő befizetéssel vagy átutalással teljesíthető. A dokumentáció ellenértéke bruttó összegben került feltűntetésre. IV.3.4) Az ajánlattételi határidő, illetve a részvételi határidő Dátum: 2010/09/09 (nap/hó/év) Időpont: 09:00 IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére (ha ismert) (m eghívásos és tárgyalásos eljárás, valamint versenypárbeszéd esetén ) Dátum: (nap/hó/év) IV.3.6) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi jelentkezések benyújthatók HU Egyéb: IV.3.7) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama (nyílt eljárás esetén) -ig (nap/hó/év) VAGY hónap(ok)ban: vagy nap(ok)ban: 120 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva) IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei Dátum: 2010/09/09 (nap/hó/év ) Időpont: 09:00 Hely (adott esetben): ld. I.1. pont, I. emeleti Kistárgyaló Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek? (adott esetben) igen A Kbt. 80. § (2) bekezdése alapján meghatározott személyek. VI. szakasz: kiegészítő információk VI.1) A KÖZBESZERZÉS Ismétlődő jellegű-e? (adott esetben) nem Igen válasz esetén a további hirdetmények közzétételének tervezett ideje: VI.2) a szerződés eu-alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos? igen Igen válasz esetén kérjük feltüntetni a projekt(ek) és/vagy program(ok) nevét és bármely egyéb használható hivatkozási alapot: KEOP-1.2.0/2F-2008-0001. Az EU Bizottságának határozata a „konvergencia” célkitűzés keretében Magyarország régióiban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és a Kohéziós Alapból származó közösségi strukturális támogatásra vonatkozó Környezet és Energia operatív program részét képező „Makó város és térsége szennyvízcsatornázása” nagyprojektről CCI:2008HU161PR012 VI.3) További információk (adott esetben) VI.3).1. Hiánypótlás: Ajánlatkérő a hiánypótlás lehetőségét a Kbt. 83. § szerint teljes körben biztosítja. Az ajánlati biztosíték hiánypótlás keretében nem pótolható. VI.3).2. Az eredményhirdetés és a szerződéskötés tervezett időpontja: Az eredményhirdetés tervezett időpontja: időpontja: 2010. november 5. 9.00. A szerződéskötés tervezett időpontja 2010. november 26. 9.00.

