GUIDE D INSTALLATION GUÍA DE INSTALACIÓN INSTALLATIONSANLEITUNG GUIDA ALL INSTALLAZIONE INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA

GUIDA ALL’INSTALLAZIONE / INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA

GUIDE D’INSTALLATION / GUÍA DE INSTALACIÓN / INSTALLATIONSANLEITUNG

GUIDE D’INSTALLATION GUÍA DE INSTALACIÓN INSTALLATIONSANLEITUNG GUIDA ALL’INSTALLAZIONE INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA

NOUS CONTACTER En choisissant un ventilateur Haiku®, vous avez fait le choix d’un design de qualité, d’un confort 5 étoiles et d’un entretien minimal. Ce manuel vous permettra d’installer votre ventilateur en toute sécurité. N’hésitez pas à nous contacter si vous avez la moindre question. États-Unis

Asie-Pacifique

Australie/Océanie

Asie de l’Est

2348 Innovation Drive Lexington, KY 40511 +1 855 694-2458

Unit 22, 1029 Manly Road Tingalpa QLD 4173, Australie 1 300 BIG ASS

18 Tampines Industrial Crescent #06-07 Singapour 528 605 +65 6709 8500

Room 808, Tai Yau Building 181 Johnston Road Wan Chai, Hong Kong +852 2836 5808

Scannez le code QR pour accéder à la page d'aide sur l'application Haiku Home

Manuel d’installation

Sommaire

Page

Pour obtenir les informations relatives au fonctionnement, à la maintenance et au dépannage, rendez-vous sur haikuhome.com/help

Caractéristiques techniques Outils nécessaires Composants et visserie

3 3

Modèles : S3150-A2, S3150-S0, S3150-X2, S3127-A2, S3127-S0, S3127-X2, B3213-X4

4 5 6 Préparation du site de montage 7 Installation du ventilateur Pales 8 Cache inférieur 10 Support de fixation 12 Fixation courte 22 Fixation standard 30 Fixation universelle 42 Essai du ventilateur 54 Fixation courte Fixation standard Fixation universelle

À LIRE ET CONSERVER EN LIEU SÛR

NOTES

!

Coupez l’alimentation du circuit du ventilateur ! N’utilisez pas de variateur d’intensité avec ce ventilateur !

!

Les normes de sécurité électrique en vigueur peuvent exiger que l’installation du ventilateur soit effectuée par un électricien agréé.

!

Le fil de terre doit être relié à la terre de l’alimentation et il doit être plus long que l’élingue de sécurité !

Caractéristiques techniques Diamètre

Poids

Tension de fonctionnement

Fréquence de fonctionnement

132 cm 152 cm 213 cm

≤ 6,4 kg ≤ 7,3 kg ≤ 11,3 kg

100–240 V CA, 1 Φ 100–240 V CA, 1 Φ 100–240 V CA, 1 Φ

50–60 Hz 50–60 Hz 50–60 Hz

Outils nécessaires • Échelle • Pince à dénuder

• Tournevis cruciforme Phillips • Clés

Contenu de l’emballage

En déballant le ventilateur, vérifiez la présence de tous les composants nécessaires à son montage et à son utilisation. Si vous avez commandé plusieurs ventilateurs, veillez à ne pas mélanger les composants des différents ventilateurs ! HAIKU® HOME

3

COMPOSANTS ET VISSERIE : FIXATION COURTE a Plaque de fixation

a

b Bloc en caoutchouc (2)

c

c Support de fixation (2) d Cache inférieur

b

e Pale (3)

j

f Moyeu g Cache-vis pour tige de prolongation (2)† h Télécommande i

Filtre EMI (non représenté)††

j

Accessoires de fixation • •

Écrou à bague nylon 6 mm (4) Manille pour élingue de sécurité†††

l g f

h

k Visserie pour pales • • •

l

Vis M5 (6) Rondelle Grower 5 mm (6) Œillet (6)

Accessoires de câblage • •

Capuchon de connexion (4) Vis pour couvre-fils (2)

e

d

k † Utilisez les deux cache-vis de la couleur du ventilateur. †† Si le ventilateur est livré avec un filtre EMI, veuillez installer ce filtre. ††† Élingue de sécurité non représentée.

4

RÉV. C

© 2015 HAIKU HOME. TOUS DROITS RÉSERVÉS.

COMPOSANTS ET VISSERIE : FIXATION STANDARD

b a

a Œillet en caoutchouc

c

b Support de fixation† c Support d’entretoise (2) d Couvre-fils e Enjoliveur pour couvre-fils

k

k

f Cache inférieur g Pale (3) h Moyeu i

Télécommande

j

Filtre EMI (non représenté)††

d m

k Accessoires de fixation • Vis d’assemblage à six pans creux M6 × 1 × 25 mm (2)††† • Écrou à bague nylon M6 × 1 (2)††† • Vis M8 • Rondelle plate 8 mm • Rondelle Grower 8 mm • Écrou M8 • Goupille fendue 2 mm × 2 mm • Manille pour élingue de sécurité††††

l

Visserie pour pales

e

i h

g

f

• Vis M5 (6)

• Rondelle Grower 5 mm (6) • Œillet (6)

m Accessoires de câblage • Capuchon de connexion (4) • Vis pour couvre-fils (2) HAIKU® HOME

† N’utilisez pas le support de fixation si le ventilateur est fixé à un plafond en béton. †† Si le ventilateur est livré avec un filtre EMI, veuillez installer ce filtre. ††† Si le ventilateur est fixé à une boîte de dérivation, à un crochet de plafond en U ou à une solive de plafond en bois, une (1) vis et un (1) écrou suffisent. Si le ventilateur est fixé à un crochet de plafond en J, deux (2) vis et deux (2) écrous sont nécessaires. †††† Élingue de sécurité non représentée.

l

5

COMPOSANTS ET VISSERIE : FIXATION UNIVERSELLE

a

a Support de fixation b Boule de fixation et cale de montage

b

c Monture d Tige de prolongation e Couvre-fils

c

m

f Pale (3) g Moyeu

d

h Cache inférieur i

Télécommande

j

Filtre EMI (non représenté)†

k Accessoires de fixation • • • • • • • • •

l

Vis autotaraudeuse 4 mm Goupille en acier 6 mm Vis M4 × 6 (6) Rondelle Grower M4 (2) Manille pour élingue de sécurité†† Support moteur (2) Vis M6 × 32 mm Vis M6 × 28 mm Écrou M6 (2)

e i k

Visserie pour pales

g

• Vis M5 (6) • Rondelle Grower 5 mm (6) • Œillet (6)

f h

m Accessoires de câblage • Capuchon de connexion (4) • Serre-câble

6

l

† Si le ventilateur est livré avec un filtre EMI, veuillez installer ce filtre. †† Élingue de sécurité non représentée. RÉV. C


1 PRÉPARATION DU SITE DE MONTAGE L’installation de ce ventilateur nécessite des connaissances élémentaires en électricité. Contactez un électricien agréé si vous ne vous sentez pas capable d’intervenir sur des circuits électriques !

1

Coupez l’alimentation électrique !

2

Structure d’ancrage

Si vous souhaitez fixer le ventilateur directement à la structure du bâtiment ou à une boîte de dérivation située dans le plafond, la structure ou la boîte de dérivation doit être conçue pour supporter un ventilateur.

Coupez l’alimentation du ventilateur avant de procéder au câblage ! Un sectionneur facilement accessible doit être prévu à l’extérieur de l’appareil. HAIKU® HOME

7

2

MONTAGE DES PALES Veillez à faire correspondre les pastilles collées sur les pales avec celles collées sur le moyeu du ventilateur !

ÔTEZ LE CACHE DE PROTECTION

MONTEZ LES PALES a b

d

c

1 8

2 RÉV. C


1

2

En travaillant dans le sens des aiguilles d’une montre autour du ventilateur, alignez chaque pale sur le moyeu du ventilateur, puis fixez-les à l’aide des vis et des œillets. Veillez à faire correspondre les pastilles collées sur les pales avec celles collées sur le moyeu du ventilateur. Visserie : a. Vis M5 pour pale b. Rondelle Grower 5 mm c. Œillet pour pale

Ôtez le cache de protection en plastique (d) et recyclez-le.

ÉTAPES TERMINÉES HAIKU® HOME

9

3

MISE EN PLACE DU CACHE INFÉRIEUR Si vous avez acheté le Kit D’éclairage Haiku, installez-le maintenant en suivant les instructions fournies avec le kit. Revenez à ce chapitre du manuel une fois le kit installé.

10

RÉV. C


Alignez les quatre fentes du cache inférieur sur les quatre petits ergots du moyeu du ventilateur. Appuyez sur le cache inférieur et faites-le pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre pour l’enclencher.

ÉTAPE TERMINÉE HAIKU® HOME

11

MISE EN PLACE DU SUPPORT DE FIXATION Boîte de dérivation

Si les normes de sécurité électrique en vigueur exigent que le ventilateur soit fixé à une boîte de dérivation située dans le plafond, cette dernière doit être conçue pour supporter un ventilateur. En l’absence de boîte de dérivation au niveau du site de montage, il est nécessaire d’en installer une sur une poutre ou une solive de plafond, puis de la câbler.

Plafond en béton

Si vous installez votre ventilateur sur un plafond en béton, assurez-vous qu’un câble d’alimentation a été tiré jusqu’au site de montage. Fixation courte. Fixez directement la plaque de fixation au plafond au moyen de quatre boulons d’ancrage de Ø 8 mm. Si les normes de sécurité et de construction en vigueur l’exigent, installez un crochet d’ancrage de Ø 14 mm pour l’élingue de sécurité. Fixation standard. Installez le ventilateur à l’emplacement d’un crochet de plafond ou de tout autre élément structurel approprié. En l’absence de crochet au niveau du site de montage, fixez une plaque de suspension au moyen de trois boulons d’ancrage de Ø 12–12,5 mm. N’utilisez pas le support de fixation fourni avec le ventilateur. Si les normes de sécurité et de construction en vigueur l’exigent, installez un crochet d’ancrage de Ø 8–8,5 mm pour l’élingue de sécurité. Fixation universelle. Fixez directement le support de fixation au plafond au moyen de trois boulons d’ancrage de Ø 6 mm. Si les normes de sécurité et de construction en vigueur l’exigent, installez un crochet d’ancrage de Ø 8 mm pour l’élingue de sécurité.

Solive de plafond en bois

Si vous installez votre ventilateur sur une solive de plafond en bois, assurez-vous qu’un câble d’alimentation a été tiré jusqu’au site de montage. Fixez directement la plaque ou le support de fixation à la solive au moyen de deux vis à bois (non fournies). Haiku Home recommande l’utilisation de vis à bois à tête hexagonale de 12–11 × 45 mm résistantes à la corrosion, freinées.

12

RÉV. C


4a

HAIKU® HOME

Boîte de dérivation Page 14

4b

Plafond en béton Page 16

4c

Solive de plafond en bois Page 18

13

4a MISE EN PLACE DU SUPPORT DE FIXATION (BOÎTE DE DÉRIVATION) Fixation courte

Fixation standard

Fixation universelle

a b

b b b

Le mode de fixation peut être différent. Consultez la notice fournie avec la boîte de dérivation.

14



RÉV. C


!

Vérifiez que l’alimentation du ventilateur est coupée avant de monter la plaque ou le support de fixation !

Si vous installez un ventilateur à fixation standard, glissez l’œillet en caoutchouc (a) dans l’anneau du support de fixation. Montez la plaque ou le support de fixation (b) sur la boîte de dérivation en utilisant la visserie fournie avec la boîte de dérivation. Consultez la notice fournie avec la boîte de dérivation. Si vous installez un ventilateur à fixation universelle sur un plafond incliné, montez le support de fixation en orientant le côté ouvert du support vers le haut de la pente.

HAIKU® HOME

15

4b MISE EN PLACE DU SUPPORT DE FIXATION (PLAFOND EN BÉTON) Si les normes de sécurité et de construction en vigueur l’exigent, installez un crochet d’ancrage pour l’élingue de sécurité. Fixation courte

Fixation standard

Fixation universelle b

b

b

Ø 6 mm

16

80 mm

35 mm

112 mm

35 mm

c

RÉV. C

a

43 mm

40 mm max.

a

50 mm max.

c

35–40 mm

45 mm

35–40 mm

Ø 14 mm (crochet d’ancrage)

a

45 mm

40 mm

100 mm

40 mm max.

c

50 mm max.

Ø 8 mm (boulon d’ancrage)

Ø 12–12,5 mm


!


Fixation courte

Percez quatre trous de Ø 8 mm tel qu’illustré ci-contre. La profondeur des trous ne doit pas excéder 40 mm. Époussetez les trous. Insérez quatre boulons d’ancrage (a) dans les trous. À l’aide d’un marteau, frappez la tête des boulons d’ancrage de sorte que la cheville affleure à la surface du plafond. Positionnez la plaque de fixation (b) sur les boulons d’ancrage. Assurez-vous que les quatre boulons d’ancrage sont serrés à fond pour expanser et verrouiller les systèmes d’ancrage. Si les normes de sécurité et de construction en vigueur l’exigent, installez un crochet d’ancrage (c) pour l’élingue de sécurité. Percez un trou de Ø 14 mm pour le crochet d’ancrage, tel qu’illustré ci-contre. La profondeur du trou ne doit pas excéder 50 mm. Époussetez le trou, insérez le crochet d’ancrage et serrez à fond.

Fixation standard

Percez trois trous de Ø 12–12,5 mm tel qu’illustré ci-contre. La profondeur des trous ne doit pas excéder 35–40 mm. Époussetez les trous. Insérez trois boulons d’ancrage (a) dans les trous. À l’aide d’un marteau, frappez la tête des boulons d’ancrage de sorte que la cheville affleure à la surface du plafond. Positionnez la plaque de suspension (b) sur les boulons d’ancrage. Assurezvous que les trois boulons d’ancrage sont serrés à fond pour expanser et verrouiller les systèmes d’ancrage. Si les normes de sécurité et de construction en vigueur l’exigent, installez un crochet d’ancrage (c) pour l’élingue de sécurité. Percez un trou de Ø 8–8,5 mm pour le crochet d’ancrage à côté de la plaque de suspension. La profondeur du trou ne doit pas excéder 35–40 mm. Époussetez le trou, insérez le crochet d’ancrage et serrez à fond.


Percez trois trous de Ø 6 mm tel qu’illustré ci-contre. La profondeur des trous ne doit pas excéder 40 mm. Époussetez les trous. Insérez trois boulons d’ancrage (a) dans les trous. À l’aide d’un marteau, frappez la tête des boulons d’ancrage de sorte que la cheville affleure à la surface du plafond. Positionnez le support de fixation (b) sur les boulons d’ancrage. Assurez-vous que les trois boulons d’ancrage sont serrés à fond pour expanser et verrouiller les systèmes d’ancrage. Si les normes de sécurité et de construction en vigueur l’exigent, installez un crochet d’ancrage (c) pour l’élingue de sécurité. Percez un trou de Ø 8 mm pour le crochet d’ancrage. La profondeur du trou ne doit pas excéder 50 mm. Époussetez le trou, insérez le crochet d’ancrage et serrez à fond. HAIKU® HOME

17

4c MISE EN PLACE DU SUPPORT DE FIXATION

(SOLIVE DE PLAFOND EN BOIS)

Fixation courte

Fixation standard

Solive de p

lafond

Soli

ve d

de pla

fond

e pl

afon

d

a

b

b Non fournies

18

Solive


b

Non fournies

RÉV. C

Non fournies


!


Si vous installez un ventilateur à fixation standard, glissez l’œillet en caoutchouc (a) dans l’anneau du support de fixation. Fixez la plaque ou le support de fixation (b) à la solive au moyen de deux vis à bois à tête hexagonale de 12–11 × 45 mm freinées (non fournies). Si vous installez un ventilateur à fixation universelle sur une solive de plafond incliné, montez le support de fixation en orientant le côté ouvert du support vers le haut de la pente.

HAIKU® HOME

19

FIXATION DU VENTILATEUR Fixation courte La fixation courte convient aux plafonds non inclinés aussi bas que 2,4 m (8 pi). Cette fixation est disponible pour les ventilateurs de 132 cm (52 po) ou 152 cm (60 po) de diamètre.

5a

Fixation courte Page 22

Fixation standard La fixation standard permet d’obtenir des performances de ventilation optimales sur les plafonds non inclinés ayant une hauteur comprise entre 2,5 m (8,5 pi) et 3,7 m (12 pi). Cette fixation est disponible pour les ventilateurs de 132 cm (52 po) ou 152 cm (60 po) de diamètre.

Fixation universelle La fixation universelle convient aux plafonds inclinés ou plats ayant une hauteur comprise entre 2,5 m (8,5 pi) et 5,5 m (18 pi). Cette fixation est disponible pour les ventilateurs de 132 cm (52 po), 152 cm (60 po) ou 213 cm (84 po) de diamètre. 20

RÉV. C


5b

HAIKU® HOME

Fixation standard Page 30

5c

Fixation universelle Page 42

21

5a FIXATION COURTE INSTALLEZ LES BLOCS EN CAOUTCHOUC

a

a

1 22

RÉV. C


1

Enfilez les blocs en caoutchouc (a) sur les supports de la tige de prolongation.


