2009
Győr–Moson– Sopron megye Városkalauz t é r k é p p e l S t a d t f ü h r e r m i t S t a d t p l a n
®
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
2009
www.varoskalauz-nyd.hu
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
2009
A m e g y e s z o l g á l a t á b a n I m D i eEnl ős ts zdóe sK oVmo ri wt ao tr st
Kedves Olvasó! Örömmel köszön-
töm Győr-MosonSopron megyében, melynek változatos tájai, városai és falvai, kulturális és épített kincsei hívják, várják Önt. Műemlékekben gazdag városainkkal, falvainkkal, történelmi és építészeti nevezetességeinkkel, vadregényes természeti és vízi világunkkal, fesztiváljainkkal, népi hagyományainkkal és vendégszeretetünkkel mindenütt találkozhat barangolásai során. Felsorolni is nehéz mindazt, amire mi, a megyében élők büszkék vagyunk, értékeink között sorrendet felállítani pedig szinte lehetetlen. A folyamatosan bővülő szálláshely-ajánlat,
az egyre erősödő öko-, vízi- és kerékpáros turizmus, továbbá a megye lakói által ápolt hagyományok sokasága tartalmas időtöltést, igazi felüdülést kínál mindenkinek. Őszintén remélem, hogy Győr-MosonSopron megye értékei és látnivalói felkeltik érdeklődését és a jövőben gyakran tesz látogatást településeinken. Mi mindig örömmel látjuk!
dr. Szakács Imre a Győr-Moson-Sopron megyei közgyűlés elnöke
Liebe Leserinnen und Leser! Es ist mir eine grosse Freude und eine besondere Ehre, Sie im Komitat Győr-MosonSopron begrüssen zu dürfen. Diese Region bietet Ihnen die Möglichkeit, abwechslungsreiche Landschaften zu entdecken bzw. besondere Städte, Dörfer, Kulturschätze und Baudenkmäler kennen zu lernen. Bei den Wanderungen in unserer Gegend kommen Sie immer wieder in Städte und Dörfer, die reich an Kunstdenkmälern sind. Hier können Sie viele historische und architektonische Sehenswürdigkeiten besichtigen. Sie haben die Möglichkeit, unsere wildromantische Natur- und Wasserwelt, unsere Festivals, die volkstümlichen Traditionen kennen zu lernen sowie unsere Gastfreundschaft zu geniessen. Es wäre schwer, all das aufzulisten, worauf die Bewohner des Komitats stolz sind. Es ist nämlich unmöglich, unter unseren Werten eine Rangfolge aufzustellen. Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
2009
Für eine sinnvolle Freizeitgestaltung und eine richtige Erholung sorgen die ständig verbesserten Unterkunftsmöglichkeiten, der stets an Bedeutung gewinnende Öko-, Wasser- und Radtourismus sowie die vielfältigen Traditionen, die von den Bewohnern des Komitats gepflegt werden. Ich hoffe, dass die Schätze und die Sehenswürdigkeiten des Komitats Győr-MosonSopron Ihr Interesse wecken werden und Sie unsere Gemeinden in Zukunft öfters besuchen werden. Sie werden von uns immer herzlich begrüsst!
Dr. Imre Szakács Vorsitzender der Hauptversammlung des Komitats Győr-Moson-Sopron
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
2009
1
City Info Győr-Moson-Sopron megye
Győr-Moson-Sopron Megyei Önkormányzat Die Selbstverwaltung des Komitats Győr-Moson-Sopron Petz Aladár Megyei Oktató Kórház Das Aladár Petz Komitatskrankenhaus Győri Nemzeti Színház
Das Raaber Nationaltheater Das Raaber Ballett
Győri Balett Vaskakas Bábszínház
Das Vaskakas Marionettentheater
Győri Filharmonikus Zenekar
Das Raaber Philharmonische Orchester
Soproni Petőfi Színház
Das Ödenburger Petőfi-Theater
Liszt Ferenc Konferencia és Kulturális Központ Xantus János Állatkert
Das Franz Liszt Konferenz-und Kulturzentrum
Győr-Moson-Sopron Megyei Múzeumok Igazgatósága Egyházmegyei Könyvtár és Kincstár
Der János Xantus Zoo Das Direktorat der Museen vom Komitat Győr-Moson-Sopron Die Bibliothek und Schatzkammer der Diozöse Das Ödenburger Museum
Soproni Múzeum Hansági Múzeum
Das Hanságer Museum
Rábaközi Múzeum
Das Museum von Rábaköz
TriCollis Apátsági Tárlatvezető Iroda Hanság Élővilág Kiállítás Rába Quelle Gyógy-, Termál- és Élményfürdő Flóra Termálfürdő
Das Büro TriCollis für Ausstellungsführung in der Benediktinerabtei Ausstellung über die Flora und Fauna von Hanság Das Rába Quelle Heil-, Thermal- und Erlebnisbad Das Flóra Thermalbad
Lipóti Termál- és Élményfürdő
Das Thermal- und Erlebnisbad von Lipót
SÁ-RA Termál Hegykő
SÁ-RA Thermalbad Hegykő
Flexum Termál Gyógyfürdő
Das Flexum Thermal- und Heilbad
Mosonmagyaróvári Vízisport Egyesület
Der Wassersportverein von Wieselburg-Altenburg
2
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
2009
Tar talomjegyzék Inhaltsverzeichnis
H-9021 Győr H-9026 Győr Vasvári P. u. 2-4. H-9022 Győr Czuczor G. u. 7. H-9022 Győr Czuczor G. u. 7. H-9021 Győr Aradi vértanúk u. 23. H-9021 Győr Aradi vértanúk u. 16. H-9400 Sopron Petőfi tér 1. H-9400 Sopron Liszt F. u. 1. H-9027 Győr Kiskút-liget H-9022 Győr Széchenyi tér 5. H-9021 Győr Káptalandomb 25. H-9400 Sopron Fő tér 8. H-9200 Mosonmagyaróvár Fő u. 19. H-9330 Kapuvár Fő tér 1. H-9090 Pannonhalma Vár 1. H-9339 Öntésmajor Rákóczi u. 1. H-9025 Győr Fürdő tér 1. H-9330 Kapuvár Fürdő u. 42. H-9233 Lipót Fő u. 84. H-9437 Hegykő Fürdő u. 5. H-9200 Mosonmagyaróvár Kolbai u. 10. H-9200 Mosonmagyaróvár Strand u. 16.
+(36-96) 522-201 Árpád u. 32. +(36-96) 418-244 +(36-96) 520-600 +(36-96) 523-217 +(36-96) 512-690 +(36-96) 312-452
Előszó
1
Vorwort
City Info
2
City Info
A megye múltja és jelene Hircity
4–8, 14–15 9
1 2
Die Vergangenheit und Gegenwart des Komitats
4–8, 14–15 9
Nachrichtencity
Győr-Gőnyű Kikötő Zrt.
10
Győr-Gőnyű Hafen GAG
Győri Hulladékégető Kft.
10
Die Raaber Müllverbrennungs-GmbH
10
Észak-Dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság
10
Das Nordtransdanubische Direktorat für Umweltschutz und Wasserwesen
10
Rádió Győr Kft.
11
Radio Győr GmbH
11
Szabó Béla fotográfus, fotóművész
12
Béla Szabó Fotograf und Fotokünstler
12
Arrabona Print
12
Arrabona Print
12
Fűzfa és Társa Díszműkovács Ker. és Szolg. Bt.
13
Fűzfa & Co Handels-und Dienstleistungskommanditgesellschaft für Kunstschmiedarbeit 13
Márton Faházak
13
Márton Holzhäuser
12
Coop Zrt.
16
Coop AG
16
Cső-Lavina Kft.
16
Cső-Lavina GmbH
16
10
Szigeti Pezsgőpincészet Kft.
17
Szigeti Sektwinzerei GmbH
17
Fertőd-Vill Kft.
17
Fertőd-Vill GmbH
17
BLT Bútor
17
BLT Möbel
17
Antrans Clean Kft.
18
Antrans Clean GmbH
18
Marclean Kft. Márkakereskedés és Szerviz
18
Marclean GmbH Markenservice und Service
18
E-ZO Truck Kft.
19
E-ZO Truck GmbH
19
Terra Szolgáltató és Kereskedelmi Kft.
19
Terra Dienstleistungs- und Handelsgesellshaft mbH
19
Interdiesel Kft.
20
Interdiesel GmbH
20
Fenesi Autóüvegezés
20
Fenesi Autoverglasung
20
Registrant Kolorit Kft.
21
Registrant Kolorit GmbH
21
Heno 2000 Bt.
21
Heno 2000 KG
21
Medprofil '95 Kft.
21
Medprofil '95 GmbH
21
NYD Permegelőző és Peres Szakértői Iroda
22
NYD Expertenbüro für Prozessvermeidung und Prozessführung
22
Real Progress Kft.
22
Real Progress GmbH
Scelta Ingatlanközvetítő és Vagyonértékelő Bt.
22
Scelta KG für Immobilienvermittlung und Vermögensschätzung
22
Lébény-Kunsziget Takarékszövetkezet
23
Lébény-Kunsziget Sparkasse
23
Pisztráng Kör
24
Die Landschaftszentrale „Forellenkreis”
24
Sopron és Környéke Víz- és Csatornamű Zrt.
25
Sopron und seine Umgebung GAG für Wasserwesen und Kanalisation
25
SÁ-RA Termál Kft.
