GZ-94. Kompresorová vinotéka Kompresorová vinotéka Chłodziarka sprężarkowa do wina Kompressozoros borhűtő Kompresorska vinska vitrina CZ SK PL H SI

Kompresorová vinotéka Kompresorová vinotéka Chłodziarka sprężarkowa do wina Kompressozoros borhűtő Kompresorska vinska vitrina

GZ-94

CZ SK PL H SI

Návod k obsluze Návod na obsluhu Instrukcja obsługi Használati útmutató Navodila za uporabo

--OBSAH-DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE ............................................1 POPIS SPOTŘEBIČE A INSTALACE .......................................................3 270L ............................................................................................................................................................... 3 428L ............................................................................................................................................................... 4 490L .............................................................................................................................................................. 5 490L -trojitá zóna ...................................................................................................................................... 6

INSTALACE PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘED POUŽITÍM ...................................7 VYBALENÍ A ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE .................................................................................................... 7 UZAMČENÍ A ODEMČENÍ DVÍŘEK (VOLITELNÉ)........................................................................... 7

OBSLUHA SPOTŘEBIČE ........................................................................7 KLIMATICKÁ TŘÍDA .................................................................................................................................. 7 USKLADNĚNÍ VÍNA .................................................................................................................................. 8 OVLÁDACÍ PANEL ................................................................................................................................... 9 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ .................................................................................................................................. 9 ODEMČENÍ OVLÁDACÍHO PANELU ................................................................................................10 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ VNITŘNÍHO OSVĚTLENÍ ...............................................................................10 ZOBRAZENÍ TEPLOTY ...........................................................................................................................10 NASTAVENÍ TEPLOTY ............................................................................................................................10 VOLBA ZOBRAZENÍ STUPŇŮ FAHRENHEITA (ºF) A CELSIA (ºC) ..........................................11

PÉČE A ÚDRŽBA ..................................................................................11 ČIŠTĚNÍ VINOTÉKY .................................................................................................................................11 VYJMUTÍ PŘIHRÁDEK............................................................................................................................12 VÝPADEK ELEKTŘINY ............................................................................................................................12 PŘEMÍSTĚNÍ VINOTÉKY ........................................................................................................................12 TIPY PRO ÚSPORU ENERGIE ..............................................................................................................12

ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ ..............................................13 ZMĚNA SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVÍŘEK ..................................................14 270L/428L/490L s 2 otvory pro madla ve dvířkách ....................................................................14 270L/428L/490L se 4 otvory pro madla ve dvířkách..................................................................16

NÁVOD K OBSLUZE

t Před prvním použitím odstraňte veškeré obalové materiály, nálepky a fólie ze spotřebiče a vyčistěte jej vlhkou utěrkou a jemným mycím saponátem.

t Před připojením k elektrické síti nechte spotřebič odstát ve svislé poloze přibližně 24 hodin k snížení možnosti závady chladicího systému z důvodu manipulace během přepravy.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Před použitím spotřebiče jej instalujte podle návodu. Abyste zabránili riziku požáru, zasažení elektrickým proudem nebo zranění, dodržujte základní bezpečnostní předpisy:  Tento spotřebič je určený pro použití v domácnosti a výhradně ke skladování uzavřených láhví s vínem a nápojů.  Spotřebič postavte tak, aby zůstala zástrčka snadno přístupná.  Ujistěte se, zda napětí/proud uvedený na výrobním štítku odpovídá hodnotám vaší elektrické sítě v domácnosti. Spotřebič připojte k uzemněné elektrické zásuvce, neodstraňujte uzemňovací kontakt, nepoužívejte adaptér ani prodlužovací kabel.  Nepřipojujte ani neodpojujte zástrčku mokrýma rukama.  K odpojení spotřebiče uchopte za zástrčku, nikoliv za kabel.  Pro napájení spotřebiče doporučujeme použít samostatný elektrický obvod.  Před čištěním údržbou a opravou spotřebiče jej odpojte od elektrické sítě. V opačném případě hrozí zasažení elektrickým proudem nebo smrt.  Pokud je poškozený přívodní kabel, musí jej vyměnit výrobce, servisní technik nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo nebezpečí. Pojistka (nebo jistič) musí mít hodnotu 10 A nebo vyšší.   Tento spotřebič smí používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud byly poučeny o správném a bezpečném použití spotřebiče a porozuměly možným rizikům. Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.  Tento spotřebič není určený pro použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud nebyly poučeny o správném a bezpečném použití spotřebiče osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.  K zajištění správného větrání spotřebiče nesmíte blokovat přední část spotřebiče. Spotřebič postavte mimo přímé sluneční záření a zdroje tepla (kamna, ohřívač, radiátor, apod.).



Nepokoušejte se opravovat ani nahrazovat žádnou část spotřebiče, dokud to

.1.

NÁVOD K OBSLUZE

          

není uvedeno návodu. Veškeré servisní úkony musí provádět kvalifikovaný servisní technik. Při instalaci požádejte o pomoc další osobu, aby se zabránilo poškození spotřebiče nebo zranění osob. Pro správnou funkčnost musí být spotřebič vyvážen. Vyvážit jej můžete pomocí nastavitelných nožiček spotřebiče. Spotřebič nikdy nečistěte hořlavými tekutinami, které mohou zvýšit riziko exploze. Neskladujte ani nepoužívejte hořlavé tekutiny ani výpary v blízkosti spotřebiče. Nepoužívejte rozpouštědla ani drsné čisticí prostředky. Tyto čističe mohou způsobit zbarvení spotřebiče. Nepoužívejte tento spotřebič k jinému než určenému účelu. Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř vinotéky. Použití nedoporučeného příslušenství může být nebezpečné. Držte spotřebič mimo otevřený oheň. GWP (Global Warming Potential): R600a=3 Při likvidaci spotřebiče sejměte dvířka a nechte přihrádky na místě, aby se děti nemohly dostat dovnitř. Nepoškoďte chladicí obvod, zejména u výměníku tepla na zadní/spodní straně spotřebiče. Symbol recyklace na spotřebiči nebo obalu určuje, že tento spotřebič se nesmí likvidovat společně s běžným domovním odpadem, musíte jej odnést na příslušné sběrné místo pro elektrické a elektronické výrobky.

.2.

NÁVOD K OBSLUZE

POPIS SPOTŘEBIČE A INSTALACE Následující obrázky znázorňují spotřebič. Rozměry a množství přihrádek se může odlišovat v závislosti od modelu.

„ 270L Jedna zóna

96 láhví

94 láhví

Duální zóna

Jedna a duální zóna Dvířka

Ovládací panel

Vnější skříňka

Dlouhá přihrádka

Madlo

Ovládací panel Těsnění

Krátká přihrádka Nastavitelná nožička

Mřížka

ı1215mm

(47 ¾”)

m 595m ”) (23 ½

ı7

(2830mm ¾”)

68 26 0mm ¾”

1215mm (47 ¾”)

mm

ı635”)

(25

.3.

NÁVOD K OBSLUZE

„ 428L Jedna zóna

166 láhví

Duální zóna

166 láhví

Jedna a duální zóna

Ovládací panel Dvířka Vnější skříňka

Dlouhá přihrádka

Madlo

Ovládací panel

Těsnění

Krátká přihrádka Nastavitelná nožička

Mřížka

m 595m ”) ½ 3 (2

ı1770mm

(69 ¾”)

68 (26 0mm ¾”)

ı7

(2830mm ¾”)

1770mm (69 ¾”) mm

ı635”)

(25

.4.

NÁVOD K OBSLUZE

„ 490L Jedna zóna

194 láhví

181 láhví

Duální zóna

Jedna a duální zóna

Ovládací panel

Dvířka Vnější sříňka

Dlouhá přihrádka

Madlo Ovládací panel

Těsnění

Krátká přihrádka Nastavitelná nožička

Mřížka

m 655m ”) ¾ 5 (2

68 26 0mm ¾”

ı1835mm

(72 ¼”)

ı7

(2830mm ¾”)

1835mm (72 ¼”) mm

ı695¼”)

(27

.5.

NÁVOD K OBSLUZE

„ 490L -Trojitá zóna

170 láhví

Trojitá zóna

Dvířka Vnější sříňka Ovládací panel Dlouhá přihrádka Madlo

Ovládací panel

Těsnění

Krátká přihrádka Nastavitelná nožička

Mřížka

m 655m ”) ¾ 5 (2

68 26 0mm ¾”

ı1835mm

(72 ¼”)

ı7

(2830mm ¾”)

1835mm (72 ¼”) mm

ı695¼”)

(27

.6.

NÁVOD K OBSLUZE

INSTALACE PŘÍSLUŠENSTVÍ PŘED POUŽITÍM „ VYBALENÍ A ČIŠTĚNÍ VINOTÉKY

 Odstraňte obalové materiály zvnějšku i zevnitř.  Nechte spotřebič odstát přibližně 24 hodin před připojením k elektrické síti, což  

pomůže snížit možnost závady chladicího systému z důvodu manipulace během přepravy. K čištění vnitřního povrchu použijte měkkou utěrku. Instalujte dodané madlo podle následujících kroků:

1. krok

- Jemně potáhněte těsnění dvířek na jedné straně k odkrytí dvou šroubů a podložek .

Těsnění

2. krok - Připevněte madlo našroubováním dvou šroubů.

Madlo

3. krok - Vraťte těsnění na místo.

Podložka Šrouby

„ UZAMČENÍ A ODEMČENÍ DVÍŘEK (VOLITELNÉ)  Uzamčení je volitelná funkce. Pokud je vaše vinotéka vybavena touto funkcí, klič je přibalen k návodu k obsluze.  Zasuňte klíč do zámku a otočením proti směru hodinových ručiček odemknete dvířka. K uzamčení otočte klíčem ve směru hodinových ručiček. Klíč dobře uschovejte.

OBSLUHA VINOTÉKY „ KLIMATICKÁ TŘÍDA



Spotřebič je navržen pro provoz v klimatické třídě od SN do N (viz tabulku níže). Doporučujeme uchovat okolní teplotu kolem 22-25°C, což pomáhá ve snížení spotřeby elektrické energie. Klimatická třída

Teplota okolí

SN

10 - 32 °C (50ºF-90ºF)

N

16 - 32 °C (61ºF-90ºF)

ST

18 - 38 °C (64ºF-100ºF)

T

18 - 43 °C (64ºF-109ºF) .7.

NÁVOD K OBSLUZE

 Pokud je okolní teplota nad nebo pod uvedený klimatický rozsah, bude to mít vliv na provoz spotřebiče. Například, pokud spotřebič funguje v extrémně studeném nebo teplém prostředí, může to způsobit kolísání vnitřní teploty a nemusí být možné dosáhnout teploty 5-22°C.

„ SKLADOVÁNÍ VÍNA

 Standardní láhve jsou navrženy pro skladování láhví Bordeaux. Maximální množství 

se může měnit v závislosti od velikosti vámi uložených láhví. Přihrádky můžete vytáhnout o 1/3 délky pro snadný přístup k láhvím. Zarážka

Zarážka

 Abyste nepoškodili těsnění dvířek, při vytahování přihrádek dvířka zcela otevřete.  Víno uložte v uzavřených láhvích.  Nepřekrývejte přihrádky alobalem ani jiným materiálem, který může bránit v cirkulaci  

vzduchu. Pokud nebudete spotřebič delší dobu používat, odpojte jej od elektrické sítě a po důkladném vyčištění nechte dvířka pootevřená, aby mohl dovnitř proudit vzduch pro zabránění možné tvorby zápachu, vlhkosti a plísní. Doporučené teploty pro chlazení/skladování vína. Víno

Doporučená teplota

Červená vína

15 - 18ºC (59ºF-64ºF)

Suchá bílá vína

9 - 14ºC (48ºF-57ºF)

Růžová vína

10 - 11ºC (50ºF-52ºF)

Šumivá vína

5 - 8ºC (41ºF-46ºF)

.8.

NÁVOD K OBSLUZE

„ OVLÁDACÍ PANEL

 Pro jednu zónu Zapnutí

Zvýšení teploty

Osvětlení Displej

Snížení teploty

Volba ºC/ºF

Uzamčení⁄odemčení

 Pro duální zónu Uzamčení⁄odemčení

Zobrazení horní zóny

Zapnutí Osvětlení Volba ºC⁄ºF

Zvýšení teploty Snížení teploty

Zobrazení spodní zóny

Volba zóny

„ ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

 Po připojení spotřebiče k elektrické síti se automaticky zapne.  Dotkněte se symbolu zapnutí a podržte na 10 sekund k vypnutí (nebo zapnutí) 

spotřebiče. Bez ohledu na uzamčený stav, spotřebič můžete stále vypnout stisknutím a podržením symbolu

na 10 sekund.

Varování: Abyste zabránili poškození kompresoru, nezapínejte spotřebič opět do 5 minut po vypnutí.

.9.

NÁVOD K OBSLUZE

„ ODEMČENÍ OVLÁDACÍHO PANELU

 K odemčení ovládacího panelu stiskněte symbol zapnutí a osvětlení  

2 prsty a podržte na 3 sekundy. Po odemčení zazní akustický signál. Ovládací panel se automaticky uzamkne s akustickým signálem po 10 sekundách bez doteku tlačítka. V uzamčeném stavu nebude ovládací panel reagovat na žádné stisknutí tlačítka zapnutí/vypnutí, osvětlení a nastavení teploty.

„ ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ OSVĚTLENÍ

 V odemčeném stavu stiskněte symbol osvětlení 

k zapnutí (nebo vypnutí) vnitřního LED osvětlení. Osvětlení zůstane zapnuto, dokud jej manuálně nevypnete.

„ ZOBRAZENÍ TEPLOTY

 

Teplota je zobrazená v digitální formě, což je nejlepší způsob na čtení. Číslice se zobrazí při nastavení teploty a změní se na skutečnou teplotu uvnitř spotřebiče po 10 sekundách od stisknutí tlačítka. Když je teplota sondy mimo provoz, displej zobrazí „HH“ nebo „LL“ namísto číslice se zněním nepřetržitého akustického signálu. Pokud se tak stane, spotřebič je navržen pro pravidelné spouštění kompresoru a ventilátorů, které pomáhají udržovat chlad uvnitř spotřebiče k uchování vašeho vína.

Varování: Abyste zabránili znehodnocení uloženého vína, důrazně doporučujeme nechat spotřebič ihned opravit, protože náhradní pravidelný chod kompresoru neumožňuje dosažení správné teploty.

„ NASTAVENÍ TEPLOTY Pro jednu zónu  Rozsah nastavení teploty je 5-22 ºC (41-72 ºF).

 Tlačítky nebo  První dotek tlačítka  Dotekem symbolu 

nastavte požadovanou teplotu spotřebiče. nebo vyvolá naposledy nastavenou teplotu. zvýšíte teplotu o 1ºC (nebo o 1ºF). A obráceně, dotekem symbolu snížíte nastavenou teplotu o 1ºC (nebo 1ºF). Číslice se změní na zobrazení skutečné teploty uvnitř spotřebiče po 10 sekundách od stisknutí tlačítka.

Pro duální zónu  Rozsah nastavení teploty je 5-12 ºC (41-54 ºF) pro horní zónu a 12-22 ºC (54-72 ºF) pro spodní zónu. .10.

NÁVOD K OBSLUZE

 Požadovanou zónu musíte zvolit dotekem symbolu

před stiskem tlačítka nebo k nastavení požadované teploty. Když teplota bliká, můžete ji nastavit.  První stisknutí tlačítka nebo vyvolá zobrazení dříve nastavené teploty.  Stisknutím tlačítka zvýšíte teplotu o 1ºC (nebo o 1ºF). A naopak, dotekem symbolu snížíte nastavenou teplotu o 1ºC (nebo o 1ºF).  Displej se změní na zobrazení skutečné teploty uvnitř spotřebiče po 10 sekundách od stisknutí tlačítka. Poznámka: Při prvním zapnutí spotřebiče nebo po dlouhodobém odstavení může být rozdíl několik stupňů v nastavené teplotě a zobrazené teplotě. Po několika hodinách provozu se obnoví normální teplota.

„ VOLBA ZOBRAZENÍ FAHRENHEITA (ºF) & CELSIA (ºC) Pro jednu zónu Dotkněte se symbolů 2 prsty najednou a podržte je 5 sekund, můžete změnit zobrazení stupňů Fahrenheita a Celsia. Pro duální zónu Přímo se dotkněte symbolu pro obě zóny současně.

, můžete změnit zobrazení stupňů Fahrenheita a Celsia

PÉČE A ÚDRŽBA „ ČIŠTĚNÍ VINOTÉKY

 Vypněte spotřebič, odpojte od elektrické sítě a vyndejte víno a přihrádky.  Vnitřek spotřebiče utřete hubkou a roztokem jedlé sody. Roztok by měl obsahovat    

přibližně 2 polévkové lžíce jedlé sody a litr teplé vody. Přihrádky umyjte roztokem jemného saponátu. Před vložením do spotřebiče je nechte vyschnout. Při čištění ovladačů nebo jiných elektrických míst vyždímejte přebytečnou vodu z hubky. Vnější povrch skříňky utřete teplou vodou a jemným saponátem. Pak utřete jemnou suchou utěrkou. Na nerezovou ocel nepoužívejte drátěnky. Mohly byste ji poškrábat a pak by se mohla vyskytnout rez.

„ VYJMUTÍ PŘIHRÁDEK

 Před vyjmutím přihrádky ze spotřebiče z ní nejdříve sundejte všechny láhve s vínem;  Přihrádku pomalu vytáhněte a držte levý a pravý výřez přihrádky přímo pod levou a pravou zarážkou;  Pro modely s teleskopickými kolejničkami, pouze nadzvedněte celou přihrádku horizontálně; .11.

NÁVOD K OBSLUZE

 Pro modely s teleskopickými kolejničkami zvedněte celou přihrádku horizontálně k uvolnění ze 4 kolíčků teleskopické kolejničky. Zarážka Výřez Kolíček

„ VÝPADEK ELEKTRICKÉ ENERGIE Většina výpadků proudu skončí do několika hodin a tudíž neovlivní teplotu ve vašem spotřebiči, pokud minimalizujete počet otvírání dvířek. Pokud bude výpadek trvat delší dobu, musíte uskutečnit určité kroky pro ochranu vašeho vína.

„ PŘEMÍSTĚNÍ VINOTÉKY

 Vyjměte všechny položky.  Lepicí páskou zajistěte všechny volné díly (přihrádky) uvnitř spotřebiče.  Nožičky zašroubujte, abyste zabránili poškození.  Přelepte dvířka.  Během přepravy držte spotřebič svisle. Také chraňte povrch spotřebiče například dekou.

„ TIPY PRO ÚSPORU ENERGIE

 Spotřebič postavte mimo spotřebiče produkující teplo a mimo přímé sluneční záření.  Zajistěte dostatečné větrání spotřebiče. Nikdy nezakrývejte větrací mřížky.  Dvířka otvírejte pouze v nutném případě. Nenechávejte dvířka otevřená příliš dlouhou dobu ani je často neotvírejte.

.12.

NÁVOD K OBSLUZE

ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ Pokud spotřebič nefunguje správně, než budete kontaktovat servis, podle níže uvedených kroků se pokuste problém vyřešit. Č. 1

PROBLÉM Spotřebič nefunguje

MOŽNÁ PŘÍČINA/ŘEŠENÍ Není připojen. Spotřebič je vypnutý. Vypnutý jistič nebo vypálená pojistka.