23

5a

FIXATION COURTE (SUITE)

ACCROCHEZ LE VENTILATEUR

METTEZ L'ÉLINGUE DE SÉCURITÉ EN PLACE

a

b

2 24

3 RÉV. C


2

Montez l’un des supports de fixation sur la plaque de fixation sans serrer les boulons à bague nylon à fond. Soulevez le ventilateur pour l’amener jusqu’au support de fixation et glissez provisoirement un bloc en caoutchouc dans l’espace situé entre le support et la plaque. Cela permet de soutenir le ventilateur pendant la mise en place de l’élingue de sécurité. Visserie : a. Écrous à bague nylon 6 mm

3

Tout en soutenant le ventilateur, passez l’élingue de sécurité autour de la plaque de fixation ou de l’élément structurel, puis attachez-la à l’aide de la manille (b). Laissez le ventilateur pendre librement, suspendu à l’élingue de sécurité. Accessoire : b. Manille


25

FIXATION COURTE (SUITE)

100–240 V CA, 1 Φ, 50–60 Hz

Phase CA/L1 Neutre CA/L2 PE/Terre

+12 V CC, 30 W

MARRON BLEU VERT/JAUNE

26

Schéma électrique (avec filtre EMI) 100–240 V CA, 1 Φ, 50–60 Hz

Schéma électrique (avec barrette de connexion)


BLEU VERT/JAUNE MARRON

100–240 V CA, 1 Φ, 50–60 Hz

PE/Terre Neutre CA/L2 Phase CA/L1

a

VERT/JAUNE BLEU MARRON

+12 V CC, 30 W

Schéma électrique

+12 V CC, 30 W

5a

RÉV. C


!

Coupez l’alimentation du ventilateur avant de procéder au câblage !

!


!

Ne branchez jamais le ventilateur à une source de courant endommagée ! N’essayez pas de réparer une panne électrique seul. Contactez un électricien qualifié si vous avez le moindre doute concernant le raccordement électrique de ce ventilateur.

4

Tout en laissant le ventilateur suspendu à l’élingue de sécurité, raccordez les fils du ventilateur aux fils du plafond en torsadant leurs extrémités et en les maintenant en place à l’aide de capuchons de connexion ou d’une barrette de connexion (ou du moyen de connexion exigé par les normes de sécurité électrique en vigueur). Si le ventilateur est livré avec un filtre EMI (a), veuillez installer ce filtre. Testez les connexions en tirant légèrement sur les fils.

Australie

Phase CA/L1 Marron

Neutre CA/L2 Bleu

Marron ou rouge

Noir ou bleu clair

Marron

Bleu

PE/Terre (relié au châssis du ventilateur) Rayé vert et jaune Rayé vert et jaune

Autres régions HAIKU® HOME

27

5a

FIXATION COURTE (SUITE) MONTEZ LES SUPPORTS DE FIXATION

INSTALLEZ LE COUVRE-FILS ET SON ENJOLIVEUR d a f

b c

e

e

5 28

6 RÉV. C


5

Soulevez le ventilateur jusqu’à son point de fixation. Glissez l’un des blocs en caoutchouc entre la plaque de fixation et le support de fixation préalablement monté (avec les boulons non serrés à fond). Positionnez l’autre bloc en caoutchouc (a), puis fixez-le à l’aide de l’autre support de fixation (b) et des écrous. Serrez toute la visserie à fond. Visserie : c. Écrous à bague nylon 6 mm

6

Faites remonter le couvre-fils (d) le long de la tige de prolongation en laissant un espace d’environ 3 mm (1/8 po) entre le couvre-fils et le plafond. Faites pivoter le couvre-fils de façon à aligner ses fentes de fixation sur les trous de vis de la tige de prolongation, puis fixez-le à l’aide des vis (e). S’il n’y a pas suffisamment d’espace entre le couvre-fils et le plafond, décalez la vis dans le trou inférieur. Faites remonter l’enjoliveur (f) le long de la tige de prolongation en alignant les ergots intérieurs sur les fentes de la partie inférieure du couvre-fils. Enclenchez l’enjoliveur en le faisant pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre.

INSTALLATION TERMINÉE HAIKU® HOME

29

5b FIXATION STANDARD METTEZ LE COUVRE-FILS ET SON ENJOLIVEUR EN PLACE a

b

1 30

RÉV. C


1

Mettez le ventilateur en position verticale, puis retirez le film de protection de la tige de prolongation. Faites coulisser le couvre-fils (a) et son enjoliveur (b) le long de la tige de prolongation et laissez-les en appui sur le moyeu du ventilateur.


31

FIXATION STANDARD (SUITE)

5b

FIXEZ LES SUPPORTS D'ENTRETOISE Boîte de dérivation ou solive en bois

Crochet de plafond en J

Crochet de plafond en U a

b

a

b

c

b

e a

e d

d

e

a c

c c

c

d

2 32

RÉV. C


2

Boîte de dérivation ou solive de plafond en bois

Fixez les supports d’entretoise (a) à l’aide de la visserie fournie sans serrer à fond. Une vis doit être introduite dans le trou du milieu. Ne serrez pas la visserie à fond. Visserie : b. Vis d’assemblage à six pans creux M6 × 1 × 25 mm c. Écrou à bague nylon M6 × 1 Crochet de plafond en J

Vérifiez que le crochet de plafond est noyé dans le plafond en béton. Glissez l’œillet en caoutchouc (a) dans l’anneau du crochet de plafond (b). Fixez les supports d’entretoise (c) à l’aide de la visserie fournie sans serrer à fond. Deux vis doivent être introduites dans les trous externes. Ne serrez pas la visserie à fond. Visserie : d. Vis d’assemblage à six pans creux M6 × 1 × 25 mm e. Écrous à bague nylon M6 × 1 Crochet de Plafond en U

Vérifiez que le crochet de plafond est noyé dans le plafond en béton. Glissez l’œillet en caoutchouc (a) dans l’anneau du crochet de plafond (b). Fixez les supports d’entretoise (c) à l’aide de la visserie fournie sans serrer à fond. Une vis doit être introduite dans le trou du milieu. Ne serrez pas la visserie à fond. Visserie : d. Vis d’assemblage à six pans creux M6 × 1 × 25 mm e. Écrou à bague nylon M6 × 1 HAIKU® HOME

33

5b

FIXATION STANDARD (SUITE) ACCROCHEZ LE VENTILATEUR Boîte de dérivation ou solive en bois

b

a

c d e

Plafond en béton

b

f

a

c d

e

f

3 34

RÉV. C


3

Soulevez la tige de prolongation pour l’amener jusqu’au support de fixation, puis insérez les supports de la tige de prolongation entre les supports d’entretoise (a) et l’œillet en caoutchouc en alignant les trous de fixation. Fixez la tige de prolongation à l’aide de la visserie fournie. Serrez toute la visserie à fond : les supports doivent être légèrement déformés. Visserie : b. Vis M8 c. Rondelle plate 8 mm d. Rondelle Grower 8 mm e. Écrou M8 f. Goupille fendue 2 mm × 2 mm

HAIKU® HOME

35

5b

FIXATION STANDARD (SUITE) METTEZ L'ÉLINGUE DE SÉCURITÉ EN PLACE

Boîte de dérivation ou solive en bois

Crochet de plafond en J ou plaque de suspension

Crochet de plafond en U a

a

a

4 36

RÉV. C


4

Boîte de dérivation ou solive de plafond en bois Passez l’élingue de sécurité autour du support de fixation ou de l’élément structurel, puis attachez-la à l’aide de la manille (a). Crochet de plafond en J ou plaque de suspension Fixez l’élingue de sécurité à un crochet d’ancrage correctement installé dans le plafond en béton. Passez l’élingue de sécurité autour du crochet de plafond, puis dans le crochet d’ancrage et attachez-la à l’aide de la manille (a). Crochet de plafond en U Passez l’élingue de sécurité autour du crochet de plafond, puis attachez-la à l’aide de la manille (a). Accessoire : a. Manille

HAIKU® HOME

37

5b

FIXATION STANDARD (SUITE)

Schéma électrique 100–240 V CA, 1 Φ, 50–60 Hz


100–240 V CA, 1 Φ, 50–60 Hz


BLEU VERT/JAUNE MARRON

100–240 V CA, 1 Φ, 50–60 Hz


a


38

+12 V CC, 30 W

+12 V CC, 30 W

+12 V CC, 30 W

MARRON BLEU VERT/JAUNE


Schéma électrique (avec filtre EMI)

RÉV. C


!


!


!

5

Ne branchez jamais le ventilateur à une source de courant endommagée ! N’essayez pas de réparer une panne électrique seul. Contactez un électricien qualifié si vous avez le moindre doute concernant le raccordement électrique de ce ventilateur. Raccordez les fils du ventilateur aux fils du plafond en torsadant leurs extrémités et en les maintenant en place à l’aide de capuchons de connexion ou d’une barrette de connexion (ou du moyen de connexion exigé par les normes de sécurité électrique en vigueur). Si le ventilateur est livré avec un filtre EMI (a), veuillez installer ce filtre. Testez les connexions en tirant légèrement sur les fils.

Australie

Phase CA/L1 Marron

Neutre CA/L2 Bleu

Marron ou rouge

Noir ou bleu clair



Marron

Bleu 39

5b

FIXATION STANDARD (SUITE) INSTALLEZ LE COUVRE-FILS

INSTALLEZ L'ENJOLIVEUR DU COUVRE-FILS

a

c

b

b

6 40

7 RÉV. C


6

Faites remonter le couvre-fils (a) le long de la tige de prolongation en laissant un espace d’environ 3 mm (1/8 po) entre le couvre-fils et le plafond. Faites pivoter le couvre-fils de façon à aligner ses fentes de fixation sur les trous de vis de la tige de prolongation, puis fixez-le à l’aide des vis (e). Vérifiez qu’aucun fil n’est visible. S’il n’y a pas suffisamment d’espace entre le couvre-fils et le plafond, décalez la vis dans le trou inférieur.

7

Faites remonter l’enjoliveur du couvre-fils (c) le long de la tige de prolongation en alignant les ergots intérieurs sur les fentes de la partie inférieure du couvre-fils. Enclenchez l’enjoliveur en le faisant pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre.


41

5c FIXATION UNIVERSELLE Veillez à orienter la tige de prolongation de telle sorte que les connecteurs électriques de la tige et du moyeu puissent s’enficher correctement. MONTEZ LES SUPPORTS MOTEUR

CONNECTEZ LES FAISCEAUX DE FILS

a

c

d

b

d

1 42

2 RÉV. C


1

Mettez le ventilateur en position verticale, puis fixez les supports moteur (a) à l’arbre du moteur à l’aide de la vis M6 × 28 mm (b) et de l’écrou (d), sans serrer à fond. Fixez la tige de prolongation à l’aide de la vis M6 × 32 mm (c) et de l’écrou (d). Serrez les deux boulons à fond. Visserie : b. Vis M6 × 28 mm c. Vis M6 × 32 mm d. Écrou M6

2

Connectez le faisceau de fils sortant de la tige de prolongation à celui provenant du ventilateur.


43

5c

FIXATION UNIVESELLE (SUITE)

FIXEZ L’ÉLINGUE DE SÉCURITÉ ET LE FIL DE TERRE

ATTACHEZ LE FAISCEAU DE FILS

PRÉPAREZ LE COUVRE-FILS

e g

c

d

a d

c

b f

3 44

4

5 RÉV. C


Veillez à ce que les fils soient bien plaqués contre les supports moteur pour permettre la bonne mise en place du couvre-fils.

3

Fixez l’élingue de sécurité (a) et les cosses du fil de terre (b) à l’aide des vis non peintes (c) et des rondelles Grower (d). Visserie : c. Vis M4 × 6 mm non peintes d. Rondelles Grower M4

4

Attachez le faisceau de fils (e) aux supports moteur à l’aide du serre-câble fourni. Veillez à ce que les fils soient bien plaqués contre les supports moteur pour permettre la bonne mise en place du couvre-fils.

5

Faites descendre le couvre-fils (f) le long de la tige de prolongation et laissez-le en appui sur le moyeu du ventilateur. Assurez-vous qu’aucun fil n’est visible entre le couvre-fils et le moyeu du ventilateur. Faites descendre la monture (g) le long de la tige de prolongation.


45

5c

FIXATION UNIVESELLE (SUITE) INTRODUISEZ LA GOUPILLE EN ACIER

METTEZ LA BOULE DE FIXATION EN PLACE

FIXEZ LA CALE e

a

c

d

b

6 46

7

8 RÉV. C


6

Faites coulisser la boule de fixation (a) le long de la tige de prolongation (b).

7

Introduisez la goupille en acier de 6 mm (c) dans le trou situé en haut de la tige de prolongation, puis faites remonter la boule de fixation de façon à loger la goupille en acier dans ses rainures internes.

8

Insérez la cale (d) dans la boule de fixation et maintenez-la en place à l’aide de la vis (e). Serrez suffisamment afin d’éviter tout jeu entre la boule de fixation et la tige de prolongation, mais ne serrez pas trop.


47

5c

FIXATION UNIVESELLE (SUITE)

Schéma électrique 100–240 V CA, 1 Φ, 50–60 Hz


BLEU

100–240 V CA, 1 Φ, 50–60 Hz VERT/JAUNE BLEU MARRON

MARRON VERT/JAUNE


Schéma électrique (avec filtre EMI) Phase CA/L1 Neutre CA/L2 PE/Terre

100–240 V CA, 1 Φ, 50–60 Hz

a



+12 V CC, 30 W +12 V CC, 30 W

48

+12 V CC, 30 W

RÉV. C


!


!


!

Ne branchez jamais le ventilateur à une source de courant endommagée ! N’essayez pas de réparer une panne électrique seul. Contactez un électricien qualifié si vous avez le moindre doute concernant le raccordement électrique de ce ventilateur.

9

Raccordez les fils du ventilateur aux fils du plafond en torsadant leurs extrémités et en les maintenant en place à l’aide de capuchons de connexion ou d’une barrette de connexion (ou du moyen de connexion exigé par les normes de sécurité électrique en vigueur). Si le ventilateur est livré avec un filtre EMI (a), veuillez installer ce filtre. Testez les connexions en tirant légèrement sur les fils.

Australie

Phase CA/L1 Marron

Neutre CA/L2 Bleu

Marron ou rouge

Noir ou bleu clair



Marron

Bleu 49

5c

FIXATION UNIVESELLE (SUITE) ACCROCHEZ LE VENTILATEUR

a

CONNECTEZ LES FAISCEAUX DE FILS

b

10 50

11 RÉV. C


le ventilateur jusqu’à son support de fixation. Alignez la nervure du support de fixation (a) 10 Soulevez sur la fente de la boule de fixation (b), mettez la boule de fixation en place, puis relâchez le ventilateur. Faites légèrement pivoter la tige de prolongation pour vous assurer qu’elle est bien en place et qu’elle ne bougera pas une fois le ventilateur en marche.

11

Connectez les faisceaux de fils. Raccordez le fil de terre vert sortant de la tige de prolongation à celui laissé en attente dans le support de fixation.


51

5c

FIXATION UNIVESELLE (SUITE) METTEZ L'ÉLINGUE DE SÉCURITÉ EN PLACE

METTEZ LA MONTURE EN PLACE

a

b

12 52

13 RÉV. C


l’élingue de sécurité autour du support de fixation ou de l’élément structurel, puis attachez-la à 12 Passez l’aide de la manille. Accessoire : a. Manille

remonter la monture jusqu’au support de fixation en alignant les quatre trous de la monture sur 13 Faites ceux du support. Fixez la monture au support de fixation à l’aide des vis peintes. Veillez à ce que ni les fils ni l’élingue de sécurité ne soient visibles. Visserie : b. Vis M4 × 6 mm peintes


53

6 ESSAI DU VENTILATEUR N’exposez jamais la télécommande à la pluie ou à l’eau. Avant d’utiliser la télécommande, retirez la languette en plastique au niveau du compartiment de la pile. Rétablissez l’alimentation électrique du ventilateur et vérifiez qu’il fonctionne correctement : à l’aide de la télécommande, mettez le ventilateur en marche et testez les fonctions de vitesse et de luminosité. Si vous avez acheté la commande murale Haiku, suivez les instructions fournies avec celle-ci.

Marche/arrêt du ventilateur

Marche/arrêt de la lumière Luminosité

Vitesse

Whoosh®

Minuteur

Sommeil

Annuler

Pour obtenir les informations relatives au fonctionnement, à la maintenance et au dépannage, rendez-vous sur haikuhome.com/help

54

RÉV. C


ESPAÑOL

COMUNÍQUESE CON NOSOTROS Al seleccionar un ventilador Haiku®, usted ha escogido un diseño de calidad y gran confort cuyo mantenimiento no requiere ningún esfuerzo. Utilice esta guía para instalar su ventilador de forma segura. Si tiene alguna pregunta, no dude en comunicarse con nosotros. Estados Unidos

Asia Pacífico

Australia/Oceanía

Asia Oriental

2348 Innovation Drive Lexington, KY 40511 855 694 2458

Unit 22, 1029 Manly Road Tingalpa QLD 4173, Australia 1 300 BIG ASS

18 Tampines Industrial Crescent #06-07 Singapur 528 605 +65 6709 8500


Escanear para ayuda en línea con la aplicación de Haiku Home

Guía de instalación

Tema

Página

Para obtener información sobre el funcionamiento, el mantenimiento y la resolución de problemas, visite haikuhome.com/help

Especificaciones técnicas Herramientas necesarias Piezas y accesorios

3 3

Montura de bajo perfil Montura estándar Montura universal

4 5 6 7

Preparar el lugar de instalación del ventilador Instalar el ventilador

Modelos: S3150-A2, S3150-S0, S3150-X2, S3127-A2, S3127-S0, S3127-X2, B3213-X4

Aspas aerodinámicas Cubierta inferior Soporte de montaje Montaje: Bajo perfil Montaje: Estándar Montaje: Universal

Probar el ventilador

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

8 10 12 22 30 42 54

NOTAS

! ! !