25
SÁ-RA Thermalbad GmbH
25
+(36-96) 514-900
Happy Italia Ristorante
26
Happy Italia Ristorante
26
La Maréda Étterem & Bisztró
26
La Mareda Restaurant & Bistro
26
+(36-96) 241-831
Tourinform
26
Tourinform
26
Marcal Teniszcentrum Kft.
27
Marcal Tenniszentrum GmbH
27
+(36-96) 215-723
Rigópuszta Pusztacsárda
27
Rigópuszta "Pusztacsárda"
27
+(36-99) 517-500 +(36-99) 517-500 +(36-96) 618-367 +(36-96) 310-588 +(36-96) 525-090 +(36-99) 311-327 +(36-96) 212-094 +(36-96) 242-557 +(36-96) 570-191 +(36-96) 250-334
+(36-99) 540-220 +(36-96) 211-533 +(36-96) 207-150
Impresszum
Győr–Moson–Sopron megye 2009. 2. kiadás Kiadó: A Városkalauz franchise partnere, a Viva-Centrál Kiadó Kft. A kiadásért felelős: a Kft. ügyvezetője Szerkesztőség: H-9025 Győr, Radnóti u. 44. Telefon / Fax: +(36-96) 314-343 E-mail: szerkesztoseg@varoskalauz-nyd.hu Web: www.varoskalauz-nyd.hu Nyomta és kötötte: Print Invest Magyarország Kft. Felelős vezető: Ványik László
Tervező–szerkesztő: Vártok Emese Német fordítás: Serfőző Sándor Címlap: Pannonhalmi Apátság, fotó Szabó Béla Megyei fotók: Tourinform Sopron, Tourinform Mosonmagyaróvár, Győr Város Önkormányzata, Csorna Város Önkormányzata, Kapuvár Város Önkormányzata A Városkalauz kiadvány és logó szerzői jogvédelem alatt áll. © Unió-CITY Kiadó Kft.
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
2009
3
A megye múltja és jelene Die Vergangenheit und Gegenwart des Komitats
Das Tor Von Westen
A Nyugat Kapuja
Fotó: Szabó Béla
Nagycenki Széchenyi kastély Das Széchenyi-Schloss von Nagycenk
Győr-Moson-Sopron megye a Kisalföld, az Alpok-alja és a Bakony-alja részeit öleli magába. A természeti és településszerkezeti adottságai változatosak, különlegesek, szinte a Kárpát-medence kicsinyített modelljét találjuk itt.
A
megye fő turisztikai vonzerejét a számtalan értékes műemlék, Győr és Sopron történelmi hangulatú belvárosa, a kisvárosok és falvak barokk templomai, kastélyai, valamint a nagy hagyományú borkultúra jelenti. Különleges értéket képvisel a Pannonhalmi Bencés Főapátság és a Fertőtáj, amelyek a világörökségi listán is szerepelnek. A pannonhalmi Bencés Főapátság mind építészeti struktúrájában, mind eszmevilágában az évezredes, folyamatos használat alatt fejlődött, a még ma is aktív keresztény monostorok egyik egyedülálló példája. A Főapátság 1996-ban - alapításának 1000. évfordulóján - kiérdemelte felvételét az UNESCO Világörökségi Listájára. Az apátság már kizárólag építészeti szempontból is megér egy látogatást, gazdag művészeti és tudományos gyűjteményei pedig tovább emelik értékét. Könyvtára több mint háromszázezer kötettel ma a világ legnagyobb bencés gyűjteménye. A Főapátsági Levéltár leghíresebb darabja a tihanyi apátság 1055-ös alapító oklevele. GYŐR és környéke szakrális emlékei között a barokk templomok vannak túlsúlyban. A legtöbb szakrális emlék a megyeszékhelyen található. A győri és Győr környéki szakrális műemlékeink az 1000 éves magyar keresz-
4
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
A megye múltja és jelene Die Vergangenheit und Gegenwart des Komitats
ténység emlékei, Szent István a győri püspökséget egy évezrede alapította az első egyházmegyékkel együtt. A Káptalandombon álló Bazilika és Püspökvár a nyugatmagyarországi kereszténység szimbólumai. A barokk kori Magyarország legféltettebb kincsei közé tartozik a győri Bazilika belseje, a Szent Ignác és a Karmelita templom. Az egyházmegye a búcsújáróhelyek számát tekintve a leggazdagabb az országban. Kedvesen, otthon-hangulattal fogadja az utas embert a múltjára és újkori változásaira joggal büszke CSORNA. A szépen parkosított főteret az Árpád-korban települt premontreiek XIX. században emelt, múzeumnak, templomnak, kávéháznak helyet adó palotája uralja. A Kisalföld egyik jellegzetes kistája a RÁBAKÖZ. Délen és keleten a Rába határolja, nyugaton a Répce, északon a két folyó hordalékkúpja választja el a Hanságtól. Tatár-török égette, vízjárta föld a nép szorgalma révén mégis újra és újra éledt, és örökül hagyott nekünk Árpádkori templomokat, török világra emlékeztető kőoszlopokat, barokk kastélyokat, a múlt századi virágzó faluképet és messze földön híres népművészetet. A régi kézművesipart ma is híressé teszik a csornai kékfestők, a döri fazekasok, a höveji csipkehímzők.
2009
Fertőrákosi Kőfejtő Der Steinbruch von Fertőrákos
Fotó: Szabó Béla
Fertődi Esterházy kastély Das Esterházy-Schloss von Fertőd
Das Komitat Győr-Moson-Sopron umfasst die Teile von Kisalföld, Alpenostrand und das Bakony-Gebirge. Von den natürlichen Begebenheiten und der Gemeindestruktur her ist das ein abwechslungsreiches Gebiet mit einzigartigen Merkmalen, in dieser Landschaft sieht man das Karpatenbecken im „Kleinformat abgebildet”.
D
ie touristische Anziehungskraft des Komitats ist hauptsächlich den zahlreichen wertvollen Kunstdenkmälern, der historische Stimmung ausstrahlenden Innenstadt von Raab und Ödenburg, den Barockkirchen bzw. den Schlössern der Kleinstädte und der Dörfer sowie der traditionsreichen Weinkultur zu verdanken. Die Benediktinerabtei von Pannonhalma und die Fertő-Landschaft, die zum Weltkulturerbe gehören, sind von besonderem Wert. Die Benediktinerabtei von Pannonhalma gilt heute als einzigartiges Beispiel der auch heute noch aktiven christlichen Klöster. Sie hat sich während ihres jahrtausendelangen Bestehens sowohl in ihrer architektonischen Struktur als auch bezüglich des Gedankenguts her kontinuierlich entwickelt. Im Jahre 1996 wurde die Hauptabtei – zum 1000. Jubiläum der Gründung – in die UNESCOWeltkulturerbenliste aufgenommmen. Die Abtei ist schon wegen ihrer architektonischen Besonderheit einen Besuch wert, die reichen künstlerischen und wissenschaftlichen Sammlungen erhöhen ihren Wert noch mehr. Die Abteibibliothek ist mit einem Bestand von 300.000 Bänden die grösste Benediktinersammlung der Welt. Die Gründungsurkunde von Tihany aus dem Jahre 1055 ist der berühmteste Schatz des Archivs der Hauptabtei. Unter den sakralen Denkmälern von GYŐR und seiner Umgebung überwiegen die Barockkirchen. Die meisten sakralen
Denkmäler befinden sich im Komitatssitz. Die in Győr und seiner Umgebung befindlichen sakralen Denkmäler sind Denkmäler des 1000 Jahre alten ungarischen Christentums. Vor tausend Jahren hat Stephan der Heilige das Bischofstum von Győr zusammen mit den ersten Bistümern gegründet. Der Dom und die Bischofsburg auf dem Káptalanhügel sind Symbole des westungarischen Christentums. Das Innere des Győrer Doms, die Sankt Ignatius Kirche und die Karmeliterkirche gehören zu den meist behüteten Schätzen unter den Denkmälern, die die Barockzeit der ungarischen Geschichte heraufbeschwören. Hinsichtlich der Anzahl der Wallfahrtsorte ist es das bedeutendste Bistum des Landes. Die Reisenden werden von der Stadt CSORNA, die auf ihre Vergangenheit und die Wandlungen, die sich in der Neuzeit vollzogen haben, mit Recht stolz ist, in angenehmer und familiärer Atmosphäre empfangen. Der Hauptplatz mit schöner Parkanlage wird von dem im 19. Jahrhundert errichteten Palast der Prämonstratenser dominiert, die sich in der Arpadenzeit hier angesiedelt haben. Der Palast beherbergt ein Museum, eine Kirche und ein Kaffeehaus. Eine charakteristische Kleinlandschaft von Kisalföld ist das RÁBAKÖZ. Sie wird im Süden und im Osten von dem Fluss Raab, im Westen vom Fluss Répce umgrenzt, im Norden wird sie durch die
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
2009
5
A megye múltja és jelene Die Vergangenheit und Gegenwart des Komitats
Győr – Püspökvár Raab (Győr) – Bischofsburg KAPUVÁR nevében a múltja. A régi történelem óra dereng fel a látogatóban a hatalmas fák lombjai közül előtűnő vár láttán: a hajdani gyepűn nyitott kapu védelmére épült erősség, innen a név, Kapu és Vár. Óvón és méltóságteljesen emelkedik hajdani mesterek tudását dicsérő szobrok fölé a Szt. Anna templom. A helyén a középkorban a váron kívül a Szt. Anna oltalmába ajánlott fa kápolna állt. A FERTŐ–HANSÁG NEMZETI PARK központja Sarródon található, melynek közelében természetes környezetben figyelhetjük meg a gazdag madárvilágot, találkozhatunk vízi bivalyokkal, magyar szürkemarhákkal. Öntésmajorban megtekinthetjük a táj csodálatos élővilágát bemutató kiállítást. A Hanság kapujában, az M1-es autópálya közelében fekszik LÉBÉNY, az írásokban először 1208-ban említik. A falu főterén áll a román kori építészetünk egyik jelentős emléke, a Pot Ispán alapította Szent Jakab plébániatemplom, amely máig őrzi a XIII. század elején épített háromhajós, bazilikás formáját. SOPRON, a szabadság és hűség városa, az ország egyik legrégebben alapított városa. Ebben a hangulatos városban jóformán minden megtalálható, ami vonzerőt jelenthet: történelmi levegőt árasztó belső városrész hangulatos utcasorai, gótikus, barokk és reneszánsz építészeti ritkaságai, történeti emlékei, kultúrája. A régmúlt korok nagyszerű építészeti alkotásai, ívben hajló utcácskái, középkori hangulatot árasztó terek, előbukkanó városfalak, finom mívű erkélyek, boltíves kapualjak, kőcsipkés ülőfülkék mellett egyszerre van jelen a borpincékkel tarkított falusias városrészek hangulata. A város lakói híresek vendégszeretetükről és lakóhelyükhöz való hűségükről is. Ezt jelképezi a Sopron szimbólumán, a Tűztorony déli oldalán található Hűségkapu. A városháza az 1896-