Spotřebič dostatečně nechladí

Zkontrolujte nastavení teploty. Okolní prostředí vyžaduje vyšší nastavení. Časté otvírání dvířek. Dvířka nejsou zcela zavřená. Těsnění netěsní správně.

3

Automatické časté zapínání a vypínání

Teplota v místnosti je vyšší než obyčejně. Do spotřebiče jste vložili velké množství láhví. Časté otvírání dvířek. Dvířka nejsou zcela zavřená. Nesprávné nastavení teploty. Těsnění netěsní správně.

4

Osvětlení nefunguje

Spotřebič není připojen. Vypnutý jistič nebo vypálená pojistka. Vypnuté osvětlení.

5

Hodně vibrací

Zkontrolujte, zda stojí spotřebič rovně. Zkontrolujte, zda není vnitřní vybavení spotřebiče volné.

Nadměrná hlučnost spotřebiče

Bublání může vycházet z proudění chladicí kapaliny, což je normální. Když končí cyklus, můžete slyšet zurčení z chladicí tekutiny. Stahování a roztahování vnitřních stěn může způsobovat praskání. Spotřebič nestojí rovně.

7

Dvířka se nezavírají správně.

Spotřebič nestojí rovně. Změnili jste směr otvírání dvířek a nebyly instalovány správně. Znečištěné těsnění. Přihrádky jsou mimo pozici.

8

Na displeji se zobrazí "HH" nebo "LL” namísto číslic a ⁄nebo zní akustický signál.

Teplota je mimo rozsah.

2

6

.13.

NÁVOD K OBSLUZE

ZMĚNA SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVÍŘEK „ Pro 270L/428L/490L s 2 otvory pro madlo DŮLEŽITÁ INFORMACE Přihrádky zajistěte na místě pomocí lepící pásky, abyste zabránili jejich poškození při manipulaci se spotřebičem a všechny demontované díly si pečlivě uchovejte.

1. Sejměte kryt otvoru a kryt horního závěsu na horní straně pomocí plochého šroubováku. Sejměte horní závěs odšroubováním šestihranných šroubů (4 ks). Nyní opatrně zvedněte dvířka ze spodního závěsu a jemně odložte stranou. Je důležité ponechat podložku závěsu na spodním závěsu pro opětovnou instalaci.

Záslepka Krty horního závěsu

Šestihranný šroub (4 ks.) Horní závěs Dvířka

2. Sejměte záslepku zajišťovacího otvoru, pouzdro a vyšroubujte šrouby (2 ks) z horního rámu dvířek. Odšroubujte šestihranné šrouby (2 ks) a vyjměte závěs s kolíčkem ze spodní strany dvířek. Nyní otočte dvířka o 180°. Instalujte kryt zajišťovacího otvoru, ploché šrouby (2 ks) a pouzdra do horní části rámu dvířek. Instalujte závěs s kolíčkem na spodní stranu rámu dvířek pomocí šestihranných šroubů (2 ks). Zajistěte správnou instalaci závěsu s klíčkem. Kryt zajišťovacího otvoru

Ploché šrouby Pouzdro

Závěs s kolíčkem Šestihranný šroub

.14.

Kryt zajišťovacího otvoru

NÁVOD K OBSLUZE

3.Sejměte kryt spodního závěsu jemným vypáčením malým šroubovákem. Sejměte spodní závěs vyšroubováním šestihranných šroubů (4 ks). Odšroubujte oblé šrouby (4 ks) ze spodní levé strany. Nyní přesuňte spodní závěs na spodní levou stranu a pevně zašroubujte šestihrannými šrouby (4 ks). Přesuňte oblé šrouby (4 ks) na spodní pravou stranu a zašroubujte. Podložka závěsu Podložka závěsu

Šroub s oblou hlavou (4 ks)

Kryt spodního Šestihranný závěsu šroub (4 ks)

Šestihranný šroub (4 ks)

Spodní závěs

Kryt spodního závěsu

Spodní závěs

Šroub s oblou hlavou (4 ks)

4. Dvířka opatrně uchopte a umístěte na spodní závěs, ujistěte se, zda je kolíček závěsu správně zasunutý přes podložku závěsu. Vložte kolíček horního závěsu do pouzdra nahoře vpravo a upevněte šestihrannými šrouby (4 ks). Překryjte horní závěs a spodní závěs kryty. Překryjte šrouby závěsů nahoře vpravo pomocí záslepek. Šestihranný šroub (4 ks) Horní závěs Pouzdro

Kryt horního závěsu

Dvířka

Kryt závěsu

Horní závěs

Podložka závěsu

Spodní závěs

Kryt spodního závěsu

.15.

NÁVOD K OBSLUZE

„ Pro 270L/428L/490L se 4 otvory pro madla DŮLEŽITÁ INFORMACE Přihrádky zajistěte na místě pomocí lepící pásky, abyste zabránili jejich poškození při manipulaci se spotřebičem a všechny demontované díly si pečlivě uchovejte.

1. Sejměte kryt otvoru a kryt horního závěsu na horní straně pomocí plochého šroubováku. Uvolněte horní závěs vyšroubováním šestihranných šroubů (4 ks). Nyní opatrně zvedněte dvířka ze spodního závěsu a jemně je odložte stranou. Je důležité ponechat podložku závěsu na spodním závěsu pro opětovnou instalaci. Kryt otvoru Kryt horního závěsu

Šestihranný šroub (4 ks) Horní závěs Dvířka

2. Přesuňte kryt otvoru závěsu (na horní straně dvířek) z levé na pravou stranu. Přesuňte kolíček závěsu (na spodní straně dvířek) z pravé na levou stranu. Kryt otvoru závěsu

Kolíček závěsu

.16.

NÁVOD K OBSLUZE

3. Sundejte kryt spodního závěsu vypáčením malým plochým šroubovákem. Sejměte spodní závěs vyšroubováním šestihranných šroubů (4 ks). Odšroubujte šrouby s oblou hlavou (4 ks) ze spodní levé strany. Nyní přeneste spodní závěs na levou stranu a pevně jej utáhněte šestihrannými šrouby (4 ks). Přesuňte oblé šrouby (4 ks) na spodní pravou stranu a zašroubujte. Podložka závěsu Podložka závěsu

Šrouby s oblou hlavou (4 ks)

Kryt spodního Šestihranný závěsu šroub (4 ks)

Šestihranný šroub (4 ks)

Spodní závěs

Kryt spodního závěsu

Spodní závěs

Šroub s oblou hlavou (4 ks)

4. Dvířka opatrně uchopte a s pomocí další osoby umístěte na spodní závěs, ujistěte se, zda je kolíček závěsu správně zasunutý přes podložku závěsu. Vložte kolíček horního závěsu do pouzdra na horní pravé straně a upevněte šestihrannými šrouby (4 ks). Překryjte horní a spodní závěs kryty závěsů. Otvory šroubů nahoře vpravo překryjte záslepkami. Šestihranný šroub (4 ks)

Kryt horního závěsu

Horní závěs Pouzdro

Horní závěs Kryt otvoru

Dvířka

Podložka závěsu

Spodní závěs

Kryt spodního závěsu

5. Sejměte kryt otvoru pro madlo (2 ks) na pravé straně dvířek pomocí malého plochého šroubováku. .17.

NÁVOD K OBSLUZE

Krytka otvoru

6. Jemně vytáhněte těsnění dvířek na jedné straně k odkrytí šroubů pro madlo (2 ks) na levé straně dvířek. Odšroubujte je pomocí křížového šroubováku a madlo sundejte (Podložky nechte na místě).

Šroub madla Podložka

Madlo

.18.

NÁVOD K OBSLUZE

7. Instalujte madlo na pravou stranu dvířek pomocí šroubů (2 ks).

Šroub madla Podložka Madlo

8. Zatlačte krytky otvorů (2 ks) do otvorů na levé straně dvířek.

Krytka otvoru madla

--END--

.19.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii Tento symbol je platný jen v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.

Záruka se nevztahuje -

jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním. je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby. nesprávně používán, skladován nebo přenášen. na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu. pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující. zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách. závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci) záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.

Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef ČERTES spol. s r.o. Donínská 83 463 34 Hrádek nad Nisou Tel./fax 482771487 - příjem oprav- servis. Tel./fax 482718718 - náhradní díly Mobil: 721018073, 731521116, 608719174 Pracovní doba 8 - 16,30 www: certes.info, e-mail: [email protected]

Záruční list Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku. Odesílatel: .......................................................................................................................................... Příjmení/jméno: ................................................................................................................................... Stát/PSČ/obec/ulice: ........................................................................................................................... Telefonní číslo: .................................................................................................................................... Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................ Datum/místo prodeje: .......................................................................................................................... Popis závady: ...................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................. Datum/podpis: ..................................................................................................................................... Záruka se nevztahuje. Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět. Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

1

--OBSAH-DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE ..........................................1 POPIS SPOTREBIČA A INŠTALÁCIA.....................................................3 270L ............................................................................................................................................................... 3 428L ............................................................................................................................................................... 4 490L .............................................................................................................................................................. 5 490L -trojitá zóna ...................................................................................................................................... 6

INŠTALÁCIA PRÍSLUŠENSTVA PRED POUŽITÍM ................................7 VYBALENIE A ČISTENIE SPOTREBIČA ............................................................................................... 7 UZAMKNUTIE A ODOMKNUTIE DVIEROK (VOLITEĽNÉ) ........................................................... 7

OBSLUHA SPOTREBIČA .......................................................................7 KLIMATICKÁ TRIEDA ............................................................................................................................... 7 USKLADNENIE VÍNA ................................................................................................................................ 8 OVLÁDACÍ PANEL ................................................................................................................................... 9 ZAPNUTIE/VYPNUTIE ............................................................................................................................. 9 ODOMKNUTIE OVLÁDACIEHO PANELA........................................................................................10 ZAPNUTIE/VYPNUTIE VNÚTORNÉHO OSVETLENIA .................................................................10 ZOBRAZENIE TEPLOTY .........................................................................................................................10 NASTAVENIE TEPLOTY..........................................................................................................................10 VOĽBA ZOBRAZENIA STUPŇOV FAHRENHEITA (ºF) A CELZIA (ºC) ....................................11

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA ..............................................................11 ČISTENIE VINOTÉKY ..............................................................................................................................11 VYBRATIE PRIEHRADIEK ......................................................................................................................12 VÝPADOK ELEKTRINY ...........................................................................................................................12 PREMIESTNENIE VINOTÉKY ................................................................................................................12 TIPY PRE ÚSPORU ENERGIE ...............................................................................................................12

ODSTRÁNENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV .........................................13 ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVIEROK ............................................14 270L/428L/490L s 2 otvormi pre madlá v dviekach ...................................................................14 270L/428L/490L so 4 otvormi pre madlá v dvierkach ...............................................................16

NÁVOD NA OBSLUHU

t Pred prvým použitím odstráňte všetky obalové materiály, nálepky a fólie zo spotrebiča a vyčistite ho vlhkou utierkou a jemným umývacím saponátom.

t Pred pripojením k elektrickej sieti nechajte spotrebič odstáť v zvislej polohe približne 24 hodín na zníženie možnosti poruchy chladiaceho systému z dôvodu manipulácie počas prepravy.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred použitím spotrebiča ho inštalujte podľa návodu. Aby ste zabránili riziku požiaru, zasiahnutia elektrickým prúdom alebo zraneniu, dodržiavajte základné bezpečnostné predpisy:  Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a výhradne na skladovanie uzatvorených fliaš s vínom a nápojov.  Spotrebič postavte tak, aby zostala zástrčka ľahko prístupná.  Uistite sa, či napätie/prúd uvedený na výrobnom štítku zodpovedá hodnotám vašej elektrickej siete v domácnosti. Spotrebič pripojte k uzemnenej elektrickej zásuvke, neodstraňujte uzemňovací kontakt, nepoužívajte adaptér ani predlžovací kábel.  Nepripájajte ani neodpájajte zástrčku mokrými rukami.  Na odpojenie spotrebiča uchopte za zástrčku, nie za kábel.  Pre napájanie spotrebiča odporúčame použiť samostatný elektrický obvod.  Pred čistením údržbou a opravou spotrebiča ho odpojte od elektrickej siete. V opačnom prípade hrozí zasiahnutie elektrickým prúdom alebo smrť.  Ak je poškodený prívodný kábel, musí ho vymeniť výrobca, servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo nebezpečenstvu. Poistka (alebo istič) musí mať hodnotu 10 A alebo vyššiu.   Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo bez dostatočných skúseností a znalostí, ak boli poučené o správnom a bezpečnom použití spotrebiča a porozumeli možným rizikám. Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu.  Tento spotrebič nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo bez dostatočných skúseností a znalostí, ak neboli poučené o správnom a bezpečnom použití spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.  Na zaistenie správneho vetrania spotrebiča nesmiete blokovať prednú časť spotrebiča. Spotrebič postavte mimo priame slnečné žiarenie a zdroj tepla (pec, ohrievač, radiátor, a pod.).

.1.

NÁVOD NA OBSLUHU

           

Nepokúšajte sa opravovať ani nahradzovať žiadnu časť spotrebiča, pokým to nie je uvedené v návode. Všetky servisné úkony musí vykonávať kvalifikovaný servisný technik. Pri inštalácii požiadajte o pomoc ďalšiu osobu, aby sa zabránilo poškodeniu spotrebiča alebo zraneniu osôb. Pre správnu funkčnosť musí byť spotrebič vyvážený. Vyvážiť ho môžete pomocou nastaviteľných nožičiek spotrebiča. Spotrebič nikdy nečistite horľavými tekutinami, ktoré môžu zvýšiť riziko explózie. Neskladujte ani nepoužívajte horľavé tekutiny ani výpary v blízkosti spotrebiča. Nepoužívajte rozpúšťadlá ani drsné čistiace prostriedky. Tieto čističe môžu spôsobiť sfarbenie spotrebiča. Nepoužívajte tento spotrebič na iný ako určený účel. Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vinotéke. Použitie neodporúčaného príslušenstva môže byť nebezpečné. Držte spotrebič mimo otvoreného ohňa. GWP (Global Warming Potential): R600a=3 Pri likvidácii spotrebiča zložte dvierka a nechajte priehradky na mieste, aby sa deti nemohli dostať do vnútra. Nepoškoďte chladiaci obvod, hlavne pri výmenníku tepla na zadnej/dolnej strane spotrebiča. Symbol recyklácie na spotrebiči alebo obale určuje, že tento spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s bežným domovým odpadom, musíte ho odniesť na príslušné zberné miesto pre elektrické a elektronické výrobky.

.2.

NÁVOD NA OBSLUHU

POPIS SPOTREBIČA A INŠTALÁCIA Nasledujúce obrázky znázorňujú spotrebič. Rozmery a množstvo priehradiek so môže odlišovať v závislosti od modelu.

„ 270L Jedna zóna

96 fliaš

Duálná zóna

94 fliaš

Jedna a duálna zóna Dvierka

Ovládací panel

Vonkajšia skrinka

Dlhá priehradka

Madlo

Ovládací panel Tesnenie

Krátka priehradka Nastaviteľná nožička

Mriežka

ı1215mm

(47 ¾”)

m 595m ”) (23 ½

ı7

(2830mm ¾”)

68 26 0mm ¾”

1215mm (47 ¾”)

mm

ı635”)

(25

.3.

NÁVOD NA OBSLUHU

„ 428L Jedna zóna

166 fliaš

166 fliaš

Duálna zóna

Jedna a duálna zóna

Ovládací panel Dvierka Vonkajšia skrinka

Dlhá priehradka

Madlo

Ovládací panel

Tesnenie

Krátka priehradka Nastaviteľná nožička

Mriežka

m 595m ”) ½ 3 (2

ı1770mm

(69 ¾”)

68 (26 0mm ¾”)

ı7

(2830mm ¾”)

1770mm (69 ¾”) mm

ı635”)

(25

.4.

NÁVOD NA OBSLUHU

„ 490L Jedna zóna

194 fliaš

181 fliaš

Duálna zóna

Jedna a duálna zóna

Ovládací panel

Dvierka Vonkajšia skrinka

Dlhá priehradka

Madlo Ovládací panel

Tesnenie

Krátka priehradka Nastaviteľná nožička

Mriežka

m 655m ”) ¾ 5 (2

68 26 0mm ¾”

ı1835mm

(72 ¼”)

ı7

(2830mm ¾”)

1835mm (72 ¼”) mm

ı695¼”)

(27

.5.

NÁVOD NA OBSLUHU

„ 490L -Trojitá zóna

170 fliaš

Trojitá zóna

Dvierka Vonkajšia skrinka Ovládací panel Dlhá priehradka Madlo

Ovládací panel

Tesnenie

Krátka priehradka Nastaviteľná nožička

Mriežka

m 655m ”) ¾ 5 (2

68 26 0mm ¾”

ı1835mm

(72 ¼”)

ı7

(2830mm ¾”)

1835mm (72 ¼”) mm

ı695¼”)

(27

.6.

NÁVOD NA OBSLUHU

INŠTALÁCIA PRÍSLUŠENSTVA PRED POUŽITÍM „ VYBALENIE A ČISTENIE VINOTÉKY

 Odstráňte obalové materiály zvonku aj zvnútra.  Nechajte spotrebič odstáť približne 24 hodín pred pripojením k elektrickej sieti,  

čo pomôže znížiť možnosť poruchy chladiaceho systému z dôvodu manipulácie počas prepravy. Na čistenie vnútorného povrchu použite mäkkú utierku. Inštalujte dodané madlo podľa nasledujúcich krokov:

1. krok

- Jemne potiahnite tesnenie dvierok na jednej strane pre odkrytie dvoch skrutiek a podložiek .

Tesnenie

2. krok - Pripevnite madlo naskrutkovaním dvoch skrutiek.

Madlo

3. krok - Vráťte tesnenie na miesto.

Podložka Skrutky

„ UZAMKNUTIE A ODOMKNUTIE DVIEROK (VOLITEĽNÉ)  Uzamknutie je voliteľná funkcia. Ak je vaša vinotéka vybavená touto funkciou, kľúč je pribalený k návodu na obsluhu.  Zasuňte kľúč do zámky a otočením proti smeru hodinových ručičiek odomknite dvierka. Na uzamknutie otočte kľúčom v smere hodinových ručičiek. Kľúč dobre uschovajte.

OBSLUHA VINOTÉKY „ KLIMATICKÁ TRIEDA



Spotrebič je navrhnutý na prevádzku v klimatickej triede od SN do N (viď tabuľku nižšie). Odporúčame dodržať okolní teplotu okol 22-25°C, čo pomáha v znížení spotreby elektrickej energie. Klimatická trieda

Teplota okolia

SN

10 - 32 °C (50ºF-90ºF)

N

16 - 32 °C (61ºF-90ºF)

ST

18 - 38 °C (64ºF-100ºF)

T

18 - 43 °C (64ºF-109ºF) .7.

NÁVOD NA OBSLUHU

 Ak je okolitá teplota nad alebo pod uvedený klimatický rozsah, bude to mať vplyv na prevádzku spotrebiča. Napríklad, ak spotrebič funguje v extrémne studenom alebo teplom prostredí, môže to spôsobiť kolísanie vnútornej teploty a nemusí byť možné dosiahnuť teplotu 5-22°C.