¡Desconecte la alimentación eléctrica del lugar donde instalará el ventilador! No utilice el ventilador con un regulador de intensidad. Si su código eléctrico local así lo exige, el ventilador debe ser instalado por un electricista registrado. ¡El cable de tierra debe estar conectado a la tierra de la alimentación y debe ser más largo que el cable de seguridad!

Especificaciones técnicas Diámetro 132 cm 152 cm 213 cm

Peso ≤ 6.4 kg ≤ 7.3 kg ≤ 11.3 kg

Tensión de operación

Frecuencia de operación

100–240 VCA, 1 Φ

50–60 Hz

100–240 VCA, 1 Φ

50–60 Hz

100–240 VCA, 1 Φ

50–60 Hz

Herramientas necesarias • • • •

Escalera Pelacables Destornillador Phillips Llaves

Contenido de la caja

Al sacar el ventilador de su empaque, compruebe que no falte ninguno de los componentes necesarios para el armado y la operación. Si ha comprado varios ventiladores, ¡asegúrese de guardar juntos los componentes de cada uno de ellos! HAIKU® HOME

3

PIEZAS Y ACCESORIOS: MONTURA DE BAJO PERFIL a Placa de montaje b (2) Amortiguadores de goma c (2) Soportes de montaje

a c

d Cubierta inferior e (3) Aspas aerodinámicas

b

f Cubo del motor

j

g (2) Cubretornillos para el tubo de extensión†

l

h Control remoto i

Filtro de interferencia electromagnética (no ilustrado)††

j

Accesorios de montaje • •

(4) Tuercas Nylock de 6 mm Grillete del cable de seguridad†††

g f

h

k Accesorios de las aspas aerodinámicas • • •

l

(6) Tornillos M5 para aspas aerodinámicas (6) Arandelas de seguridad de 5 mm (6) Arandelas para las aspas aerodinámicas

e

d

Accesorios para el cableado • •

(4) Conectores de torsión (2) Tornillos para la tapa del cableado

k † Utilice los dos cubretornillos que coincidan con el color de su ventilador. †† Si se incluye el filtro de interferencia electromagnética (filtro EMI), por favor instálelo junto con el ventilador. ††† No se muestra el cable de seguridad.

4

REV. C

© 2015 HAIKU HOME. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

PIEZAS Y ACCESORIOS: MONTURA ESTÁNDAR

b a

a Casquillo de goma

c

b Soporte de montaje† c (2) Soportes para sujeción del montaje d Tapa del cableado e Pieza de acabado

k

k

f Cubierta inferior g (3) Aspas aerodinámicas

d

h Cubo del motor i Control remoto j

Filtro de interferencia electromagnética (no ilustrado)††

m

e

i

k Accesorios de montaje • • • • • • • •

l

(2) Tornillos de cabeza hueca M6 x 1 x 25 mm ††† (2) Tuercas Nylock M6 x 1††† Perno M8 Arandela plana de 8 mm Arandela de seguridad de 8 mm Tuerca M8 Chaveta partida 2 mm x 2 mm Grillete del cable de seguridad††††

Accesorios de las aspas aerodinámicas • (6)Tornillos M5 para aspas aerodinámicas

• (6) Arandelas de seguridad de 5 mm • (6) Arandelas para las aspas aerodinámicas

m Accesorios para el cableado • (4) Conectores de torsión • (2) Tornillos para la tapa del cableado HAIKU® HOME

h

g

f l

†No use el soporte de montaje si va a instalar el ventilador en un techo de concreto. ††Si se incluye el filtro de interferencia electromagnética (filtro EMI), por favor instálelo junto con el ventilador. †††Si va a instalar el ventilador en una caja de conexiones, un gancho de techo en forma de U o una viga de madera, necesitará un (1) perno y una (1) tuerca. Si va a instalar el ventilador en un gancho de techo en forma de J, necesitará dos (2) pernos y dos (2) tuercas. ††††No se muestra el cable de seguridad.

5

PIEZAS Y ACCESORIOS: MONTURA UNIVERSAL

a

a Soporte de montaje b Cuña y bola de montaje

b

c Campana d Tubo de extensión e Tapa del cableado

c

m

f (3) Aspas aerodinámicas g Cubo del motor

d

h Cubierta inferior i Control remoto j Filtro de interferencia electromagnética (no ilustrado)† k Accesorios de montaje • • • • • • • • •

Tornillo autorroscante de 4 mm Pasador de acero de 6 mm (6) Tornillos M4 x 6 (2) Arandelas de seguridad M4 Grillete del cable de seguridad†† (2) Soportes del motor Perno M6 x 32 mm Perno M6 x 28 mm (2) Tuercas M6

e i k

l Accesorios de las aspas aerodinámicas • (6) Tornillos M5 para aspas aerodinámicas

• (6) Arandelas de seguridad de 5 mm • (6) Arandelas para las aspas aerodinámicas

g f h

m Accesorios para el cableado • (4) Conectores de torsión • Precinto plástico

6

† Si se incluye el filtro de interferencia electromagnética (filtro EMI), por favor instálelo junto con el ventilador. †† No se muestra el cable de seguridad. REV. C

l © 2015 HAIKU HOME. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

1 PREPARAR EL LUGAR DE INSTALACIÓN DEL VENTILADOR La instalación requiere conocimientos básicos de electricidad. Si no se siente cómodo realizando trabajos eléctricos, ¡llame a un electricista registrado!

1

¡Desconecte la energía eléctrica!

2

Estructura de montaje

Si va a instalar el ventilador directamente en la estructura del edificio o en una caja de distribución instalada en el techo, la estructura o la caja de distribución deben ser aptas para soportar un ventilador.

¡Desconecte la alimentación eléctrica antes de cablear el ventilador! Se debe incorporar un dispositivo de desconexión externo que sea de fácil acceso. HAIKU® HOME

7

2

INSTALAR LAS ASPAS AERODINÁMICAS ¡Verifique que las etiquetas de las aspas aerodinámicas coincidan con las etiquetas del cubo del ventilador!

QUITE LA CUBIERTA PROTECTORA

INSTALE LAS ASPAS AERODINÁMICAS a b

d

c

1 8

2 REV. C


1

Moviéndose alrededor del ventilador en el sentido de las manecillas del reloj, alinee cada aspa aerodinámica en el cubo del ventilador y asegúrelas con los tornillos y las arandelas. Verifique que las etiquetas de las aspas aerodinámicas coincidan con las etiquetas del cubo del ventilador. Accesorios: a. Tornillo M5 para aspas aerodinámicas b. Arandela de seguridad de 5 mm c. Arandela para aspas aerodinámicas

2

Quite y recicle la cubierta protectora de plástico (d).

PASOS TERMINADOS HAIKU® HOME

9

3

INSTALAR LA CUBIERTA INFERIOR Si compró la Luz Haiku, proceda a las instrucciones incluidas en el kit. Regrese a estas instrucciones una vez que haya instalado la luz.

10

REV. C


Alinee las cuatro ranuras de la cubierta inferior con las cuatro pequeñas lengüetas redondas del cubo del ventilador. Presione y gire el lente en el sentido de las manecillas del reloj para asegurarlo en su sitio.

PASO TERMINADO HAIKU® HOME

11

INSTALAR EL SOPORTE DE MONTAJE Caja de distribución Si su código eléctrico local exige instalar el ventilador en una caja de distribución instalada en el techo, la caja de distribución debe ser apta para soportar el ventilador. Si en el lugar de instalación del ventilador no hay una caja de distribución, se deberá instalar una en una viga o vigueta y se deberá cablear correctamente.

Techo de concreto Si va a instalar el ventilador en un techo de concreto, verifique que el cableado llegue hasta el sitio donde se instalará el ventilador. Montura de bajo perfil. Asegure la placa de montaje directamente al techo usando cuatro pernos de anclaje Ø 8 mm. Si el código de construcción y seguridad local lo requiere, instale un gancho de anclaje Ø 14 mm para el cable de seguridad. Montura estándar. Instale el ventilador donde haya un gancho de techo u otro apoyo estructural apropiado. Si en el lugar donde instalará el ventilador no hay ningún gancho, instale una placa de colgar usando tres pernos de anclaje Ø 12–12.5 mm. No utilice el soporte de montaje incluido con el ventilador. Si el código de construcción y seguridad local lo requiere, instale un gancho de anclaje Ø 8–8.5 mm para el cable de seguridad. Montura universal. Asegure el soporte de montaje directamente al techo usando tres pernos de anclaje Ø 6 mm. Si el código de construcción y seguridad local lo requiere, instale un gancho de anclaje Ø 8 mm para el cable de seguridad.

Viga de techo de madera Si va a instalar el ventilador en una viga de techo de madera, verifique que el cableado llegue hasta el sitio donde se instalará el ventilador. Asegure la placa o el soporte de montaje directamente a la viga usando dos tornillos para madera (no provistos). Haiku Home recomienda utilizar tornillos para madera de cabeza hexagonal 12-11 x 45 mm resistentes a la corrosión, con sello.

12

REV. C


4a

Caja de distribución Página 14

4b

Techo de concreto Página 16

4c

Viga de techo de madera Página 18

HAIKU® HOME

13

4a INSTALAR EL SOPORTE DE MONTAJE (CAJA DE DISTRIBUCIÓN) Montura de bajo perfil

Montura estándar

Montura universal

a b

b b b

La instalación puede variar. Consulte las instrucciones de la caja de distribución.

14



REV. C


!

Antes de instalar la placa o el soporte de montaje, ¡verifique que la alimentación eléctrica del ventilador esté desconectada!

Si va a instalar un ventilador de montura estándar, coloque el casquillo de goma (a) en el ojo del soporte de montaje. Asegure la placa o el soporte de montaje (b) a la caja de distribución usando los accesorios suministrados con la caja de distribución. Consulte las instrucciones de la caja de distribución. Si va a instalar un ventilador de montura universal en un techo inclinado, asegure el soporte de montaje de manera que el lado abierto del soporte quede mirando hacia arriba de la pendiente del techo.

HAIKU® HOME

15

4b INSTALAR EL SOPORTE DE MONTAJE (TECHO DE CONCRETO) Si el código de construcción y seguridad local lo requiere, instale un gancho de anclaje para el cable de seguridad. Montura de bajo perfil

Montura estándar

Montura universal b

b

b Ø 6 mm

80 mm

35 mm

112 mm

35 mm

c

REV. C

a

43 mm

40 mm máx.

a

50 mm máx.

c

35–40 mm

45 mm

35-40 mm

40 mm máx.

a

Ø 14 mm (gancho de anclaje)

100 mm

Ø 8 mm (perno de anclaje)

16

50 mm máx.

c

45 mm

40 mm

Ø 12–12.5 mm


!


Montura de bajo perfil Perfore cuatro agujeros Ø 8 mm como se muestra a continuación. La profundidad de los agujeros no debe exceder los 40 mm. Quite el polvo de los agujeros. Inserte cuatro pernos de anclaje (a) en los agujeros. Golpee las cabezas de los pernos con un martillo, verificando que las camisas para anclaje estén a ras con la superficie del techo. Ubique la placa de montaje (b) sobre los pernos de anclaje. Verifique que los cuatro perno s estén totalmente ajustados para así expandir y trabar los anclajes. Si los códigos locales de construcción y seguridad lo requieren, instale un gancho de anclaje (c) para el cable de seguridad. Perfore un agujero Ø 14 mm para el gancho de anclaje como se muestra a continuación. La profundidad del agujero no debe exceder los 50 mm. Quite el polvo del agujero, inserte el gancho y ajuste firmemente.

Montura estándar Perfore tres agujeros Ø 12–12.5 mm como se muestra a continuación. La profundidad de los agujeros no debe exceder los 35–40 mm. Quite el polvo de los agujeros. Inserte tres pernos de anclaje (a) en los agujeros. Golpee las cabezas de los pernos con un martillo, verificando que las camisas para anclaje estén a ras con la superficie del techo. Ubique la placa de colgar (b) sobre los pernos de anclaje. Verifique que los tres pernos estén totalmente ajustados para así expandir y trabar los anclajes. Si los códigos locales de construcción y seguridad lo requieren, instale un gancho de anclaje (c) para el cable de seguridad. Perfore un agujero Ø 8–8.5 mm para el gancho de anclaje adyacente a la placa de colgar. La profundidad de los agujeros no debe sobrepasar los 35–40 mm. Quite el polvo de los agujeros, inserte el gancho y ajuste firmemente.

Montura universal Perfores tres agujeros Ø 6 mm como se muestra a continuación. La profundidad de los agujeros no debe exceder los 40 mm. Quite el polvo de los agujeros. Inserte tres pernos de anclaje (a) en los agujeros. Golpee las cabezas de los pernos con un martillo, verificando que las camisas para anclaje estén a ras con la superficie del techo. Ubique el soporte de montaje (b) sobre los pernos de anclaje. Verifique que los tres pernos estén totalmente ajustados para así expandir y trabar los anclajes. Si los códigos locales de construcción y seguridad lo requieren, instale un gancho de anclaje (c) para el cable de seguridad. Perfore un agujero Ø 8 mm para el gancho de anclaje. La profundidad del agujero no debe exceder los 50 mm. Quite el polvo del agujero, inserte el gancho y ajuste firmemente. HAIKU® HOME

17

4c INSTALAR EL SOPORTE DE MONTAJE (VIGA DE TECHO DE MADERA) Montura de bajo perfil

viga de tech

o

viga d

Montura universal viga

e tech

o

de t

ech

o

a

b

b No provisto

18

Montura estándar

b

No provisto

REV. C

No provisto


!


Si va a instalar un ventilador de montura estándar, coloque el casquillo de goma (a) en el ojo del soporte de montaje. Asegure la placa o el soporte de montaje (b) a la viga usando dos tornillos de madera de cabeza hexagonal 12-11 x 45 mm con sello (no provistos). Si va a instalar un ventilador de montura universal en un techo inclinado, asegure el soporte de montaje de manera que el lado abierto del soporte quede mirando hacia arriba de la pendiente de la viga.

HAIKU® HOME

19

COLGAR EL VENTILADOR Montura de bajo perfil La montura de bajo perfil se puede instalar en techos planos de tan solo 8 pies (2.4 m) de altura. Esta montura está disponible para ventiladores de 52 in. (132 cm) o 60 in. (152 cm) de diámetro.

5a

Montura de bajo perfil Página 22

Montura estándar Con la montura estándar se logra un movimiento de aire más eficiente cuando se instala en techos planos de entre 8.5 y 12 pies (2.5 a 3.7 metros) de altura. Esta montura está disponible para ventiladores de 52 in. (132 cm) o 60 in. (152 cm) de diámetro.

Montura universal La montura universal se puede instalar en techos inclinados o planos de 8.5 a 18 pies (2.5 a 5.5 metros) de altura. Esta montura está disponible para ventiladores de 52 in. (132 cm), 60 in. (152 cm) o 84 in. (213 cm) de diámetro. 20

REV. C


5b

HAIKU® HOME

Montura estándar Página 30

5c

Montura universal Página 42

21

5a MONTAJE: BAJO PERFIL INSTALAR LOS AMORTIGUADORES DE GOMA

a

a

1 22

REV. C


1

Coloque los amortiguadores de goma (a) en los soportes del tubo de extensión.


23

5a

MONTAJE: MONTURA DE BAJO PERFIL (CONT.) APOYAR EL VENTILADOR

ASEGURAR EL CABLE DE SEGURIDAD

b

a

2 24

3 REV. C


2

Asegure un soporte de montaje a la placa de montaje usando las tuercas Nylock, pero no lo ajuste totalmente. Suba el ventilador hasta el soporte y apoye temporalmente un amortiguador de goma en el espacio entre el soporte y la placa. Esto proporciona un mayor apoyo al momento de asegurar el cable de seguridad. Accesorios: a. Tuercas Nylock de 6 mm

3

Mientras sostiene el ventilador, haga pasar el cable de seguridad alrededor de la placa de montaje o la estructura del edificio y luego asegúrela con el grillete (b). Permita que el ventilador cuelgue del cable de seguridad. Accesorios: b. Grillete


25

MONTAJE: MONTURA DE BAJO PERFIL (CONT.)

100–240 VCA, 1 Φ, 50–60 Hz

Vivo CA/L1 Neutro CA/ L2 Tierra de protección/ Tierra

+12 VCC, 30 W

MARRÓN AZUL VERDE/AMARILLO

26

Diagrama de cableado (con regleta de terminales)

Diagrama de cableado (con filtro EMI) 100–240 VCA, 1 Φ, 50–60 Hz


AZUL VERDE/AMARILLO MARRÓN

100–240 VCA, 1 Φ, 50–60 Hz

Tierra de protección/ Tierra Neutro CA/ L2 Vivo CA/L1

a

VERDE/AMARILLO AZUL MARRÓN

+12 VCC, 30 W

Diagrama de cableado

+12 VCC, 30 W

5a

REV. C


! !

!

4

¡Desconecte la alimentación eléctrica antes de cablear el ventilador! Si su código eléctrico local así lo exige, el ventilador debe ser instalado por un electricista registrado. ¡Nunca conecte el ventilador a una fuente de alimentación dañada! No intente reparar desperfectos eléctricos por su cuenta. Si tiene alguna duda sobre la instalación eléctrica de este ventilador, consulte a un electricista calificado. Con el ventilador colgando del cable de seguridad, conecte los cables del ventilador a los cables del techo enrollando los extremos y asegurándolos con conectores de torsión o con una regleta de terminales (o el medio de conexión que exija el código eléctrico local). Si se incluye el filtro EMI (a), por favor instálelo junto con el ventilador. Pruebe la conexión tirando suavemente de los cables.