6
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
os millenniumra épült, a vele szemben álló Stornó ház – páratlan gyűjteménye révén - a város egyik leghíresebb épülete. Falai között egykor Mátyás király is megszállt. A Kecske templom a XVII. században koronázások és országgyűlések színhelyéül szolgált. A Szentháromságszobor a magyar barokk szobrászat kiemelkedő alkotása, és a neogótikus Orsolyita templom a múlt század legsikerültebb építészeti emlékei közé tartozik. A Várkerület az egykori várárok mentén alakult ki, belső házsorai a várfal vonalát követik, egyik ékessége a Mária-szobor. A Világörökség Bizottság a FERTŐ-TAVAT az azt övező településekkel együtt 2001-ben mint kultúrtájat vette fel a Világörökségi Listára. A világörökségi felterjesztésben magyar oldalról a Fertő–Hanság Nemzeti Park Fertő-tavi részének teljes területe, valamint Fertőboz, Fertőrákos településközpont műemléki jelentőségű része és kőfejtője, a fertődi Esterházy-, a nagycenki Széchenyikastély és környezetük szerepelt. FERTŐD legszebb barokk épülete az Esterházykastély. 1720-tól kezdték építeni. A kastély parkja természetvédelmi terület. A 18. században több, mint egy évtizedet itt töltött el Joseph Haydn udvari zenészként. Itt alkotta többek között a híres Búcsúszimfóniát is. Évente koncertsorozatokat rendeznek a tükörteremben. NAGYCENK fő nevezetessége a korai klasszicista stílusban épült Széchenyi kastély. Ma az épület Széchenyi István emlékmúzeumnak, szállodának kávéháznak, valamint méntelepnek és lovas iskolának ad otthont. A kastélytól indul Európa legszebb ültetett hársfasora, mellette üzemel a Nagycenki Széchenyi Múzeumvasút - a menetrendben feltüntetettek szerint - végigzakatol a Fertő-menti tájon.
2009
Sopron – Tűztorony Ödenburg (Sopron) – der Feuerturm
A megye múltja és jelene Die Vergangenheit und Gegenwart des Komitats Geröllkegel der beiden Flüsse von Hanság getrennt. Die von Tataren und Türken mehrmals in Brand gesetzte und von Überflutungen oft heimgesuchte Landschaft wurde immer wieder zu neuem Leben erweckt, was dem Fleiss des Volkes zu verdanken war. Diese Landschaft hat Kirchen aus der Arpadenzeit, Steinsäulen aus der Türkenzeit, Barockschlösser, das Antlitz von florierenden Dörfern aus dem vergangenen Jahrhundert bzw. eine weit und breit berühmte Volkskunst an die Nachwelt überliefert. Die Blaumaler von Csorna, die Töpfer von Dőr und die Spitzenhäkler von Hövej sorgen dafür, dass die Traditionen der alten Handwerkskunst auch heute weiterleben. Im Namen von KAPUVÁR steht die Geschichte der Stadt geschrieben. Es werden Erinnerungen an frühere Geschichtsstunden wachgerufen, wenn man die Burg unter der Laubkrone der riesigen Bäume erblickt: an der Grenze wurde zum Schutz des ehemaligen Tores eine Burg errichtet, davon leitet sich der Name von Kapuvár (die wortwörtliche Übersetzung des Stadtnamens heisst im Deutschen: Torburg) ab. Hütend und würdevoll ragt die Sankt Anna-Kirche über den Statuen, die vom künstlerischen Können der ehemaligen Meister zeugen. Im Mittelalter hat ausser der Burg auch die hölzerne Kapelle, die in die Obhut von St. Anna empfohlen wurde, dort gestanden. Das Zentrum des FERTŐ-HANSÁG NATIONALPARKS befindet sich in Sarród. Hier kann man die reiche Vogelwelt in einer natürlichen Umgebung beobachten, da kann man Wasserbüffel und ungarische Graurinder finden. In Öntésmajor ist die Ausstellung zu besichtigen, die die wundervolle Flora und Fauna der Landschaft zeigt. Am Tor von Hanság, unweit der Autobahn M1 liegt LÉBÉNY, die erstmals 1208 in den Schriftdenkmälern erwähnt wurde. Am Hauptplatz der Dorfes steht die Sankt Jakob-Pfarrkirche, die vom Landvogt Pot gegründet wurde und als bedeutendes Denkmal der romanischen Architektur von Ungarn gilt. Die Pfarrkirche ist in der gleichen Form erhalten geblieben, wie sie am Anfang des 13. Jahrhunderts errichtet wurde: sie hat die Form einer dreischiffigen Basilika. SOPRON ist die Stadt der Freiheit und der Treue, sie ist eine der am frühesten gegründeten Städte Ungarns. In dieser stimmungsvollen Stadt ist eigentlich alles zu finden, was auf die Touristen eine starke Anziehungskraft ausüben kann: die stimmungsvollen Gassen der Innenstadt, die eine historische Atmosphäre vermitteln, die Seltenheiten, die historischen Denkmäler und die Kultur der gotischen, Barock- und Renaissance-Architektur. Neben den imposanten Bauwerken alter Zeiten, den bogenförmig verlaufenden Gassen, den mittelalterliche Atmosphäre ausstrahlenden Plätzen, den stellenweise erhalten gebliebenen Stadtmauern, den fein verzierten Balkonen und den gewölbten Toreinfahrten und den Sitzhöckern mit Steinspitzen ist auch die dörfliche Stimmung gewisser Stadtteile mit Weinkellern zu verspüren. Die Einwohner der Stadt sind bekannt für ihre
Höveji csipke Die Spitze von Hövej
Rábaközi perec Brezel von Rábaköz
Kapuvár – Szt. Anna templom és a kenyérszegő Die Mosoner Kirche mit der Sankt Stephan Statue im Vordergrund
Gastfreundschaft und auch für die Treue zu ihrer Heimat. Dies symbolisiert auch das „Treuetor”, welches an der südlichen Seite des Feuerturms, des Wahrzeichens der Stadt, zu finden ist. Das Rathaus wurde im Jahre 1896, anlässlich des ungarischen Millenniums gebaut, das gegenüber stehende Stornó-Haus ist - dank seiner einzigartigen Sammlung - eines der berühmtesten Gebäude der Stadt. Auch König Matthias hat schon in diesen Wänden übernachtet. In der Geißkirche haben im XVII. Jahrhundert Krönungen und Landtage stattgefunden. Die Dreifaltigkeitssäule ist ein Meisterwerk der ungarischen barocken Bildhauerei und auch die in neugotischem Stil erbaute Ursulinenkirche zählt zu den am besten gelungenen
Csorna Csorna
Fotó: Molnár László
Baudenkmälern des vergangenen Jahrhunderts. Die Grabenrunde hat sich entlang des ehemaligen Burggrabens gebildet, ihre innere Häuserreihe folgt der Linie der Burgmauer. Ein Schmuckstück der Grabenrunde ist die Maria-Statue. Die Kommission für das Weltkulturerbe hat den NEUSIEDLERSEE zusammen mit den umliegenden Siedlungen im Jahre 2001 in die Weltkulturerbenliste aufgenommen. Von der ungarischen Seite wurden die volle Fläche des Neusiedler-Sees im Fertőd-Hanság Nationalpark, sowie Fertőboz, ein Teil des Gemeindezentrums von
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
2009
7
A megye múltja és jelene Die Vergangenheit und Gegenwart des Komitats
Lébény – Szent Jakab plébániatemplom Lébény- die Sankt Jakob-Pfarrkirche
Mosonmagyaróvár – Lajta-part Das Cselley-Haus A FERTŐRÁKOSI KŐFEJTŐ a világörökség
kiemelkedő része, Európa egyik legrégebbi és legnagyobb kőfejtője, amelyet a rómaiak is használtak. A sziklatemplomok világát idéző „BARLANG” jó akusztikával rendelkezik, s természetes díszletet ad a nyaranta megrendezett operaelőadásoknak. SZIGETKÖZ-t hazánk legnagyobb szigetét, melyet a Nagy- és a Mosoni-Duna ölel körül, nem véletlenül nevezik a Duna ajándékénak, hiszen annak hordaléka építette fel. A táj gazdag növény- és állatvilága várja a természetet kedvelő turistákat. A vízi túrák kedvelői végigjárhatják a galériaerdők övezete Duna-ágakat, ahol a változatos szakaszok felejthetetlen élményt ígérnek a kajakkal, kenuval érkezőknek. MOSONMAGYARÓVÁR, a Szigetköz fővárosa a Mosoni-Duna és a Lajta találkozásánál fekszik. A történelmi belváros zegzugos utcái, az óvári vár, a nagy múltú agráregyetem, a Lajta-parti sétányok, hangulatos terek fogadják a városba érkező vendégeket. A Duna menti nemzetközi kerékpárút része a Szigetközön átvezető szakasz, mely mellett a töltés és a kisforgalmú mellékutak is alkalmasak kerékpározásra.