VI.3).3. Az eredményhirdetés helye: az I.1. pont, I. emeleti Kistárgyaló. VI.3).4. A dokumentáció megvásárlása a IV.3.3. pontban meghatározott módon és annak átvétele az eljárásban való részvétel feltétele. A dokumentációt az ár átutalását igazoló banki bizonylat bemutatásával lehet személyesen átvenni az I.1. pontban megjelölt címen munkanapokon 8.00 és 16.00 között, az ajánlattételi határidő lejártának napján 10.00-ig. A bizonylatnak tartalmaznia kell, hogy az átutalás jogcíme a dokumentáció vételára és fel kell tüntetni a IV.3.1. pontban szereplő hivatkozási számot. Ha az ajánlattevő a dokumentáció megküldését kéri, az eljárásra a Kbt. 54. § (4) bekezdése irányadó. Az eljáráson való részvétel feltétele az ajánlati dokumentáció megvásárlása. Ha több ajánlattevő közösen tesz ajánlatot, akkor elegendő, ha az ajánlattevők egyike vásárolja meg a dokumentációt. VI.3).5. Ajánlati biztosíték: Az ajánlattevőnek ajánlata részeként Ajánlati Biztosítékot kell benyújtani, melynek összege: 1. rész esetén 19.000.000 Ft, a 2. rész esetén 16.000.000 Ft, 3. rész esetén 18.000.000 Ft. A biztosítékot az ajánlat benyújtásával egyidejűleg a Kbt. 59. § (2) bekezdésében meghatározott feltételek szerint kell rendelkezésre bocsátani. Amennyiben az ajánlattevő az ajánlati biztosítékot meghatározott pénzösszeg befizetésével kívánja teljesíteni, az összeget az alábbi bankszámlára kell átutalni: Raiffeisen Bank Zrt-nél vezetett 12069000-01034807-00100008 sz.számla. A befizetés tényét az alábbi módokon lehet igazolni: bank által érkeztetett átutalási megbízás, eredeti bankgarancia-nyilatkozat, biztosítási szerződés alapján kiállított kötelezvény eredeti példánya. A biztosítékot ajánlatkérő köteles visszafizetni: a Kbt. 59. § (5) bekezdése szerinti esetekben. Az ajánlati biztosítéknak az ajánlati kötöttség lejártáig érvényben kell maradnia. VI.3).6. A rendelkezésre álló pénzügyi fedezet: Az ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét, hogy amennyiben kizárólag a közbeszerzés becsült értékét meghaladó érvényes ajánlatok érkeznek, az ajánlatkérő a Kbt. 92. § c) alapján a közbeszerzési eljárást eredménytelenné nyilváníthatja. VI.3).7. A teljesítés időtartama: A munka a szerződés megkötésével kezdődik, ennek várható időpontja az ajánlati felhívás VI.3)2. pontjában megjelölt időpont A tervezési és építési munkákat úgy kell ütemezni, hogy egy-egy rész esetén a létesítmény összes átadás-átvételi igazolása B mellékletben megjelölt teljesítési határidőre kiadásra kerüljön. Ezt követően következik Ajánlattevő ajánlata szerint megajánlott jótállási időszak. Az Ajánlattevő szerződéses kötelezettségei akkor tekinthetők teljesítettnek, ha Ajánlatkérővel a projekt keretében kötött építési szerződésekben vállalt kötelezettségek teljesítésre kerültek. Ajánlatkérő tevékenysége az építési szerződések esetén magába foglalja a végelszámolást, a Teljesítési igazolások kiadását, és az összes biztosítékok feloldását. VI.3).8. Kiegészítő tájékoztatás: A kiegészítő tájékoztatás nyújtására a Kbt. 56. § (1)-(6) bekezdéseiben valamint a dokumentációban foglaltak az irányadók. Kiegészítő tájékoztatásra a létesítmények helyszínének bejárása, valamint ezt követően 1 alkalommal megtartott konzultáció formájában is sor kerül. A helyszínek bejárására a felhívás feladását követő 3. hét 3. munkanapján 9.00 kor (a feladás hete a 0. hét), a konzultációra ugyanezen nap munkanapján 14.00 órakor kerül sor. A bejárásokra a találkozó és a konzultáció helyszíne megegyezik az I.1. pontban megadott címmel. Ajánlattevők számára az ajánlattételi időszak alatt – ugyancsak az I.1. pontban megadott címen - lehetőség nyílik a projekt alapdokumentációiba való betekintésre.