„ SKLADOVANIE VÍNA

 Štandardné fľaše sú navrhnuté na skladovanie fliaš Bordeaux. Maximálne množstvo 

sa môže meniť v závislosti od veľkosti vami uložených fliaš. Priehradky môžete vytiahnuť o 1/3 dĺžky pre ľahký prístup k fľašiam. Zarážka

Zarážka

    

Aby ste nepoškodili tesnenie dvierok, pri vyťahovaní priehradiek dvierka úplne otvorte. Víno uložte v uzatvorených fľašiach. Neprekrývajte priehradky alobalom ani iným materiálom, ktorý môže brániť v cirkulácii vzduchu. Ak nebudete spotrebič dlhší čas používať, odpojte ho od elektrickej siete a po dôkladnom vyčistení nechajte dvierka pootvorené, aby mohol do vnútra prúdiť vzduch pre zabránenie možnej tvorby zápachu, vlhkosti a plesní. Odporúčané teploty pre chladenie/skladovanie vína. Víno

Odporúčaná teplota

Červené vína

15 - 18ºC (59ºF-64ºF)

Suché biele vína

9 - 14ºC (48ºF-57ºF)

Ružové vína

10 - 11ºC (50ºF-52ºF)

Šumivé vína

5 - 8ºC (41ºF-46ºF)

.8.

NÁVOD NA OBSLUHU

„ OVLÁDACÍ PANEL

 Pre jednu zónu Zapnutie

Zvýšenie teploty

Osvetlenie Displej

Zníženie teploty

Voľba ºC/ºF

Uzamknutie⁄odomknutie

 Pre duálnu zónu Uzamknutie⁄odomknutie

Zobrazenie hornej zóny

Zapnutie OsvetlenieVoľba ºC⁄ºF

Zvýšenie teploty Zníženie teploty

Zobrazenie dolnej zóny

Voľba zóny

„ ZAPNUTIE/VYPNUTIE

 Po pripojení spotrebiča k elektrickej sieti sa automaticky zapne.  Dotknite sa symbolu zapnutia a podržte na 10 sekúnd na vypnutie (alebo 

zapnutie) spotrebiča. Bez ohľadu na uzamknutý stav, spotrebič môžete stále vypnúť stlačením a podržaním symbolu

na 10 sekúnd.

Varovanie: Aby ste zabránili poškodeniu kompresora, nezapínajte spotrebič opäť do 5 minút po vypnutí.

.9.

NÁVOD NA OBSLUHU

„ ODOMKNUTIE OVLÁDACIEHO PANELA

 Na odomknutie ovládacieho panela stlačte symbol zapnutia a osvetlenia  

2 prstami a podržte na 3 sekundy. Po odomknutí zaznie akustický signál. Ovládací panel sa automaticky uzamkne s akustickým signálom po 10 sekundách bez dotyku tlačidla. V uzamknutom stave nebude ovládací panel reagovať na žiadne stlačenie tlačidla zapnutia/vypnutia, osvetlenia a nastavenia teploty.

„ ZAPNUTIE/VYPNUTIE OSVETLENIA

 

V odomknutom stave stlačte symbol osvetlenia pre zapnutie (alebo vypnutie) vnútorného LED osvetlenia. Osvetlenie zostane zapnuté, pokým ho manuálne nevypnete.

„ ZOBRAZENIE TEPLOTY

 

Teplota je zobrazená v digitálnej forme, čo je najlepší spôsob na čítanie. Číslice sa zobrazia pri nastavení teploty a zmení sa na skutočnú teplotu v spotrebiči po 10 sekundách od stlačenia tlačidla. Keď je teplota sondy mimo prevádzky, displej zobrazí „HH“ alebo „LL“ namiesto číslice so znením nepretržitého akustického signálu. Ak sa tak stane, spotrebič je navrhnutý na pravidelné spúšťanie kompresora a ventilátorov, ktoré pomáhajú udržiavať chlad v spotrebiči na uchovanie vášho vína.

Varovanie: Aby ste zabránili znehodnoteniu uloženého vína, dôrazne odporúčame nechať spotrebič ihneď opraviť, pretože náhradný pravidelný chod kompresora neumožňuje dosiahnutie správnej teploty.

„ NASTAVENIE TEPLOTY Pre jednu zónu  Rozsah nastavenia teploty je 5-22 ºC (41-72 ºF).

 Tlačidlami alebo  Prvý dotyk tlačidla  Dotykom symbolu 

nastavte požadovanú teplotu spotrebiča. alebo vyvolá naposledy nastavenú teplotu. zvýšite teplotu o 1ºC (alebo o 1ºF). A naopak, dotykom symbolu znížite nastavenú teplotu o 1ºC (alebo 1ºF). Číslice sa zmenia na zobrazenie skutočnej teploty v spotrebiči po 10 sekundách od stlačenia tlačidla.

Pre duálnu zónu  Rozsah nastavenia teploty je 5-12 ºC (41-54 ºF) pre hornú zónu a 12-22 ºC (54-72 ºF) pre dolnú zónu. .10.

NÁVOD NA OBSLUHU



Požadovanú zónu musíte zvoliť dotykom symbolu pred stlačením tlačidla alebo pre nastavenie požadovanej teploty. Keď teplota bliká, môžete ju nastaviť.  Prvé stlačenie tlačidla alebo vyvolá zobrazenie skôr nastavenej teploty.  Stlačením tlačidla zvýšite teplotu o 1ºC (alebo o 1ºF). A naopak, dotykom symbolu znížite nastavenú teplotu o 1ºC (alebo o 1ºF).  Displej sa zmení na zobrazenie skutočnej teploty v spotrebiči po 10 sekundách od stlačenia tlačidla. Poznámka: Pri prvom zapnutí spotrebiča alebo po dlhodobom odstavení môže byť rozdiel niekoľko stupňov v nastavenej teplote a zobrazenej teplote. Po niekoľkých hodinách prevádzky sa obnoví normálna teplota.

„ VOĽBA ZOBRAZENIA FAHRENHEITA (ºF) & CELZIA (ºC) Pre jednu zónu Dotknite sa symbolov 2 prstami naraz a podržte je 5 sekúnd, môžete zmeniť zobrazenie stupňov Fahrenheita a Celzia. Pre duálnu zónu , môžete zmeniť zobrazenie stupňov Fahrenheita a Priamo sa dotknite symbolu Celzia pre obidve zóny súčasne.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA „ ČISTENIE VINOTÉKY

 Vypnite spotrebič, odpojte od elektrickej siete a vyberte víno a priehradky.  Vnútro spotrebiča utrite špongiou a roztokom jedlej sódy. Roztok by mal obsahovať    

približne 2 polievkové lyžice jedlej sódy a liter teplej vody. Priehradky umyte roztokom jemného saponátu. Pred vložením do spotrebiča ich nechajte vyschnúť. Pri čistení ovládačov alebo iných elektrických miest vyžmýkajte prebytočnú vodu zo špongie. Vonkajší povrch skrinky utrite teplou vodou a jemným saponátom. Potom utrite jemnou suchou utierkou. Na nerezovú oceľ nepoužívajte drôtenky. Mohli by ste ju poškrabať a potom by sa mohla vyskytnúť hrdza.

„ VYBRATIE PRIEHRADIEK

 Pred vybratím priehradky zo spotrebiča z nej najskôr zložte všetky fľaše s vínom;  Priehradku pomaly vytiahnite a držte ľavý a pravý výrez priehradky priamo pod ľavou a pravou zarážkou;  Pre modely s teleskopickými koľajničkami, len nadvihnite celú priehradku horizontálne; .11.

NÁVOD NA OBSLUHU

 Pre modely s teleskopickými koľajničkami zodvihnite celú priehradku horizontálne na uvoľnenie zo 4 kolíkov teleskopickej koľajničky. Zarážka Výrez Kolík

„ VÝPADOK ELEKTRICKEJ ENERGIE Väčšina výpadkov prúdu skončí do niekoľkých hodín a preto neovplyvní teplotu vo vašom spotrebiči, pokým minimalizujete počet otváraní dvierok. Ak bude výpadok trvať dlhší čas, musíte uskutočniť určité kroky na ochranu vášho vína.

„ PREMIESTNENIE VINOTÉKY

 Vyberte všetky položky.  Lepiacou páskou zaistite všetky voľné diely (priehradky) v spotrebiči.  Nožičky zaskrutkujte, aby ste zabránili poškodeniu.  Prelepte dvierka.  Počas prepravy držte spotrebič zvisle. Tiež chráňte povrch spotrebiča napríklad dekou.

„ TIPY PRE ÚSPORU ENERGIE

  

Spotrebič postavte mimo spotrebičov, ktoré produkujú teplo a mimo priameho slnečného žiarenia. Zaistite dostatočné vetranie spotrebiča. Nikdy nezakrývajte vetracie mriežky. Dvierka otvárajte len v nutnom prípade. Nenechávajte dvierka otvorené veľmi dlhú dobu ani ich často neotvárajte.

.12.

NÁVOD NA OBSLUHU

ODSTRÁNENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV Ak spotrebič nefunguje správne, skôr ako budete kontaktovať servis, podľa nižšie uvedených krokov sa pokúste problém vyriešiť. Č. 1

PROBLÉM Spotrebič nefunguje

MOŽNÁ PRÍČINA/RIEŠENIE Nie je pripojený. Spotrebič je vypnutý. Vypnutý istič alebo vypálená poistka.

Spotrebič dostatočne nechladí

Skontrolujte nastavenie teploty. Okolité prostredie vyžaduje vyššie nastavenie. Časté otváranie dvierok. Dvierka nie sú úplne zatvorené. Tesnenie netesní správne.

3

Automatické časté zapínanie a vypínanie

Teplota v miestnosti je vyššia ako obyčajne. Do spotrebiča ste vložili veľké množstvo fliaš. Časté otváranie dvierok. Dvierka nie sú úplne zatvorené. Nesprávne nastavenie teploty. Tesnenie netesní správne.

4

Osvetlenie nefunguje

Spotrebič nie je pripojený. Vypnutý istič alebo vypálená poistka. Vypnuté osvetlenie.

5

Veľa vibrácií

Skontrolujte, či stojí spotrebič rovno. Skontrolujte, či nie je vnútorné vybavenie spotrebiča voľné.

Nadmerná hlučnosť spotrebiča

Bublanie môže vychádzať z prúdenia chladiacej kvapaliny, čo je normálne. Keď končí cyklus, môžete počuť zurčanie z chladiacej tekutiny. Sťahovanie a rozťahovanie vnútorných stien môže spôsobovať praskanie. Spotrebič nestojí rovno.

7

Dvierka sa nezatvárajú správne.

Spotrebič nestojí rovno. Zmenili ste smer otvárania dvierok a neboli inštalované správne. Znečistené tesnenie. Priehradky sú mimo pozíciu.

8

Na displeji sa zobrazí "HH" alebo "LL” namiesto číslic a ⁄alebo znie akustický signál.

Teplota je mimo rozsahu.

2

6

.13.

NÁVOD NA OBSLUHU

ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVIEROK „ Pre 270L/428L/490L s 2 otvormi pre madlo DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Priehradky zaistite na mieste pomocou lepiacej pásky, aby ste zabránili ich poškodeniu pri manipulácii so spotrebičom a všetky demontované diely si starostlivo uchovajte.

1. Zložte kryt otvoru a kryt horného závesu na hornej strane pomocou plochého skrutkovača. Zložte horný záves odskrutkovaním šesťhranných skrutiek (4 ks). Teraz opatrne zodvihnite dvierka z dolného závesu a jemne odložte bokom. Je dôležité ponechať podložku závesu na dolnom závese pre opätovnú inštaláciu.

Záslepka Krty horného závesu

Šesťhranná skrutka (4 ks.) Horný záves Dvierka

2. Zložte záslepku zaisťovacieho otvoru, puzdro a vyskrutkujte skrutky (2 ks) z horného rámu dvierok. Odskrutkujte šesťhranné skrutky (2 ks) a vyberte záves s kolíkom z dolnej strany dvierok. Teraz otočte dvierka o 180°. Inštalujte kryt zaisťovacieho otvoru, ploché skrutky (2 ks) a puzdrá do hornej časti rámu dvierok. Inštalujte záves s kolíkom na dolnú stranu rámu dvierok pomocou šesťhranných skrutiek (2 ks). Zaistite správnu inštaláciu závesu s kľúčom. Kryt zaisťovacieho otvoru

Ploché skrutky Puzdro

Záves s kolíkom Šesťhranná skrutka

.14.

Kryt zaisťovacieho otvoru

NÁVOD NA OBSLUHU

3.Zložte kryt dolného závesu jemným vypáčením malým skrutkovačom. Zložte dolný záves vyskrutkovaním šesťhranných skrutiek (4 ks). Odskrutkujte oblé skrutky (4 ks) z dolnej ľavej strany. Teraz presuňte dolný záves na dolnú ľavú stranu a pevne zaskrutkujte šesťhrannými skrutkami (4 ks). Presuňte oblé skrutky (4 ks) na dolnú pravú stranu a zaskrutkujte. Podložka závesu Podložka závesu

Skrutka s oblou hlavou (4 ks)

Kryt dolného Šesťhranná Dolný závesu skrutka (4 ks) záves

Šesťhranná skrutka (4 ks)

Kryt dolného závesu

Dolný záves

Skrutka s oblou hlavou (4 ks)

4. Dvierka opatrne uchopte a umiestite na dolný záves, uistite sa, že je kolík závesu správne zasunutý cez podložku závesu. Vložte kolík horného závesu do puzdra hore vpravo a upevnite šesťhrannými skrutkami (4 ks). Prekryte horný záves a dolný záves krytmi. Prekryte skrutky závesov hore vpravo pomocou záslepiek. Šesťhranná skrutka (4 ks) Horný záves Puzdro

Kryt horného závesu

Dvierka

Kryt závesu

Horný záves

Podložka závesu

Dolný záves

Kryt dolného závesu

.15.

NÁVOD NA OBSLUHU

„ Pre 270L/428L/490L so 4 otvormi pre madlá DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Priehradky zaistite na mieste pomocou lepiacej pásky, aby ste zabránili ich poškodeniu pri manipulácii so spotrebičom a všetky demontované diely si starostlivo uschovajte.

1. Zložte kryt otvoru a kryt horného závesu na hornej strane pomocou plochého skrutkovača. Uvoľnite horný záves vyskrutkovaním šesťhranných skrutiek (4 ks). Teraz opatrne zodvihnite dvierka z dolného závesu a jemne je odložte bokom. Je dôležité ponechať podložku závesu na dolnom závese pre opätovnú inštaláciu. Kryt otvoru Kryt horného závesu

Šesťhranná skrutka (4 ks) Horný záves Dvierka

2. Presuňte kryt otvoru závesu (na hornej strane dvierok) z ľavej na pravú stranu. Presuňte kolík závesu (na dolnej strane dvierok) z pravej na ľavú stranu. Kryt otvoru závesu

Kolík závesu

.16.

NÁVOD NA OBSLUHU

3. Zložte kryt dolného závesu vypáčením malým plochým skrutkovačom. Zložte dolný záves vyskrutkovaním šesťhranných skrutiek (4 ks). Odskrutkujte skrutky s oblou hlavou (4 ks) z dolnej ľavej strany. Teraz preneste dolný záves na ľavú stranu a pevne ho utiahnite šesťhrannými skrutkami (4 ks). Presuňte oblé skrutky (4 ks) na dolnú pravú stranu a zaskrutkujte. Podložka závesu Podložka závesu

Skrutky s oblou hlavou (4 ks)

Kryt dolného Šesťhranná Dolný závesu skrutka (4 ks) záves

Šesťhranná skrutka (4 ks)

Kryt dolného závesu

Dolný záves

Skrutka s oblou hlavou (4 ks)

4. Dvierka opatrne uchopte a s pomocou ďalšie osoby umiestnite na dolný záves, uistite sa, že je kolík závesu správne zasunutý cez podložku závesu. Vložte kolík horného závesu do puzdra na hornej pravej strane a upevnite šesťhrannými skrutkami (4 ks). Prekryte horný a dolný záves krytmi závesov. Otvory skrutiek vpravo hore prekryte záslepkami. Šesťhranná skrutka (4 ks)

Kryt horného závesu

Horný záves Puzdro

Horný záves Kryt otvoru

Dvierka

Podložka závesu

Dolný záves

Kryt dolného závesu

5.

Zložte kryt otvoru pre madlo (2 ks) na pravej strane dvierok pomocou malého plochého skrutkovača. .17.

NÁVOD NA OBSLUHU

Krytka otvoru

6. Jemne vytiahnite tesnenie dvierok na jednej strane na odkrytie skrutiek pre madlo (2 ks) na ľavej strane dvierok. Odskrutkujte ich pomocou krížového skrutkovača a madlo zložte (Podložky nechajte na mieste).

Skrutka madla Podložka

Madlo

.18.

NÁVOD NA OBSLUHU

7. Inštalujte madlo na pravú stranu dvierok pomocou skrutiek (2 ks).

Skrutka madla Podložka Madlo

8. Zatlačte krytky otvorov (2 ks) do otvorov na ľavej strane dvierok.

Krytka otvoru madla

--END--

.19.

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia (súkromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom. V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade. V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja a čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na obsluhu. Výrobok je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak je kupujúci podnikateľ - fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa znižuje podľa občianskeho zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.

Záruka sa nevzťahuje na -

akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením. ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby. nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný. na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov, žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu. - ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci. - zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach. - porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii). - záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe. Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.

Zodpovedný zástupca za servis pre SR ČERTES SK, s.r.o. Pažite č. 42 010 09 Žilina tel./fax: +421 41 5680 171, 5680 173 mobil: +421 905 259213 +421 907 241912 Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00 e-mail: [email protected] [email protected]

Záručný list Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku. Odosielateľ: ....................................................................................................................................... Priezvisko/meno: ................................................................................................................................ Štát/PSČ/obec/ulica: .......................................................................................................................... Telefónne číslo: .................................................................................................................................. Číslo/označenie (tovaru) položky: ...................................................................................................... Dátum/miesto predaja: ....................................................................................................................... Popis poruchy: ................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................. Dátum/podpis: ..................................................................................................................................... Záruka sa nevzťahuje. Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť. Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.

1

--SPIS TREŚCI-WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ....................1 OPIS URZĄDZENIA I INSTALACJI ........................................................3 270L ............................................................................................................................................................... 3 428L ............................................................................................................................................................... 4 490L .............................................................................................................................................................. 5 490L -Strefa potrójna............................................................................................................................... 6

INSTALACJA AKCESORIÓW PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA .. 7 ROZPAKOWANIE I CZYSZCZENIE CHŁODZIARKI ......................................................................... 7 ZAMEK DRZWI (OPCJA) ......................................................................................................................... 7

OBSŁUGA CHŁODZIARKI .....................................................................7 KLASA KLIMATYCZNA ............................................................................................................................ 7 PRZECHOWYWANIE WINA ................................................................................................................... 8 PANEL KONTROLNY ............................................................................................................................... 9 WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE ................................................................................................................... 9 ODBLOKOWANIE PANELU KONTROLNEGO ................................................................................10 WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE OŚWIETLENIA ...................................................................................10 WYŚWIETLANIE TEMPERATURY .......................................................................................................10 USTAWIENIE TEMPERATURY ..............................................................................................................10 WYBÓR STOPNI FAHRENHEITA(ºF) I CELSJUSZA (ºC) ..............................................................11

PIELĘGNACJA I KONSERWACJA ........................................................11 CZYSZCZENIE CHŁODZIARKI DO WINA ........................................................................................11 WYJMOWANIE PÓŁEK ..........................................................................................................................12 PRZERWA W DOSTAWIE PRĄDU ......................................................................................................12 PRZEMIESZCZENIE CHŁODZIARKI DO WINA ..............................................................................12 PORADY, JAK ZMNIEJSZYĆ ZUŻYCIE ENERGII ............................................................................12

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ......................................................13 ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI ......................................14 Dla modeli 270 l/428 l/490 l z 2 otworami pod uchwyt............................................................14 Dla modeli 270 l/428 l/490 l z 4 otworami pod uchwyt............................................................16

INSTRUKCJA OBSŁUGI

t Przed rozpoczęciem pracy należy usunąć z powierzchni urządzenia wszystkie materiały

opakowaniowe, naklejki i folie oraz wyczyścić urządzenie za pomocą wilgotnej ściereczki i delikatnego detergentu. t Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy je ustawić w pozycji pionowej i odczekać ok. godzin w celu eliminacji ryzyka awarii systemu chłodniczego powstałej w wyniku niewłaściwej manipulacji.