8
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
A megye szolgálatában Im Dienst des Komitats
Fertőrákos mit Denkmalwert bzw. der Steinbruch von Fertőrákos, das Esterházy-Schloss von Fertőd, das Széchenyi-Schloss von Nagycenk und deren Umgebung zur Aufnahme in das Weltkulturerbe nominiert. Das Esterházy-Schloss ist das schönste Barockgebäude von FERTŐD, mit dessen Bau 1792 begonnen wurde. Der Schlosspark ist ein Naturschutzgebiet. Im 18. Jahrhundert hat Joseph Haydn als Hofmusiker mehr als ein Jahrzehnt hier verbracht. In Fertőd hat er unter anderem die berühmte Abschiedssymphonie komponiert. Jedes Jahr werden im Spiegelsaal Konzerttourneen veranstaltet. Die wichtigste Sehenswürdigkeit von NAGYCENK ist das im frühklassizistischen Stil erbaute Széchenyi-Schloss. Heute beherbergt das Gebäude das István - Gedenkmuseum, ein Hotel, ein Café bzw. dort befinden sich das Hengstgestüt und eine Reitschule. Vom Schloss geht Europas schönste Lindenallee, dort führt die Linie der Széchenyi Museum-Eisenbahn von Nagycenk vorbei, die - wie es dem Fahrplan zu entnehmen ist – die komplette Landschaft des Neusiedler-Sees „durchrattert”. DER STEINBRUCH VON FERTŐRÁKOS hat einen besonders hohen Stellenwert unter den Plätzen, die zum Weltkulturerbe gehören. Er gilt als einer der ältesten und grössten Steinbrüche Europas, der schon von den Römern genutzt wurde. Die "GROTTE”, die den Besucher an die Atmosphäre der Felskirchen erinnert, hat eine hervorragende Akustik und dient als Kulisse bei den Opernvorstellungen, die traditionsgemäss im Sommer veranstaltet werden. Die grösste Insel Ungarns, die SCHÜTTINSEL wird nicht zufällig als Geschenk der Donau bezeichnet: die von der Grossen Donau und der Mosoner Donau umgebene Insel wurde vom Geröll der Donau erbaut. Die naturliebenden Touristen können in dieser Landschaft eine reiche Pflanzen- und Tierwelt vorfinden. Die Wassertourfreunde können durch die Donauarme paddeln, die von Galerienwäldern umgeben sind. Die abwechslungsreichen Strecken bieten den Paddlern und den Kanuten ein unvergessliches Erlebnis. MOSONMAGYARÓVÁR (Wieselburg-Altenburg), die Hauptstadt der Schüttinsel liegt am Zusammenfluss der Mosoner Donau und der Leitha. Die Touristen werden von verwinkelten Gassen der historischen Innenstadt, der Óvárer Burg, der traditionsreichen Agraruniversität, den Alleen am Leithaufer und stimmungsvollen Plätzen „empfangen”. Die Radwegstrecke, die die ganze Schüttinsel durchzieht, bildet den Teil des internationalen Radweges, der an der Donau vorbeiführt. Darüber hinaus sind auch der Damm und die Nebenstrassen mit geringem Verkehr zum Radfahren geeignet.
2009
Együtt Győr-Moson-Sopron megye patrióta érdekeinek érvényesítésért Egyetemisták és már praktizáló, alkalmazottként dolgozó tagjaink folyamatosan részt vesznek a NyugatDunántúli régió életében és az országos társadalmi, közéleti folyamatokban. Győr-Moson-Sopron megye a felsőoktatás és a régió értelmiségi szakembereinek otthona, munkahelye, szülőföldje. Megalapítottuk a Nyugat-Dunántúli Régió Online hírmagazint, életre kelt a népszerű Fogyasztóvédelem Magyarország rendszeres fogyasztóvédelmi hírválogatás a Győrben található Deák Ferenc Jogi kar támogatásával. Több szakmai résztvevővel a lakosság, a vállalkozások jogvitáinak bíróságon kívüli rendezésére megnyitotta kapuit a megyében élők és vállalkozók számára a Nyugat-Dunántúli Permegelőző és Peres Szakértői Iroda (Győr, Bajcsy-Zsilinszky u.42.) az Európára jellemző jogvita kultúra erősítése érdekében. Hivatásos parlamenti lobbi szakemberként Országbíró Zoltán a Győr-Moson-Sopron megyei
lakosok legégetőbb problémáit vitte a parlament, a kormány, vagy a nyilvánosság elé. A MAHILOSZ megválasztott elnökeként a konkrét ügyek országos fókuszába juttatásán túl, a nemzetközi szinten zajló magyar érdekérvényesítés szervezését is diplomáciai eszközökkel segíti folyamatosan. Győr-Moson-Sopron megye érdekérvényesítő szerepe és jelentősége országosan tovább nőtt. Ha Ön diplomás szakember és kötődik a NyugatDunántúli régióhoz, szorosabban Győr- MosonSopron megyéhez és szívesen vállalna társadalmi munkában pártsemleges és pártoktól független hasznos feladatokat az Ön által lakott településén, a megyében, a régióban várjuk jelentkezését e-mail címünkön! euregioerdek06@vipmail.hu Köszönti Önöket a legkisebb létszámú településeken éppúgy, mint a megye városaiban Országbíró Zoltán Nyugat-Dunántúli Regionális Közigazgatási Civil Főkoordinátor!
Hircity.hu, az első regionális internet-tv. Bárhonnan, bármikor elérhető! Hircity.hu, the first regional Internet TV. Reachable anywhere, anytime! News at night, newspaper the next morning, hircity.hu,
Híradó este, újság másnap, hircity.hu azonnal! A régió legfrissebb hírei: közélet, gazdaság, progra-
mok, szépség, egészség, sport, játékok.
Kattints! www.hircity.hu
immediately!
Latest news from the region: public life, economics,
programs, beauty, health, sports and games.
Click on www.hircity.hu
Madarak Vögel
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
2009
9
A megye szolgálatában Im Dienst des Komitats
Országos Közforgalmú Kikötő Öffentlicher Landeshafen
Győr–Gönyű
A megye szolgálatában Im Dienst des Komitats
A Mosoni-Duna torkolatában, az Északi-tengertől a Fekete-tengerig tartó vízi út földrajzi felezőpontjában helyezkedik el. Közlekedési kapcsolatok: Közúti kapcsolat: Az 1. számú főútról közvetlenül, illetve 6 km az M1-es autópályától Vasúti kapcsolat: A Bécs-Budapest fővonaltól 10 km Légi kapcsolat: Péri repülőtértől 18 km Vízi úti kapcsolat: Duna 1794 Fkm Mosoni Duna torkolata Der Hafen liegt an der Mündung der Mosoner-Donau, im geographischen Mittelpunkt des Wasserweges zwischen der Nordsee und dem Schwarzen Meer. Verkehrsverbindungen: Strassenverbinbung: direkte Verbindung zur Hauptstrasse 1, und 6 Km Entfernung.von der Autobahn M1 Eisenbahnverbindung: 10 Km Entfernung von der Hauptlinie Wien-Budapest Flugverbindung: 18 Km Entfernung zum Flughafen Pér Wasserweg: Am Flusskilometer 1794 der Donau, bei der Mündung der Mosoner Donau
GYŐR-GÖNYŰ KIKÖTŐ ZRT. H-9011 Győr-Károlyháza kikötő 1. H-9071 Gönyű Pf. 8. Telefon: +(36-96) 544-200 Fax: +(36-96) 544-204 E-mail: info@portofgyor.hu www.portofgyor.hu
Felelősséggel vizeinkért Verantwortungsvoll für unsere Gewässer
Főbb feladatok: Vagyonkezelői feladatok Árvíz- és belvízvédekezés, vízminőségi kárelhárítás Vízkészlet-gazdálkodás, vízbázisvédelem Víz Keretirányelv feladatainak végrehajtása Pályázati tevékenység Hulladékgazdálkodás Környezeti nevelésben és oktatásban való részvétel Adatszolgáltatás
A környezet védelmében Összhangban a természettel
Veszélyes és nem veszélyes ipari,
intézményi, egészségügyi hulladékok égetése.