VI.3).9. Közbeszerzési műszaki leírás: A közbeszerzési műszaki leírás (3. kötet), tájékoztató mennyiségek (4. kötet) és tervrajzok (5. kötet) a Dokumentációban találhatók. VI.3).10. A közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módja: A közbeszerzési műszaki leírás a közösségi joggal összeegyeztethető kötelező műszaki szabályok sérelme nélkül az építési munkák tervezése, számítása és kivitelezése, valamint a termékek alkalmazása tekintetében a Kbt. 58. § (3) bekezdés a) pontja szerint - az európai szabványokat közzétevő nemzeti szabványokra, európai műszaki engedélyre, közös műszaki előírásokra, nemzetközi szabványokra, az európai szabványügyi szervezetek által kidolgozott műszaki ajánlásra, ezek hiányában nemzeti szabványokra, nemzeti műszaki engedélyre, illetve nemzeti műszaki előírásokra történő hivatkozással kerültek meghatározásra. VI.3).11. Formai kötöttség: Az ajánlattevőnek az ajánlati felhívásban és a dokumentációban meghatározott formai követelményeknek megfelelően kell ajánlatát elkészítenie és benyújtania. Az Ajánlatot zárt borítékban vagy csomagolásban, magyar nyelven, 5 példányban (1 eredeti, 4 másolati) az I.1 pontjában megadott címre közvetlenül vagy postai úton kell benyújtani az ajánlattételi határidő lejártáig. A postán feladott ajánlatokat az ajánlatkérő csak akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére az ajánlattételi határidőig sor kerül. Az ajánlat, illetve az azzal kapcsolatos postai küldemények elvesztéséből eredő kockázat az ajánlattevőt terheli. Az Ajánlat elején oldalszámokkal ellátott tartalomjegyzéket kell csatolni, továbbá a kiadott nyomtatványokat megfelelően alá kell írnia az Ajánlattevőnek. Az Ajánlat címlapján szerepelnie kell az Ajánlattevő nevének. Amennyiben több Ajánlattevő közösen tesz ajánlatot (Konzorcium), a címlapon a Konzorcium nevét, vezető cégét, és tagjait kell feltüntetni. Az Ajánlat nem tartalmazhat betoldásokat, törléseket vagy felülírásokat, azt az esetet kivéve, ha az Ajánlattevő javítja ki saját hibáját. Ilyenkor a javításokat az Ajánlattevőnek külön is alá kell írnia. További előírások a dokumentációban. VI.3).12. Az ajánlatnak tartalmaznia kell különösen az ajánlattevő kifejezett nyilatkozatát az ajánlati felhívás feltételeire, a szerződés teljesítésére, a kért ellenszolgáltatásra, valamint arra vonatkozóan, hogy a nyertessége esetén a közbeszerzési eljárás alapján megkötött szerződés teljesítése céljából, e szerződésen alapuló szerződéseiben saját magára vonatkozó kötelezettségként vállalja a 305. § (1)-(3) bekezdése és a 306/A. § (1) és (5) bekezdése szerinti előírások érvényesítését. Az ajánlatban továbbá az ajánlattevőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló törvény szerint mikro-, kis- vagy középvállalkozásnak minősül-e. (Kbt. 70. § (2) bek.) VI.3).13. Az Ajánlatok összeállításával és benyújtásával kapcsolatban felmerült összes költség Ajánlattevőt terheli. VI.3).14. Alvállalkozók megjelölése: Az ajánlatban ajánlattevőnek meg kell jelölnie: • a közbeszerzésnek azt a részét (részeit), amelynek teljesítéséhez a közbeszerzés értékének tíz százalékát meg nem haladó mértékben alvállalkozót vesz igénybe • az ajánlattevő által a szerződés teljesítéséhez a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókat, valamint a közbeszerzésnek azt a részét (részeit), amelynek teljesítésében a megjelölt alvállalkozók közreműködnek • az ajánlattevő részére erőforrást nyújtó szervezetet (Kbt. 71. § (1) bekezdés).