24

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed pierwszym uruchomieniem należy zainstalować urządzenie zgodnie z niniejszą instrukcją. W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem lub odniesienia obrażeń w wyniku obsługi niniejszego urządzenia należy przestrzegać poniższych wskazówek:  Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i służy ono tylko do przechowywania zamkniętych butelek z winem i napojami.  Ustawić zamrażarkę w sposób umożliwiający łatwy dostęp do gniazdka elektrycznego.  Upewnić się, że napięcie/prąd na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami domowej sieci elektrycznej. Podłączyć do uziemionego gniazdka elektrycznego, nie usuwać wtyku uziemiającego, nie używać adaptera lub przedłużacza. Nie  podłączać i nie odłączać wtyczki mokrymi rękami.  Odłączając przewód od gniazdka należy ciągnąć tylko za wtyczkę, a nie za przewód.  W celu zasilania urządzenia zalecamy zastosowanie samodzielnego obwodu elektrycznego. Przed rozpoczęciem czyszczenia i konserwacji należy odłączyć urządzenie od  zasilania. Niedotrzymanie powyższych zaleceń może spowodować porażenie prądem lub śmierć.  Wymiany uszkodzonego przewodu zasilającego może dokonać tylko producent, technik serwisu lub osoba o podobnych kwalifikacjach.  Bezpiecznik musi posiadać parametr 10 A lub wyższy.  Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby bez dostatniej wiedzy i doświadczenia, jeżeli zostały one pouczone na temat prawidłowej i bezpiecznej obsługi urządzenie i jeżeli zrozumiały one ryzyka związane z obsługą urządzenia. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być dokonywane przez dzieci bez nadzoru starszej osoby.

.1.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

 Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługiwania przez osoby (włącznie z

            

dziećmi) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i umysłowych lub osoby bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba, że są one pod nadzorem osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. W celu zapewnienia właściwej wentylacji urządzenia panel przedni nie może być w żaden sposób blokowany. Ustawić urządzenie z dala od bezpośrednich promieni słonecznych i źródeł ciepła (grzejnik, piec itp.). Nie dokonywać prób samodzielnej naprawy urządzenia lub jakiejkolwiek jego części, jeżeli nie jest to wskazane w instrukcji. Wszelkie czynności serwisowe mogą być dokonywane tylko przez kwalifikowanego technika serwisu. Proces instalacji może wymagać obecności dalszej osoby w celu uniknięcia ryzyk wypadku lub uszkodzenia chłodziarki. Urządzenie wymaga dla poprawnej pracy wypoziomowania. Jeżeli chłodziarka nie jest wypoziomowana, to można ją wypoziomować za pomocą nóżek nastawnych. Nigdy nie czyścić urządzenia za pomocą substancji łatwopalnych, gdyż mogą one podwyższyć ryzyko wybuchu. Nie przechowywać i nie stosować substancji i gazów łatwopalnych w pobliżu tego urządzenia. Do czyszczenia nie używać żadnych środków agresywnych lub ściernych. Środki te mogą spowodować przebarwienia chłodziarki. Nie używać urządzenia w innym celu, niż zostało przeznaczone. Nie używać żadnych odbiorników elektrycznych wewnątrz chłodziarki. Używanie akcesoriów niezalecanych przez producenta może być niebezpieczne. Nigdy nie umieszczać urządzenia w pobliżu otwartego ognia. GWP (Global Warming Potential): R600a=3 Likwidując urządzenie należy zdjąć drzwi i pozostawić półki na swoim miejscu, by dzieci nie mogły bawić się wewnątrz urządzenia. Nie dopuścić uszkodzenia obiegu chłodniczego, szczególnie wymiennika ciepła w tylnej / dolnej części urządzenia. Symbol odzysku na urządzeniu lub na opakowaniu oznacza, że nie może być ono likwidowane wraz ze zwykłym odpadem domowym i należy je przekazać do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych.

.2.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OPIS URZĄDZENIA I INSTALACJI Na poniższych rysunkach przedstawiono urządzenie. Wymiary i ilość półek mogą się różnić w zależności od konkretnego modelu.

„ 270L Strefa pojedyncza

96 butelek

Strefa podwójna

94 butelek

Strefa pojedyncza i podwój. Drzwi

Panel sterujący

Obudowa zewnętrzna

Długa połka

Uchwyt

Panel sterujący Uszczelka

Krótka połka Nóžka nastawna

Kratka

ı1215mm

(47 ¾”)

m 595m ”) (23 ½

ı7

(2830mm ¾”)

68 26 0mm ¾”

1215mm (47 ¾”)

mm

ı635”)

(25

.3.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

„ 428L Strefa pojedyncza

166 butelek

Strefa podwójna 166 butelek

Strefa pojedyncza i podwój.

Panel sterujący Drzwi Obudowa zewnętrzna

Długa połka

Uchwyt

Panel sterujący

Uszczelka

Krótka połka Nóžka nastawna

Kratka

m 595m ”) ½ 3 (2

ı1770mm

(69 ¾”)

68 (26 0mm ¾”)

ı7

(2830mm ¾”)

1770mm (69 ¾”) mm

ı635”)

(25

.4.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

„ 490L Strefa pojedyncza

194 butelek

Strefa podwójna

181 butelek

Strefa pojedyncza i podwój.

Panel sterujący

Drzwi Obudowa zewnętrzna

Długa połka

Uchwyt Panel sterujący

Uszczelka

Krótka połka Nóžka nastawna

Kratka

m 655m ”) ¾ 5 (2

68 26 0mm ¾”

ı1835mm

(72 ¼”)

ı7

(2830mm ¾”)

1835mm (72 ¼”) mm

ı695¼”)

(27

.5.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

„ 490L -Strefa potrójna

170 butelek

Strefa potrójna

Drzwi Obudowa zewnętrzna Panel sterujący Długa połka Uchwyt

Panel sterujący

Uszczelka

Krótka połka Nóžka nastawna

Kratka

m 655m ”) ¾ 5 (2

68 26 0mm ¾”

ı1835mm

(72 ¼”)

ı7

(2830mm ¾”)

1835mm (72 ¼”) mm

ı695¼”)

(27

.6.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTALACJA AKCESORIÓW PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA „ ROZPAKOWANIE I CZYSZCZENIE CHŁODZIARKI

 Usunąć materiały opakowaniowe z zewnątrz i z wewnątrz urządzenia.  Przed podłączeniem do zasilania zostawić urządzenie w pionowej, stającej pozycji  

przez ok. 24 godziny w celu uniknięcia ryzyka uszkodzenia systemu chłodzenia z powodu manipulacjipodczas transportu. Do czyszczenia powierzchni wewnętrznej używać tylko miękkiej ściereczki. Przymocować uchwyt drzwi zgodnie z poniższymi wskazówkami:

1. krok

- Delikatnie pociągnąć uszczelkę drzwi w jedną stronę w celu odkrycia dwóch śrub i podkładek. .

Uszczelka

2. krok - Przymocować uchwyt poprzez wkręcenie dwóch śrub.

Uchwyt

3. krok - Założyć uszczelkę drzwi w swoje miejsce.

Podkładka Śruby

„ ZAMEK DRZWI (OPCJA)  Funkcja zamka jest opcjonalna. Jeżeli Twoja chłodziarka do wina posiada tę funkcję, klucz znajduje się w opakowaniu niniejszej instrukcji.  Wstawić klucz do zamka i poprzez obrócenie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara odemknąć drzwi. W celu zamknięcia należy obrócić kluczem w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Schować klucz w bezpiecznym miejscu.

OBSŁUGA CHŁODZIARKI „ KLASA KLIMATYCZNA



Urządzenie zostało zaprojektowane do pracy w klasie klimatycznej od SN do N (patrz tabelkę poniżej). Zalecamy zachowanie temperatury otoczenia 22-25°C, zapewniającej niskie zużycie energii. Klasa klimatyczna

Temperatura otoczenia

SN

10 - 32 °C (50ºF-90ºF)

N

16 - 32 °C (61ºF-90ºF)

ST

18 - 38 °C (64ºF-100ºF)

T

18 - 43 °C (64ºF-109ºF) .7.

INSTRUKCJA OBSŁUGI



Przekroczenie wartości temperatury ponad dopuszczalny zakres klimatyczny ma negatywny wpływ na pracę urządzenia. Przykładowo, jeżeli urządzenie pracuje w ekstremalnie zimnym lub ekstremalnie gorącym środowisku, to temperatura w środku może się wahać i chłodziarka może nie osiągnąć wartości 5-22°C.

„ PRZECHOWYWANIE WINA

 

Standardowe półki zostały zaprojektowane dla przechowywania butelek typu Bordeaux. Maksymalna pojemność chłodziarki może się zmieniać w zależności od wymiarów przechowywanych butelek. Poszczególne półki można wyciągnąć o 1/3 ich długości, co ułatwia dostęp do butelek. Ogranicznik

Ogranicznik

 Podczas wyciągania półek drzwi powinny być w pełni otwarte, w przeciwnym razie   



grozi uszkodzenie uszczelki. Wino należy przechowywać w zamkniętych butelkach. Nie przykrywać półek folią aluminiową lub innymi materiałami, które mogłyby uniemożliwić cyrkulację powietrza. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je odłączyć od zasilania i po dokładnym wyczyszczeniu należy pozostawić drzwi półotwarte - w celu zapewnienia cyrkulacji powietrza i eliminacji powstawania nieprzyjemnych zapachów, wilgoci i grzybów. Zalecane zakresy temperatur chłodzenia/przechowywania wina. Wino

Zalecana temperatura

Wina czerwone

15 - 18ºC (59ºF-64ºF)

Wina białe wytrawne

9 - 14ºC (48ºF-57ºF)

Wina różowe

10 - 11ºC (50ºF-52ºF)

Wina musujące

5 - 8ºC (41ºF-46ºF)

.8.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

„ PANEL KONTROLNY

 Dla strefy pojedynczej Włącz⁄Wyłącz

Podwyższenie temperatury

Oświetlenie Wyświetlacz

Obniżenie temperatury

Wybór ºC/ºF

Zablokowanie⁄odblokowanie

 Dla strefy podwójnej Zablokowanie⁄odblokowanie

Wyświetlenie górnej strefy

Podwyższenie temperatury Obniżenie temperatury

Włącz⁄Wyłącz Oświetlenie Wybór ºC⁄ºF Wyświetlenie dolnej strefy

Wybór strefy

„ WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE

 Po podłączeniu urządzenia do gniazdka elektrycznego zostanie ono automatycznie włączone.

 Nacisnąć przycisk włączenia 

i przytrzymać przez 10 sekund w celu wyłączenia (lub włączenia) urządzenia. Niezależnie od ustawienia blokady urządzenie można zawsze wyłączyć poprzez naciśnięcie przycisku

i przytrzymanie go przez 10 sekund.

Ostrzeżenie: W celu ochrony sprężarki przed uszkodzeniem nie włączać urządzenia w ciągu 5 minut po wyłączeniu. .9.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

„ ODBLOKOWANIE PANELU KONTROLNEGO

  

Aby odblokować panel kontrolny, należy jednocześnie nacisnąć symbole zasilania i oświetlenia za pomocą 2 palców i przytrzymać je przez 3 sekundy. Po odblokowaniu zabrzmi sygnał dźwiękowy. Panel kontrolny zostanie automatycznie zablokowany po upłynięciu 10 sekund bez naciśnięcia przycisku. W trybie blokady panel sterujący nie reaguje na żadne dotknięcia przycisków włączenia/wyłączenia, oświetlenia i ustawienia temperatury.

„ WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE OŚWIETLENIA

 

Po odblokowaniu panelu kontrolnego nacisnąć symbol wyłączyć) wewnętrzne oświetlenie LED. Oświetlenie pozostaje włączone do ręcznego wyłączenia.

, aby włączyć (lub

„ WYŚWIETLANIE TEMPERATURY

 Temperatura wyświetlana jest w formie cyfrowej, która zapewnia najlepszą



czytelność. W czasie ustawiania temperatury wyświetlacz pokazuje ustawianą wartość, po ok. 10 sekundach nieczynności powróci do wyświetlania rzeczywistej temperatury wewnątrz chłodziarki. Jeżeli czujnik temperatury nie działa, na wyświetlaczu zamiast cyfry pojawi się „HH“ lub „LL“ i zabrzmi sygnał dźwiękowy. W takiej sytuacji urządzenie przełączy do trybu regularnego uruchamiania sprężarki i wentylatorów, które pomagają w utrzymaniu odpowiedniej temperatury potrzebnej do przechowywania wina.

Ostrzeżenie: W celu uniknięcia zniszczenia przechowywanego wina zalecamy natychmiastowe dokonanie naprawy, gdyż samo regularne włączanie sprężarki nie może zapewnić osiągnięcia ustawionej temperatury.

„ USTAWIENIE TEMPERATURY Dla strefy pojedynczej  Zakres ustawienia temperatury wynosi 5-22ºC (41-72ºF).  Poprzez naciśnięcie przycisku lub ustawić pożądaną temperaturę urządzenia.  Pierwsze dotknięcie symbolu lub powoduje wyświetlenie uprzednio ustawionej wartości.  Naciśnięcie symbolu powoduje podwyższenie temperatury o 1ºC (lub o 1ºF). I odwrotnie - naciśnięcie symbolu powoduje obniżenie ustawionej temperatury o 1ºC (lub o 1ºF).  Po ok. 10 sekundách po ostatnim naciśnięciu przycisku urządzenie przełączy do trybu wyświetlania rzeczywistej temperatury wewnątrz urządzenia. Dla strefy podwójnej  Zakres ustawienia temperatury wynosi 5-12 ºC (41-54 ºF) dla górnej strefy oraz 12-22 ºC (54-72 ºF) dla dolnej strefy. .10.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

 Przed naciśnięciem symbolu

lub w celu ustawienia pożądanej temperatury . Migająca wartość należy najpierw wybrać strefę poprzez naciśnięcie symbolu temperatury sygnalizuje możliwość ustawienia.



Pierwsze dotknięcie symbolu ustawionej wartości.

lub

powoduje wyświetlenie uprzednio



Naciśnięcie symbolu powoduje podwyższenie temperatury o 1ºC (lub o 1ºF). I odwrotnie - naciśnięcie symbolu powoduje obniżenie ustawionej temperatury o 1ºC (lub o 1ºF).  Po ok. 10 sekundach po ostatnim naciśnięciu przycisku urządzenie przełączy do trybu wyświetlania rzeczywistej temperatury wewnątrz urządzenia. Uwaga: Przy pierwszym włączeniu urządzenia lub ponownym uruchomieniu po dłuższym okresie nieczynności różnica pomiędzy ustawioną a wyświetloną temperaturą może wynosić kilka stopni. Po kilku godzinach pracy wszystko będzie w porządku.

„ WYBÓR STOPNI FAHRENHEITA(ºF) I CELSJUSZA (ºC) Dla strefy pojedynczej Nacisnąć jednocześnie za pomocą 2 palców i przytrzymać przez 5 sekund symbole urządzenie przełączy się między trybem wyświetlania stopni Fahrenheita i Celsjusza. Dla strefy podwójnej - w ten sposób można zmienić wyświetlenie stopni Bezpośrednio nacisnąć symbol Fahrenheita/Celsjusza jednocześnie dla obu stref.

PIELĘGNACJA I KONSERWACJA „ CZYSZCZENIE CHŁODZIARKI DO WINA

 Odłączyć urządzenie od źródła zasilania i wyjąć butelki wraz z półkami.  Wnętrze urządzenia wyczyścić gąbką i roztworem sody. Do przygotowania roztworu    

należy użyć 2 łyżek sody i ok. 1 litra wody. Półki zmyć roztworem delikatnego detergentu. Półki należy dokładnie wysuszyć przed ponownym umieszczeniem w chłodziarce. Przed czyszczeniem elementów sterowania lub innych części elektronicznych należy dokładnie wykręcić gąbkę. Powierzchnie zewnętrzne należy wyczyścić za pomocą ciepłej wody i delikatnego detergentu. Następnie wytrzeć suchą ściereczką. Do czyszczenia powierzchni ze stali nierdzewnej nie używać druciaków. Mogłyby one zarysować powierzchnię i spowodować korozję.

.11.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

„ WYJMOWANIE PÓŁEK



Przed przystąpieniem do wyjmowania półek z urządzenia należy wyjąć wszystkie butelki z winem;  Następnie powoli wyciągnąć półkę, trzymając lewe i prawe wycięcie półki bezpośrednio pod lewym iprawym czopem. W przypadku modeli z szynami teleskopowymi należy tylko podnieść całą półkę.  W przypadku modeli z szynami teleskopowymi należy podnieść całą półkę w celu zwolnienia jej z 4 kołków szyny teleskopowej.

Czop Wycięcie Kołek

„ PRZERWA W DOSTAWIE PRĄDU Większość przerw w dostawie energii elektrycznej trwa do kilku godzin, dlatego nie będą one miały wpływu na temperaturę wewnątrz urządzenia - pod warunkiem mniejszej częstotliwości otwierania drzwi. W razie długotrwałej przerwy w dostawie prądu należy podjąć odpowiednie kroki zmierzające do zabezpieczenia przechowywanego wina.

„ PRZEMIESZCZENIE CHŁODZIARKI DO WINA

 Wyjąć wszystkie butelki z urządzenia.  Luźne przedmioty (półki) wewnątrz urządzenia zabezpieczyć za pomocą taśmy   

klejącej. Nastawne nóżki wkręcić do podstawy w celu eliminacji ich uszkodzenia. Następnie przykleić taśmą zamknięte drzwi. Urządzanie przemieszczać zawsze w pozycji pionowej. Ścianki zewnętrzne urządzenia należy chronić np. za pomocą koca.

„ PORADY, JAK ZMNIEJSZYĆ ZUŻYCIE ENERGII

 Trzymać urządzenie z dala od źródeł ciepła i działania promieni słonecznych.  Zapewnić odpowiednią wentylację urządzenia. Nigdy nie zakrywać otworów 

wentylacyjnych. Otwierać drzwi tylko w razie konieczności. Unikać długotrwałego i częstego otwierania drzwi.

.12.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Jeżeli urządzenie nie działa poprawnie, przed zwróceniem się do serwisu należy podjąć próbę samodzielnego rozwiązania problemu, kierując się poniższymi wskazówkami. NR

PROBLEM

MOŻLIWA PRZYCZYNA/ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie działa.