Im Schutz der Umwelt In Harmonie mit der Natur
Verbrennung von gefährlichem und nicht-
Hauptaufgaben: Vermögensverwaltung Hochwasser- und Grundwasserschutz, Schadensbeseitigung
gefährlichem Müll, Büromüll und medizinischem Abfall
bezüglich der Wasserqualität
Bewirtschaftung des Wasserbestandes, Wasserbasisschutz Erfüllung von Aufgaben in Verbindung
mit den Rahmenrichtlinien fürs Wasser Bewerbungstätigkeit Abfallentsorgung Teilnahme an der Erziehung zum Umweltbewusstsein und dem diesbezüglichen Unterricht Datenübermittlung
ÉSZAK-DUNÁNTÚLI KÖRNYEZETVÉDELMI ÉS VÍZÜGYI IGAZGATÓSÁG H-9021 Győr, Árpád u. 28-32. Telefon: +(36-96) 500 000 E-mail: titkarsag@edukovizig.hu www.edukovizig.hu
10
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
GYŐRI HULLADÉKÉGETŐ KFT. Telefon: + (36-96) 516-689 Fax: +(36-96) 315-441 E-mail: hulladek@gyhk.hu www.gyhk.hu
2009
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
2009
11
G y á r t á s & K e r e s k e d e l e m P r oE dl őuskztói o n &V oHrawnodr et hl
SA z m o leggáyl et ast záos l gá l aDtiáe bn as tnl e i s t Iumn gD i e n s t d e s K o m i t a t s
MÁRTON
KERTIHÁZAK, SZAUNÁS HÁZAK, SZERSZÁMTÁROLÓK ÉS ÁRUSÍTÓ FAHÁZAK Nem kell várnia hosszú heteket, azonnal raktárról, kiváló anyagból, korrekt munka, alacsony ár! Kertiházak, szerszámtárolók szállítása és összeszerelése 1 nap alatt
KIS- ÉS NAGYKER
A hirdetés felmutatójának vásárlás esetén 3% kedvezményt biztosítunk!
FAHÁZAK
GARTENHÄUSER, MIT SAUNA AUSGESTATTETE HÄUSER, ABSTELLRÄUME FÜR WERKZEUGE UND VERKAUFSBUDEN AUS HOLZ Sie brauchen keine langen Wochen zu warten, wir liefern die Waren, die aus Stoffen von hervorragender Qualität hergestellt sind, sofort vom Lager. Zuverlässige Arbeit, niedrige Preise! Zulieferung und Zusammenbau von Gartenhäusern und Abstellräumen für Werkzeuge innerhalb von einem Tag.
KLEIN- UND GROSSHANDEL
Falls Sie die Anzeige mitbringen, bekommen Sie beim Kauf 3% Ermässigung!
www.martonfahazak.hu 9172 Győrzámoly, Fenyő u. 5.
Tel.: +36 30/275-2334 Tel./fax: +36 96/603-065
E-mail: info@martonfahazak.hu
Tel.: Saringer Marika +36 30/267-6732
E-mail: sarimari@freemail.hu
Fűzfa Kovácsoltvas Áruházak Fűzfa Warenhäuser für Waren aus Schmiedeeisen
Kerítések, korlátok gyártása. Kovácsoltvas elemek, alkatrészek kovácsoknak,
lakatosoknak, barkácsolóknak. Webáruház, katalógus: www.fuzfa.hu
Herstellung von Zäunen und Geländern Schmiedeeisenteile, Ersatzteile für Schmiede, Schlosser
und Bastler. Webshop, Katalog: www.fuzfa.hu
Telephelyeink / Unsere Standorte: MOSONMAGYARÓVÁR, Szt. István király u. 142. Telefon: +(36-96) 213-646 SOPRON, Ipar Krt. 9 Telefon: +(36-99) 325-931
www.bltbutor.hu
12
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
2009
E-mail: info@fuzfa.hu www.fuzfa.hu Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
2009
13
Előszó Vorworth
Előszó Vorworth
Soproni Kékfrankosok Éjszakája Die Nacht der Ödenburger Blaufränkler A természeti és a történelem adta lehetőségeket a zene és a sport, az előadó-művészet és a tánc soksok programja egészíti ki. Széles a választék a lelkes amatőröktől a világhírű együttesek méltán híres produkciójáig. Győr fesztiválváros, ahol az igényes kikapcsolódásra vágyók egész éven át vonzó programokra lelhetnek a Négy Évszak fesztiválon belül. A Mediawave Nemzetközi Film- és Zenei Fesztivál ma KeletKözép-Európa legjelentősebb nemzetközi film- és összművészeti fesztiválja. Két évente kerül megrendezésre a Magyar Táncfesztivál és Táncművészeti Biennálé. A Barokk esküvő a Történelmi Ünnepi Játékok a nyár látványos eseménye. A Győri Győrkőcfesztivál minden gyermek számára felejthetetlen élményt nyújt, amikor három napra játszótérré változik a város. Az Öt Templom Fesztivál, a Nosztalgiák Művészeti Fesztivál, a Nemzetközi Lant- és Gitárfesztivál szintén kitűnő programot nyújt. Fotó a természetben – Győri Fotópiknik a Radó-szigeten, egynapos nemzetközi szabadtéri fotókiállítás, ahol az alkotók és a közönség kötetlen szabad formában találkozhat nyaranta. Sopronban a művészeti hagyományok közel hetvenévesek. A zenei múlt kötelez, ezért a Soproni Ünnepi Heteket e tradíció jegyében rendezik meg. A fesztiválhangulathoz méltó keretet ad maga a város, melynek történelmi belvárosa tavasztól őszig élénk,
Sopron – VOLT Fesztivál Ödenburg – das VOLT Festival
14
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
Fotó: Szabó Béla
pezsgő életet mutat. Az Ünnepi Hetek keretében a Fertőrákosi Barlangszínház nyári zenés előadás sorozata a régi, egyiptomi sziklatemplomok hangulatát idéző környezet révén olyan különlegességgel bír, ami egyedülállóvá teszi. A Régi Zenei Napok és a szabadtéri Nyári Színház a rendezvénysorozat további rangos kiegészítései. A VOLT Fesztivál, a Tavaszi Napok, a Soproni Borünnep, a Páneurópai piknik, a Szüreti Napok és a szakmai rendezvények egész sora tovább színesíti a város turisztikai kínálatát. Rábaköz népi hagyományait, kézművességét, dalait, táncait, népviseletét eleveníti fel a Rábaközi Perecfesztivál, mely Páliban kerül rendszeresen megrendezésre. A vízi sportok szerelmeseit várja Mosonmagyaróváron a nyári nap-éj forduló környékén a Voluta Nemzetközi Vízi Karnevál, ahol kajak-kenusok, sárkányhajósok, gondolások találkoznak, versenyeznek. Győr-Moson-Sopron megye két történelmi borvidéke, minőségi boraival egyre nagyobb vonzerőt jelent a megye turizmusában. A SOPRONI BORVIDÉK Magyarország egyik legrégibb történelmi hagyományokkal büszkélkedő borvidéke. A szőlő és borkultúra Sopron és környékén már 2000 éves, a kék szőlő főleg a kékfrankos termelése kiemelkedő. A PANNONHALMA–SOKORÓALJA BORVIDÉK a megye dél-keleti részén, a Bakony hegységtől északra terül el. A borvidék egyike a legkisebbeknek Magyarországon. A minőségi bortermelés történetileg a pannonhalmi apátsághoz kötődik. Hazánkban először az apátság ezeréves alapítólevelében kerül említésre a szőlő.
2009Mosonmagyaróvár – VOLUTA Vízi Karnevál
Wieselburg-Altenburg – das VOLUTA Wasserkarneval
Fertőrákosi Barlangszínház Fertőrákos - Grottentheater
Győri Fotópiknik Fotopicknick in Raab Die durch die Natur und die Geschichte gewährten
Möglichkeiten können um zahlreiche Programme aus dem Bereich von Musik, Sport, Vortragskunst und Tanz ergänzt werden. Das Angebot reicht von engagierten Amateuren bis hin zu den Vorstellungen der zu Recht weltberühmten Ensembles. Győr ist eine Festivalstadt, in der die Interessenten, die sich nach anspruchsvoller Entspannung sehnen, im Rahmen des Vier-JahreszeitenFestivals während des ganzen Jahres zwischen tollen Programmen wählen können. Das als Mediawave-Festival bekannt gewordene Internationale Film- und Musikfestival ist in unseren Tagen das bedeutendste Film- und Gesamtkunstfestival von Ost- und Mitteleuropa. Jedes zweite Jahr findet in der Stadt das Ungarische Tanzfestival und Tanzbiennale statt. Die Barockhochzeit und die Historischen Festspiele zählen zu den spektakulären Ereignissen des Sommers. Das Raaber Kinderfestival bietet jedem Kind ein unvergessliches Erlebnis. Da wird für drei Tage die ganze Stadt zum Spielplatz umgewandelt. Das FünfKirchen Festival, das „Nostalgien” Kunstfestival, das Internationale Leier- und Gitarrenfestival bieten auch tolle Programme. Photo in der Natur – das Raaber Photopicknick auf der Radó-Insel ist eine eintägige Photoausstellung unter freiem Himmel, wo sich die Photographen und die Interessenten jeden Sommer treffen und ihre Gedanken in gelassener Stimmung austauschen können. In Sopron reichen die künstlerischen Traditionen fast 70 Jahre zurück. Die musikalische Vergangenheit verpflichtet. Die Ödenburger Festwochen werden im Zeichen dieser Traditionen veranstaltet. Die Stadt, deren historische Innenstadt von Frühling bis Sommer mit lebhaftem Treiben erfüllt ist, bietet einen zur Festivalstimmung passenden, würdigen Rahmen. Die im Sommer stattfindenden Musikvorstellungen des Grottentheaters von Fertőrákos, die im Rahmen der Festwochen abgehalten werden, verfügen dank der Umgebung, die die Atmosphäre der alten ägyptischen Ferlskirchen wiedererleben lässt, über einen besonderen Charakter, was sie so eigenartig macht. Die Tage der Alten Musik
Páli – Rábaközi Perecfesztivál Das Brezelfestival von Páli (Rábaköz)
und die Freiluftvorstellungen des Sommertheaters gelten als würdige ergänzende Ereignisse der Veranstaltungen. Das touristische Angebot der Stadt wird durch das VOLT Festival, die Frühlingstage, das Ödenburger Weinfest, das Paneuropäische Picknick, die Weinlesetage und eine ganze Reihe von Fachveranstaltungen attraktiver gemacht. Beim Rábaközer Brezelfestival werden die volkstümlichen Traditionen, die Handwerkskunst, die Lieder, die Tänze und die Volkstracht von Rábaköz wiederbelebt. Das Brezelfestival findet regelmässig in Páli statt. Die Wassersportfreunde werden an der Sonnwendfeier in Wieselburg-Altenburg zum Internationalen Voluta Wasserkarneval erwartet, wo sich die Paddler, die Kanuten, die Drachenboot- und Gondelfahrer treffen und sich miteinander messen. Die beiden historischen Weingebiete des Komitats Győr-MosonSopron stellen durch ihre Qualitätsweine eine immer stärkere Anziehungskraft im Tourismus des Komitats dar. Die SOPRONER WEINGEGEND ist eines der über die ältesten historischen Traditionen verfügenden Weinanbaugebiete von Ungarn. Die Trauben- und Weinkultur kann in Ödenburg und dessen Umgebung auf 2000 Jahre zurückblicken, der Anbau von blauen Rebsorten, insbesondere der von Blaufränkischem ist besonders bedeutend. Das Weingebiet von PANNONHALMA–SOKORÓALJA liegt im südöstlichen Teil des Komitats, nördlich des Bakony-Gebirges. Das ist eine der kleinsten Weingegenden von Ungarn. Der Anbau von Qualitätswein ist historisch gesehen mit der Abtei von Pannonhalma eng verbunden. In unserem Land wurde erstmals in der tausend Jahre alten Gründungsurkunde der Abtei über Trauben geschrieben.