VI.3).15. Ajánlatkérő a felhívás IV.2.1.) pontjának kiegészítéseként közli: az értékelés során adható pontszám minden részszempont esetében 1-100 pont. Pontozás módszere: az 1. részszempont esetében a Közbeszerzések Tanácsa 2/2004. számú módosított ajánlása III.A fejezet 1. pont ba) alpontja szerinti fordított arányosítás, a 2. és 3. részszempont esetében a Közbeszerzések Tanácsa 2/2004. számú módosított ajánlása III.B fejezet 2. pontja szerinti hasznossági függvény a dokumentációban részletezettek szerint. VI.3).16. Az eljárás nyertese: Az eljárásban kihirdetett nyertes az az ajánlattevő, aki az ajánlatkérő által az ajánlati felhívásban és a dokumentációban meghatározott feltételek alapján, valamint a meghatározott bírálati szempontok szerint az összességében legelőnyösebb érvényes ajánlatot tette. Az ajánlatkérő az eljárás nyerteseivel - vagy azok visszalépése esetén a Kbt. 91. § (2) bekezdésével összhangban, az eljárás eredményének kihirdetéskor a következő legkedvezőbb ajánlatot tevőnek minősített szervezettel (személlyel) – köti meg a szerződést. Amennyiben a nyertes ajánlattevő, a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója, továbbá az erőforrást nyújtó szervezet – amennyiben az ajánlatában nem csatolta be - az eredményhirdetést követő nyolc napon belül az igazolásokat nem, vagy nem megfelelő tartalommal csatolja, az ajánlatkérő az eredményhirdetést követő kilencedik napon elektronikus úton felhívja a következő legkedvezőbb ajánlatot tevőt az igazolások benyújtására. A következő legkedvezőbb ajánlatot tevőnek, a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójának, továbbá a számára erőforrást nyújtó szervezetnek az eredményhirdetést követő kilencedik naptól számított nyolc napon belül kell a szükséges igazolásokat becsatolnia, ha az ajánlatban nem adta be. VI.3).17. Irányadó idő: A teljes ajánlati felhívásban és dokumentációban valamennyi órában megadott határidő helyi idő szerint értendő. VI.3).18. Árfolyamok: Az ajánlattétel során a különböző devizák forintra, illetve euróra történő átszámításánál az ajánlattevőnek az ajánlati felhívás feladásának napján érvényes Magyar Nemzeti Bank által meghatározott devizaárfolyamokat kell alkalmaznia. Amennyiben valamely devizát a Magyar Nemzeti Bank nem jegyez, az adott devizára az ajánlattevő saját központi bankja által az ajánlati felhívás feladásának napján érvényes árfolyamon számított euró ellenérték kerül átszámításra a fentiek szerint. VI.3).19. Fordítás: idegen nyelvű irat, dokumentum benyújtása esetén az idegen nyelvű dokumentummal együtt annak magyar nyelvű fordítását is be kell nyújtani. Az idegen nyelven benyújtott iratok közül az ajánlati felhívás III.2.1., III.2.2. és a III.2.3. pontban jelölt, a kizáró okok és az alkalmassági követelmények igazolására szolgáló iratok esetében az idegen nyelvű irattal együtt annak magyar nyelvű, az irat 24/1986. (VI.26.) MT rendelet 5. §-a szerinti hiteles, vagy az ajánlattevő által készített felelős fordítását kell benyújtani. Felelős fordítás alatt az ajánlatkérő az olyan fordítást érti, amely tekintetében az ajánlattevő képviseletére jogosult személy nyilatkozik, hogy az mindenben megfelel az eredeti szövegnek. A fordítás tartalmának helyességéért az Ajánlattevő felelős. Ajánlatkérő kizárólag a fordítást vizsgálja. VI.3).20. Minősített ajánlattevők: Az alkalmassági feltételek és ezek előírt igazolási módjai a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbbak. A minősített