Brak podłączenia do zasilania. Urządzenie jest wyłączone Wyłączony lub przepalony bezpiecznik.

Chłodzenie jest niewystarczające.

Sprawdzić ustawienie temperatury. Lokalizacja urządzenia może wymagać ustawienie wyższej wartości. Częste otwieranie drzwiczek. Drzwiczki nie są zamknięte do końca. Uszczelka nie jest całkiem szczelna.

3

Częste automatyczne włączanie i wyłączanie

Temperatura w pomieszczeniu jest wyższa od standardowej. Zbyt duża ilość butelek umieszczonych jednocześnie. Częste otwieranie drzwiczek. Drzwiczki nie są zamknięte do końca. Niewłaściwe ustawienie temperatury. Uszczelka nie jest całkiem szczelna.

4

Oświetlenie nie działa

Urządzenie nie jest podłączone do zasilania. Wyłączony lub przepalony bezpiecznik. Oświetlenie jest wyłączone.

5

Nadmierne drgania

Sprawdzić wypoziomowanie chłodziarki. Sprawdzić, czy elementy wewnętrzne urządzenia nie są zbyt luźne.

Nadmierny hałas urządzenia

Przyczyną hałasu może być przepływ czynnika chłodzącego, jest to zjawisko normalne. Po ukończeniu każdego cyklu można słyszeć dźwięk cieknącej wody spowodowany przepływem czynnika chłodzącego. Rozciąganie i ściąganie ścian wewnętrznych może powodować dźwięki przypominające pękanie. Urządzenie nie jest wypoziomowane.

7

Drzwiczki nie zamykają się poprawnie.

Urządzenie nie jest wypoziomowane. Drzwi nie są zainstalowane poprawnie po zmianie kierunku otwierania. Zanieczyszczona uszczelka. Półki znajdują się w niewłaściwych miejscach.

8

Na wyświetlaczu zamiast cyfry pojawi się „HH“ lub „LL“ lub⁄ i brzmi sygnał dźwiękowy.

Temperatura jest poza zakresem.

1

2

6

.13.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI „ Dla modeli 270 l/428 l/490 l z 2 otworami pod uchwyt WAŻNA INFORMACJA Półki należy zabezpieczyć na miejscu za pomocą taśmy klejącej w celu eliminacji uszkodzeń powstałych w czasie manipulacji urządzeniem. Wszystkie zdemontowane części należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.

1.

Zdjąć osłonę otworu i osłonę górnego zawiasu u góry za pomocą płaskiego wkrętaka. Demontować górny zawias, wykręcając śruby sześciokątne. Teraz należy ostrożnie zdjąć drzwi z dolnego zawiasu i ostrożnie ułożyć w bezpiecznym miejscu. Ważne jest pozostawienie podkładki zawiasu na dolnym zawiasie w celu ponownego montażu.

Zaślepka Osłona górnego zawiasu

Śruba sześciokątna (4 szt.) Górny zawias Drzwi

2. Zdjąć zaślepkę otworu zabezpieczającego, tulejkę oraz wykręcić śruby (2 szt.) z górnej ramy drzwi. Wykręcić śruby sześciokątne (2 szt.) i wyjąć zawias wraz z czopem z dołu drzwi. Teraz należy obrócić drzwi o 180°. Zamontować zaślepkę otworu zabezpieczającego, płaskie śruby (2 szt.) i tulejki w górną część ramy drzwi. Zamontować zawias wraz z czopem w dolną część ramy drzwi za pomocą śrub sześciokątnych (2 szt.) . Zapewnić właściwe zamontowanie zawiasu z kluczykiem. Osłona otworu zabezpieczającego

Płaskie śruby Tulejka

Zawias z czopem Śruba sześciokątna

.14.

Osłona otworu zabezpieczającego

INSTRUKCJA OBSŁUGI

3.Zdjąć

osłonę dolnego zawiasu poprzez delikatne podważenie małym śrubokrętem. Demontować dolny zawias, wykręcając śruby sześciokątne (4 szt.). Wykręcić śruby z okrągłym łbem (4 szt.) z lewej dolnej strony drzwi. Teraz należy przemieścić dolny zawias na lewą dolną stronę i przymocować za pomocą śrub sześciokątnych (4 szt.) . Przemieścić śruby z okrągłym łbem (4 szt.) na prawą dolną stronę drzwi i dokręcić. Podkładka zawiasu Podkładka zawiasu

Śruba z okrągłym łbem (4 szt.)

Osłona dolnego zawiasu

Śruba (4 szt.) Dolny zawias

Śruba sześciokątna (4 szt.)

Osłona dolnego Dolny zawiasu zawias

Śruba z okrągłym łbem (4 szt.)

4. Ostrożnie chwycić drzwi i umieścić je na dolnym zawiasie, upewniając się, że czop zawiasu został poprawnie przesunięty przez podkładkę zawiasu. Włożyć czop górnego zawiasu w prawą górną tulejkę i przymocować śrubami sześciokątnymi (4 szt.). Założyć osłony na górny i dolny zawias. Założyć zaślepki na prawe górne śruby zawiasów. Śruba sześciokątna (4 szt.) Górny zawias Puzdro

Osłona górnego zawiasu Górny zawias Osłona zawiasu

Drzwi

Podkładka zawiasu

Dolny zawias

Osłona dolnego zawiasu

.15.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

„ Dla modeli 270 l/428 l/490 l z 4 otworami pod uchwyt WAŻNA INFORMACJA Półki należy zabezpieczyć na miejscu za pomocą taśmy klejącej w celu eliminacji uszkodzeń powstałych w czasie manipulacji urządzeniem. Wszystkie zdemontowane części należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.

1.

Zdjąć osłonę otworu i osłonę górnego zawiasu u góry za pomocą płaskiego wkrętaka. Demontować górny zawias, wykręcając śruby sześciokątne (4 szt.). Teraz należy ostrożnie zdjąć drzwi z dolnego zawiasu i ostrożnie ułożyć w bezpiecznym miejscu. Ważne jest pozostawienie podkładki zawiasu na dolnym zawiasie w celu ponownego montażu. Osłona otworu Osłona górnego zawiasu

Śruba sześciokątna (4 szt.) Górny zawias Drzwi

2. 2.

Przemieścić osłonę otworu pod zawias (na górze drzwi) z lewej na prawą stronę. Przemieścić czop zawiasu (na dole drzwi) z prawej na lewą stronę. Osłona otworu pod zawias

Czop zawiasu

.16.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

3. Zdjąć osłonę dolnego zawiasu poprzez delikatne podważenie małym, płaskim śrubokrętem. Demontować dolny zawias, wykręcając śruby sześciokątne (4 szt.) . Wykręcić śruby z okrągłym łbem (4 szt.) z lewej dolnej strony. Teraz należy przemieścić dolny zawias na lewą stronę i przymocować za pomocą śrub sześciokątnych (4 szt.) . Przemieścić śruby z okrągłym łbem (4 szt.) na prawą dolną stronę drzwi i dokręcić. Podkładka zawiasu Podkładka zawiasu

Śruby z okrągłym łbem (4 szt.)

Osłona dolnego zawiasu

Dolny Śruba sześciokątna zawias (4 szt.)

Śruba sześciokątna (4 szt.)

Osłona dolnego zawiasu

Dolny zawias

Śruba z okrągłym łbem (4 szt.)

4. Ostrożnie chwycić drzwi i z pomocą dalszej osoby umieścić je na dolnym zawiasie, upewniając się, że czop zawiasu został poprawnie przesunięty przez podkładkę zawiasu. Włożyć czop górnego zawiasu w prawą górną tulejkę i przymocować śrubami sześciokątnymi (4 szt.) . Założyć osłony na górny i dolny zawias. Założyć zaślepki na prawe górne otwory pod śruby. Śruba sześciokątna (4 szt.) Górny zawias Tulejka

Osłona górnego zawiasu Górny zawias Osłona otworu

Drzwi

Podkładka zawiasu

Dolny zawias

Osłona dolnego zawiasu

5. Zdjąć osłonę otworu pod uchwyt (2 szt.) po prawej stronie drzwi za pomocą małego, płaskiego wkrętaka. .17.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Osłona otworu

6. Delikatnie wyjąć uszczelkę drzwi z jednej stronie w celu odkrycia śruby mocujące uchwyt (2 szt.) po lewej stronie drzwi. Wykręcić śruby za pomocą wkrętaka krzyżowego i zdjąć uchwyt (podkładki zostawić w swoim miejscu).

Śruba uchwytu Podkładka

Uchwyt

.18.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

7. Zamontować uchwyt z prawej strony drzwi za pomocą śrub (2 szt.).

Śruba uchwytu Podkładka Uchwyt

8. Wcisnąć osłony otworów (2 szt.) do otworów po lewej stronie drzwi.

Osłona otworu pod uchwyt

--END--

.19.

!"#$""%&' !# &*!&$$+.

!"#$%&'%"#$%* #";$<!=$#$!<#$!<#& ""#>?$G"J;$<$"""#$ #$<!*<"$"!"%&$>?#$L!%Q$% !L;$<$""J!"!"< !"#$> !"&#"G$#%!"#$L$'J!"#$!< <$<&"#"!>U ?!"#!"&G#"G""&J$;'#!'

0!2$ +$3 ""5#" X%W!G"$'%#"G$<!=$#$!<#$!< "!""$!$!>

!"#$""$6$+ " !%+3 "" 5#" 'G&'#!G%Y[!G#G>\#"; !'"*!L;="!="G#<"$!$! =<=W!G!"&#"G$<$"">

--TARTALOM-FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK ..................................................1 A TERMÉK RÉSZEI ÉS TELEPÍTÉSE .......................................................3 270L ............................................................................................................................................................... 3 428L ............................................................................................................................................................... 4 490L .............................................................................................................................................................. 5 490L -Tripla zóna ....................................................................................................................................... 6

A KIEGÉSZÍTŐK SZERELÉSE .................................................................7 A TERMÉK KICSOMAGOLÁSA ÉS TISZTÍTÁSA................................................................................ 7 AZ AJTÓ KI- ÉS BEZÁRÁSA (OPCIONÁLIS) ..................................................................................... 7

HASZNÁLAT ..........................................................................................7 KLIMATIKUS OSZTÁLY ............................................................................................................................ 7 A BOROK TÁROLÁSA ............................................................................................................................... 8 VEZÉRLŐLAP ............................................................................................................................................. 9 BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS............................................................................................................ 9 A VEZÉRLŐLAP KIZÁRÁSA ..................................................................................................................10 A BELSŐ FÉNY KI-ÉS BEKAPCSOLÁSA ...........................................................................................10 A HŐMÉRSÉKLET ÁBRÁZOLÁSA ......................................................................................................10 A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA ..........................................................................................................10 FAHRENHEIT (ºF)& CELSIUS (ºC) FOK .............................................................................................11

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS ........................................................................11 ISZTÍTÁS .....................................................................................................................................................11 A REKESZEK KIVÉTELE ..........................................................................................................................12 ENERGIAKIESÉS ......................................................................................................................................12 SZÁLLÍTÁS .................................................................................................................................................12 ENERGIAMEGTAKARÍTÁSI TIPPEK ....................................................................................................12

A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA ............................................................13 AZ AJTÓ MEGFORDÍTÁSA ..................................................................14 270L/428L/490L modellek, két fogantyúnyílással ......................................................................14 270L/428L/490L modellek négy fogantyúnyílással ...................................................................16

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

t Az első használat előtt csomagolja ki a borhűtőt, távolítsa el a fóliát és a matricákat, majd tisztítsa meg a készüléket egy nedves ronggyal és pár csepp tisztítószerrel.

t Mielőtt csatlakoztatná a készüléket az áramkörre, hagyja üresen vagy 24 órán keresztül,

függőlegesen felállítva. Ez csökkenti a hűtőrendszer működési zavarainak veszélyét a szállítás után.

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK A készülék telepítésénél kövesse a használati utasítást. A tűz vagy áramütés veszélyének elkerülése érdekében be kell tartani a következő alapszabályokat:  A termék háztartásbeli használatra készült, és kizárólag palackozott borok vagy más bontatlan italok tárolására használható. t


ÁHZ
ÈMMÓUTB
GFM
B
LÏT[àMÏLFU
IPHZ
B
GBMJ
BMK[BU
NJOEJH
LÚOOZFO
IP[[ÈGÏSIFUǮ
MFHZFO t

&MMFOǮSJ[[F
IPHZ
B[
BEBUMBQPO
GFMUàOUFUFUU
ÏSUÏLFL
ÚTT[IBOHCBO
WBOOBLF
B
IFMZJ
FOFSHJBIÈMØ[BU
ÏSUÏLFJWFM
$TBUMBLP[UBTTB
B
LÏT[àMÏLFU
FHZ
GÚMEFMU
GBMJ
BMK[BUIP[
/F
UÈWPMÓUTB
FM
B
GÚMEFMǮ
WF[FUÏLFU
ÏT
OF
IBT[OÈMKPO
BEBQUFSU
WBHZ
IPTT[BCCÓUØ
LÈCFMU
.  Ne érjen nedves kézzel a csatlakozódugóhoz.  Mindig a csatlakozódugót húzza, ne a tápkábelt.  "
LÏT[àMÏLFU
BKÈOMBUPT
FHZ
ÚOÈMMØ
IÈMØ[BUJ
ÈSBNLÚSSF
DTBUMBLP[UBUOJ
 5JT[UÓUÈT
ÏT
LBSCBOUBSUÈT
FMǮUU
LBQDTPMKB
MF
B
LÏT[àMÏLFU
B[
ÈSBNLÚSSǮM
&MMFOLF[Ǯ
esetben fennáll az áramütés veszélye, amely halálos kimenetelű is lehet.  A megrongált tápkábelt a fennálló veszélyek elkerülése érdekében mindig a gyártónak vagy egy szakképzett technikusnak kell kicserélnie. A  biztonsági megszakító (vagy biztosíték) értéke legalább 10 A kell, hogy legyen.  "
LÏT[àMÏLFU
IBT[OÈMIBUKÈL

ÏWOÏM
öBUBMBCC
HZFSFLFL
ÏT
DTÚLLFOU
ö[JLBJ
NFOUÈMJT
vagy szenzorikus képességű, vagy kellő tapasztalatokkal nem rendelkező személyek JT
BNFOOZJCFO
GFMàHZFMOFL
SÈKVL
WBHZ
LFMMǮ
VUBTÓUÈTPLBU
LBQUBL
B
LÏT[àMÏL
használatát illetően egy, a biztonságukért felelős személytől. A gyerekek nem KÈUT[IBUOBL
B
DTPNBHPMÈTTBM
"
UJT[UÓUÈTU
ÏT
LBSCBOUBSUÈTU
OFN
WÏHF[IFUJL
HZFSFLFL
felügyelet nélkül.  "
LÏT[àMÏLFU
OFN
IBT[OÈMIBUKÈL
DTÚLLFOU
GJ[JLBJ
NFOUÈMJT
WBHZ
T[FO[PSJLVT
képességű, vagy kellő tapasztalatokkal nem rendelkező személyek, sem gyerekek, BNFOOZJCFO
OFN
GFMàHZFMOFL
SÈKVL
WBHZ
OFN
LBQUBL
LFMMǮ
VUBTÓUÈTPLBU
B
LÏT[àMÏL
IBT[OÈMBUÈU
JMMFUǮFO
FHZ
B
CJ[UPOTÈHVLÏSU
GFMFMǮT
T[FNÏMZUǮM
/F
FOHFEKF
IPHZ
HZFSFLFL
KÈUT[BOBL
B
LÏT[àMÏLLFM
 A helyes szellőztetés bebiztosítása miatt a készülék előtt nem lehetnek semmiféle tárgyak. Ne tegye ki a készüléket tűző nap és hőforrások hatásának (kályha, melegítő, fűtőtest).

.1.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

           

Ne javítsa T[FNÏMZFTFO
B
LÏT[àMÏLFU
ÏT
OF
QSØCÈMKB
NFH
NØEPTÓUBOJ
B[
FHZFT
SÏT[FLFU
BNFOOZJCFO
F[U
B
HZÈSUØ
OFN
KBWBTPMKB
"
KBWÓUÈTPLBU
FHZ
T[BLLÏQ[FUU
technikusnak kell elvégeznie. (POEPTLPEKPO
BSSØM
IPHZ
B
UFMFQÓUÏTOÏM
UÚCC
T[FNÏMZ
MFHZFO
KFMFO
F[[FM
csökkenthető a készülék károsodásának vagy egy balesetnek a veszélye. "
CPSIǻUǮ
NJOEJH
ÈMMKPO
FHZFOFTFO
DTBL
ÓHZ
MFIFU
CFCJ[UPTÓUBOJ
IFMZFT
NǻLÚEÏTÏU
"
készülék a szabályozó lábakkal egyensúlyba hozható. Soha ne tisztítsa gyúlékony anyagokkal a készüléket, mert ezek tüzet vagy SPCCBOÈTPLBU
PLP[IBUOBL
/F
UÈSPMKPO
ÏT
OF
JT
IBT[OÈMKPO
B
UFSNÏL
LÚ[FMÏCFO
gázokat, vagy egyéb robbanóanyagokat és folyadékokat. Ne használjon a tisztításhoz hígítószeres alapú anyagokat. Ezek kárt tehetnek a készülékben, vagy foltokat okozhatnak a felszínén. "
LÏT[àMÏL
LJ[ÈSØMBH
FSFEFUJ
SFOEFMUFUÏTJ
DÏMKÈSB
IBT[OÈMIBUØ Ne használjon FMFLUSPNPT
LÏT[àMÏLFU
B
LÏT[àMÏL
CFMTFKÏCFO "
HZÈSUØ
ÈMUBM
OFN
KBWBTPMU
LFMMÏLFL
IBT[OÈMBUB
WFT[ÏMZFT
MFIFU Ne vigye a készüléket tűz közelébe. GWP (Globális Felmelegedési Potenciál): R600a=3 "
MJLWJEÈMÈTOÈM
WFHZF
MF
B
LÏT[àMÏL
BKUBKÈU
ÏT
IBHZKB
IFMZàLÚO
B
SFLFT[FLFU
IPHZ
ne mászhassanak gyerekek a hűtőszekrénybe. Ne tegyen károkat a készülék hátsó részében levő hűtőkörben, főleg a hőcserélő részénél a termék alsó részében. Ez az ikon a készüléken vagy a csomagoláson arra figyelmeztet, hogy az elektromos és elektronikus készülékek nem likvidálhatók a háztartási IVMMBEÏLLBM
FHZàUU
,ÏSKàL
T[ÈMMÓUTB
B
LÏT[àMÏLFU
FHZ
NFHGFMFMǮ
HZǻKUǮIFMZSF






.2.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

A TERMÉK RÉSZEI ÉS TELEPÍTÉSE Az alábbi ábrák a készülék ismertetésére szolgálnak. A rekeszek nagysága és száma a modelltől függően változó lehet.