Győri Győrkőcfesztivál Das Kinderfestival von Raab Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye 2009 15
AK emr eesgkyeed es zl eoml g ál a tHáabnadne l I m D i e n s t d e s K o m i t a t s
r e sDkiee dn es lt edme sK oHmaint da et sl A m e g y e s z o l g á l a t á b a n K eI m
illamossági szakkereskedés Fachhandel für Elektronik System-Air központi porszívók és szerelési anyagok.
Csillárok, lámpák, falikarok, kültéri lámpák
Villanyszerelési anyagok: vezetékek, ipari dugaljak, mérőszekrények, háztartási készülékek! NYITVA TARTÁS: hétfő–péntek: 8–17, szombat: 8–12 System-Air Zentralstaubsauger und Montagemittel
Kronleuchter, Lampen, Wandarmleuchter, Leuchter für die äussere Beleuchtung
Mittel zur Elektroinstallation: Leitungen, Industriesteckdosen, Messschränke, Haushaltsgeräte! ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Fr. 8–17, Sam.: 8–12
FERTŐD–VILL KFT. H-9431 Fertőd, Fő u. 7. Mobil: +(36-30) 205-2318 Fax: +(36-99) 371-492 E-mail: fertodvill1@freemail.hu
Klasszikus stílustól a minimál designbútorig – Tervezéstől a kivitelezésig Vom klassischen Stil bis zum Designmöbel im Minimalstil – vom Entwerfen bis zur Ausführung Egyedi bútorok a lakás bármely területére Közvetlenül a gyártótól Nappalik Konyhák Étkezők Gyerekszobák Hálószobák Irodabútorok Bemutatóterem: Győr, Fehérvári u. 75. Nyitva: hétfő–péntek: 8–17-ig, szombat: 8–12-ig Individuelle Möbel in beliebigem Teil der Wohnung Direkt vom Hersteller Wohnzimmer Küchen Esszimmer Kinderzimmer Schlafzimmer Büromöbeln Vorführungssaal: Győr, Fehérvári Strasse. 75. Öffnungszeiten: Mo.-Fr.:8–17, Sa.: 8–12
www.bltbutor.hu www.bltbutor.hu
16
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
2009
BLT BÚTOR H-9028 Győr, Fehérvári u. 75. Telefon/Fax: +(36-96) 413-276 E-mail: info@bltbutor.hu
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
2009
17
AÉ p mí t eő gi py ae r s &z o Sl gz áo l ag táál bt aatná sI mB aDui ge en w s te rdbees &K oDmi iet nast ts l e i s t u n g
Minden időben, mindent időben Zu jeder Zeit alles zur rechten Zeit Tevékenységeink: Kommunális szolgáltatás: gépi seprés, locsolás, portalanítás, hó eltakarítás Gépi földmunkák Nehézgép-szállítás Kivitelezési munkák: utak, parkolók építése, aszfaltozása, aszfaltmarás, bontott aszfalt-beton darálása, régi beton épületek, műtárgyak bontása ill. a terület rekultiválása Unsere Aktivitäten: Kommunale Dienstleistungen: maschinelles Fegen, Sprengen, Entstaubung, Schneeräumen Maschinelle Erdarbeiten Beförderung von Schwermaschinen Ausführungsarbeiten: Errichtung und Asphaltierung von Strassen und Parkplätzen. Asphaltfräsen, Mahlen von genutztem Asphaltbeton, Abriss von alten Betongebäuden und Kunstobjekten bzw. die Rekultivierung des Geländes
ANTRANS CLEAN KFT. H-9028 Győr, Fehérvári út 75. Telefon: +(36-96) 429-696 Fax: +(36-96) 526-502 E-mail: antransclean@t-online.hu www.antransclean.weboldala.net
A tisztaság szolgálatában Im Dienst der Sauberkeit
Folyamatosan bővülő szolgáltatásokkal, a már jól ismert német precizitással készült Kärcher és Metabo gépek teljes választékával várjuk bemutatótermünkben. Szolgáltatásaink: Értékesítés és tanácsadás Garanciális és fizető szerviz Gépkölcsönzés Graffiti eltávolítás és védelem Speciális tisztítási munkák vállalása … mert a minőség Önnek is előnyt jelent!
Wir erwarten Sie in unserem Vorführungssaal mit unseren kontinuierlich erweiterten Dienstleistungen und dem kompletten Angebot von Kärcher und Metabo-Maschinen, die mit der wohlbekannten deutschen Präzision hergestellt wurden. Unsere Dienstleistungen: Verkauf und Beratung Service auf Garantie- und Zahlungsbasis Verleihung von Maschinen Entfernung von Graffities und Graffitischutz Erfüllung von speziellen Reinigungsaufgaben … weil die Qualität auch für Sie vorteilhaft ist!
MARCLEAN KFT. MÁRKAKERESKEDÉS ÉS SZERVIZ 9028 Győr, Szent Imre út. 123. Telefon: +(36-96) 513-333 Fax: +(36-96) 513-334 E-mail:marclean@marclean.hu www.marclean.hu
18
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
2009
Kereskedelem & Szolgáltatás Handel & Dienstleistung
Megbízható és pontos alkatrész szállító Zuverlässiger und pünktlicher Zulieferer von Ersatzteilen
Haszongépjármű- és pótkocsi alkatrész kereskedelem Ersatzteilenhandel für Nutzfahrzeuge und Anhänger E-ZO TRUCK KFT. H-9027 Győr, (Ipari park) Almafa utca 7. Telefon: +(36-96) 517-530, +(36-96) 517-531, +(36-96) 518-000 Fax: +(36-96) 336-054 E-mail: info@ezotruck.hu www.ezotruck.hu
Magas színvonalú szolgáltatás Hochqualitative Dienstleistung Cégünk fő profilja a gépi földmunka és a kap-
csolódó teherfuvarozás, valamint a mélyépítési kivitelezési munkák számos ágazata. Foglalkozunk még ezen kívül külső ivóvízvezeték építéssel, csatornázással, útépítési és térburkolási munkákkal, valamint kútalapozással hidraulikus fúrótechnológiával is. Zum Hauptprofil unserer Firma gehören die maschinel-
le Erdarbeit und die dazugehörige Lastbeförderung bzw. zahlreiche Arten der Ausführungsarbeiten im Tiefbau. Darüber hinaus beschäftigen wir uns mit der Errichtung von Trinkwasserleitungen im Aussen, der Kanalisation, mit Strassenbau und Bodenverkleidung für Aussen bzw. Brunnengründung mit hidraulischer Bohrtechnologie.