ajánlattevőknek a Kbt. 13. § (4) bekezdése alapján a szerződés teljesítésére vonatkozó alkalmasságukat külön kell igazolni az ajánlati felhívás szerint. VI.3).21. Felelősségbiztosítások: A nyertes Ajánlattevő a szerződés aláírását követően a Kbt. 306. § (2) bekezdése szerint szakmai és általános felelősségbiztosítást kell kössön a Dokumentációban található szerződéses feltételek szerint, melynek tartalmaznia kell Részenként egyformán az itt felsorolt biztosításokat is minimálisan a következő limitösszegekkel: harmadik félnek okozott károk térítésére 100.000.000 Forint/káresemény - 200.000.000 Forint/év és tervszavatossági károkra 10.000.000/év. Ajánlatkérő oldalán felmerülő kockázatokra kötött biztosítás alapján levonható összegek maximuma 50.000.000 Forint lehet. A biztosításokat a szerződés megkötésétől számított 21, a kötvényeket 42 napon belül kell megkötni. A szerződés a biztosítások megkötésétől lép hatályba. Az itt közölt határidők túllépését ajánlatkérő szerződésszegésnek fogja tekinteni. VI.3).22. Ajánlattevő a Dokumentációval közölt műszaki leírást és tervdokumentációt az ajánlattételi eljárás során ellenőrzi. A műszaki leírással és tervekkel kapcsolatban felmerült kérdéseket a kiegészítő tájékoztatás formájában lehet feltenni. VI.3).23. Tájékozódási kötelezettség. Az ajánlattevőnek tájékozódnia kell a munkavállalók védelmére és a munkafeltételekre vonatkozó olyan kötelezettségekről, amelyeknek a teljesítés helyén és a szerződés teljesítése során meg kell felelnie. A dokumentáció tartalmazza azoknak a szervezeteknek (hatóságoknak) a nevét és címét (elérhetőségét), amelyektől az ajánlattevő megfelelő tájékoztatást kaphat. VI.3).24. Egyéb nyilatkozatok: Az ajánlathoz csatolandó az ajánlattevő Kbt. 72. § szerinti nyilatkozata. VI.3).25. Ajánlattételi képesség. Az ajánlattevő ajánlattételi képessége azonosítására az ajánlathoz csatolni kell az ajánlattételi határidőt megelőző 60 napnál nem régebbi cégkivonatot az ajánlattevő vonatkozásában, illetve az aláírási címpéldányokat annak igazolására, hogy az ajánlatot, illetőleg az abban szereplő nyilatkozatokat az ajánlattevő, képviseletére jogosult személy írta alá. VI.3).26. Igazolások: A Kbt. 20. § (3) bekezdése alapján az ajánlatkérő előírja, hogy a cégkivonatot, illetve az aláírási címpéldányokat, illetve az ajánlati felhívásban és/vagy a dokumentációban külön jelzett dokumentumokat eredetiben vagy hiteles másolatban kell benyújtani. Az egyéb igazolásokat, nyilatkozatokat egyszerű másolatban is be lehet nyújtani. VI.3).27. Minőségbiztosítás: Ajánlattevőnek ajánlatában az ISO 10005:2005 szabványon alapuló Projekt Minőségügyi Tervet kell készítenie. A szerződés teljesítése a Minőségügyi terv keretében történik, amelyet Ajánlattevő Minőségbiztosításért felelős vezetője felügyel. VI.3).28. Közös ajánlattétel esetén az ajánlattevőknek egyetemleges felelősséget kell vállalniuk a teljesítésért; a konzorciális megállapodást (a dokumentációban részletezettet tartalommal) az ajánlatba csatolni kell. VI.3).29. Ajánlatkérő hivatkozik a Kbt. 125. § (3) bekezdés b) pontjára, miszerint fenntartja a jogot a hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazására, amennyiben az abban foglaltak fennállnak. VI.4) Jogorvoslati eljárás VI.4.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Hivatalos név: Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság

Postai cím: Margit krt. 85. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1024 Ország: HU Telefon: 36-1-336-7776 E-mail: [email protected] Fax: 36-1-336-7778 Internetcím (URL): www.kozbeszerzes.hu A békéltetési eljárást lebonyolító szerv (adott esetben) Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): VI.4.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása (kérjük kitölteni a VI.4.2. rovatot VAGY szükség esetén a VI.4.3. rovatot) A jogorvoslati kérelem benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény 323. § szerint. VI.4.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be Hivatalos név: Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság Postai cím: Margit krt. 85. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1024 Ország: HU Telefon: 36-1-336-7776 E-mail: [email protected] Fax: 36-1-336-7778 Internetcím (URL): www.kozbeszerzes.hu VI.5) E hirdetmény feladásának dátuma: 2010/07/20 (nap/hó/év) A. melléklet További címek és kapcsolattartási pontok I) További információk a következő címeken és kapcsolattartási pontokon szerezhetők be Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL):