„ 270L Szimpla zóna

96 palack

94 palack

Duális zóna

Szimpla és duális zóna Ajtó

Vezérlőlap

Külső váz

Hosszú rekesz

Fogantyú

Vezérlőlap Tömítés

Rövid rekesz Szabályozó láb

Rács

ı1215mm

(47 ¾”)

m 595m ”) (23 ½

ı7

(2830mm ¾”)

68 26 0mm ¾”

1215mm (47 ¾”)

mm

ı635”)

(25

.3.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

„ 428L Szimpla zóna

166 palack

Duális zóna

166 palack

Szimpla és duális zóna

Vezérlőlap Ajtó Külső váz

Hosszú rekesz

Fogantyú

Vezérlőlap

Tömítés

Rövid rekesz Szabályozó láb

Rács

m 595m ”) ½ 3 (2

ı1770mm

(69 ¾”)

68 (26 0mm ¾”)

ı7

(2830mm ¾”)

1770mm (69 ¾”) mm

ı635”)

(25

.4.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

„ 490L Szimpla zóna

194 palack

Duális zóna

181 palack

Szimpla és duális zóna

Vezérlőlap Ajtó Külső váz

Hosszú rekesz

Fogantyú Vezérlőlap

Tömítés

Rövid rekesz Szabályozó láb

Rács

m 655m ”) ¾ 5 (2

68 26 0mm ¾”

ı1835mm

(72 ¼”)

ı7

(2830mm ¾”)

1835mm (72 ¼”) mm

ı695¼”)

(27

.5.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

„ 490L -Tripla zóna Tripla zóna

170 palack Ajtó Külső váz Vezérlöllllap Hosszú rekesz Fogantyú

Vezérlöllllap

Tömítés

Révid rekesz Szabályozó láb

Rács

m 655m ”) ¾ 5 (2

68 26 0mm ¾”

ı1835mm

(72 ¼”)

ı7

(2830mm ¾”)

1835mm (72 ¼”) mm

ı695¼”)

(27

.6.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

A KIEGÉSZÍTŐK SZERELÉSE „ A TERMÉK KICSOMAGOLÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

 Távolítsa el a külső és belső csomagolást.  Mielőtt csatlakoztatná a készüléket az áramkörre, állítsa fel függőleges helyzetben 24 órán keresztül. Ez csökkentheti a hűtőkör működési zavarainak veszélyét, amit

 

a helytelen manipuláció okozhatna a szállítás folyamán. 5JT[UÓUTB
NFH
B
LÏT[àMÏL
CFMTFKÏU
FHZ
WJ[FT
QVIB
UÚSMǮSPOHHZBM
"[
BMÈCCJ
MÏQÏTFL
T[FSJOU
T[FSFMKF
GFM
B
GPHBOUZÞU

1. lépés

ŕ

»WBUPTBO
IÞ[[B
NFH
B[
BKUØ
tömítését az egyik oldalon, és tegye szabaddá a két csavart és az alátétet.

Tömítés

2. lépés - Rögzítse a fogantyút a két csavarral.

Fogantyú Alátét Csavarok

3. lépés - Helyezze vissza a tömítést.

„ AZ AJTÓ KI- ÉS BEZÁRÁSA (OPCIONÁLIS)  "[
BKUØ[ÈS
PQDJPOÈMJT
GVOLDJØ
"NFOOZJCFO
B[
½O
CPSIǻUǮKF
F[[FM
B
GVOLDJØWBM
JT
rendelkezik, a csomaghoz egy kulcs is tartozik.  "[
BKUØ
LJ[ÈSÈTÈOÈM
UFHZF
B
LVMDTPU
B
[ÈSCB
NBKE
GPSEÓUTB
B
LVMDTPU
B[
ØSBNVUBUØWBM
FMMFOLF[Ǯ
JSÈOZCBO
"
CF[ÈSÈTIP[
GPSEÓUTB
B[
ØSBNVUBUØ
KÈSÈTÈOBL
JSÈOZÈCBO
"
kulcsot őrizze egy biztonságos helyen.

HASZNÁLAT „ KLIMATIKUS OSZTÁLY



A készülék az SN és N (lásd a klimatikus osztály táblázatot) osztályokban IBT[OÈMIBUØ
"KÈOMBUPT
B

¡$
LÚ[ÚUUJ
à[FNFMUFUÏT
BNFMZ
IP[[ÈKÈSVM
B[
FOFSHJB
megtakarításhoz. Klimatikus osztály

Környező hőm.

SN




¡$
''

N




¡$
''

ST




¡$
''

T




¡$
''

.7.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

 Amennyiben a környező hőmérséklet a határérték felett vagy alatt van, ez negatívan CFGPMZÈTPMIBUKB
B
LÏT[àMÏL
NǻLÚEÏTÏU
1ÏMEÈVM
T[ÏMTǮTÏHFT
IJEFH
WBHZ
IǮTÏH
FTFUÏO
B
CFMTǮ
IǮNÏSTÏLMFU
JOHBEP[IBU
ÏT
MFIFU
IPHZ
OFN
MFT[
FMÏSIFUǮ
B[
¡$
LÚ[ÚUUJ
hőmérséklet.

„ A BOROK TÁROLÁSA

 

A standard rekeszek ideálisak a Bordeaux típusú palackok tárolására. A tárolható palackok száma az üvegek nagyságától és méreteitől függően változó lehet. A rekeszek harmadrészig kihúzhatók, hogy a palackok könnyen hozzáférhetők legyenek. Fék

Fék

 /ZJTTB
LJ
UFMKFTFO
B[
BKUØU
BNJLPS
B
LÏT[àMÏLCF
UFT[J
B[
àWFHFLFU
OFIPHZ
LÈSU
UFHZFO
   

a tömítésben. "
CPSU
UÈSPMKB
MF[ÈSU
àWFHFLCFO

/F
UBLBSKB
MF
B
SFLFT[FLFU
BMVNÓOJVN
GØMJÈWBM
WBHZ
FHZÏC
BOZBHPLLBM
BNFMZFL
megakadályoznák a levegő körforgását. "NFOOZJCFO
IPTT[BCC
JEFJH
OFN
IBT[OÈMKB
NBKE
B
LÏT[àMÏLFU
LBQDTPMKB
LJ
B[
ÈSBNLÚSCǮM
NPTTB
LJ
CFMàMSǮM
ÏT
IBHZKB
LJDTJU
OZJUWB
B[
BKUØU
IPHZ
OF
LÏQ[ǮEKFOFL
benne szagok vagy penész. "KÈOMPUU
IǮNÏSTÏLMFUFL
B
CPSPL
UÈSPMÈTÈIP[IǻUÏTÏIF[ Bor

Ajánlott hőmérséklet

Vörösborok

15 - 18ºC (59ºF-64ºF)

Száraz fehérborok

9 - 14ºC (48ºF-57ºF)

Rozék

10 - 11ºC (50ºF-52ºF)

Pezsgők

5 - 8ºC (41ºF-46ºF)

.8.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

„ VEZÉRLŐLAP

 Szimpla zóna Kapcsológomb

Hőm. emelés

Fény Kijelző

Hőm. csökkentés

ºC vagy ºF

Zár⁄Kizárás

 Duális zóna Zár⁄Kizárás

Kapcsoló

Fény

Felső zóna ábrázolása

ºC vagy ºF

Hőm. emelés Hőm. csök.

Alsó zóna ábrázolása

Zónaválasztás

„ BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS

 "
LÏT[àMÏL
BVUPNBUJLVTBO
CFLBQDTPM
BNJOU
DTBUMBLP[UBUKB
B[
ÈSBNLÚSSF  A készülék be-, illetve kikapcsolásánál érintse meg a kapcsológombot 

és tartsa

lenyomva 10 másodpercen keresztül. Függetlenül attól, hogy a zár aktiválva van vagy sem, a készülék mindig kikapcsolható, ha 10 másodpercen
LFSFT[UàM
MFOZPNWB
UBSUKB
B[


ikont.

Figyelmeztetés: "
LPNQSFTT[PS
WÏEFMNÏOFL
ÏSEFLÏCFO
NJOEJH
WÈSKPO
legalább 5 percet
NJFMǮUU
B
LÏT[àMÏLFU
ÞKSB
CFLBQDTPMOÈ
B
LÏT[àMÏLFU

.9.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

„ A VEZÉRLŐLAP KIZÁRÁSA

 )B
GFM
BLBSKB
PMEBOJ
B
WF[ÏSMǮQBOFM
[ÈSÈU
OZPNKB
NFH
LÏU
VKKÈWBM
FHZT[FSSF
B
 

LBQDTPMØHPNCPU
ÏT
B
MÈNQB
HPNCKÈU

, és tartsa lenyomva 3 másodpercig. A [ÈS
GFMPMEØEJL
ÏT
FHZ
IBOHKFM
MFT[
IBMMIBUØ Amennyiben nem érint meg semmilyen gombot 10 másodpercig, a vezérlőpanel FHZ
IBOHKFMMFM
BVUPNBUJLVTBO
CF[ÈSVM Zárt állapotban a vezérlőpanel nem reagál semmiféle utasításra (bekapcsolás/ kikapcsolás, megvilágítás, hőmérséklet beállítása).

„ A BELSŐ FÉNY KI-ÉS BEKAPCSOLÁSA

 

0MEKB
GFM
B
[ÈSU
ÏT
OZPNKB
NFH
B
GÏOZ
JLPOKÈU

IB
CF
WBHZ
LJ
BLBSKB
LBQDTPMOJ
B
fényt. "
GÏOZ
BEEJH
CFLBQDTPMWB
NBSBE
BNÓH
LÏ[[FM
LJ
OFN
LBQDTPMKB



„ A HŐMÉRSÉKLET ÁBRÁZOLÁSA

 

"
IǮNÏSTÏLMFU
EJHJUÈMJT
LJKFM[ǮKF
KØM
PMWBTIBUØ
"
CFÈMMÓUÈTOÈM
B
CFÈMMÓUPUU
ÏSUÏLFU
ÈCSÈ[PMKB
NBKE
10 másodpercig
NÞMWB
ÈUWÈMU
B
LÏT[àMÏL
CFMTFKÏCFO
MFWǮ
BLUVÈMJT
hőmérséklet ábrázolására. )B
OFN
NǻLÚEJL
B
IǮNÏSTÏLMFUÏS[ÏLFMǮ
B
LJKFM[ǮO
T[ÈNTPS
IFMZFUU
v))w
WBHZ
v--w
MÈUIBUØ
ÏT
FHZ
IBOHKFM
MFT[
IBMMIBUØ
&CCFO
B[
FTFUCFO
B
LPNQSFTT[PS
ÏT
WFOUJMÈUPS
BVUPNBUJLVTBO
NǻLÚEOJ
LF[E
ÏT
CFCJ[UPTÓUKÈL
B
LÏT[àMÏL
CFMTFKÏCFO
MFWǮ
IǮNÏSTÏLMFU
fenntartását és a borok helyes hűtését.

Figyelmeztetés: B
CPSPL
ÏSEFLÏCFO
BKÈOMBUPT
B
IJCÈT
LÏT[àMÏLFU
B[POOBM
NFHKBWÓUBUOJ
NFSU
B
LPNQSFTT[PS
ÈMMBOEØ
NǻLÚEÏTF
ÚONBHÈCBO
OFN
UVEKB
bebiztosítani a beállított hőmérséklet elérését.

„ A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA A szimpla zónában  A beállítható hőmérséklet - tartomány 5-22 ºC (41-72 ºF).

A A  A 

vagy ngombokkal beállítható a kívánt hőmérséklet. vagy gomb első érintésénél először a beállított hőmérséklet látható. megnyomásával a hőmérsék let emelkedik 1ºC (1ºF) fok k al. A megnyomásával a hőmérséklet csökken 1ºC (1ºF) fokkal. Kb. 10 mp múlva
LJKFM[ǮO
JTNÏU
B[
BLUVÈMJT
CFMTǮ
IǮNÏSTÏLMFU
MFT[
MÈUIBUØ

A duális zónában  A beállítható hőmérséklet - tartomány 5-12 ºC (41-54 ºF) a felső zónában és 12-22 ºC (54-72 ºF) az alsó zónában. .10.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

 Először válassza ki a zónát a


HPNC
NFHÏSJOUÏTÏWFM
NBKE
B
vagy állítsa be a kívánt hőmérsékletet, amikor villog a hőmérséklet - ikon.

gombokkal

 Az A

és ikonok első érintésénél az előzőleg beállított érték lesz látható. gomb érintésével a hőmérséklet megemelkedik 1ºC (ºF) fokkal, és fordítva, a gomb érintésével a hőmérséklet csökken 1ºC (ºF) fokkal.  10 másodperccel
B
CFÈMMÓUÈT
VUÈO
B
LÏQFSOZǮ
JTNÏU
B
LÏT[àMÏL
CFMTFKÏCFO
MFWǮ
BLUVÈMJT
IǮNÏSTÏLMFUFU
ÈCSÈ[PMKB
NBKE Megjegyzés: A készülék első bekapcsolásánál, vagy hosszabb szünet után lehet néhány fok eltérés B
LJKFM[ǮO
ÈCSÈ[PMU
ÏT
B
CFUÈQMÈMU
IǮNÏSTÏLMFU
LÚ[ÚUU
/ÏIÈOZ
ØSB
NÞMWB
B[
ÏSUÏL
NÈS
pontos lesz.

„ FAHRENHEIT (ºF)& CELSIUS (ºC) FOK A szimpla zónában


²SJOUTF
NFH
LÏU
VKKBM
FHZT[FSSF
B[
ikonokat 5 másodpercen keresztül. Válassza ki a Fahrenheit vagy Celsius fokokban való ábrázolást. A duális zónában
JLPOU
ÏT
NJOELÏU
[ØOÈCBO
FHZT[FSSF
CFÈMMÓUIBUKB
B
$FMTJVT
WBHZ
Érintse meg az Fahrenheit fokokban való ábrázolást.

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS „ TISZTÍTÁS

     

,BQDTPMKB
LJ
B
LÏT[àMÏLFU
LBQDTPMKB
MF
B[
ÈSBNLÚSSǮM
WFHZF
LJ
B
CPSPLBU
ÏT
B
rekeszeket. .PTTB
NFH
B
LÏT[àMÏL
CFMTFKÏU
WÓ[
ÏT
T[ØEB
PMEBUÈWBM
PMEKPO
GFM
LÏU
FWǮLBOÈM
T[ØEÈU
fel egy liter meleg vízben. .PTTB
NFH
B
SFLFT[FLFU
NPTPHBUØT[FSFT
WÓ[CFO
5ÚSÚMKF
T[ÈSB[SB
B
SFLFT[FLFU "
WF[ÏSMǮQBOFM
ÏT
NÈT
FMFLUSPNPT
SÏT[FL
UJT[UÓUÈTÈOÈM
DTBL
LFWÏT
WJ[FU
IBT[OÈMKPO "
LàMTǮ
GFMàMFUFLFU
NPTTB
NFH
NPTPHBUØT[FSFT
WÓ[[FM
NBKE
UÚSÚMKF
T[ÈSB[SB
FHZ
QVIB
kendővel. A rozsdamentes felületeket ne tisztítsa drótkefével vagy kefével. A megkarcolt felület berozsdásodhat.

„ A REKESZEK KIVÉTELE

 ÃSÓUTF
LJ
UFMKFTFO
B
SFLFT[FLFU
NJFMǮUU
LJWFOOÏ
ǮLFU
B
CPSIǻUǮCǮM
 »WBUPTBO
IÞ[[B
LJ
B
SFLFT[U
B
KPCC
ÏT
CBMPMEBMJ
CFNFUT[ÏTU
UBSUTB
LÚ[WFUMFOàM
B
KPCC
és bal fék felett.  "
UFMFT[LØQJLVT
TÓOFLLFM
FMMÈUPUU
NPEFMMFLOÏM
DTBL
FNFMKF
NFH
B
SFLFT[U
WÓ[T[JOUFT
helyzetben. .11.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

 "
UFMFT[LØQJLVT
TÓOFLLFM
FMMÈUPUU
NPEFMMFLOÏM
FNFMKF
NFH
WÓ[T[JOUFTFO
B[
FHÏT[
SFLFT[U
ÏT
WFHZF
MF
B
UFMFT[LØQJLVT
TÓOFL
OÏHZ
UJQMJKÏSǮM Fék Bemetszés Tipli

„ ENERGIAKIESÉS "[
ÈSBNT[àOFU
ÈMUBMÈCBO
DTBL
OÏIÈOZ
ØSÈO
LFSFT[UàM
UBSU
F[ÏSU
OFN
CFGPMZÈTPMKB
B
CPSIǻUǮ
NǻLÚEÏTÏU
IB
OFN
OZJUKB
LJ
UÞM
HZBLSBO
B
LÏT[àMÏL
BKUBKÈU
)PTT[Þ
UÈWÞ
FOFSHJBLJFTÏT
FTFUÏO
HPOEPTPEKPO
B
CPSPL
NFHGFMFMǮ
UÈSPMÈTÈSØM

„ SZÁLLÍTÁS

 Ürítse ki a készüléket.  A laza rekeszeket rögzítse szalagragasztóval.  $TBWBSP[[B
CF
B
MÈCBLBU
B
LÏT[àMÏLCF
IPHZ
OF
SPOHÈMØEKBOBL
NFH  3BHBTT[B
MF
B
[ÈSU
BKUØU  A szállítás folyamán a készülék mindig függőlegesen kell, hogy legyen.


$TPNBHPMKB
CF
B
LÏT[àMÏLFU
B
T[ÈMMÓUÈT
JEFKÏSF

„ ENERGIAMEGTAKARÍTÁSI TIPPEK

 Ne tegye a készüléket tűző napra, vagy más energiaforrások közelébe.  (POEPTLPEKPO
B
LÏT[àMÏL
T[FMMǮ[ÏTÏSǮM
4PIB
OF
UBLBSKB
CF
B
T[FMMǮ[ǮOZÓMÈTPLBU 
/F
OZJUPHBTTB
GFMFTMFHFTFO
B[
BKUØU
.JOEJH
DTBL
SÚWJE
JEFJH
UBSUTB
OZJUWB
B[
BKUØU

.12.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA. Amennyiben a készülék nem működik kielégítően, olvassa el az alábbi információkat, mielőtt egy szervizhez fordulna. Č. 1

2

PROBLÉMA A készülék nem működik.

A készülék nem hűt rendesen.

LEHETSÉGES OK/MEGOLDÁS A készülék nincs csatlakoztatva. A készülék ki van kapcsolva. Kikapcsolt a megszakító vagy kiégett a biztosíték. Ellenőrizze a beállított hőmérsékletet. Módosítani kell a beállítást a magas környező hőm. miatt. (ZBLPSJ
BKUØOZJUÈTő /JODT
KØM
CFDTVLWB
B[
BKUØő )JCÈT
B[
BKUØ
UÚNÓUÏTF

3

Gyakori automatikus be-és kikapcsolás.

A helység hőmérséklete magasabb az átlagosnál. Túl sok palackot tett egyszerre a borhűtőbe. (ZBLPSJ
BKUØOZJUÈTő /JODT
KØM
CFDTVLWB
B[
BKUØő Rosszul van beállítva a belső hőmérséklet. )JCÈT
B[
BKUØ
UÚNÓUÏTFő

4

Nem világít a fény.

A készülék nincs csatlakoztatva. Kikapcsolt a megszakító vagy kiégett biztosíték. Ki van kapcsolva a lámpa.

5

&SǮUFMKFT
WJCSÈMÈTő


Ellenőrizze, egyenesen van-e a készülék. Ellenőrizze, nem érintkeznek-e egymással a meglazult kellékek.