TERRA SZOLGÁLTATÓ ÉS KERESKEDELMI KFT. H-9027 Győr, Reptéri u. 2. Telefon/Fax: +(36-96) 526–261, +(36-96) 526–262 Mobil: +(36-20) 935-0838, +(36-20) 916-3442 Email: info@terragyor.hu www.terragyor.hu
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
2009
19
t a t áI ms AK emr eesgkyeed es zl eoml g á&l aStzáoblagná l D i eHn as tn ddeels &K oDmi ei tnasttsl e i s t u n g
Qualität und Fachkenntnisse
Minőség és szakértelem
Diesel befecskendező rendszerek javítása gyári technológiával: Mechanikus Adagolók Fél elektronikus adagolók Common Rail pumpák Common Rail injektorok (KÓDOLÁSSAL) Reparatur von Diesel-Injektionssystemen durch Anwendung der Betriebstechnologie Mechanische Einspritzpumpen Halbelektronische Einspritzpumpen Common-Rail Pumpen Common Rail-Injektoren (mit KODIERUNG)
INTERDIESEL KFT. 9028 Győr, Szent Imre u. 179. Telefon: +(36-96) 516-250 Fax: +(36-96) 516-251 E-mail: interdiesel@different.hu www.interdiesel.hu
Fenesi Autóüvegezés Fenesi Autoverglasung AUTÓÜVEGEK FORGALMAZÁSA BESZERELÉSSEL BIZTOSÍTÓS KÁRÜGYINTÉZÉS TÖBB SZÁZ TÍPUSHOZ AZONNAL, RAKTÁRRÓL AUTOGLASVERTRIEB FÜR MEHRERE HUNDERTE VON AUTOTYPEN SOFORT VOM LAGER, MIT MONTIERUNG IN SCHADENSFÄLLEN PARTEIENVERKEHR IN VERSICHERUNGSGESELLSCHAFTEN www.fenesi.hu Győr, Szittya u. 5. Mobil: 20/320-7200 • Tel.: 96/316-427 Mosonmagyaróvár, Gabona rkp. 16. Mobil: 20/315-3660 20
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
b a nH an d eI ml &D iGe en s ut nddehse Ki tos m K e r e s k e d e l eAmm&e gEygeé s z os él ggáülgayt á w ietsaet ns
2009
… a profi autófényező legjobb és legelőnyösebb partnere, amivel sikeresen győzi le az átalakulás és a jövő kihívásait.
REGISTRANT Kolorit Kft. Standox területi képviselet mail@registrant.hu
GYŐRI ÜZLET: Győr, Pannónia u. 3 . Tel.: (96) 525-896, gyor@registrant.hu SOPRONI ÜZLET: Sopron, Pozsonyi u. 50. Tel.: (99) 814-305 sopron@registrant.hu
Foglalkozás-egészségügyi alap- és szakellátás Berufsbezogene und medizinische Grund- und Fachversorgung
Segítünk megvalósítani igényeit, elképzeléseit Bádogos Centrum és Szigeteléstechnika Nyitva tartás: Hétfő–Péntek: 6–17-ig, Szombat: 6–12-ig Szolgáltatásaink: szegélyek hajlítása (egyedi bádogos termékek gyártása) szaktanácsadás (anyagkigyűjtés) házhoz szállítás teljes körű kivitelezés bérleti lehetőségek Kínálatunk: bádogos termékek (horgonyzott, alumínium, színes alumínium, vörösréz, horgany) tetőfedő anyagok (cserepek, zsindelyek, cserepes lemez, trapézlemez) szigetelőlemezek (lapostető, zöldtető) hőszigetelés tetőkiegészítők kötőelemek, bádogos szerszámok
1995-től állunk a munkáltatók rendelkezésére több telephelyen. Rendelőink: Csorna, Kapuvár, Petőháza, Győr. Komplett kockázatbecslés nagy gyakorlati tapasztalattal rendelkező szakemberekkel. Elsősegélynyújtó tanfolyamok szervezése. Jogosítványokkal kapcsolatos vizsgálatok elvégzése. Seit 1995 stehen wir den Arbeitgebern auf mehreren Standorten zur Verfügung. Unsere Sprechzimmer befinden sich in Csorna, Kapuvár, Petőháza und in Győr. Umfassende Risikoeinschätzung unter Mitwirkung von Fachleuten mit grosser Berufserfahrung Organisierung von Erste-Hilfe-Kursen Durchführung von gesundheitlichen Eignungstests für den Führerscheinerwerb.
HENO 2000 BT. H-9023 Győr, Mester u. 11. Telefon: +(36-96) 327-804 Mobil: +(36-30) 217-8842 E-mail: badogoscentrum@vivamail.hu www.badogoscentrum.hu
MEDPROFIL ’95 KFT. H-9300 Csorna, Köztársaság u. 16. Telefon: +(36-96) 590-595 E-mail: medprofil95@medprofil95.hu
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
2009
21
SA z m o leggáyl et ast záos l gá l aDtiáe bn as tnl e i s t Iumn gD i e n s t d e s K o m i t a t s
i s ittuant gs A m e g y e s z o l g á l a t á Sb zaonl gá l tIamt áDs i en s Dt ideenss tKl oe m
Tanácsadás vállalkozások – családok – munkahelyek vitáiban, ügyeiben
JOGVITÁK ELJÁRÁSOK PEREK
válás – vagyoni jogviták – ingatlan viták
EGYEZSÉGEK OKIRATOK
IGAZSÁGÜGYI MEDIATOROK ÜGYVÉDEK IGAZSÁGÜGYI SZAKÉRTŐK
Győr-Moson-Sopron megyeieket szeretettel várjuk nehéz jogvitáikkal, pereikkel: Győr, Bajcsy-Zsiliszky u. 42. időpont egyeztetéssel. Ügyfélszámok: 06-302-164-102, 06-305-992-842 Országos Illetékesség – Jogviták Lezárása – Peregyezség E-mail: peregyezseg-orszagos@vipmail.hu ugyfelek@index.hu
A Lébény-Kunsziget Takarékszövetkezet - új külsővel - megújult szolgáltatásokkal, magas színvonalú és ügyfélbarát kiszolgálással várja a -Takarékpont hálózat tagjakéntminden meglévő és jövőbeli Ügyfelét! „A Takarékpont hálózat egy megújult, minden eddiginél szorosabb együttműködés - a takarékszövetkezetek és a TakarékBank - között. A TakarékPont nevet viselő hálózatban részt vevő takarékszövetkezetek az ország minden pontján egységes - más bankok hasonló termékeivel közvetlenül összehasonlítható - lakossági termékeket kínálnak azonos márkanév és logó alatt.”
... az Ön pénzügyi partnere több mint ötven éve Számlavezetés: Megtakarítások: – Bankszámla – Lekötött betétek – Bankkártya – Takarék számlabetét – Vállalkozói számlavezetés – Kamatozó betétkönyv – Önkormányzatok számlavezetése – Fundamenta megtakarítások – Alapítványok számlavezetése – Babakötvény Hitelek: – Értékpapír forgalmazás – Deviza hitelek – Nyugdíj-előtakarékossági számla – Személyi kölcsön Egyéb szolgáltatások: – Fogyasztási kölcsön – Valuta adás-vétel – Folyószámlahitel – Biztosítások – Hitelkártya – Netb@nk és SMS szolgáltatás – Kompakt hitel – Széfszolgáltatás, értékmegőrzés – Lakáshitelek – Diákhitel ügyintézés – Jelzáloghitel – Széchenyi kártya, Gazda kártya – Bankgarancia, Bankkezesség ITTHON VAGYUNK, ÉRTÉKET TEREMTÜNK Keresse kirendeltségeinken:
Győrben: Bajcsy-Zs. u. 13. Tel.: 96/618-650, Jókai u. 12. Tel.: 96/319-359, Városrét – Gyóni Géza sétány 4. Vidéken: Lébény Tel.: 96/564-440, Abda Tel.: 96/350-065, Kimle Tel.: 96/572-041, Kunsziget, Tel.: 96/485-025, Mosonszentmiklós Tel.: 96/564-462, Öttevény Tel.: 96/485-067, Börcs Tel.: 96/553-067, Ikrény Tel.: 96/457-051
22
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
2009
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
2009
23
SA z m a be agdy ied ős z &o l gKáé lpaztéásb an F r e Ii m z e iDt i e&n sS tc hduelsu nKgo m i t a t s
A m e g y e s z o l g á l a t á b a n I mS zDa ibeandsitd őd e s KForme i tzaeti st
Fedezd fel velünk az ezer sziget birodalmát! Entdecken Sie das Reich der tausend Inseln zusammen mit uns! Több mint 110 éves a soproni vízszolgáltatás A közel 100 ezer ember vízellátását biztosító szolgáltató
A DUNA ÉS A SZIGETKÖZ REJTELMEI A DUNASZIGETI TÁJKÖZPONTBAN! Állandó és időszaki interaktív kiállítások szakvezetéssel május elseje és szeptember 31. között keddtől vasárnapig 10–17 óra között. DIE GEHEIMNISSE DER DONAU UND DER SCHÜTTINSEL IN DER LANDSCHAFTSZENTRALE VON DUNASZEG! Interaktive Dauer- und Sonderausstellungen mit fachkundiger Fremdenführung vom 1-sten Mai bis zum 31-sten September, zwischen donnerstags und sonntags, von 10 bis 17 Uhr.
társaság több, mint 115 éve áll a lakosság szolgálatában. Jogelődje 1892 óta végez vízellátást Sopron városában. Vízszolgáltatást nyújt jelenleg a Győr–Moson-Sopron megye nyugati részén található 51 településnek, a csatornaszolgáltatásban részesülő települések száma: 42. A társaság 18 vízellátó rendszert üzemeltet. Tevékenysége tovább bővül a kisebb létszámú településeken létesülő szennyvízkezelő rendszerek üzemeltetésével. 2008. év végén került átadásra a 4,5 millárd forintos ISPA beruházás során elkészült soproni szennyvíztisztító telep. Az ivóvíz- és szennyvízminőség ellenőrzésére a hatósági vizsgálatokon túlmenően folyamatosan a saját akkreditált laboratóriumban kerül sor. A vizsgálati eredmények szerint a szolgáltatott ivóvíz minősége jó, megfelel az MSZ 450/1-1989. szabványban előírt követelményeknek, az íze kiváló.