Australia Todas las demás regiones HAIKU® HOME

Vivo CA/L1 Marrón

Neutro CA/ L2 Azul

Marrón o rojo

Negro o celeste

Tierra de protección/ Tierra (conectado al chasis del ventilador) Verde con línea amarilla Verde con línea amarilla

Marrón

Azul

27

5a

MONTAJE: MONTURA DE BAJO PERFIL (CONT.) INSTALAR LOS SOPORTES DE MONTAJE

INSTALAR LA TAPA DEL CABLEADO Y LA PIEZA DE ACABADO d a b

f

c

e

e

5 28

6 REV. C


5

Levante el ventilador hasta la montura. Inserte un amortiguador de goma entre la placa de montaje y el soporte de montaje que todavía no ha ajustado totalmente. Ubique el otro amortiguador de goma (a) y luego asegúrelo con el otro soporte de montaje (b) y las tuercas. Ajuste todos los accesorios. Accesorios: c. Tuercas Nylock de 6 mm

6

Deslice la tapa del cableado (d) hacia arriba por el tubo de extensión hasta dejar un espacio de aproximadamente 1/8 in (3 mm) entre la misma y el techo. Gire la tapa de modo que las ranuras de montaje estén alineadas con los agujeros para los tornillos del tubo de extensión y luego asegúrela con los tornillos (e). Si no hay suficiente espacio libre entre la tapa del cableado del cableado y el techo, mueva el tornillo al agujero más bajo. Deslice la pieza de acabado (f) hacia arriba por el tubo de extensión, alineando las pestañas del lado interior con las ranuras en la parte inferior de la tapa del cableado. Gire en el sentido de las manecillas del reloj hasta asegurar la pieza de acabado en su sitio.

INSTALACIÓN TERMINADA HAIKU® HOME

29

5b MONTAJE: ESTÁNDAR UBICAR LA TAPA DEL CABLEADO Y LA PIEZA DE ACABADO a

b

1 30

REV. C


1

Con el ventilador en posición vertical, quite la cubierta protectora del tubo de extensión. Deslice la tapa del cableado (a) y la pieza de acabado (b) por el tubo de extensión hasta apoyarlas en el cubo del ventilador.


31

MONTAJE: ESTÁNDAR (CONT.)

5b

ASEGURAR LOS SOPORTES PARA SUJECIÓN DEL MONTAJE Caja de distribución o viga de madera

Gancho de techo en forma de J

Gancho de techo en forma de U a

b

a

b

c

b

e a

e

d

d

e

a c

c c

c

d

2 32

REV. C


2

Caja de distribución o viga de techo de madera Instale los soportes para sujeción del montaje (a) usando los accesorios provistos, pero no los apriete demasiado. Se debe insertar un perno en el agujero del medio. No ajuste totalmente los accesorios. Accesorios: b. Tornillo de cabeza hueca M6 x 1 x 25 mm c. Tuerca Nylock M6 x 1 Gancho de techo en forma de J Verifique que el gancho de techo esté empotrado en el techo de concreto. Coloque el casquillo de goma (a) en el ojo del gancho de techo (b). Instale los soportes para sujeción del montaje (c) usando los accesorios provistos, pero no los apriete demasiado. Se deben insertar dos pernos en los agujeros exteriores. No ajuste totalmente los accesorios. Accesorios: d. Tornillos de cabeza hueca M6 x 1 x 25 mm e. Tuercas Nylock M6 x 1 Gancho de techo en forma de U Verifique que el gancho de techo esté empotrado en el techo de concreto. Coloque el casquillo de goma (a) en el ojo del gancho de techo (b). Instale los soportes para sujeción del montaje (c) usando los accesorios provistos, pero no los apriete demasiado. Se debe insertar un perno en el agujero del medio. No ajuste totalmente los accesorios. Accesorios: d. Tornillo de cabeza hueca M6 x 1 x 25 mm e. Tuerca Nylock M6 x 1

HAIKU® HOME

33

5b

MONTAJE: ESTÁNDAR (CONT.) COLGAR EL VENTILADOR Caja de distribución o viga de madera

b

a

c d e

Techo de concreto

b

f

a

c d

e

f

3 34

REV. C


3

Levante el tubo de extensión hasta la montura e inserte los soportes del tubo entre los soportes de montaje (a) y el casquillo de goma de manera que los agujeros de montaje estén alineados. Asegure el tubo de extensión con los accesorios de montaje. Apriete totalmente todos los accesorios, de manera que los soportes estén ligeramente doblados. Accesorios: b. Perno M8 c. Arandela plana de 8 mm d. Arandela de seguridad de 8 mm e. Tuerca M8 f. Chaveta partida 2 mm x 2 mm

HAIKU® HOME

35

5b

MONTAJE: ESTÁNDAR (CONT.) ASEGURAR EL CABLE DE SEGURIDAD

Caja de distribución o viga de madera

Gancho de techo en forma de J o placa de colgar

Gancho de techo en forma de U a

a

a

4 36

REV. C


4

Caja de distribución o viga de techo de madera Haga pasar el cable de seguridad alrededor del soporte de montaje o la estructura del edificio y luego asegúrelo con el grillete (a). Gancho de techo en forma de J o placa de colgar Asegure el cable de seguridad a un gancho de anclaje que esté instalado correctamente en el techo de concreto. Haga pasar el cable de seguridad alrededor del gancho de techo y a través del gancho de anclaje. Luego asegúrelo con el grillete (a). Gancho de techo en forma de U Haga pasar el cable de seguridad alrededor del gancho de techo y luego asegúrelo con el grillete (a). Accesorios: a. Grillete

HAIKU® HOME

37

MONTAJE: ESTÁNDAR (CONT.)

100–240 VCA, 1 Φ, 50–60 Hz


+12 VCC, 30 W

MARRÓN AZUL VERDE/AMARILLO

38

Diagrama de cableado (con filtro EMI) 100–240 VCA, 1 Φ, 50–60 Hz

Diagrama de cableado (con regleta de terminales) 100–240 VCA, 1 Φ, 50–60 Hz


AZUL VERDE/AMARILLO MARRÓN


a


+12 VCC, 30 W

Diagrama de cableado

+12 VCC, 30 W

5b

REV. C


! !

¡Desconecte la alimentación eléctrica antes de cablear el ventilador! Si su código eléctrico local así lo exige, el ventilador debe ser instalado por un electricista registrado.

!

¡Nunca conecte el ventilador a una fuente de alimentación dañada! No intente reparar desperfectos eléctricos por su cuenta. Si tiene alguna duda sobre la instalación eléctrica de este ventilador, consulte a un electricista calificado.

5

Conecte los cables del ventilador a los cables del techo enrollando los extremos y asegurándolos con conectores de torsión o con una regleta de terminales (o el medio de conexión que exija el código eléctrico local). Si se incluye el filtro EMI (a), por favor instálelo junto con el ventilador. Pruebe la conexión tirando suavemente de los cables.


Vivo CA/L1 Marrón

Neutro CA/ L2 Azul

Marrón o rojo

Negro o celeste


Marrón

Azul

39

5b

MONTAJE: ESTÁNDAR (CONT.) INSTALAR LA TAPA DEL CABLEADO

INSTALAR LA PIEZA DE ACABADO

a

c

b

b

6 40

7 REV. C


6

Deslice la tapa del cableado (a) hacia arriba por el tubo de extensión hasta dejar un espacio de aproximadamente 1/8 in (3 mm) entre la misma y el techo. Gire la tapa del cableado de modo que las ranuras de montaje estén alineadas con los agujeros para los tornillos del tubo de extensión y luego asegúrela con los tornillos (b). Verifique que no quede ningún cable visible. Si no hay suficiente espacio libre entre la tapa y el techo, mueva el tornillo al agujero más bajo.

7

Deslice la pieza de acabado (c) hacia arriba por el tubo de extensión, alineando las pestañas del lado interior con las ranuras en la parte inferior de la tapa del cableado. Gire en el sentido de las manecillas del reloj hasta asegurarla en su sitio.


41

5c MONTAJE: UNIVERSAL Verifique que el tubo de extensión esté orientado de manera que el conector del cableado encaje correctamente en el conector del cubo del ventilador. INSTALAR LOS SOPORTES DEL MOTOR

CONECTAR EL ARNÉS DEL CABLEADO

a

c

d

b

d

1 42

2 REV. C


1

Con el ventilador en posición vertical, asegure los soportes del motor (a) al eje del motor con el perno M6 x 28 mm (b) y la tuerca (d). Instale el tubo de extensión con el perno M6 x 32 mm (c) y la tuerca (d). Ajuste firmemente ambos pernos. Accesorios: b. Perno M6 x 28 mm c. Perno M6 x 32 mm d. Tuerca M6

2

Enchufe el arnés de cables del tubo de extensión en el arnés de cables del ventilador.


43

5c

MONTAJE: UNIVERSAL (CONT.) PREPARAR LA TAPA DEL CABLEADO

ASEGURAR EL ARNÉS DEL CABLEADO

INSTALAR EL CABLE DE SEGURIDAD INFERIOR Y LA TIERRA

e g

c

d

a d

c

b f

3 44

4

5 REV. C


Verifique que los cables estén bien apretados contra los soportes del motor, de modo que la tapa del cableado se apoye correctamente.

3

Instale el cable de seguridad (a) y los conectores del cable de tierra (b) con los tornillos sin pintar (c) y las arandelas de seguridad (d). Accesorios: c. Tornillos sin pintar M4 x 6 mm d. Arandelas de seguridad M4

4

Asegure el arnés del cableado (e) a los soportes del motor usando el precinto plástico suministrado. Verifique que los cables estén bien apretados contra los soportes del motor, de modo que la tapa del cableado se apoye correctamente.

5

Deslice la tapa del cableado (f) hacia abajo por el tubo de extensión y apóyela sobre el cubo del ventilador. Verifique que no haya ningún cable visible entre la tapa y el cubo del ventilador. Deslice la campana (g) hacia abajo por el tubo de extensión.


45

5c

MONTAJE: UNIVERSAL (CONT.) INSTALAR EL PASADOR DE ACERO

UBICAR LA BOLA DE MONTAJE

INSTALAR LA CUÑA e

a

c

d

b

6 46

7

8 REV. C


6

Deslice la bola de montaje (a) por el tubo de extensión (b).

7

Inserte el pasador de acero de 6 mm (c) en el orificio que se encuentra en la parte superior del tubo de extensión y luego deslice la bola de montaje hacia arriba hasta asentar el perno de acero en las ranuras interiores.

8

Inserte la cuña (d) en la bola de montaje y asegúrela con el tornillo (e). Ajuste el tornillo lo suficiente como para evitar el movimiento entre la bola de montaje y el tubo de extensión, pero no lo ajuste demasiado.


47

5c

MONTAJE: UNIVERSAL (CONT.)

Diagrama de cableado 100–240 VCA, 1 Φ, 50–60 Hz

AZUL


MARRÓN VERDE/AMARILLO

Diagrama de cableado (con regleta de terminales)

Diagrama de cableado (con filtro EMI) 100–240 VCA, 1 Φ, 50–60 Hz VERDE/AMARILLO AZUL MARRÓN


a

100–240 VCA, 1 Φ, 50–60 Hz



+12 VCC, 30 W +12 VCC, 30 W

48

+12 VCC, 30 W

REV. C


!

¡Desconecte la alimentación eléctrica antes de cablear el ventilador!

!

Si su código eléctrico local así lo exige, el ventilador debe ser instalado por un electricista registrado.

!

¡Nunca conecte el ventilador a una fuente de alimentación dañada! No intente reparar desperfectos eléctricos por su cuenta. Si tiene alguna duda sobre la instalación eléctrica de este ventilador, consulte a un electricista calificado.

9

Conecte los cables del ventilador a los cables del techo enrollando los extremos y asegurándolos con conectores de torsión o con una regleta de terminales (o el medio de conexión que exija el código eléctrico local). Si se incluye el filtro EMI (a), por favor instálelo junto con el ventilador. Pruebe la conexión tirando suavemente de los cables.


Vivo CA/L1 Marrón

Neutro CA/ L2 Azul

Marrón o rojo

Negro o celeste


Marrón

Azul

49

5c

MONTAJE: UNIVERSAL (CONT.) COLGAR EL VENTILADOR

a

CONECTAR EL ARNÉS DEL CABLEADO

b

10 50

11 REV. C


10 Suba el ventilador hasta el soporte de montaje. Alinee la pestaña del soporte de montaje (a) con

la ranura de la bola de montaje (b), ubique la bola de montaje y permita que el ventilador cuelgue libremente. Gire cuidadosamente el tubo de extensión para verificar que esté bien asentado y que no se moverá durante el funcionamiento del ventilador.

11

Conecte el arnés del cableado. Asegure el cable de tierra verde del tubo de extensión al cable de tierra que cuelga a través del soporte de montaje.


51

5c

MONTAJE: UNIVERSAL (CONT.) ASEGURAR EL CABLE DE SEGURIDAD

INSTALAR LA CAMPANA

a

b

12 52

13 REV. C


pasar el cable de seguridad alrededor del soporte de montaje o la estructura del edificio y luego 12 Haga asegúrelo con el grillete. Accesorios: a. Grillete

la campana hasta el soporte de montaje, alineando los cuatro agujeros de la campana con los 13 Levante agujeros del soporte. Asegure la campana al soporte de montaje con los tornillos pintados. Verifique que no se vea ninguna parte del cableado ni el cable de seguridad. Accesorios: b. Tornillos pintados M4 x 6 mm


53

6 PROBAR EL VENTILADOR No exponga el control remoto a la lluvia ni al agua. Antes de utilizar el control remoto, retire la pestaña de plástico de la bandeja de las baterías. Habilite la alimentación eléctrica hacia la ubicación del ventilador y pruebe sus funciones usando el control remoto. Encienda el ventilador y pruebe la velocidad y la intensidad de la luz. Si compró el control de pared Haiku, siga las instrucciones incluidas en el embalaje del control.

Encender el ventilador

Encender la luz

Regular la velocidad del ventilador Whoosh®

Regular la intensidad de la luz Temporizador

Reposo

Borrar

Para obtener información sobre el funcionamiento, el mantenimiento y la resolución de problemas, visite haikuhome.com/help

54

REV. C


DEUTSCH

KONTAKT Mit dem Kauf eines Ventilators von Haiku® haben Sie ein bedienungsfreundliches und nachhaltiges Produkt mit hochwertigem Design erhalten. Bitte nutzen Sie diese Anleitung zur Installation Ihres Ventilators. Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wenn Sie Fragen haben. USA

Asien/Pazifischer Raum

Australien/Ozeanien

Ostasien

2348 Innovation Drive Lexington, KY 40511 +1 855 694 2458


18 Tampines Industrial Crescent #06-07 Singapore 528 605 +65 6709 8500


Nach der Hilfe-App von Haiku Home scannen

Installationsanleitung Informationen zu Betrieb, Wartung und Fehlersuche finden Sie unter haikuhome.com/help

Inhalt Technische Daten Benötigte Werkzeuge Teile und Zubehör Niedrigprofilaufhängung Standardaufhängung Universalaufhängung

Vorbereitung des Installationsortes Installation Ihres Ventilators

Modelle: S3150-A2, S3150-S0, S3150-X2, S3127-A2, S3127-S0, S3127-X2 und B3213-X4

Ventilatorflügel Untere Blende Montagehalterung Aufhängung: Niedrigprofil Aufhängung: Standard Aufhängung: Universal

Überprüfung Ihres Ventilators

ANLEITUNG BITTE LESEN UND SICHER AUFBEWAHREN

Seite 3 3 4 5 6 7 8 10 12 22 30 42 54

HINWEISE

! ! !

Schalten Sie die Spannungsversorgung am Installationsort des Ventilators ab! Betreiben Sie den Ventilator nicht über einen Dimmerschalter! Falls an Ihrem Ort vorgeschrieben, muss die Installation von einer qualifizierten Elektrofachkraft ausgeführt werden. Die Erdungsleitung muss mit der Erdung der Spannungsversorgung verbunden werden und länger als das Sicherheitsseil sein!

Technische Daten Durchmesser

Betriebsspannung

Betriebsfrequenz

132 cm

Gewicht ≤ 6,4 kg

100–240 VAC, 1 Φ

50–60 Hz

152 cm

≤ 7,3 kg

100–240 VAC, 1 Φ

50–60 Hz

213 cm

≤ 11,3 kg

100–240 VAC, 1 Φ

50–60 Hz

Benötigte Werkzeuge • • • •

Leiter Abisolierzange Kreuzschlitzschraubendreher Schraubenschlüssel

Packungsinhalt

Vergewissern Sie sich beim Entfernen der Verpackung des Ventilators, dass Sie keine für die Installation oder den Betrieb benötigten Komponenten übersehen haben. Halten Sie bei Lieferung mehrerer Ventilatoren die Teile jedes Ventilators voreinander getrennt! HAIKU® HOME

3

TEILE UND ZUBEHÖR: NIEDRIGPROFILAUFHÄNGUNG a Montageplatte

a

b (2) Gummidämpfer

c

c (2) Montagehalterung d Untere Blende

b

e (3) Ventilatorflügel

j

f Motornabe g (2) Verlängerungsrohr-Schraubkappe† h Fernbedienung i

EMI-Filter (nicht abgebildet)††

j

Montagezubehör • •

(4) 6 mm Sicherungsmutter Sicherheitsseilschäkel†††

l g f

h

k Zubehör zu den Ventilatorflügeln • • •

l

(6) M5 Schrauben für Ventilatorflügel (6) 5 mm Sicherungsscheiben (6) Durchführungshülsen für Ventilatorflügel

Verdrahtungszubehör • •

e

d

(4) Drahtverbinder (2) Schrauben für Leitungsabdeckung

k † Verwenden Sie die zur Farbe Ihres Ventilators passenden Schraubkappen. †† Wenn Ihr Ventilator mit einem EMI-Filter ausgeliefert wurde, installieren Sie ihn bitte zusammen mit dem Ventilator. ††† !! Das Sicherheitsseil ist nicht abgebildet.