5ÞM
[BKPT
B
LÏT[àMÏLő

&[U
B
IǻUǮLÚ[FH
ÈSBNMÈTB
JT
PLP[IBUKBŒ
BNJ
OPSNÈMJT
KFMFOTÏHő .JOEFO
DJLMVT
CFGFKF[UÏWFM
FSǮUFMKFT
[BK
hallható, amit a hűtőközeg áramlása okoz. A belső falak tágulása és összehúzódása QBUUPHØ
IBOHHBM
KÈSIBUő A készülék nem áll egyenesen.

7

/FN
MFIFU
SFOEFTFO
CF[ÈSOJ
B[
BKUØUő

A készülék nem áll egyenesen. 3PTT[VM
T[FSFMUF
GFM
B[
BKUØUő 1JT[LPT
B[
BKUØ
UÚNÓUÏTFő A rekeszek nincsenek a helyükön.

8

"
LÏQFSOZǮO
v))i
WBHZi--w
MÈUIBUØ
T[ÈNKFHZFL
IFMZFUUŒ
WBHZ
IBOHKFM
IBMMIBUØő

A hőmérséklet – tartomány túllépése.

6

.13.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

AZ AJTÓ MEGFORDÍTÁSA „ 270L/428L/490L modellek, két fogantyúnyílással FONTOS TUDNIVALÓ Ragassza le a rekeszeket ragasztószalaggal, hogy ne rongálódjanak meg az ajtó szerelése folyamán. Gondosan őrizze meg az összes leszerelt alkatrészt.

1. Pattintsa ki a nyílás és a felső pánt burkát a felső részen egy lapos csavarhúzó segítségével. 7FHZF
MF
B
GFMTǮ
QÈOUPU
B

EBSBC
IBUT[ÚHǻ
DTBWBS
LJDTBWBSP[ÈTÈWBM
.PTU
ØWBUPTBO
FNFMKF
MF
B[
BKUØU
B[
BMTØ
QÈOUSØM
ÏT
ØWBUPTBO
UFHZF
MF
'POUPT
IPHZ
B[
BMTØ
QÈOU
CFUÏUKF
B[
BKUØQÈOUPO maSBEKPO
B[
ÞKSBT[FSFMÏT
NJBUU


Fedőlap A felső pánt burka

Hatszögű csavar (4 db.) Felső pánt "KUØ


2.
7FHZF
MF
B
OZÓMÈT
GFEǮMBQKÈU
IÞ[[B
LJ
B
UPLPU
ÏT
DTBWBSP[[B
LJ
B
DTBWBSPLBU

EC
B[
BKUØ
GFMTǮ
LFSFUÏCǮM
$TBWBSP[[B
LJ
B
IBUT[ÚHǻ
DTBWBSPLBU

EC


ÏT
WFHZF
LJ
B
QÈOUPU
B
UJQMJWFM
B[
BKUØ
BMTØ
SÏT[ÏCǮM
.PTU
GPSEÓUTB
NFH
B[
BKUØU
¡BM
)FMZF[[F
WJTT[B
B
OZÓMÈT
GFEǮMBQKÈU
B
MBQPT
DTBWBSPLBU

EC


ÏT
B
UPLPLBU
B[
BKUØLFSFU
GFMTǮ
SÏT[ÏCF
4[FSFMKF
GFM
B
QÈOUPU
B
UJQMJWFM
B[
BKUØLFSFU
BMTØ
SÏT[ÏCF
B
IBUT[ÚHǻ
DTBWBSPL
TFHÓUTÏHÏWFM

EC 
"[
BKUØQÈOUPU
SÚH[ÓUTF
FHZ
LVMDT
TFHÓUTÏHÏWFM
A nyílás burka

Lapos csavarok Tok

Pánt tiplivel Hatszögű csavar

.14.

A nyílás burka

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

3. Vegye le az alsó pánt burkát egy, a résbe csúsztatott csavarhúzó segítségével. Vegye le az alsó pántot a hatszögű csavarok kicsavarozásával (4 db). Csavarozza le a gömbölyű csavarokat (4 db) a baloldali alsó részről. Most az alsó pántot csúsztassa a bal alsó oldalra, és csavarozza GFT[FTSF
B
IBUT[ÚHǻ
DTBWBSPLBU

EC 
5FHZF
B
HÚNCÚMZǻ
DTBWBSPLBU

EC
B[
BMTØ
KPCC
PMEBMCB
és csavarozza be. Pánt alátéte Pánt alátéte

Gömbölyű csavar (4 db)

Alsó pántburok

Hatszögű csavar (4 db)

Hatsz. csavar Al. pánt 4db

Alsó pántburok

Al. pánt

4csavar Alsó pánt

4.
»WBUPTBO
IFMZF[[F
B[
BKUØU
B[
BMTØ
QÈOUSB
àHZFMKFO
BSSB
IPHZ
B
UJQMJL
IFMZFTFO
MFHZFOFL
B[
BMÈUÏUFO
LFSFT[UàM
B
OZÓMÈTPLCBO
"
GFMTǮ
QÈOU
UJQMJKÏU
UFHZF
KPCC
GFMTǮ
UPLCB
ÏT
DTBWBSP[[B
CF
B
hatszögű csavarokkal (4 db). Tegye fel a felső és alsó pánt burkát. Tegye fel a burkot a pántok DTBWBSKBJSB
JT Hatszögű csavar (4 db) Felső pánt Tok

Felső pánt burka Felső pánt Pántburok

"Któ

Pánt alátéte

Alsó pánt

Alsó pánt burka

.15.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

„ 270L/428L/490L modellek négy fogantyúnyílással FONTOS TUDNIVALÓ Ragassza le a rekeszeket ragasztószalaggal, hogy ne rongálódjanak meg az ajtó szerelése folyamán. Gondosan őrizze meg az összes leszerelt alkatrészt.

1. Vegye le a nyílás és a felső pánt burkát a felső részen egy lapos csavarhúzó segítségével. Vegye MF
B
GFMTǮ
QÈOUPU
B

EBSBC
IBUT[ÚHǻ
DTBWBS
LJDTBWBSP[ÈTÈWBM
.PTU
ØWBUPTBO
FNFMKF
MF
B[
BKUØU
B[
BMTØ
QÈOUSØM
ÏT
ØWBUPTBO
UFHZF
MF
'POUPT
IPHZ
B[
BMTØ
QÈOU
CFUÏUKF
B[
BKUØQÈOUPO
maSBEKPO
B[
ÞKSBT[FSFMÏT
NJBUU A nyílás burka A felső pánt burka

Hatszögű csavar (4 db) Felső pánt "KUØ

2.
"
QÈOU
CVSLÈU
DTÞT[UBTTB
CBMSØM
KPCCSB
B[
BKUØ
GFMTǮ
SÏT[ÏO 
$TÞT[UBTTB
B
QÈOU
UJQMJKÏU
B[
BKUØ
BMTØ
SÏT[ÏO
KPCCSØM
CBMSB


A nyílás burka

"
QÈOU
UJQMJKF

.16.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

3. Vegye le az alsó pánt burkát egy, a résbe csúsztatott csavarhúzó segítségével. Vegye le az alsó pántot a hatszögű csavarok kicsavarozásával (4 db). Csavarozza ki a gömbölyű csavarokat (4 db) a baloldali alsó részen. Most az alsó pántot csúsztassa a bal alsó oldalra, és csavarozza feszesre B
IBUT[ÚHǻ
DTBWBSPLBU

EC 
$TÞT[UBTTB
B
HÚNCÚMZǻ
DTBWBSPLBU

EC
B[
BMTØ
KPCC
PMEBMSB
ÏT
csavarozza be. Pántalátét Pántalátét

Gömbölyű csavarok (4 db)

Alsó pántburok

Hatszögű Alsó csavar (4 db) pánt

Hatszögű csavar (4 db)

Alsó pánt burka

Alsó pánt

Gömbölyű csavar 4 db

4.
&HZ
NÈTJL
T[FNÏMZ
TFHÓUTÏHÏWFM
IFMZF[[F
B[
BKUØU
ØWBUPTBO
B[
BMTØ
QÈOUSB
àHZFMKFO
BSSB
IPHZ
B
UJQMJ
B[
BMÈUÏUFO
LFSFT[UàM
IFMZFTFO
LFSàMKÚO
B
OZÓMÈTCB
5FHZF
B
GFMTǮ
QÈOU
UJQMJKÏU
B
KPCC
GFMTǮ
tokba, és csavarozza be a hatszögű csavarokat (4 db). A felső és alsó pántokra helyezze fel a CVSLPU
"
KPCC
GFMTǮ
SÏT[FO
IFMZF[[F
GFM
B
DTBWBSPL
CVSLÈU Hatszögű csavar (4 db)

Felső pánt burka

Felső pánt Tok

Felső pánt A nyílás burka

"Któ

Pántalátét

Alsó pánt

Alsó pánt burka

5.

PaUUJOUTB
LJ
B
GPHBOUZÞL
CVSLBJU
Ŗʼn͌ ECŗ
B[
BKUØ
KPCCPMEBMJ
SÏT[ÏO
FHZ
LJT
MBQPT
csavarhúzóval. .17.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

"
OZÓMÈT
GFEǮMBQKB

6.
"[
BKUØ
CBM
PMEBMÈO
öOPNBO
WFHZF
LJ
B
UÚNÓUÏTU
IPHZ
IP[[ÈGÏSKFO
B
GPHBOUZÞ
DTBWBSKBJIP[

db). Csavarozza le ezeket egy keresztes csavarhúzóval és vegye le a fogantyút (az alátéteket IBHZKB
B
IFMZàLÚO 



'PHBOUZÞ
DTBWBSKB
Alátét

Fogantyú

.18.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

7. A DTBWBSPL

EC
TFHÓUTÏHÏWFM
T[FSFMKF
GFM
B
GPHBOUZÞU
B[
BKUØ
KPCCPMEBMJ
SÏT[ÏSF

'PHBOUZÞ
DTBWBSKB Alátét Alátét Fogantyú

8.
"
GFEǮMBQPLBU

EC
OZPNKB
B
OZÓMÈTPLCB
B[
BKUØ
CBMPMEBMJ
SÏT[ÏO

A fogantyúnyílás burka

--END--

.19.

7"2#+ 7!!##8;!8##!"#<"7!772! *&7 +77#.

[##]^]#_<]#$!$#!!`<$$*%<#$!#] #$!##]^]###_"q%$L#%q$!$q%"]##<^$$> \%W"<q*{G|$q]!#qL]!"#]#]!G^#*q|$#]^]#$ <<W}<~G$}%!*%<"%$L>]%q!q<##]^]## "Lq"%$L#*<{G*%L$!]#$_qq!$$>\$!]##% #_"qq]!$]#!<#$L!%$<*]<}%$!<]]\%%_$!]$W!qL## \%$#_"qq]!_]q#]!$]^$$"}>

=&"8!#53#8 !;! \%q$#$!#]#$!#]^]##$!$#_"q*W!"G !]$W!qL#]!$%"L%_<#€_$|$}%€>

7"2#!"#<"7!72!53&7!!# #><;! [##[!LYL]!_]>\#_"q!$]$ #]^]#$*W!"G%%_$%_<"L%*]#]!G$}W!qL#$ $!]#%#_"qqq!L>

--VSEBINA-POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI .....................................................1 OPIS APARATA IN NAMESTITEV ..........................................................3 270L ............................................................................................................................................................... 3 428L ............................................................................................................................................................... 4 490L .............................................................................................................................................................. 5 490L - trojni hladilni prostor ................................................................................................................. 6

NAMESTITEV OPREME PRED UPORABO ............................................7 RAZPAKIRANJE IN ČIŠČENJE APARATA ........................................................................................... 7 ZAKLEPANJE IN ODKLEPANJE VRAT (NEOBVEZNO)................................................................... 7

UPORABA APARATA .............................................................................7 KLIMATSKI RAZRED ................................................................................................................................. 7 SHRANJEVANJE VINA ............................................................................................................................. 8 UPRAVLJALNA PLOŠČA ........................................................................................................................ 9 VKLOP/IZKLOP .......................................................................................................................................... 9 ODKLEPANJE UPRAVLJALNE PLOŠČE ............................................................................................10 VKLOP/IZKLOP NOTRANJE OSVETLITVE ......................................................................................10 PRIKAZ TEMPERATURE ........................................................................................................................10 NASTAVITEV TEMPERATURE ..............................................................................................................10 IZBIRA PRIKAZA STOPINJ FAHRENHEITA ( ºF) IN CELZIJA ( ºC) ...........................................11

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE ..............................................................11 ČIŠČENJE VINSKE VITRINE ..................................................................................................................11 ODSTRANJEVANJE POLIC ...................................................................................................................12 IZPAD ELEKTRIKE ...................................................................................................................................12 PRENAŠANJE VINSKE VITRINE...........................................................................................................12 NASVETI ZA PRIHRANEK ENERGIJE ................................................................................................12

ODPRAVLJANJE TEŽAV ......................................................................13 SPREMEMBA SMERI ODPIRANJA VRAT ...........................................14 270L/428L/490L z 2 odprtinama za ročaj na vratih ...................................................................14 270L/428L/490L s 4 odprtinami za ročaj na vratih .....................................................................16

NAVODILA ZA UPORABO

t Pred prvo uporabo z aparata odstranite vso embalažo, nalepke in folije ter ga očistite z vlažno krpo in blagim detergentom.

t Preden aparat priključite na električno omrežje, ga pustite stati 24 ur, s čimer zmanjšate možnost okvare hladilnega sistema zaradi ravnanja med prevozom.

POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI Pred uporabo aparat namestite v skladu z navodili. Upoštevajte osnovna varnostna pravila, da zmanjšate nevarnost električnega udara, požara ali poškodb, vključno z naslednjimi:  Izdelek je namenjen samo za uporabo v gospodinjstvu in sicer izključno za shranjevanje zaprtih steklenic z vinom in pijač.  Postavite aparat tako, da je vtičnica lahko dostopna.  Prepričajte se, da napetost/tok na tablici ustreza parametrom električnega omrežja. Aparat priključite na ozemljeno električno vtičnico, nikoli ne odstranjujte ozemljitvenega kontakta, ne uporabljajte adapterja ali podaljška.  Ne priklapljajte in ne odklapljajte vtiča z mokrimi rokami.  Ko ga želite izključiti, ne vlecite za napajalni kabel, ampak za vtič.  Priporočamo, da aparat priključite na samostojno omrežno vtičnico.  Pred čiščenjem, vzdrževanjem in popravilom vedno vtič izvlecite iz vtičnice. Kajti drugače lahko pride do električnega udara ali celo smrti.  Iz varnostnih razlogov mora poškodovan napajalni kabel zamenjati proizvajalec, serviser ali enako usposobljena oseba. Varovalka (ali odklopnik) mora imeti vrednost vsaj 10 A.   Napravo lahko uporabljajo otroci od 8 let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so prejele navodila glede uporabe naprave s strani osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, in razumejo tveganja. Ne dovolite otrokom, da bi se igrali z napravo. Otroci ne smejo brez nadzora čistiti in vzdrževali aparata. Naprava ni namenjena za uporabo osebam (vključno z otroki) z zmanjšanimi  fizičnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Ne dovolite otrokom, da bi se igrali z napravo.  Pustite dovolj prostora pred aparatom za zagotovitev ustreznega zračenja. Ne postavljajte aparata v bližino neposredne sončne svetlobe ali virov toplote (peč, grelec, radiator itd.).

.1.

NAVODILA ZA UPORABO

 Ne poskušajte sami popravljati ali menjati nobenega dela aparata, če to ni navedeno           

v navodilih za uporabo. Vsa servisna dela mora izvajati usposobljen serviser. Pri namestitvi naj vam pomaga druga oseba, da ne pride do škode na aparatu ali telesne poškodbe. Da bi aparat pravilno deloval, mora biti uravnotežen. Aparat lahko uravnotežite s pomočjo nastavljivih nog. Aparata nikoli ne čistite z vnetljivimi tekočinami. V bližini naprave ne hranite in ne uporabljajte vnetljivih tekočin in hlapov. Ne uporabljajte topil ali grobih čistilnih sredstev. Ta čistila lahko povzročijo madeže na aparatu. Ne uporabljajte aparata za druge namene, kot je predvideno. V vinski vitrini ne uporabljajte električnih naprav. Uporaba dodatne opreme, ki je ni odobril proizvajalec, je lahko nevarna. Aparat postavite stran od odprtega ognja. GWP (Global Warming Potential): R600a=3 Pri odstranjevanju aparata najprej odstranite vrata in police pustite na mestu, da otroci ne morejo v aparat. Ne poškodujte hladilnega tokokroga, posebej toplotnega izmenjevalnika v zadnjem/spodnjem delu. Znak za recikliranje na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da se te naprave ne sme odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki, ampak ga morate odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje električnih in elektronskih naprav.

.2.

NAVODILA ZA UPORABO

OPIS APARATA IN NAMESTITEV Naslednje slike prikazujejo aparat. Mere in število polic se utegne razlikovati glede na model.

„ 270L Enojen prostor

96 steklenic

Dvojen prostor

94 steklenic

Enojen in dvojen prostor Vrata

Upravljalna plošča

Zunanje ohišje

Dolga polica

Ročaj

Upravljalna plošča Tesnilo

Kratka polica Nastavljiva noga

Rešetka

ı1215mm

(47 ¾”)

m 595m ”) (23 ½

ı7

(2830mm ¾”)

68 26 0mm ¾”

1215mm (47 ¾”)

mm

ı635”)

(25

.3.

NAVODILA ZA UPORABO

„ 428L Enojen prostor

166 steklenic Dvojen prostor 166 steklenic

Enojen in dvojen prostor

Upravljalna plošča

Vrata Zunanje ohišje

Dolga polica

Ročaj

Upravljalna plošča

Tesnilo

Kratka polica Nastavljiva noga

Rešetka

m 595m ”) ½ 3 (2

ı1770mm

(69 ¾”)

68 (26 0mm ¾”)

ı7

(2830mm ¾”)

1770mm (69 ¾”) mm

ı635”)

(25

.4.

NAVODILA ZA UPORABO

„ 490L Enojen prostor

194 steklenic Dvojen prostor 181 steklenic

Enojen in dvojen prostor

Upravljalna plošča

Vrata Zunanje ohišje

Dolga polica

Ročaj Upravljalna plošča

Tesnilo

Kratka polica Nastavljiva noga

Rešetka

m 655m ”) ¾ 5 (2

68 26 0mm ¾”

ı1835mm

(72 ¼”)

ı7

(2830mm ¾”)

1835mm (72 ¼”) mm

ı695¼”)

(27

.5.

NAVODILA ZA UPORABO

„ 490L -Trojen prostor Trojen prostor

170 steklenic Vrata Zunanje ohišje Upravljalna plošča Dolga polica Ročaj

Upravljalna plošča

Tesnilo

Kratka polica Nastavljiva noga

Rešetka

m 655m ”) ¾ 5 (2

68 26 0mm ¾”

ı1835mm

(72 ¼”)

ı7

(2830mm ¾”)

1835mm (72 ¼”) mm

ı695¼”)

(27

.6.

NAVODILA ZA UPORABO

NAMESTITEV OPREME PRED UPORABO „ PRIPRAVA IN ČIŠČENJE VINSKE VITRINE

 Odstranite embalažo od zunaj in od znotraj.  Preden aparat priključite na električno omrežje, ga pustite stati približno 24 hodín  

s čimer zmanjšate možnost okvare hladilnega sistema zaradi ravnanja med prevozom. Notranjo površino očistite z mehko krpo. Ročaj namestite po naslednjih navodilih:

1. korak - Rahlo potegnite tesnilo vrat na eni strani, da odkrijete dva vijaka in podložki.