www.pisztrangkor.hu
szakvezetős kenutúrák minősített erdei iskolai programok nyári táborok: diákoknak, baráti társaságoknak csapatépítő tréningek cégeknek Olcsó szálláslehetőségek: a Tündérsziget sátorozóhelyünkön Dunaszigeti Erdei Iskolánkban és kulcsosházunkban Ökopark Vendégházunkban
Kanutouren unter fachkundiger Leitung Zertifizierte Programme für Waldschulen Sommerlager für Schüler, Freundesgesellschaften Teamtrainings für Firmen Billige Unterkunftsmöglichkeiten: auf dem Zeltplatz von Tündérsziget (Feeinsel) in der Waldschule von Dunasziget und in unserem Touristenhaus bzw. in unserem Gästehaus mit dem Namen „Ökopark”
PISZTRÁNG KÖR Mobil: +(36-20) 356-2068 Telefon: +(36-96) 206-887 www.pisztrangkor.hu
24
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
2009
SOPRON ÉS KÖRNYÉKE VÍZ- ÉS CSATORNAMŰ ZRT. H-9400 Sopron, Bartók Béla u. 42. Pf. 41. Telefon: +(36-99) 519-100 Fax: +(36-99) 519-200 E-mail: sopviz@sopviz.hu www.sopviz.hu
Látogasson el hozzánk! Gyógyuljon velünk! Kommen Sie bei uns vorbei! Genesen Sie bei uns!
FERTŐ-TAVI VIZITELEP Nyitva tartás: május 1–augusztus 31. Hétfő–vasárnap: 8.00–20.00 Telefon: +(36-99) 355-340 LŐVÉR FÜRDŐ – CSIK FERENC USZODA Nyitva tartás: Hétfő–péntek: 5.30–20.00 Szombat–vasárnap: 9.00–20.00 Telefon: +(36-99) 513-423 TÓMALOM FÜRDŐ Nyitva tartás: május 1–augusztus 31. Hétfő–vasárnap: 8.00–20.00 Telefon: +(36-99) 312-893
csendes, falusias környezet, terápiás lehetőségek, masszázsok, gyógyvizes medence, közvetlen átjárási lehetőség a kempingből panziószobák és apartmanok a fürdő területén kirándulási lehetőség csodás természeti környezetben.
SÁ-RA TERMÁL HEGYKŐ
Pihenje ki a hétköznapok fáradalmait a Fertő-tó partján!
ruhige, ländliche Umgebung, Therapiemöglichkeiten, Massagen, Pool mit Heilwasser, direkte Verbindung zum Camping, Pensionszimmer und Appartements auf dem Badgelände, Ausflugsmöglichkeiten in einer wunderschönen natürlichen Umgebung.
Erholen Sie sich von den Strapazen der Alltage am Ufer des Neusiedler-Sees! SÁ-RA TERMÁL HEGYKŐ H-9437 Hegykő, Fürdő u. 5. Tel.: +(36-99) 540-220 info@saratermal.hu www.saratermal.hu
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
2009
25
ő I m GDaisetngsetwdeersb eK o&m Fi tr ae ti sz e i t AVemn de ég gy el á st áz os l &g áSl az taábbaadni d
Happy Italia Ristorante Happy Italia Ristorante
Győr Árkád bevásárlóközpont udvarias kiszolgálás höfliche Bedienung jellegzetes olasz ételek: pizza-, tészta-, húsétel typisch italienische Speisen: Pizza, Nudeln und Fleischspeisen saláták, levesek, olasz borok, üdítők Salate, Suppen, italienische Weinsorten, Erfrischungsgetränke „Torkos csütörtök” minden héten jede Woche "Unersättlicher Donnerstag” Horváth Szilveszter világbajnok konyhafőnök Szilveszter Horváth Küchenchef (Weltmeister)
La Maréda Étterem & Bisztró La Maréda Restaurant & Bistro
Győr történelmi belvárosában üde, virágos télikert, napsütötte terasz, Wintergarten mit Blumen, sonnenbestrahlte Terrasse, Großsaal für 50 Personen, Sondersaal für 40 Personen 50 fős nagyterem, 40 fős különterem ételkínálatban a mediterrán ízvilág mellet a nemzetközi Im Angebot des Restaurants sind neben der mediterranischen Geschmacksrichtung auch die Speisen der internationalen Küchen vertreten konyhák jellege is megjelenik, az évszakoknak – immer in dem saisonalen Angebot, das der jeweiligen Jahreszeit entspricht megfelelő szezonális ajánlattal Suga Péter olimpiai-, világbajnok chef és ízmester Péter Suga Küchenchef und Geschmacksmeister (Olympiasieger und Weltmeister) Borlapon: neves hazai termelők és külföldi pincék remekei Auf unserer Getränkekarte finden Sie die „Kunststücke” von heimischen Winzern und ausländischen Winzereien
HAPPY ITALIA RISTORANTE H-9027 Győr, Budai u.1. LA MARÉDA ÉTTEREM & BISZTRÓ H-9021 Győr, Apáca u. 4. Árkád Bevásárlóközpont Telefon: +(36-96) 510-982 Fax: +(36-96) 510-989 Telefon: +(36-96) 555-193 Fax: +(36-96) 555-192 E-mail: info@lamareda.hu www.lamareda.hu
26
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
2009
Ve nAd émgelgáyt eá ss z&o lSgzáalbaat ád bi daőn n setr bd e s&KForme i tzaeti st GI ma s Dt gi e w
Sport és kikapcsolódás Sport und Entspannung
A Marcal Teniszcentrum a Holt- Marcal tó gyö-
nyörű zöld környezetében található a város zajától, lüktető ritmusától elszigetelve, mely kiválóan alkalmas napközbeni kikapcsolódásra, sportolásra. Elhelyezkedésénél fogva gyorsan és könnyen bármilyen közlekedési eszközzel megközelíthető. Sportoláshoz egész évben 7 db (télen fedett) salakos teniszpálya áll rendelkezésre. Mindezek mellett egy multifunkcionális, télen-nyáron fedett, 2 db műanyag borítású teniszpálya is várja teniszezni és teniszt tanulni vágyó gyermekeket és felnőtteket. A squash szerelmeseit is szívesen látjuk 3 db műanyag borítású, légkondicionált pályáinkon. Az épületben étterem a hozzá tartozó bárral, 2 db bowling pálya, kondi terem, szauna, szolárium és masszázs helyiségek várják a pihenni és felüdülni vágyókat.
Das Marcal Tenniszentrum liegt in einer bildschönen Grünanlage
unweit eines Sees, der unter dem Namen Toter Marcal bekannt ist. Das Zentrum befindet sich abseits des Lärms und der Hektik der Stadt, so ist es zur Entspannung und zum Sport am Tag absolut geeignet. Dank seiner günstigen Lage kann man mit Verkehrsmitteln jeder Art schnell und leicht hinfahren. Zum Tennisspielen stehen den Interessenten das ganze Jahr hindurch 7 (im Winter bedeckte) Tennisplätze mit Sandbelag zur Verfügung. Darüber hinaus werden die Kinder und die Erwachsenen, die Tennis spielen möchten oder es lernen wollen, durch zwei multifunktionelle, sowohl im Winter als auch im Sommer bedeckte Tennisplätze mit Kunststoffbelag erwartet. Wir erwarten auch die Squashfreunde, denen wir 3 klimatisierte Plätze mit Kunststoffbelag zum Spielen anbieten können. In unserem Gebäude gibt es sogar ein Restaurant, zu dem auch eine Bar gehört. Darüber hinaus erwarten wir unsere Gäste, die sich erholen und erfrischen möchten, mit 2 Bowlingplätzen, einem Fitnessraum, einer Sauna, einem Solarium und Massagenräumen.
MARCAL TENISZCENTRUM KFT. H-9024 Győr, Pápai út. Mobil: +(36-30) 279-7862 Telefon/fax: +(36-96) 548-444 Email: info@teniszgyor.hu www.teniszgyor.hu
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
2009
27
A megye szolgálatában Im Dienst des Komitats
A megye szolgálatában Im Dienst des Komitats
Győr-Moson-Sopron megye
Kis-Rába menti Takarékszövetkezet
Teljes körű lakossági és vállalkozói banki szolgáltatások Folyószámla vezetés Ft-ban és devizában NetB@nk Nemzetközi bankkártyák Betétek, tőzsdei ügyletek Szabad felhasználású lakossági hitelek Lakáshitelek Vállalkozói hitelek beruházásra, forgóeszköz-finanszírozásra Széchenyi kártya, Gazda kártya
MFB Hitelprogramok Támogatások előfinanszírozása Biztosítások Fundamenta Széfszolgáltatás Valutaváltás
Beled, Rákóczi F.u.131. (96/594-032) ATM Mihályi, Hunyadi u.9. (96/253-325) ATM Veszkény, Fő u.65. (96/252-293) Kapuvár, Fő tér 21. (96/240-222) ATM Győr, Riesz F. u. 11/A (96/618-706) ATM Sopron, Széchenyi tér 17-18. (99/505-448) ATM Babót, Fő u. 47. (96/539-015) Keszthely, Bem u. 33. (83/510-543) ATM Szombathely, Gyöngyösparti st. 2. (94/508-380) ATM
www.kisrabamenti.hu
Pénzügyi Társ a Mindennapokban 28
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
2009
Városkalauz Győr–Moson–Sopron megye
2009
29