II) Címek és kapcsolattartási pontok, ahonnan a dokumentáció és a kiegészítő iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) beszerezhetők Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): III) Címek és kapcsolattartási pontok, ahova az ajánlatokat/részvételi jelentkezéseket kell benyújtani Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): B. MELLÉKLET A részekre vonatkozó információk A rész száma 1 meghatározás Makó térségének szennyvíz-csatornázási munkáin belül Kiszombor szennyvízcsatornázása 1) A rész meghatározása Makó térségének szennyvíz-csatornázási munkáin belül Kiszombor szennyvízcsatornázása 2) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy:

45232400-6

További tárgyak:

45232410-9 45232411-6 45232431-2 45233200-1 45233223-8

3) Mennyiség Főbb mennyiségei: 1. Gravitációs hálózat: csatornaépítés műanyagcsőből 18.907 m, kőagyagcsőből 2.639 m, tisztítóakna 455 db bekötések műanyagcsőből 1.136 db (10.679 m), kőagyagcsőből 147 db (1.753 m)

2. Nyomás alatti hálózat 5.484 m, bekötések 261 db (2.530 m), nyomóvezeték aknák 25 db, nyomóvezeték 413 m. 3. Új átemelő: 4 db Ha ismert, becsült érték ÁFA nélkül (csak számokkal): 1317624000 Pénznem: HUF VAGY: és között Pénznem: 4) A szerződés időtartama vagy eltérő kezdési/teljesítési határidőfeltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: 25 vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY Kezdés (nap/hó/év) Befejezés (nap/hó/év) 5) További információ a részekről B. MELLÉKLET A részekre vonatkozó információk A rész száma 2 meghatározás Makó térségének szennyvíz-csatornázási munkáin belül Maroslele szennyvízcsatornázása 1) A rész meghatározása Makó térségének szennyvíz-csatornázási munkáin belül Maroslele szennyvízcsatornázása 2) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy:

45232400-6

További tárgyak:

45232410-9 45232411-6 45232431-2 45233200-1 45233223-8

3) Mennyiség Főbb mennyiségek: 1. Gravitációs hálózat: csatornaépítés műanyagcsőből 12.822 m, kőagyagcsőből 5.116 m, tisztítóakna 399 db, bekötések műanyagcsőből 803 db (6.944 m), kőagyagcsőből 341 db (2.908 m) 2. Nyomóvezeték 16.046 m, nyomóvezeték aknák 34 db 3. Új átemelő: 7 db Ha ismert, becsült érték ÁFA nélkül (csak számokkal): 1089464000 Pénznem: HUF VAGY: és között Pénznem: 4) A szerződés időtartama vagy eltérő kezdési/teljesítési határidőfeltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: 28 vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva)

VAGY Kezdés (nap/hó/év) Befejezés (nap/hó/év) 5) További információ a részekről B. MELLÉKLET A részekre vonatkozó információk A rész száma 3 meghatározás Makó térségének szennyvíz-csatornázási munkáin belül Földeák szennyvízcsatornázása 1) A rész meghatározása Makó térségének szennyvíz-csatornázási munkáin belül Földeák szennyvízcsatornázása 2) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy:

45232400-6

További tárgyak:

45232410-9 45232411-6 45232431-2 45233200-1 45233223-8

3) Mennyiség Főbb mennyiségek: 1. Gravitációs hálózat: csatornaépítés műanyagcsőből 15.518 m, kőagyagcsőből 2.314 m, tisztítóakna 336 db, bekötések műanyagcsőből 1.085 db (11.412 m), kőagyagcsőből 173 db (2.041 m). 2. Nyomás alatti hálózat 3421 m, bekötések 155 db (1.244 m), nyomóvezeték aknák 27 db, nyomóvezeték 11.332 m. 3. Új átemelő: 5 db. Ha ismert, becsült érték ÁFA nélkül (csak számokkal): 1258352000 Pénznem: HUF VAGY: és között Pénznem: 4) A szerződés időtartama vagy eltérő kezdési/teljesítési határidőfeltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: 27 vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY Kezdés (nap/hó/év) Befejezés (nap/hó/év) 5) További információ a részekről