4

REV. C

© 2015 HAIKU HOME. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

TEILE UND ZUBEHÖR: STANDARDAUFHÄNGUNG

b a c

a Gummibuchse b Montagehalterung† c (2) Montageklammer d Leitungsabdeckung

k

k

e Verkleidung

f Untere Blende d

g (3) Ventilatorflügel h Motornabe i

Fernbedienung

j

EMI-Filter (nicht abgebildet)††

k Montagezubehör • • • • • • • •

l

(2) M6 x 1 x 25 mm Innensechskantschraube††† (2) M6 x 1 Sicherungsmutter††† M8 Schraube 8 mm Unterlegscheibe 8 mm Sicherungsscheibe M8 Mutter 2 mm x 2 mm Splint Sicherheitsseilschäkel††††

Zubehör zu den Ventilatorflügeln • (6) M5 Schrauben für Ventilatorflügel

• (6) 5 mm Sicherungsscheiben • (6) Durchführungshülsen für Ventilatorflügel

m Verdrahtungszubehör • (4) Drahtverbinder • (2) Schrauben für Leitungsabdeckung HAIKU® HOME

m

e

i h

g

f l

† Verwenden Sie nicht die Montagehalterung, wenn Sie den Ventilator an einer Betondecke installieren möchten. †† Wenn Ihr Ventilator mit einem EMI-Filter ausgeliefert wurde, installieren Sie ihn bitte zusammen mit dem Ventilator. ††† Bei der Installation des Ventilators an einen Anschlusskasten, U-förmigen Deckenhaken oder Deckenholzbalken werden nur eine (1) Schraube und eine (1) Mutter benötigt. Bei der Installation des Ventilators an einen J-förmigen Deckenhaken werden zwei (2) Schrauben und zwei (2) Muttern benötigt. †††† Das Sicherheitsseil ist nicht abgebildet.

5

TEILE UND ZUBEHÖR: UNIVERSALAUFHÄNGUNG

a

a Montagehalterung b Kugelaufhängung und Keil

b

c Deckenblende d Verlängerungsrohr e Leitungsabdeckung

c

m

f (3) Ventilatorflügel g Motornabe

d

h Untere Blende i Fernbedienung j

EMI-Filter (nicht abgebildet)†

k Montagezubehör • • • • • • • • •

l

4 mm Gewindeschneidschraube 6 mm Stahlstift (6) M4 x 6 Schrauben (2) M4 Sicherungsscheiben Sicherheitsseilschäkel†† (2) Motorhalterungen M6 x 32 mm Schraube M6 x 28 mm Schraube (2) M6 Muttern

i k

Zubehör zu den Ventilatorflügeln

• (6) M5 Schrauben für Ventilatorflügel • (6) 5 mm Sicherungsscheiben • (6) Durchführungshülsen für Ventilatorflügel

m Verdrahtungszubehör • (4) Drahtverbinder • Kabelbinder

6

e

g f h

† Wenn Ihr Ventilator mit einem EMI-Filter ausgeliefert wurde, installieren †† Sie ihn bitte zusammen mit dem Ventilator. Das Sicherheitsseil ist nicht abgebildet.

l REV. C


1 VORBEREITUNG DES INSTALLATIONSORTES Die Installation erfordert elektrotechnische Grundkenntnisse. Kontaktieren Sie eine Elektrofachkraft, wenn Sie mit elektrotechnischen Arbeiten nicht vertraut sind!

1

Spannungsversorgung abschalten!

2

Aufhängekonstruktion

Bei Installation des Ventilators direkt an der Gebäudestruktur oder an eine Deckenanschlussdose muss die Struktur bzw. die Anschlussdose für diesen Zweck geeignet sein.

Schalten Sie die Spannungsversorgung am Installationsort des Ventilators ab, bevor Sie mit der Verdrahtung beginnen! Es muss extern vom Gerät eine leicht zugängliche Trennvorrichtung vorhanden sein. HAIKU® HOME

7

2 INSTALLATION DER VENTILATORFLÜGEL Stellen Sie sicher, dass die Aufkleber an den Ventilatorflügeln mit denen am Nabenkranz übereinstimmen!

INSTALLATION DER VENTILATORFLÜGEL

ENTFERNEN DER SCHUTZABDECKUNG

a b d

c

1 8

2 REV. C


1

Richten Sie die einzelnen Ventilatorflügel am Nabenkranz aus und befestigen Sie sie mit den Schrauben und Durchführungshülsen. Stellen Sie sicher, dass die Aufkleber an den Ventilatorflügeln mit denen am Nabenkranz übereinstimmen. Zubehör: a. M5 Schraube für Ventilatorflügel b. 5 mm Sicherungsscheibe c. Durchführungshülse für Ventilatorflügel

2

Entfernen und entsorgen Sie die Kunststoffschutzabdeckung (d).

ARBEITSSCHRITTE ABGESCHLOSSEN HAIKU® HOME

9

3

INSTALLATION DER UNTEREN BLENDE Wenn Sie das Haiku LED-Kit gekauft haben, befolgen Sie zunächst die im Kit mitgelieferten Anweisungen. Fahren Sie mit diesen Anweisungen fort, nachdem Sie das Kit installiert haben.

10

REV. C


Richten Sie die vier Slots an der unteren Blendenverkleidung mit den vier kleinen runden Tabs am Nabenkranz aus. Drehen Sie die untere Blende mit leichtem Druck im Uhrzeigersinn, bis sie fest sitzt.

ARBEITSSCHRITT ABGESCHLOSSEN HAIKU® HOME

11

INSTALLATION DER MONTAGEHALTERUNG Deckenanschlussdose

Sofern die elektrotechnischen Vorschriften bei Ihnen vor Ort eine Installation an einer Deckenanschlussdose vorschreiben, muss diese für diesen Zweck geeignet sein. Wenn am Installationsort keine Anschlussdose vorhanden ist, muss sie an einem Deckenträger oder Deckenbalken installiert und fachgerecht angeschlossen werden.

Betondecke

Vergewissern Sie sich bei einer Installation an einer Betondecke, dass die Netzleitung bis zum Installationsort geführt wurde. Niedrigprofilaufhängung: Befestigen Sie die Montageplatte mit den vier Ø 8 mm Ankerbolzen direkt an der Decke. Installieren Sie den Ø 14 mm Ankerhaken für das Sicherheitsseil, wenn es die Bau- und Sicherheitsvorschriften bei Ihnen vor Ort vorschreiben. Standardaufhängung: Installieren Sie den Ventilator dort, wo sich ein Deckenhaken befindet oder wo es eine andere ausreichend geeignete Struktur gibt. Ist am Installationsort kein Haken vorhanden, muss eine Aufhängeplatte mit drei Ø 12,0 – 12,5 mm Ankerbolzen installiert werden. Verwenden Sie nicht die mit dem Ventilator mitgelieferte Montagehalterung. Installieren Sie einen Ø 8,0 – 8,5 mm Ankerhaken für das Sicherheitsseil, wenn es die Bau- und Sicherheitsvorschriften bei Ihnen vor Ort vorschreiben. Universalaufhängung: Befestigen Sie die Montagehalterung mit drei Ø 6 mm Ankerbolzen direkt an der Decke. Installieren Sie einen Ø 8 mm Ankerhaken für das Sicherheitsseil, wenn es die Bau- und Sicherheitsvorschriften bei Ihnen vor Ort vorschreiben.

Deckenholzbalken

Vergewissern Sie sich bei einer Installation an einen Deckenholzbalken, dass die Netzleitung bis zum Installationsort geführt wurde. Befestigen Sie die Montageplatte oder -halterung mit zwei Holzschrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) direkt am Balken. Haiku Home empfiehlt hierfür korrosionsbeständige 12,0 – 11,0 x 45 mm Sechskantholzschrauben mit Dichtung.

12

REV. C


4a

Deckenanschlussdose Seite 14

HAIKU® HOME

4b

Betondecke Seite 16

4c

Deckenholzbalken Seite 18

13

4a INSTALLATION DER MONTAGEHALTERUNG (ANSCHLUSSDOSE) Niedrigprofilaufhängung

Standardaufhängung

Universalaufhängung

a b

b b b

Installationsarten können variieren. Lesen Sie dazu die Anweisungen für die Deckenanschlussdose.

14



REV. C


!

Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung am Installationsort des Ventilators ausgeschaltet ist, bevor Sie die Montageplatte oder -halterung installieren!

Wenn Sie den Ventilator mit Standardaufhängung installieren, setzen Sie die Gummibuchse (a) in die Öse der Montagehalterung ein. Befestigen Sie die Montageplatte oder -halterung (b) mit dem mit der Dose mitgelieferten Zubehör an der Deckenanschlussdose. Lesen Sie dazu die Anweisungen für die Deckenanschlussdose. Wenn Sie den Ventilator mit Universalaufhängung an einem schrägen Deckenverlauf befestigen, installieren Sie die Montagehalterung so, dass die offene Seite der Halterung die Schräge entlang nach oben zeigt.

HAIKU® HOME

15

4b INSTALLATION DER MONTAGEHALTERUNG (BETONDECKE) Installieren Sie einen Ankerhaken für das Sicherheitsseil, wenn es die Bau- und Sicherheitsvorschriften bei Ihnen vor Ort vorschreiben. Niedrigprofilaufhängung

Standardaufhängung

Universalaufhängung b

b

b Ø 6 mm

112 mm

35 mm

a

c

REV. C

max. 50 mm

c

35 – 40 mm

45 mm

43 mm

a

max. 40 mm

35 mm

35 – 40 mm

Ø 14 mm (Ankerhaken) max. 40 mm

a

80 mm

100 mm

Ø 8 mm (Ankerbolzen)

16

max. 50 mm

c

45 mm

40 mm

Ø 12,0 – 12,5 mm


!


Niedrigprofilaufhängung Bohren Sie vier Löcher mit Ø 8 mm wie in der Abbildung gezeigt. Die Bohrungen sollten max. 40 mm tief sein. Entfernen Sie alle Rückstände aus den Bohrlöchern. Stecken Sie die vier Ankerbolzen (a) in die Bohrlöcher. Schlagen Sie die Ankerbolzen mit einem Hammer so ein, dass die Bolzenhülsen bündig zur Deckenoberfläche sind. Legen Sie die Montageplatte (b) auf die Ankerbolzen. Vergewissern Sie sich, dass alle vier Ankerbolzen fest sitzen und verspreizt sind, und ziehen Sie die Anker fest. Installieren Sie einen Ankerhaken (c) für das Sicherheitsseil, wenn es die Bau- und Sicherheitsvorschriften bei Ihnen vor Ort vorschreiben. Bohren Sie ein Loch mit Ø 14 mm wie in der Abbildung gezeigt. Die Bohrungen sollten max. 50 mm tief sein. Entfernen Sie alle Rückstände aus dem Bohrloch, stecken Sie den Ankerhaken ein und ziehen Sie ihn fest an.

Standardaufhängung Bohren Sie drei Löcher mit Ø 12,0 – 12,5 mm wie in der Abbildung gezeigt. Die Bohrungen sollten max. 35 – 40 mm tief sein. Entfernen Sie alle Rückstände aus den Bohrlöchern. Stecken Sie die drei Ankerbolzen (a) in die Bohrlöcher. Schlagen Sie die Ankerbolzen mit einem Hammer so ein, dass die Bolzenhülsen bündig zur Deckenoberfläche sind. Legen Sie die Aufhängeplatte (b) auf die Ankerbolzen. Vergewissern Sie sich, dass alle drei Ankerbolzen fest sitzen und verspreizt sind, und ziehen Sie die Anker fest. Installieren Sie einen Ankerhaken (c) für das Sicherheitsseil, wenn es die Bau- und Sicherheitsvorschriften bei Ihnen vor Ort vorschreiben. Bohren Sie neben der Aufhängeplatte ein Loch mit Ø 8,0 – 8,5 mm für den Ankerhaken. Die Bohrung sollte max. 35 – 40 mm tief sein. Entfernen Sie alle Rückstände aus dem Bohrloch, stecken Sie den Ankerhaken ein und ziehen Sie ihn fest an.

Universalaufhängung Bohren Sie drei Löcher mit Ø 6 mm wie in der Abbildung gezeigt. Die Bohrungen sollten max. 40 mm tief sein. Entfernen Sie alle Rückstände aus den Bohrlöchern. Stecken Sie die drei Ankerbolzen (a) in die Bohrlöcher. Schlagen Sie die Ankerbolzen mit einem Hammer so ein, dass die Bolzenhülsen bündig zur Deckenoberfläche sind. Legen Sie die Montagehalterung (b) auf die Ankerbolzen. Vergewissern Sie sich, dass alle drei Ankerbolzen fest sitzen und verspreizt sind, und ziehen Sie die Anker fest. Installieren Sie einen Ankerhaken (c) für das Sicherheitsseil, wenn es die Bau- und Sicherheitsvorschriften bei Ihnen vor Ort vorschreiben. Bohren Sie ein Loch mit Ø 8 mm für den Ankerhaken. Die Bohrungen sollten max. 50 mm tief sein. Entfernen Sie alle Rückstände aus dem Bohrloch, stecken Sie den Ankerhaken ein und ziehen Sie ihn fest an.

HAIKU® HOME

17

4c INSTALLATION DER MONTAGEHALTERUNG (DECKENHOLZBALKEN) Niedrigprofilaufhängung

Deckenbalk en

b

18

Standardaufhängung

Decke

Universalaufhängung Dec

ken b

nbalke

n

alke

n

a Nicht im Lieferumfang enthalten

b

Nicht im Lieferumfang enthalten

b

REV. C

Nicht im Lieferumfang enthalten


!


Wenn Sie den Ventilator mit Standardaufhängung installieren, setzen Sie die Gummibuchse (a) in die Öse der Montagehalterung ein. Befestigen Sie die Montageplatte oder -halterung (b) mit zwei 12,0 – 11,0 x 45 mm Sechskantholzschrauben mit Dichtung (nicht im Lieferumfang enthalten) am Balken. Wenn Sie den Ventilator mit Universalaufhängung an einem schrägen Deckenbalken befestigen, installieren Sie die Montagehalterung so, dass die offene Seite der Halterung die Schräge am Balken entlang nach oben zeigt.

HAIKU® HOME

19

INSTALLATION DES VENTILATORS Niedrigprofilaufhängung Die Niedrigprofilaufhängung ist für die Installation an niedrigen Decken von mindestens 2,4 m (8 Fuß) Höhe vorgesehen. Diese Aufhängung ist für Ventilatoren mit 132 cm (52 Zoll) oder 152 cm (60 Zoll) Durchmesser verfügbar.

5a

Niedrigprofilaufhängung Seite 22

Standardaufhängung Die Standardaufhängung erreicht ihre größte Luftbewegungseffizienz bei einer Installation an niedrigen Decken von 2,5 – 3,7 Meter (8,5 bis 12 Fuß) Höhe. Diese Aufhängung ist für Ventilatoren mit 132 cm (52 Zoll) oder 152 cm (60 Zoll) Durchmesser verfügbar.

Universalaufhängung Die Universalaufhängung ist für die Installation an schrägen oder niedrigen Decken von mindestens 2,5 – 5,5 Meter (8,5 bis 18 Fuß) Höhe vorgesehen. Diese Aufhängung ist für Ventilatoren mit 132 cm (52 Zoll), 152 cm (60 Zoll) oder 213 cm (84 Zoll) Durchmesser verfügbar. 20

REV. C


5b

HAIKU® HOME

Standardaufhängung Seite 30

5c

Universalaufhängung Seite 42

21

5a AUFHÄNGUNG: NIEDRIGPROFIL INSTALLATION DER GUMMIDÄMPFER

a

a

1 22

REV. C


1

Schieben Sie die Gummidämpfer (a) über die Enden der Verlängerungsrohrhalterung.


23

5a

AUFHÄNGUNG: NIEDRIGPROFIL (FORTS.)

ANBRINGEN DES SICHERHEITSSEILS

SICHERN DES VENTILATORS

a

b

2 24

3 REV. C


2

Befestigen Sie eine Montagehalterung mit den Sicherungsmuttern an der Montageplatte, aber zunächst nur handfest. Heben Sie den Ventilator bis zur Halterung an und platzieren Sie vorübergehend einen Gummidämpfer zwischen Halterung und Platte. So hat der Ventilator zusätzlichen Halt, wenn Sie das Sicherheitsseil installieren. Zubehör: a. 6 mm Sicherungsmuttern

3

Halten Sie den Ventilator und führen Sie das Sicherheitsseil um die Montageplatte oder Gebäudestruktur herum und befestigen Sie es mit dem Schäkel (b). Lassen Sie den Ventilator vom Sicherheitsseil herab hängen. Zubehör: b. Schäkel


25

AUFHÄNGUNG: NIEDRIGPROFIL (FORTS.)