Tesnilo

2. korak - Pritrdite ročaj tako, da privijete dva vijaka.

Ročaj

3. korak - Tesnilo vrnite nazaj na mesto.

Podložka Vijaka

„ ZAKLEPANJE IN ODKLEPANJE VRAT (NEOBVEZNO)  Zaklepanje je neobvezna funkcija. Če je vaša vinska vitrina opremljena s to funkcijo, se ključ nahaja v paketu teh navodil.  Vtaknite ključ v ključavnico in odklenite vrata tako, da ključ obrnete v obratni smeri urnega kazalca. Zaklenete v smeri urnega kazalca. Ključ dobro shranite.

UPORABA VINSKE VITRINE „ KLIMATSKI RAZRED



Naprava je namenjena za delovanje v klimatskem razredu SN in N (glej tabelo klimatskih razredov). Priporočamo, da vzdržujete temperaturo okolice okrog 22-25 °C, kar pomaga zmanjšati porabo električne energije. Klimatski razred

Temperatura okolice

SN

10 - 32 °C (50 ºF-90 ºF)

N

16 - 32 °C (61 ºF-90 ºF)

ST

18 - 38 °C (64 ºF-100 ºF)

T

18 - 43 °C (64 ºF-109 ºF)

.7.

NAVODILA ZA UPORABO

 Če je temperatura okolice nad ali pod priporočenim temperaturnim razponom, to lahko vpliva na delovanje aparata. Če ga na primer namestite v zelo hladnem ali vročem prostoru, lahko pride do nihanja notranje temperature in lahko se zgodi, da ni mogoče doseči razpona -22 °C.

„ SHRANJEVANJE VINA

 

Standardne police so najbolj primerne za shranjevanje klasičnih buteljk. Število steklenic, ki jih je mogoče shraniti, je odvisno od velikosti steklenic. Za boljši dostop do steklenic je police možno izvleči približno za 1/3. Zapora

Zapora

 Da bi preprečili poškodbo vratnega tesnila, vrata pred izvlečenjem polic popolnoma    

odprite. Vino shranite v zaprtih steklenicah. Ne pokrivajte polic z aluminijasto folijo ali kakršnimkoli drugim materialom, ki bi lahko oviral pretok zraka. Če aparata dalj časa ne boste uporabljali, ga izključite iz omrežja, temeljito očistite in pustite vrata priprta, da se notranjost lahko zrači in s tem preprečite nastanek neprijetnih vonjev, vlage in plesni. Priporočene temperature za hlajenje/shranjevanje vina. Priporočena temperatura

Vino Rdeča vina

15 - 18 ºC (59 ºF-64 ºF)

Suha bela vina

9 - 14 ºC (48 ºF-57 ºF)

Rose vina

10 - 11 ºC (50 ºF-52 ºF)

Penine

5 - 8 ºC (41 ºF-46 ºF)

.8.

NAVODILA ZA UPORABO

„ UPRAVLJALNA PLOŠČA

 Za enojen prostor Vklop

Zvišanje temperature

Osvetlitev Zaslon

Znižanje temperature

Izbira ºC/ ºF

Zaklepanje⁄odklepanje

 Za dvojen prostor Zaklepanje⁄odklepanje

Vklop

Prikaz zgorn jega dela

Osvetlitev Izbira ºC⁄ ºF

Zvišanje temperature Znižanje temperature

Prikaz spodn jega dela

Izbira dela

„ VKLOP/IZKLOP

 Po priključitvi na vtičnico se aparat samodejno vklopi.  Pritisnite na gumb za vklop in držite ga 10 sekund, s tem se aparat izklopi (ali 

vklopi). Ne glede na to, ali je aparat zaklenjen ali odklenjen, ga lahko izklopite tako, da pritisnete na gumb

in držite 10 sekund.

Opozorilo: Da bi preprečili poškodbo kompresorja, aparata ne vklapljajte ponovno 5 minut po izklopu. .9.

NAVODILA ZA UPORABO

„ ODKLEPANJE UPRAVLJALNE PLOŠČE

 Upravljalno ploščo odklenete tako, da pritisnete na znak za vklop in osvetlitev  

z 2 prstoma hkrati in držite 3 sekunde. Ko se plošča odklene, se oglasi zvočni signal. Upravljalna plošča se samodejno zaklene ob zvočnem signalu 10 sekund po zadnjem pritisku na gumb. V zaklenjenem stanju upravljalna plošča ne reagira na noben dotik vklopa/izklopa, osvetlitve in nastavitve temperature.

„ VKLOP/IZKLOP OSVETLITVE

 V odklenjenem stanju pritisnite na znak osvetlitve 

za vklop (ali izklop) notranje

LED osvetlitve. Osvetlitev ostane prižgana, dokler je ročno ne ugasnete.

„ PRIKAZ TEMPERATURE

 

Temperatura se prikazuje v dobro čitljivi digitalni obliki. Vrednost se prikaže pri nastavitvi temperature in se spremeni na trenutno notranjo temperaturo približno 10 sekund po zadnjem pritisku na gumb. Če temperaturna sonda ne deluje, se na zaslonu namesto vrednosti prikaže „HH“ ali „LL“ in oglasi se neprekinjen zvočni signal. Če se to zgodi, aparat redno vklaplja kompresor in ventilatorje, ki pomagajo ohraniti hladno notranjost aparata, da se vaše vino ne bi pokvarilo.

Opozorilo:Da bi preprečili kvarjenje shranjenega vina, vam zelo svetujemo, da daste aparat takoj popraviti, ker nadomestno delovanje kompresorja ne omogoča doseči pravilne temperature.

„ NASTAVITEV TEMPERATURE Za enojen prostor  Razpon nastavitve temperature je 5-22 ºC (41-72 ºF).

 S pritiskom na ali nastavite želeno temperaturo aparata.  Prvi pritisk na znak ali prikaže prejšnjo nastavitev temperature.  S pritiskom na zvišate temperaturo za 1 ºC (ali za 1 ºF). S pritiskom na znak 

pa znižate nastavljeno temperaturo za 1 ºC (ali 1 ºF). Prikazana vrednost se spremeni na prikaz trenutne temperature v aparatu približno 10 sekund po pritisku na gumb.

Za dvojen prostor  Razpon nastavitve temperature je 5-12 ºC (41-54 ºF) za zgornji prostor in 12-22 ºC (5472 ºF) za spodnji prostor. .10.

NAVODILA ZA UPORABO

 Prostor izberete tako, da se dotaknete znaka

, preden pritisnete na gumb ali s čimer nastavite želeno temperaturo. Ko temperatura utripa, jo lahko nastavite.

 Ko prvič pritisnete na  Spritiskom na gumb

ali , se prikaže nazadnje nastavljena temperatura. zvišate temperaturo za 1 ºC (ali za 1 ºF). S pritiskom na znak pa znižate nastavljeno temperaturo za 1 ºC (ali o 1 ºF).  Prikazana vrednost se spremeni na prikaz trenutne temperature v aparatu približno 10 sekund po pritisku na gumb. Opomba: Ko aparat vklopite prvič oziroma po daljšem časovnem obdobju, utegne biti nekaj stopinj razlike med nastavljeno in prikazano temperaturo. Po nekaj urah delovanja bo temperatura zopet normalna.

„ IZBIRA STOPINJ FAHRENHEITA ( ºF) IN CELZIJA ( ºC) Za enojen prostor Pritisnite obenem na znaka z 2 prstoma in držite 5 sekund, s tem se spremeni prikaz stopinj Fahrenheita ali Celzija. Za dvojen prostor , tako lahko spremenite prikaz stopinj Fahrenheita in Celzija za Pritisnite na znak oba prostora hkrati.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE „ ČIŠČENJE VINSKE VITRINE

 Aparat izklopite, izključite iz električnega omrežja in odstranite steklenice ter police.  Notranjost aparata obrišite z gobico in raztopino sode bikarbone. Raztopina mora    

vsebovati približno 2 žlici sode bikarbone in liter tople vode. Police umijte z raztopino blagega detergenta. Preden jih vrnete v aparat, jih pustite, da se posušijo. Gumbe in druge električne dele čistite z dobro ožeto gobico. Zunanjo površino vitrine obrišite s toplo vodo in blagim detergentom. Nato pa jo obrišite z mehko suho krpo. Nerjavečega jekla ne čistite z žičnimi gobicami. Lahko bi nastale praske in nato rja.

„ ODSTRANJEVANJE POLIC

 Najprej odstranite vse steklenice z vinom, šele nato polico;  Polico počasi izvlecite in držite levo in desno zarezo police neposredno pod levo in desno zaporo; Pri modelih s teleskopskimi vodili celo polico dvignite vodoravno;

.11.

NAVODILA ZA UPORABO

 Pri modelih s teleskopskimi vodili celo polico dvignite vodoravno, da se sprosti z zatičev teleskopskega vodila. Zapora Zareza Zatič

„ IZPAD ELEKTRIČNE ENERGIJE Večina izpadov električne energije se odstrani v nekaj urah in ne bi smela vplivati na temperaturo v vaši napravi, če boste čim manj odpirali vrata. Ob daljšem izpadu električne energije boste morali sprejeti ustrezne ukrepe za zaščito vina.

„ PRENAŠANJE VINSKE VITRINE

 Odstranite vso vsebino.  Vse proste dele (police) v aparatu pritrdite z lepilnim trakom.  Nastavljive noge popolnoma privijte, da se ne poškodujejo.  Zalepite vrata.  Aparat prenašajte samo v pokončnem položaju. Zaščitite tudi zunanje stene aparata, na primer z odejo.

„ NASVETI ZA PRIHRANEK ENERGIJE

 Aparat je treba postaviti stran od virov toplote in neposredne sončne svetlobe.  Zagotovite ustrezno zračenje aparata. Nikoli ne pokrivajte zračnikov.  Vrata odpirajte samo, ko je nujno. Omejite pogostost in čas odpiranja vrat.

.12.

NAVODILA ZA UPORABO

ODPRAVLJANJE TEŽAV Če aparat ne deluje pravilno, preden se obrnete na servisni center, poskusite rešiti težavo s pomočjo naslednjih priporočil. ŠT. 1

TEŽAVA 1 Aparat ne deluje.

MOŽEN VZROK/REŠITEV Ni priključen na omrežje. Aparat je izklopljen. Pregorela varovalka ali izklopljen odklopnik.

2 Hlajenje ni zadostno.

Preverite nastavitev temperature. Temperatura okolice mogoče zahteva višjo nastavitev. Pogosto odpiranje vrat. Vrata niso popolnoma zaprta. Tesnilo na vratih ne tesni.

3

3 Pogosto vklapljanje in izklapljanje.

Temperatura v prostoru je višja kot ponavadi. V aparat ste shranili veliko količino živil. Pogosto odpiranje vrat. Vrata niso popolnoma zaprta. Nepravilna nastavitev temperature. Tesnilo na vratih ne tesni.

4

4 Osvetlitev ne deluje.

Aparat ni priključen. Pregorela varovalka ali izklopljen odklopnik. Izklopljena osvetlitev.

5

5 Močno tresenje

Preverite, če aparat stoji vodoravno. Preverite, če se ne premika notranja oprema.

6 Preglasen aparat

Hrup je lahko normalna posledica pretoka hladilne tekočine. Ko se konča hladilni ciklus, lahko slišite žuborenje, ki je posledica pretoka hladilne tekočine. Širjenje in krčenje notranjih sten lahko povzroči pokajoč zvok. Aparat ne stoji vodoravno.

7

7 Vrata se ne zapirajo dobro.

Aparat ne stoji vodoravno. Spremenili ste smer odpiranja vrat, toda vrata niso pravilno nameščena. Umazano tesnilo. Police niso pravilno nameščene.

8

Na zaslonu se namesto vrednosti prikaže „HH“ ali „LL“ in oglasi se neprekinjen zvočni signal.

Temperatura je izven razpona.

2

6

.13.

NAVODILA ZA UPORABO

SPREMEMBA SMERI ODPIRANJA VRAT „ Za 270L/428L/490L z 2 odprtinama za ročaj POMEMBNA INFORMACIJA Police pritrdite z lepilnim trakom, da se pri ravnanju z aparatom ne poškodujejo, in vse razstavljene dele skrbno shranite.

1. Odstranite pokrov odprtine in pokrov zgornjega tečaja na zgornji strani s ploščatim izvijačem. Odstranite zgornji tečaj tako, da odvijete šesterokotne vijake (4 ks). Nato previdno dvignite vrata s spodnjega tečaja in odložite jih na stran. Pomembno je, da pustite podložko tečaja na spodnjem tečaju za ponovno namestitev.

Slepi čep Pokrovi zgornjega tečaja

Šesterokotni vijak (4 ks.) Zgornji tečaj Vrata

2. Odstranite slepi čep varnostne odprtine, pušo in izvijte vijaka (2 ks) z zgornjega dela okvirja vrat. Odvijte šesterokotna vijaka (2 ks) in odstranite tečaj z zatičem s spodnje strani vrat. Vrata obrnite za 180 °. Namestite pokrov varnostne odprtine, ploščata vijaka (2 ks) in pušo na zgornji del okvirja vrat. Namestite tečaj z zatičem na spodnjo stran okvirja vrat s pomočjo šesterokotnih vijakov (2 ks). Pravilno namestitev tečaja zagotovite s ključem. Pokrov varnostne odprtine

Ploščata vijaka Puša

Tečaj z zatičem Šesterokotni vijak

.14.

Pokrov varnostne odprtine

NAVODILA ZA UPORABO

3. Odstranite pokrov spodnjega tečaja s pomočjo majhnega ploščatega izvijača. Odstranite spodnji tečaj tako, da odvijete šesterokotne vijake (4 ks). Odvijte vijake z lečasto glavo (4 ks) s spodnje leve strani. Prestavite spodnji tečaj na spodnjo levo stran in trdno privijte s šesterokotnimi vijaki (4 ks). Prestavite vijake z lečasto glavo (4 ks) na spodnjo desno stran in privijte. Podložka tečaja Podložka tečaja

Vijak z lečasto glavo (4 ks)

Pokrov spodnjega tečaja

Šesterokotni vijak (4 ks)

Šesterokotni Spodnji vijak (4 ks) tečaj

Pokrov spodnjega tečaja

Spodnji tečaj

Vijak z lečasto glavo (4 ks)

4. Vrata previdno primite in namestite na spodnji tečaj, prepričajte se, da je zatič tečaja pravilno vtaknjen skozi podložko tečaja. Vstavite zatič zgornjega tečaja v pušo na desni strani zgoraj in pritrdite s šesterokotnimi vijaki (4 ks). Na zgornji in spodnji tečaj namestite pokrova. V odprtine vijakov na desni strani zgoraj dajte slepe čepe. Šesterokotni vijak (4 ks) Zgornji tečaj Puša

Pokrov zgornjega tečaja Zgornji tečaj Pokrov tečaja

Vrata

Podložka tečaja

Spodnji tečaj

Pokrov spodnjega tečaja

.15.

NAVODILA ZA UPORABO

„ Za 270L/428L/490L s 4 odprtinami za ročaj POMEMBNA INFORMACIJA Police pritrdite z lepilnim trakom, da se pri ravnanju z aparatom ne poškodujejo, in vse razstavljene dele skrbno shranite.

1. Odstranite pokrov odprtine in pokrov zgornjega tečaja na zgornji strani s ploščatim izvijačem. Odvijte šesterokotne vijake na zgornjem tečaju (4 ks). Nato previdno dvignite vrata s spodnjega tečaja in odložite jih na stran. Pomembno je, da pustite podložko tečaja na spodnjem tečaju za ponovno namestitev. Pokrov odprtine Pokrov zgornjega tečaja

Šesterokotni vijak (4 ks) Zgornji tečaj Vrata

2. Prestavite pokrov odprtine tečaja (na zgornji strani vrat) z leve na desno stran. Prestavite zatič tečaja (na spodnji strani vrat) z desne na levo stran. Po k r o v o d p r t i n e tečaja

Zatič tečaja

.16.

NAVODILA ZA UPORABO

3. Odstranite pokrov spodnjega tečaja s pomočjo majhnega ploščatega izvijača. Odstranite spodnji tečaj tako, da odvijete šesterokotne vijake (4 ks). Odvijte vijake z lečasto glavo (4 ks) s spodnje strani. Prestavite spodnji tečaj na levo stran in trdno ga privijte s šesterokotnimi vijaki (4 ks). Prestavite vijake z lečasto glavo (4 ks) na spodnjo desno stran in privijte. Podložka tečaja Podložka tečaja

Vijaki z lečasto glavo (4 ks)

Pokrov spodnjega tečaja

Šesterokotni vijak (4 ks)

Šesterokotni Spodnji vijak (4 ks) tečaj

Pokrov spodnjega tečaja

Spodnji tečaj

Vijak z lečasto glavo (4 ks)

4. Vrata previdno primite in s pomočjo še ene osebe namestite na spodnji tečaj, prepričajte se, da je zatič tečaja pravilno vtaknjen skozi podložko tečaja. Vstavite zatič zgornjega tečaja v pušo na desni strani zgoraj in pritrdite s šesterokotnimi vijaki (4 ks). Na zgornji in spodnji tečaj namestite pokrova. V odprtine vijakov na desni strani zgoraj dajte slepe čepe. Šesterokotni vijak (4 ks)

Pokrov zgornjega tečaja

Zgornji tečaj Puša

Zgornji tečaj Pokrov odprtine

Vrata

Podložka tečaja

Spodnji tečaj

5. Odstranite pokrov odprtine za ročaj

Pokrov spodnjega tečaja

(2 ks) na desni strani vrat s pomočjo majhnega

ploščatega izvijača. .17.

NAVODILA ZA UPORABO

Pokrov odprtine

6. Rahlo izvlecite tesnilo vrat na eni strani, da odkrijete vijaka za ročaj (2 ks) na levi strani vrat. Odvijte ju s pomočjo križnega izvijača in odstranite ročaj (Podložki pustite na mestu).

Vijak ročaja Podložka

Ročaj

.18.

NAVODILA ZA UPORABO

7. Namestite ročaj na desno strani vrat s pomočjo vijakov (2 ks).

Vijak ročaja Podložka Ročaj

8. Vtaknite pokrova odprtin (2 ks) v odprtini na levi strani vrat.

Pokrov odprtine ročaja

--END--

.19.

"!&  !#"?  * &" <.

"#%‚!%"#$%*"!G#$!ƒ #$!#!_!ƒ#G"!<<"G#""#> „!_!_G*!"_!#…_!*"$"#!ƒ_!$ "ƒ!$>†#$!%"!…_%G$"#<ƒ_!$!" !"G#"<_<"#> U!_"<G$%"#_<$%!$"!<_!!!ƒ$!$ <$_ƒ#"!_GG"#G*"#$!%!!"!_<!_G ""#%#!‡>„_ƒW!GG…G!$!$#!"> „!_"<G""#_…#_#"_G_#"G>

@!<  "#<5<#" "" ˆ…$_!ƒ#$!ƒ#$!#!*_ƒW!G!$#< !"G"_$G>

"!& <B<+"< 5<# " _G_[_!#G>ˆ…$"$!$$!_*!$$! !<##$!"G_!‡G$$!ƒ"$!$_>