Schaltbild (mit EMI-Filter)

100–240 VAC, 1 Φ, 50–60 Hz

Phase/L1 Neutral/L2 PE/Erdung

+12 VDC, 30 W

BRAUN BLAU GRÜN/GELB

26

100–240 VAC, 1 Φ, 50–60 Hz

Schaltbild (mit Lüsterklemmen)


BLAU GRÜN/GELB BRAUN

100–240 VAC, 1 Φ, 50–60 Hz

PE/Erdung Neutral/L2 Phase/L1

a

GRÜN/GELB BLAU BRAUN

+12 VDC, 30 W

Schaltbild

+12 VDC, 30 W

5a

REV. C


!

Schalten Sie die Spannungsversorgung am Installationsort des Ventilators ab, bevor Sie mit der Verdrahtung beginnen!

!

Falls an Ihrem Ort vorgeschrieben, muss die Installation von einer qualifizierten Elektrofachkraft ausgeführt werden.

!

Schließen Sie den Ventilator nicht an eine beschädigte Spannungsquelle an! Versuchen Sie nicht, elektrische Fehlfunktionen auf eigene Faust zu beheben. Wenden Sie sich an eine qualifizierte Elektrofachkraft, wenn Sie unsicher bezüglich der elektrischen Installation dieses Ventilators sind.

4

Lassen Sie den Ventilator am Sicherheitsseil hängen und verbinden Sie die Ventilatorleitungen mit der Zuleitung von der Decke, indem Sie die Leitungsenden miteinander verdrillen und mit Drahtverbindern oder mit Lüsterklemmen (oder den örtlichen elektrotechnischen Vorschriften entsprechend) verbinden. Wenn Ihr Ventilator mit einem EMI-Filter (a) ausgeliefert wurde, installieren Sie diesen zusammen mit dem Ventilator. Überprüfen Sie die Verbindungen durch leichtes Ziehen an den Leitungen.

Australien Alle Anderen Regionen HAIKU® HOME

Phase/L1 Braun

Neutral/L2 Blau

Braun oder rot

Schwarz oder hellblau

PE/Erdung (verbunden mit Vent.-Gehäuse) Grün/gelb Grün/gelb

Braun

Blau 27

5a

AUFHÄNGUNG: NIEDRIGPROFIL (FORTS.) INSTALLATION DER MONTAGEHALTERUNGEN

INSTALLATION DER LEITUNGSABDECKUNG UND VERKLEIDUNG d

a b

f

c

e

e

5 28

6 REV. C


5

Heben Sie den Ventilator bis in die Halterung an. Platzieren Sie einen Gummidämpfer zwischen Montageplatte und lose installierter Montagehalterung. Fügen Sie den anderen Gummidämpfer (a) ein und befestigen Sie ihn mit der verbliebenen Montagehalterung (b) und den Muttern. Ziehen Sie alle Verbindungen fest. Zubehör: c. 6 mm Sicherungsmuttern

6

Schieben Sie die Leitungsabdeckung (d) am Verlängerungsrohr hoch, sodass noch 3 mm (1/8 Zoll) Abstand bis zur Decke verbleibt. Drehen Sie die Leitungsabdeckung, bis die Montageslots genau über den Schraubenlöchern liegen, und befestigen Sie sie mit den Schrauben (e). Sollte der Abstand zwischen Leitungsabdeckung und Decke nicht ausreichend sein, können Sie die Schraube ins untere Schraubenloch eindrehen. Schieben Sie die Verkleidung (f) am Verlängerungsrohr hinauf. Richten Sie die Tabs am inneren Rand der Verkleidung auf die Slots der Unterseite der Leitungsabdeckung aus. Drehen Sie die Verkleidung im Uhrzeigersinn, bis sie in ihre Position einrastet.

INSTALLATION ABGESCHLOSSEN HAIKU® HOME

29

5b AUFHÄNGUNG: STANDARD AUSRICHTEN VON LEITUNGSABDECKUNG UND VERKLEIDUNG a

b

1 30

REV. C


1

Bringen Sie den Ventilator in eine aufrechte Position und entfernen Sie die Schutzabdeckung vom Verlängerungsrohr. Schieben Sie die Leitungsabdeckung (a) und die Verkleidung (b) über das Verlängerungsrohr bis auf den Nabenkranz herunter.


31

AUFHÄNGUNG: STANDARD (FORTS.)

5b

INSTALLATION DER MONTAGEKLAMMERN Deckenanschlussdose oder Deckenholzbalken

J-förmiger Deckenhaken

U-förmiger Deckenhaken a

b

a

b

c

b

e a

e

d

d

e

a c

c c

c

d

2 32

REV. C


2

Deckenanschlussdose oder Deckenholzbalken Befestigen Sie die Montageklammern (a) mit dem mitgelieferten Montagezubehör zunächst nur lose. Führen Sie eine Schraube in die mittlere Bohrung ein. Ziehen Sie das Montagezubehör zunächst nur handfest an. Zubehör: b. M6 x 1 x 25 mm Innensechskantschraube c. M6 x 1 Sicherungsmutter

J-förmiger Deckenhaken Stellen Sie sicher, dass der Deckenhaken in der Betondecke vergossen ist. Setzen Sie die Gummibuchse (a) in die Öse des Deckenhakens (b) ein. Befestigen Sie die Montageklammern (c) mit dem mitgelieferten Montagezubehör zunächst nur lose. Führen Sie zwei Schrauben in die äußeren Bohrungen ein. Ziehen Sie das Montagezubehör zunächst nur handfest an. Zubehör: d. M6 x 1 x 25 mm Innensechskantschrauben e. M6 x 1 Sicherungsmuttern

U-förmiger Deckenhaken Stellen Sie sicher, dass der Deckenhaken in der Betondecke vergossen ist. Setzen Sie die Gummibuchse (a) in die Öse des Deckenhakens (b) ein. Befestigen Sie die Montageklammern (c) mit dem mitgelieferten Montagezubehör zunächst nur lose. Führen Sie eine Schraube in die mittlere Bohrung ein. Ziehen Sie das Montagezubehör zunächst nur handfest an. Zubehör: d. M6 x 1 x 25 mm Innensechskantschraube e. M6 x 1 Sicherungsmutter HAIKU® HOME

33

5b

AUFHÄNGUNG: STANDARD (FORTS.) AUFHÄNGEN DES VENTILATORS Deckenanschlussdose oder Deckenholzbalken

b

a

c d e

Betondecke

b

f

a

c d

e

f

3 34

REV. C


3

Heben Sie das Verlängerungsrohr bis zur Aufhängung an und schieben Sie die Verlängerungsrohrhalterungen zwischen Montageklammern (a) und Gummibuchse, sodass die Befestigungsbohrungen übereinanderliegen. Befestigen Sie jetzt das Verlängerungsrohr mit dem Montagezubehör. Ziehen Sie die Verbindungen fest, bis sich die Montageklammern leicht gebogen haben. Zubehör: b. M8 Schraube c. 8 mm Unterlegscheibe d. 8 mm Sicherungsscheibe e. M8 Mutter f. 2 mm x 2 mm Splint

HAIKU® HOME

35

5b

AUFHÄNGUNG: STANDARD (FORTS.) ABSICHERUNG DURCH DAS SICHERHEITSSEIL

Deckenanschlussdose oder Deckenholzbalken

J-förmiger Deckenhaken oder Aufhängeplatte

U-förmiger Deckenhaken a

a

a

4 36

REV. C


4

Deckenanschlussdose oder Deckenholzbalken Führen Sie das Sicherheitsseil um die Montagehalterung oder Gebäudestruktur herum und befestigen Sie es mit dem Schäkel (a). J-förmiger Deckenhaken oder Aufhängeplatte Befestigen Sie das Sicherheitsseil an einem fest mit der Betondecke verbundenen Ankerhaken. Führen Sie das Sicherheitsseil durch Deckenhaken und Ankerhaken hindurch und befestigen Sie es mit dem Schäkel (a). U-förmiger Deckenhaken Führen Sie das Sicherheitsseil durch den Deckenhaken und befestigen Sie es mit dem Schäkel (a). Zubehör: a. Schäkel

HAIKU® HOME

37

5b

AUFHÄNGUNG: STANDARD (FORTS.) Schaltbild (mit EMI-Filter)

Schaltbild 100–240 VAC, 1 Φ, 50–60 Hz



BLAU GRÜN/GELB BRAUN

100–240 VAC, 1 Φ, 50–60 Hz


a


38

+12 VDC, 30 W

+12 VDC, 30 W

+12 VDC, 30 W

BRAUN BLAU GRÜN/GELB

100–240 VAC, 1 Φ, 50–60 Hz


REV. C


!

Schalten Sie die Spannungsversorgung am Installationsort des Ventilators ab, bevor Sie mit der Verdrahtung beginnen!

!

Falls an Ihrem Ort vorgeschrieben, muss die Installation von einer qualifizierten Elektrofachkraft ausgeführt werden.

!

5

Schließen Sie den Ventilator nicht an eine beschädigte Spannungsquelle an! Versuchen Sie nicht, elektrische Fehlfunktionen auf eigene Faust zu beheben. Wenden Sie sich an eine qualifizierte Elektrofachkraft, wenn Sie unsicher bezüglich der elektrischen Installation dieses Ventilators sind. Verbinden Sie die Ventilatorleitungen mit der Zuleitung von der Decke, indem Sie die Leitungsenden miteinander verdrillen und mit Drahtverbindern oder mit Lüsterklemmen (oder den örtlichen elektrotechnischen Vorschriften entsprechend) verbinden. Wenn Ihr Ventilator mit einem EMI-Filter (a) ausgeliefert wurde, installieren Sie diesen zusammen mit dem Ventilator. Überprüfen Sie die Verbindungen durch leichtes Ziehen an den Leitungen.


Phase/L1 Braun

Neutral/L2 Blau

Braun oder rot



Braun

Blau 39

5b

AUFHÄNGUNG: STANDARD (FORTS.) INSTALLATION DER VERKLEIDUNG DER LEITUNGSABDECKUNG

INSTALLATION DER LEITUNGSABDECKUNG a

c

b

b

6 40

7 REV. C


6

Schieben Sie die Leitungsabdeckung (a) das Verlängerungsrohr hoch, sodass noch 3 mm (1/8 Zoll) Abstand bis zur Decke verbleibt. Drehen Sie die Leitungsabdeckung, bis die Montageslots genau über den Schraubenlöchern liegen, und befestigen Sie sie mit den Schrauben (b). Achten Sie darauf, dass sich keine Leitungen zwischen Abdeckung und Rohr befinden. Sollte der Abstand zwischen Abdeckung und Decke nicht ausreichend sein, können Sie die Schraube ins untere Schraubenloch eindrehen.

7

Schieben Sie die Verkleidung der Leitungsabdeckung (c) am Verlängerungsrohr hinauf. Richten Sie die Tabs am inneren Rand der Verkleidung auf die Slots der Unterseite der Leitungsabdeckung aus. Drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis sie in ihre Position einrastet.


41

5c AUFHÄNGUNG: UNIVERSAL Richten Sie das Verlängerungsrohr so aus, dass eine sichere Verbindung der Leitungssteckverbinder aus Nabenkranz und Rohr gewährleistet ist. INSTALLATION DER MONTAGEHALTERUNGEN

VERBINDEN DER STECKVERBINDER

a

c

d

b

d

1 42

2 REV. C


1

Richten Sie den Ventilator senkrecht aus und befestigen Sie die Motorhalterungen (a) zunächst nur lose mit der M6 x 28 mm Schraube (b) und Mutter (d) an der Motorwelle. Befestigen Sie das Verlängerungsrohr mit der M6 x 32 mm Schraube(c) und Mutter (d). Ziehen Sie jetzt beide Schrauben fest an. Zubehör: b. M6 x 28 mm Schraube c. M6 x 32 mm Schraube d. M6 Mutter

2

Verbinden Sie den Leitungsstrang aus dem Verlängerungsrohr mit dem aus dem Nabenkranz kommenden Leitungsstrang.


43

5c

AUFHÄNGUNG: UNIVERSAL (FORTS.) INSTALLATION DES SICHERHEITSSEILS UND DER ERDUNGSLEITUNG

BEFESTIGUNG DES LEITUNGSSTRANGS

VORBEREITUNG DER LEITUNGSABDECKUNG

e g

c

d

a d

c

b

f

3 44

4

5 REV. C


Stellen Sie sicher, dass die Leitungen fest mit der Motorhalterung verbunden sind und den korrekten Sitz der Leitungsabdeckung nicht beeinträchtigen.

3

Befestigen Sie die Anschlussösen von Sicherheitsseil (a) und Erdungsleitung (b) mit den unlackierten Schrauben (c) und Sicherungsscheiben (d). Zubehör: c. Unlackierte M4 x 6 mm Schrauben d. M4 Sicherungsscheiben

4

Befestigen Sie den Leitungsstrang (e) mit dem mitgelieferten Kabelbinder an den Motorhalterungen. Stellen Sie sicher, dass die Leitungen fest mit der Motorhalterung verbunden sind und den korrekten Sitz der Leitungsabdeckung nicht beeinträchtigen.

5

Schieben Sie die Leitungsabdeckung (f) am Verlängerungsrohr bis auf den Nabenkranz herunter. Stellen Sie sicher, dass zwischen Abdeckung und Nabenkranz keine Leitungen sichtbar sind. Schieben Sie die Deckenblende (g) am Verlängerungsrohr herunter. ARBEITSSCHRITTE ABGESCHLOSSEN

HAIKU® HOME

45

5c

AUFHÄNGUNG: UNIVERSAL (FORTS.) AUSRICHTEN DER KUGELAUFHÄNGUNG

EINSETZEN DES STAHLSTIFTS

EINSETZEN DES KEILS e

a

c

d

b

6 46

7

8 REV. C


6

Schieben Sie die Kugelaufhängung (a) über das Verlängerungsrohr (b).

7

Schieben Sie den 6 mm-Stahlstift (c) durch die Öffnungen im oberen Teil des Verlängerungsrohres und schieben Sie die Kugelaufhängung nach oben, bis der Stahlstift in den inneren Slots liegt.

8

Setzen Sie den Keil (d) in die Kugelaufhängung ein und befestigen Sie ihn mit der Schraube (e). Ziehen Sie die Schraube so fest an, dass eine Bewegung zwischen Kugelaufhängung und Verlängerungsrohr nicht mehr möglich ist, ohne die Schraube zu überdrehen.


47

5c

AUFHÄNGUNG: UNIVERSAL (FORTS.) Schaltbild (mit EMI-Filter)

Schaltbild 100–240 VAC, 1 Φ, 50–60 Hz


BLAU

100–240 VAC, 1 Φ, 50–60 Hz GRÜN/GELB BLAU BRAUN

BRAUN GRÜN/GELB



100–240 VAC, 1 Φ, 50–60 Hz

a



+12 VDC, 30 W +12 VDC, 30 W

48

+12 VDC, 30 W

REV. C


!

!

!

9

Schalten Sie die Spannungsversorgung am Installationsort des Ventilators ab, bevor Sie mit der Verdrahtung beginnen! Falls an Ihrem Ort vorgeschrieben, muss die Installation von einer qualifizierten Elektrofachkraft ausgeführt werden. Schließen Sie den Ventilator nicht an eine beschädigte Spannungsquelle an! Versuchen Sie nicht, elektrische Fehlfunktionen auf eigene Faust zu beheben. Wenden Sie sich an eine qualifizierte Elektrofachkraft, wenn Sie unsicher bezüglich der elektrischen Installation dieses Ventilators sind. Verbinden Sie die Ventilatorleitungen mit der Zuleitung von der Decke, indem Sie die Leitungsenden miteinander verdrillen und mit Drahtverbindern oder mit Lüsterklemmen (oder den örtlichen elektrotechnischen Vorschriften entsprechend) verbinden. Wenn Ihr Ventilator mit einem EMI-Filter (a) ausgeliefert wurde, installieren Sie diesen zusammen mit dem Ventilator. Überprüfen Sie die Verbindungen durch leichtes Ziehen an den Leitungen.


Phase/L1 Braun

Neutral/L2 Blau

Braun oder rot



Braun

Blau 49

5c

AUFHÄNGUNG: UNIVERSAL (FORTS.) VERBINDEN DER STECKVERBINDER

AUFHÄNGEN DES VENTILATORS

a

b

10 50

11 REV. C


Sie den Ventilator bis in die Montagehalterung an. Richten Sie die Nut in der Kugelaufhängung 10 Heben (b) auf die Führungsrippe in der Montagehalterung (a) aus und lassen Sie den Ventilator frei hängen. Versuchen Sie, das Verlängerungsrohr vorsichtig zu drehen, um sicherzustellen, dass es fest sitzt und sich während des Ventilatorbetriebs nicht bewegen kann.

11

Verbinden Sie die Steckverbindungen. Verbinden Sie die grüne Erdungsleitung aus dem Verlängerungsrohr mit der Erdungsleitung, die in der Montagehalterung hängt.


51

5c

AUFHÄNGUNG: UNIVERSAL (FORTS.) ABSICHERUNG DURCH DAS SICHERHEITSSEIL

INSTALLATION DER DECKENBLENDE

a

b

12 52

13 REV. C


Sie das Sicherheitsseil um die Montagehalterung oder Gebäudestruktur herum und befestigen 12 Führen Sie es mit dem Schäkel. Zubehör: a. Schäkel

Sie die Deckenblende bis zur Montagehalterung hoch und richten Sie ihre vier Öffnungen auf 13 Schieben die Öffnungen in der Halterung aus. Befestigen Sie die Deckenblende mit den lackierten Schrauben an der Montagehalterung. Stellen Sie sicher, dass weder elektrische Leitungen noch das Sicherheitsseil darunter hervorgucken. Zubehör: b. Lackierte M4 x 6 mm Schrauben


53

6 ÜBERPRÜFUNG DES VENTILATORS Lassen Sie die Fernbedienung nicht mit Wasser oder Regen in Kontakt kommen. Entfernen Sie die Kunststofffolie des Batteriefachs, bevor Sie die Fernbedienung verwenden. Schalten Sie die Spannungsversorgung am Installationsort wieder ein und überprüfen Sie die Funktion mit der Fernbedienung. Schalten Sie den Ventilator ein und überprüfen Sie die Drehzahlen und die Helligkeit der Beleuchtung. Wenn Sie die Haiku Wandsteuerung gekauft haben, befolgen Sie die darin mitgelieferte Anleitung.

Schalten Sie den Ventilator ein

Schalten Sie die Beleuchtung ein

Einstellen der Ventilatordrehzahl

Einstellen der Helligkeit

Whoosh®

Zeitgeber

Schlaf

Löschen

Informationen zu Betrieb, Wartung und Fehlersuche finden Sie unter haikuhome.com/help

54

REV. C


ITALIANO

PER CONTATTARCI Scegliendo un ventilatore Haiku®, si sceglie design di qualità, comfort superiore e risparmio energetico. Usare la presente guida per installare in sicurezza il ventilatore. Contattarci per eventuali domande. Stati Uniti

Asia-Pacifico

Australia/Oceania

Asia orientale



18 Tampines Industrial Crescent #06-07 Singapore 528 605 +65 6709 8500


Leggere il codice per visualizzare la guida on-line dell’app di Haiku Home

Guida all’installazione

Argomento

Pagina

Per informazioni sull'uso, manutenzione e soluzione dei problemi, visitare haikuhome.com/help

Dati tecnici Attrezzi necessari Componenti e viteria

3 3

Supporto a profilo basso Supporto standard Supporto universale

Preparazione del punto di installazione Installazione del ventilatore Pale Coperchio inferiore Staffa di supporto Supporto: profilo basso Supporto: standard Supporto: universale Modelli: S3150-A2, S3150-S0, S3150-X2, S3127-A2, S3127-S0, S3127-X2, B3213-X4

Prova del ventilatore

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

4 5 6 7 8 10 12 22 30 42 54

ANNOTAZIONI

!

Scollegare il circuito di alimentazione dal punto di giunzione del cablaggio del ventilatore. Non usare il ventilatore con un regolatore di luminosità (dimmer).

!

Fare installare il ventilatore da un elettricista qualificato se richiesto dalle norme CEI.

!

Il cavo di massa deve essere collegato al cavo di messa a terra del circuito di alimentazione e la sua lunghezza deve essere maggiore di quella del cavo di sicurezza.

Dati tecnici Diametro

Tensione di funzionamento

Frequenza di funzionamento

132 cm

Peso ≤ 6,4 kg

100 – 240 V CA, monofase

50 – 60 Hz

152 cm

≤ 7,3 kg


50 – 60 Hz

213 cm

≤ 11,3 kg


50 – 60 Hz

Attrezzi necessari • • • •

Scala Pinze spellafili Cacciavite con testa a croce Chiavi a forchetta

Contenuto della confezione

Mentre si estrae il ventilatore dall’imballaggio, verificare che non manchi nessun componente necessario per il montaggio e il funzionamento. Se si sono ordinati più ventilatori, fare attenzione a tenere insieme i componenti di ciascun ventilatore. HAIKU® HOME

3

COMPONENTI E VITERIA: SUPPORTO A PROFILO BASSO a Piastra di supporto

a

b (2) Ammortizzatore in gomma

c

c (2) Staffa di supporto d Coperchio inferiore

b

e (3) Pala

j

f Mozzo del motorino g (2) Vite del tubo di prolunga† h Telecomando i j

l

Filtro contro l’interferenza elettromagnetica (non illustrato)†† Viteria di fissaggio • •

(4) Dado autobloccante da 6 mm Grillo del cavo di sicurezza†††

g f

h

k Viteria della pala • • •

l

(6) Vite M5 della pala (6) Rondella elastica da 5 mm (6) Anello in gomma della pala

Viteria del cablaggio • •

e

d

(4) Morsetto serrafilo (2) Vite coperchio cablaggio

k

† Usare le due viti dello stesso colore del ventilatore. †† Se la dotazione comprende il filtro contro l’interferenza elettromagnetica, installarlo con il ventilatore. ††† Cavo di sicurezza non illustrato

4

REV. C

© 2015 HAIKU HOME. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.

COMPONENTI E VITERIA: SUPPORTO STANDARD

b a

a Boccola in gomma

c

b Staffa di supporto† c (2) Staffa di rinforzo d Coperchio cablaggio e Guarnizione coperchio cablaggio

k

k

f Coperchio inferiore g (3) Pala h Mozzo del motorino i Telecomando j

d

Filtro contro l’interferenza elettromagnetica (non illustrato)††

k Viteria di fissaggio • • • • • • • •

l

(2) Vite a testa cava M6 x 1 x 25 mm††† (2) Dado autobloccante M6 x 1††† Bullone M8 Rondella piatta da 8 mm Rondella elastica da 8 mm Dado M8 Copiglia da 2 mm x 2 mm Grillo del cavo di sicurezza††††

m

e

i h

g

f

Viteria della pala

• (6) Vite M5 della pala • (6) Rondella elastica da 5 mm • (6) Anello in gomma della pala

m Viteria del cablaggio • (4) Morsetto serrafilo • (2) Vite coperchio cablaggio HAIKU® HOME

l † Non usare la staffa di supporto per fissare il ventilatore a un soffitto di calcestruzzo. †† Se la dotazione comprende il filtro contro l’interferenza elettromagnetica, installarlo con il ventilatore. ††† Se si installerà il ventilatore fissandolo a una cassetta di giunzione, un gancio a U inserito nel soffitto o un travicello di legno, sono necessari solo un (1) bullone e un (1) dado. Se si installerà il ventilatore fissandolo a un gancio a J inserito nel soffitto, sono necessari due (2) bulloni e due (2) dadi. †††† Cavo di sicurezza non illustrato

5

COMPONENTI E VITERIA: SUPPORTO UNIVERSALE

a

a Staffa di supporto b Cuneo e calotta di supporto

b

c Cupola d Tubo di prolunga e Coperchio del cablaggio

c

m

f (3) Pala g Mozzo del motorino

d

h Coperchio inferiore i Telecomando j

Filtro contro l’interferenza elettromagnetica (non illustrato)†

k Viteria di fissaggio • • • • • • • • •

l

Vite autofilettante da 4 mm Spina di acciaio da 6 mm (6) Vite M4 x 6 (2) Rondella elastica M4 Grillo del cavo di sicurezza†† (2) Staffa motorino Bullone M6 x 32 mm Bullone M6 x 28 mm (2) Dado M6

i k

g

Viteria della pala

• (6) Vite M5 della pala

• (6) Rondella elastica da 5 mm • (6) Anello in gomma della pala

m Viteria del cablaggio • (4) Morsetto serrafilo • Fascetta

6

e

f h † Se la dotazione comprende il filtro contro l’interferenza elettromagnetica, †† installarlo con il ventilatore. Cavo di sicurezza non illustrato

l REV. C


1 PREPARAZIONE DEL PUNTO DI INSTALLAZIONE L’installazione richiede conoscenze fondamentali di impianti elettrici. Rivolgersi a un elettricista qualificato se non si è in grado di eseguire correttamente lavori elettrici.

1

Scollegare il circuito di alimentazione.

2

Struttura di fissaggio

Se si intende installare il ventilatore direttamente su una struttura portante dell’ambiente o su una scatola portafrutti fissata al soffitto, la struttura o la scatola deve essere in grado di sostenere il ventilatore.

Prima di cablare il ventilatore, scollegare il circuito di alimentazione dal punto di giunzione. Esternamente all’apparecchio deve essere incorporato un sezionatore facilmente accessibile. HAIKU® HOME

7

2

INSTALLAZIONE DELLE PALE Accertarsi che gli adesivi sulle pale corrispondano a quelli sul mozzo del ventilatore.

RIMUOVERE IL COPERCHIO PROTETTIVO

INSTALLARE LE PALE a b

d

c

1 8

2 REV. C


1

Procedendo in senso orario lungo il perimetro del ventilatore, allineare ciascuna pala sul mozzo del ventilatore e fissarla con le viti e gli anelli in gomma. Accertarsi che gli adesivi sulle pale corrispondano a quelli sul mozzo del ventilatore. Viteria: a. Vite M5 della pala b. Rondella elastica da 5 mm c. Anello in gomma della pala

2

Rimuovere e riciclare il coperchio protettivo di plastica (d).

PASSAGGI COMPLETATI HAIKU® HOME

9

3

INSTALLAZIONE DEL COPERCHIO INFERIORE Se si è acquistato il Kit di Luci Haiku, procedere con le istruzioni accluse al kit. Ritornare alle presenti istruzioni una volta installato il kit.

10

REV. C


Allineare le quattro scanalature sul coperchio inferiore alle quattro linguette rotonde sul mozzo del ventilatore. Premere sul coperchio inferiore e girarlo in senso orario per bloccarlo in posizione.

PASSAGGIO COMPLETATO HAIKU® HOME

11

INSTALLAZIONE DELLA STAFFA DI SUPPORTO Scatola portafrutti Se le norme CEI richiedono che il ventilatore sia installato su una scatola portafrutti fissata al soffitto, la scatola deve essere in grado di sostenere il ventilatore. Se nel punto in cui si intende installare il ventilatore non c’è una scatola portafrutti, occorre installarne una su una trave o un travicello e cablarla correttamente.

Soffitto in calcestruzzo Se si intende installare il ventilatore fissandolo a un soffitto in calcestruzzo, accertarsi che i cavi di alimentazione raggiungano il punto di installazione. Supporto a profilo basso. Fissare la piastra di supporto direttamente al soffitto mediante quattro bulloni di ancoraggio di Ø 8 mm. Se richiesto dalle norme edili e di sicurezza locali, installare un gancio di ancoraggio di Ø 14 mm per il cavo di sicurezza. Supporto standard. Installare il ventilatore dove è presente un gancio inserito nel soffitto o altro supporto strutturale sufficiente. Se nel punto di installazione del ventilatore non c’è un gancio, installare una piastra di sospensione mediante tre bulloni di ancoraggio di Ø 12–12,5 mm. Non utilizzare la staffa di supporto fornita con il ventilatore. Se richiesto dalle norme edili e di sicurezza locali, installare un gancio di ancoraggio di Ø 8–8,5 mm per il cavo di sicurezza. Supporto universale. Fissare la staffa di supporto direttamente al soffitto mediante tre bulloni di ancoraggio di Ø 6 mm. Se richiesto dalle norme edili e di sicurezza locali, installare un gancio di ancoraggio di Ø 8 mm per il cavo di sicurezza.

Travicello in legno Se si intende installare il ventilatore fissandolo a un travicello in legno, accertarsi che i cavi di alimentazione raggiungano il punto di installazione. Fissare la piastra di supporto o la staffa di supporto direttamente al travicello mediante due viti da legno (non fornite). Haiku Home raccomanda di usare viti da legno a testa esagonale con guarnizione 12-11 x 45 mm resistenti alla corrosione.

12

REV. C


4a

HAIKU® HOME

Scatola portafrutti Pagina 14

4b

Soffitto in calcestruzzo Pagina 16

4c

Travicello in legno Pagina 18

13

4a INSTALLAZIONE DELLA STAFFA DI SUPPORTO (SCATOLA PORTAFRUTTI) Supporto a profilo basso

Supporto standard

Supporto universale

a b b b b L’installazione può variare. Seguire le istruzioni accluse alla scatola portafrutti.

14

L’installazione può variare. Seguire le istruzioni accluse alla scatola portafrutti.

L’installazione può variare. Seguire le istruzioni accluse alla scatola portafrutti.

REV. C


!

Verificare che il circuito di alimentazione sia scollegato dal punto di giunzione del cablaggio del ventilatore prima di installare la piastra di supporto o la staffa di supporto.

Se si intende installare il ventilatore con un supporto standard, posizionare la boccola in gomma (a) nell’occhiello della staffa di supporto. Fissare la piastra di supporto o la staffa di supporto (b) alla scatola portafrutti mediante la viteria fornita con la scatola portafrutti. Seguire le istruzioni accluse alla scatola portafrutti. Se si intende installare il ventilatore su un soffitto inclinato con il supporto universale, fissare la staffa di supporto in modo che il suo lato aperto sia rivolto verso il vertice del soffitto.

HAIKU® HOME

15

4b INSTALLAZIONE DELLA STAFFA DI SUPPORTO (SOFFITTO IN CALCESTRUZZO) Se richiesto dalle norme edili e di sicurezza locali, installare un gancio di ancoraggio per il cavo di sicurezza. Supporto a profilo basso

Supporto standard

Supporto universale b

b

b Ø 6 mm

16

35 mm

112 mm

35 mm

c

REV. C

a

43 mm

40 mm max

a

50 mm max

c

35–40 mm

45 mm

35–40 mm

a

80 mm

Ø 14 mm (gancio di ancoraggio)

100 mm

40 mm max

c

50 mm max

Ø 8 mm (bullone di ancoraggio) 40 mm

45 mm

Ø 12–12,5 mm


!


Supporto a profilo basso Praticare con un trapano quattro fori di Ø 8 mm secondo lo schema illustrato. La profondità dei fori non deve superare 40 mm. Ripulire i fori dalla polvere. Inserire quattro bulloni di ancoraggio (a) nei fori. Battere sulle teste dei bulloni di ancoraggio con un martello, accertandosi che i manicotti dei bulloni siano a filo con la superficie del soffitto. Posizionare la piastra di supporto (b) sui bulloni di ancoraggio. Verificare che tutti e quattro i bulloni di ancoraggio siano serrati completamente in modo da espandere e bloccare i tasselli. Se richiesto dalle norme edili e di sicurezza locali, installare un gancio di ancoraggio (c) per il cavo di sicurezza. Praticare con un trapano un foro di Ø 14 mm nella posizione illustrata. La profondità del foro non deve superare 50 mm. Ripulire il foro dalla polvere, quindi inserire il gancio di ancoraggio e serrarlo bene.

Supporto standard Praticare con un trapano tre fori di Ø 12–12,5 mm secondo lo schema illustrato. La profondità dei fori non deve superare 35–40 mm. Ripulire i fori dalla polvere. Inserire tre bulloni di ancoraggio (a) nei fori. Battere sulle teste dei bulloni di ancoraggio con un martello, accertandosi che i manicotti dei bulloni siano a filo con la superficie del soffitto. Posizionare la piastra di sospensione (b) sui bulloni di ancoraggio. Verificare che tutti e tre i bulloni di ancoraggio siano serrati completamente in modo da espandere e bloccare i tasselli. Se richiesto dalle norme edili e di sicurezza locali, installare un gancio di ancoraggio (c) per il cavo di sicurezza. Praticare con un trapano un foro di Ø 8–8,5 mm per il gancio di ancoraggio adiacente alla piastra di sospensione. La profondità del foro non deve superare 35–40 mm. Ripulire il foro dalla polvere, quindi inserire il gancio di ancoraggio e serrarlo bene.

Supporto universale Praticare con un trapano tre fori di Ø 6 mm secondo lo schema illustrato. La profondità dei fori non deve superare 40 mm. Ripulire i fori dalla polvere. Inserire tre bulloni di ancoraggio (a) nei fori. Battere sulle teste dei bulloni di ancoraggio con un martello, accertandosi che i manicotti dei bulloni siano a filo con la superficie del soffitto. Posizionare la staffa di supporto (b) sui bulloni di ancoraggio. Verificare che tutti e tre i bulloni di ancoraggio siano serrati completamente in modo da espandere e bloccare i tasselli. Se richiesto dalle norme edili e di sicurezza locali, installare un gancio di ancoraggio (c) per il cavo di sicurezza. Praticare con un trapano un foro di Ø 8 mm per il gancio di ancoraggio. La profondità del foro non deve superare 50 mm. Ripulire il foro dalla polvere, quindi inserire il gancio di ancoraggio e serrarlo bene. HAIKU® HOME

17

4c INSTALLAZIONE DELLA STAFFA DI SUPPORTO (TRAVICELLO IN LEGNO) Supporto a profilo basso

Supporto universale

trav

icel

travice

llo

travicello

lo

a

b

b Non fornite

18

Supporto standard

b

Non fornite

REV. C

Non fornite


!


Se si intende installare il ventilatore con un supporto standard, posizionare la boccola in gomma (a) nell’occhiello della staffa di supporto. Fissare la piastra di supporto o la staffa di supporto (b) al travicello mediante due viti da legno a testa esagonale con guarnizione da 12-11 x 45 mm (non fornite). Se si intende installare il ventilatore su un travicello di un soffitto inclinato, fissare la staffa di supporto in modo che il suo lato aperto sia rivolto verso il vertice del soffitto.

HAIKU® HOME

19

FISSAGGIO DEL VENTILATORE Supporto a profilo basso Può essere installato su soffitti orizzontali di ridotta altezza, non inferiore a 8 piedi (2,4 m). È disponibile per ventilatori con diametro di 52 pollici (132 cm) o 60 pollici (152 cm).

5a

Supporto a profilo basso Pagina 22

Supporto standard Assicura la massima efficienza della corrente d’aria quando è installato su soffitti orizzontali di altezza compresa fra 8,5 e 12 piedi (2,5–3,7 metri). È disponibile per ventilatori con diametro di 52 pollici (132 cm) o 60 pollici (152 cm).

Supporto universale Può essere installato su soffitti orizzontali o inclinati di altezza compresa fra 8,5 e 18 piedi (2,5–5,5 metri). È disponibile per ventilatori con diametro di 52 pollici (132 cm), 60 pollici (152 cm) o 84 pollici (213 cm). 20

REV. C


5b

HAIKU® HOME

Supporto standard Pagina 30

5c

Supporto universale Pagina 42

21

5a SUPPORTO: PROFILO BASSO INSTALLARE GLI AMMORTIZZATORI IN GOMMA

a

a

1 22

REV. C


1

Fare scorrere gli ammortizzatori in gomma (a) sulle staffe del tubo di prolunga.


23

5a

SUPPORTO: PROFILO BASSO (SEGUE)

FISSARE IL CAVO DI SICUREZZA

SOSTENERE IL VENTILATORE

b

a

2 24

3 REV. C


2

Collegare una staffa di supporto alla piastra di supporto con i dadi autobloccanti, ma senza serrare completamente. Sollevare il ventilatore a livello della staffa e inserire temporaneamente un ammortizzatore in gomma nello spazio esistente tra la staffa e la piastra. Si ottiene così sostegno aggiuntivo quando si fissa il cavo di sicurezza. Viteria: a. Dadi autobloccanti da 6 mm

3

Mentre si sostiene il ventilatore, avvolgere il cavo di sicurezza intorno alla piastra di supporto o alla struttura portante, quindi fissarlo con il grillo (b). Lasciare che il ventilatore rimanga sospeso dal cavo di sicurezza. Viteria: b. Grillo


25

SUPPORTO: PROFILO BASSO (SEGUE)

100–240 VCA, monofase, 50–60 Hz

100–240 VCA, monofase, 50–60 Hz Fase CA/L1 Neutro CA/L2 PE/Messa a terra

+12 V CC, 30 W

MARRONE BLU VERDE/GIALLO

26

Schema circuitale (con morsettiera) 100–240 VCA, monofase, 50–60 Hz

Fase CA/L1 Neutro CA/L2 PE/Messa a terra

BLU VERDE/GIALLO MARRONE

PE/Messa a terra Neutro CA/L2 Fase CA/L1

a

VERDE/GIALLO BLU MARRONE

+12 V CC, 30 W

Schema circuitale

Schema circuitale (con filtro contro l’interferenza elettromagnetica)

+12 V CC, 30 W

5a

REV. C


!

Prima di cablare il ventilatore, scollegare il circuito di alimentazione dal punto di giunzione.

!


!

Non collegare il ventilatore a un punto di alimentazione non funzionale. Non tentare di rimediare da soli a guasti di natura elettrica. Rivolgersi a un elettricista qualificato se si hanno dubbi sul cablaggio del ventilatore.

4

Con il ventilatore sospeso dal cavo di sicurezza, collegare i cavi del ventilatore ai cavi a soffitto intrecciandone insieme le estremità e bloccandole con morsetti serrafilo o una morsettiera (o con metodi di connessione richiesti dalle norme CEI). Se la dotazione comprende il filtro contro l’interferenza elettromagnetica (a), installarlo con il ventilatore. Verificare la connessione tirando leggermente i cavi.

Australia

Fase CA/L1 Marrone

Neutro CA/L2 Blu

Marrone o rosso

Nero o celeste

PE/Messa a terra (collegata al telaio del ventilatore) Verde con strisce gialle Verde con strisce gialle

Tutte le altre regioni

HAIKU® HOME

Marrone

Blu

27

5a

SUPPORTO: PROFILO BASSO (SEGUE) INSTALLARE LE STAFFE DI SUPPORTO

INSTALLARE IL COPERCHIO DEL CABLAGGIO E LA GUARNIZIONE d a b

f

c

e

e

5 28

6 REV. C


5

Sollevare il ventilatore a livello del supporto. Inserire un ammortizzatore in gomma tra la piastra di supporto e la staffa di supporto collegata ma non ancora fissata saldamente. Posizionare l’altro ammortizzatore in gomma (a) e quindi fissarlo con l’altra staffa di supporto (b) e i dadi. Serrare tutta la viteria. Viteria: c. Dadi autobloccanti da 6 mm

6

Fare scorrere il coperchio del cablaggio (d) verso l’alto lungo il tubo di prolunga, lasciando uno spazio libero di circa 1/8” (3 mm) dal soffitto. Girare il coperchio in modo da allinearne le scanalature ai fori per le viti presenti sul tubo di prolunga, quindi fissarlo con le viti (e). Se lo spazio libero tra il coperchio del cablaggio e il soffitto non è sufficiente, inserire le viti nei fori inferiori. Fare scorrere la guarnizione (f) verso l’alto lungo il tubo di prolunga, allineando le linguette all’interno con le scanalature sulla parte inferiore del coperchio del cablaggio. Girare la guarnizione in senso orario per farla scattare in posizione.

INSTALLAZIONE COMPLETATA HAIKU® HOME

29

5b SUPPORTO: STANDARD POSIZIONARE IL COPERCHIO DEL CABLAGGIO E LA GUARNIZIONE a

b

1 30

REV. C


1

Con il ventilatore in posizione verticale, rimuovere il coperchio protettivo dal tubo di prolunga. Fare scorrere il coperchio del cablaggio (a) e la sua guarnizione (b) sopra il tubo di prolunga, finché non fanno battuta contro il mozzo del ventilatore.


31

SUPPORTO: STANDARD (SEGUE)

5b

FISSARE LE STAFFE DI RINFORZO Scatola portafrutti o travicello in legno

Gancio a J inserito nel soffitto

Gancio a U inserito nel soffitto a

b

a

b

c

b

e a

e d

d

e

a c

c c

c

d

2 32

REV. C


2

Scatola portafrutti o travicello in legno Collegare le staffe di rinforzo (a) con la viteria fornita ma senza serrarle completamente. Un bullone va inserito nel foro centrale. Non serrare completamente la viteria. Viteria: b. Vite a testa cava M6 x 1 x 25 mm c. Dado autobloccante M6 x 1

Gancio a J inserito nel soffitto Accertarsi che il gancio sia installato in una parte in calcestruzzo del soffitto. Posizionare la boccola in gomma (a) nell’occhiello del gancio (b). Collegare le staffe di rinforzo (c) con la viteria fornita ma senza serrarle completamente. Inserire due bulloni nei fori esterni. Non serrare completamente la viteria. Viteria: d. Viti a testa cava M6 x 1 x 25 mm e. Dadi autobloccanti M6 x 1

Gancio a J inserito nel soffitto Accertarsi che il gancio sia installato in una parte in calcestruzzo del soffitto. Posizionare la boccola in gomma (a) nell’occhiello del gancio (b). Collegare le staffe di rinforzo (c) con la viteria fornita ma senza serrarle completamente. Un bullone va inserito nel foro centrale. Non serrare completamente la viteria. Viteria: d. Vite a testa cava M6 x 1 x 25 mm e. Dado autobloccante M6 x 1 HAIKU® HOME

33

5b

SUPPORTO: STANDARD (SEGUE) SOSPENDERE IL VENTILATORE Scatola portafrutti o travicello in legno

b

a

c d e

Soffitto in calcestruzzo

b

f

a

c d

e

f

3 34

REV. C


3

Sollevare il tubo di prolunga fino al supporto e inserire le staffe del tubo di prolunga tra le staffe di supporto (a) e la boccola in gomma in modo da allineare i fori di fissaggio. Fissare il tubo di prolunga con l’apposita viteria. Serrare completamente tutta la viteria affinché le staffe siano piegate leggermente. Viteria: b. Bullone M8 c. Rondella piatta da 8 mm d. Rondella elastica da 8 mm e. Dado M8 f. Copiglia da 2 mm x 2 mm

HAIKU® HOME

35

5b

SUPPORTO: STANDARD (SEGUE) FISSARE IL CAVO DI SICUREZZA

Scatola portafrutti o travicello in legno

Piastra di sospensione o gancio a J inserito nel soffitto

Gancio a U inserito nel soffitto a

a

a

4 36

REV. C


4

Scatola portafrutti o travicello in legno Avvolgere il cavo di sicurezza intorno alla piastra di supporto o alla struttura portante, quindi fissarlo con il grillo (a).

Piastra di sospensione o gancio a J inserito nel soffitto Fissare il cavo di sicurezza a un gancio di ancoraggio installato correttamente nel soffitto in calcestruzzo. Avvolgere il cavo di sicurezza intorno al gancio inserito nel soffitto e attraverso il gancio di ancoraggio, quindi fissarlo con il grillo (a).

Gancio a U inserito nel soffitto Avvolgere il cavo di sicurezza intorno al gancio inserito nel soffitto, quindi fissarlo con il grillo (a). Viteria: a. Grillo

HAIKU® HOME

37

5b

SUPPORTO: STANDARD (SEGUE)

Schema circuitale 100–240 VCA, monofase, 50–60 Hz

100–240 VCA, monofase, 50–60 Hz Fase CA/L1 Neutro CA/L2 PE/Messa a terra


BLU VERDE/GIALLO MARRONE

Schema circuitale (con morsettiera) 100–240 VCA, monofase, 50–60 Hz PE/Messa a terra Neutro CA/L2 Fase CA/L1

a


38

+12 V CC, 30 W

+12 V CC, 30 W

+12 V CC, 30 W

MARRONE BLU VERDE/GIALLO

Schema circuitale (con filtro contro l’interferenza elettromagnetica)

REV. C


!


!


!

Non collegare il ventilatore a un punto di alimentazione non funzionale. Non tentare di rimediare da soli a guasti di natura elettrica. Rivolgersi a un elettricista qualificato se si hanno dubbi sul cablaggio del ventilatore.

5

Collegare i cavi del ventilatore ai cavi a soffitto intrecciandone insieme le estremità e bloccandole con morsetti serrafilo o una morsettiera (o con metodi di connessione richiesti dalle norme CEI). Se la dotazione comprende il filtro contro l’interferenza elettromagnetica (a), installarlo con il ventilatore. Verificare la connessione tirando leggermente i cavi.

Australia

Fase CA/L1 Marrone

Neutro CA/L2 Blu

Marrone o rosso

Nero o celeste



HAIKU® HOME

Marrone

Blu

39

5b

SUPPORTO: STANDARD (SEGUE) INSTALLARE LA GUARNIZIONE DEL COPERCHIO DEL CABLAGGIO

INSTALLARE IL COPERCHIO DEL CABLAGGIO a

c b

b

6 40

7 REV. C


6

Fare scorrere il coperchio del cablaggio (a) verso l’alto lungo il tubo di prolunga, lasciando uno spazio libero di circa 1/8” (3 mm) dal soffitto. Girare il coperchio in modo da allinearne le scanalature ai fori per le viti presenti sul tubo di prolunga, quindi fissarlo con le viti (b). Accertarsi che non vi siano cavi visibili. Se lo spazio libero tra il coperchio e il soffitto non è sufficiente, inserire le viti nei fori inferiori.

7

Fare scorrere la guarnizione del coperchio del cablaggio (c) verso l’alto lungo il tubo di prolunga, allineando le linguette all’interno con le scanalature sulla parte inferiore del coperchio stesso. Girarla in senso orario per farla scattare in posizione.


41

5c SUPPORTO: UNIVERSALE Accertarsi che il tubo di prolunga sia orientato in modo che il connettore del cablaggio si accoppi correttamente al connettore del mozzo del ventilatore. INSTALLARE LE STAFFE DEL MOTORINO

COLLEGARE I CABLAGGI

a

c

d

b

d

1 42

2 REV. C


1

Con il ventilatore in posizione verticale, collegare le staffe (a) all’albero del motorino mediante il bullone M6 x 28 mm (b) e il dado (d), ma senza serrare. Collegare le staffe al tubo di prolunga mediante il bullone M6 x 32 mm (c) e il dado (d). Serrare beneentrambi i bulloni. Viteria: b. Bullone M6 x 28 mm c. Bullone M6 x 32 mm d. Dado M6

2

Collegare il cablaggio uscente dal tubo di prolunga al cablaggio del ventilatore.


43

5c

SUPPORTO: UNIVERSALE (SEGUE) INSTALLARE IL CAVO DI MASSA E LA PARTE INFERIORE DEL CAVO DI SICUREZZA

FISSARE IL CABLAGGIO

PREPARARE IL COPERCHIO DEL CABLAGGIO

e g

c

d

a d

c

b f

3 44

4

5 REV. C


Accertarsi che i cavi siano fissati saldamente contro le staffe del motorino affinché il coperchio del cablaggio rimanga posizionato correttamente.

3

Fissare i capicorda del cavo di sicurezza (a) e del cavo di massa (b) mediante le viti non verniciate (c) e rondelle elastiche (d). Viteria: c. Viti M4 x 6 mm non verniciate d. Rondelle elastiche M4

4

Fissare il cablaggio (e) alle staffe del motorino tramite la fascetta fornita. Accertarsi che i cavi siano fissati saldamente contro le staffe del motorino affinché il coperchio del cablaggio rimanga posizionato correttamente.

5

Fare scorrere il coperchio del cablaggio (f) verso il basso lungo il tubo di prolunga finché non fa battuta contro il mozzo del ventilatore. Accertarsi che non sia visibile nessun cavo tra il coperchio e il mozzo. Fare scorrere la cupola (g) verso il basso lungo il tubo di prolunga.


45

5c

SUPPORTO: UNIVERSALE (SEGUE)

POSIZIONARE LA CALOTTA DI SUPPORTO

INSTALLARE LA SPINA DI ACCIAIO

INSTALLARE IL CUNEO

e a

c

d

b

6 46

7

8 REV. C


6

Fare scorrere la calotta di supporto (a) sopra il tubo di prolunga (b).

7

Inserire la spina di acciaio da 6 mm (c) nel foro sulla parte superiore del tubo di prolunga, quindi fare scorrere la calotta verso l’alto, posizionando la spina nelle scanalature interne.

8

Inserire il cuneo (d) nella calotta e fissarlo con la vite (e). Serrare la vite quanto basta per impedire qualsiasi movimento tra la calotta e il tubo di prolunga, ma non serrare eccessivamente.


47

5c

SUPPORTO: UNIVERSALE (SEGUE) Schema circuitale

100–240 VCA, monofase, 50–60 Hz

Schema circuitale (con filtro contro l’interferenza elettromagnetica) 100–240 VCA, monofase, 50–60 Hz

Fase CA/L1 Neutro CA/L2 PE/Messa a terra BLU


MARRONE VERDE/GIALLO


Schema circuitale (con morsettiera) 100–240 VCA, monofase, 50–60 Hz PE/Messa a terra Neutro CA/L2 Fase CA/L1

a


+12 V CC, 30 W +12 V CC, 30 W

48

+12 V CC, 30 W

REV. C


!


!


!

9

Non collegare il ventilatore a un punto di alimentazione non funzionale. Non tentare di rimediare da soli a guasti di natura elettrica. Rivolgersi a un elettricista qualificato se si hanno dubbi sul cablaggio del ventilatore. Collegare i cavi del ventilatore ai cavi a soffitto intrecciandone insieme le estremità e bloccandole con morsetti serrafilo o una morsettiera (o con metodi di connessione richiesti dalle norme CEI). Se la dotazione comprende il filtro contro l’interferenza elettromagnetica (a), installarlo con il ventilatore. Verificare la connessione tirando leggermente i cavi.

Australia

Fase CA/L1 Marrone

Neutro CA/L2 Blu

Marrone o rosso

Nero o celeste



HAIKU® HOME

Marrone

Blu

49

5c

SUPPORTO: UNIVERSALE (SEGUE) SOSPENDERE IL VENTILATORE

a

COLLEGARE I CABLAGGI

b

10 50

11 REV. C


il ventilatore a livello della staffa di supporto. Allineare la nervatura della staffa di supporto 10 Sollevare (a) con la scanalatura della calotta di supporto (b), posizionare quest’ultima e lasciare che il ventilatore rimanga sospeso. Girare con cautela il tubo di prolunga per verificare che sia situato correttamente in sede e che non possa muoversi durante il funzionamento del ventilatore.

11

Collegare i cablaggi. Fissare il cavo di messa a terra verde dal tubo di prolunga al cavo di massa che pende attraverso la staffa di supporto.


51

5c

SUPPORTO: UNIVERSALE (SEGUE) FISSARE IL CAVO DI SICUREZZA

INSTALLARE LA CUPOLA

a

b

12 52

13 REV. C


il cavo di sicurezza intorno alla piastra di supporto o alla struttura portante, quindi fissarlo 12 Avvolgere con il grillo. Viteria: a. Grillo

la cupola a livello della staffa di supporto, allineando i quattro fori della cupola con i fori della 13 Sollevare staffa. Fissare la cupola alla staffa mediante le viti verniciate. Accertarsi che non sia visibile nessun cavo elettrico né il cavo di sicurezza. Viteria: b. Viti verniciate M4 x 6 mm


53

6 PROVA DEL VENTILATORE Non esporre il telecomando alla pioggia o all’acqua. Prima di usare il telecomando, rimuovere la linguetta di plastica dallo scomparto della batteria. Collegare il circuito di alimentazione al punto di giunzione del cablaggio del ventilatore e verificare la funzionalità del ventilatore tramite il telecomando. Accendere il ventilatore e verificare la velocità e l’intensità luminosa. Se si è acquistato il comando da parete Haiku, seguire le istruzioni accluse al comando stesso.

Accendere il ventilatore

Accendere la luce

Regolazione velocità ventilatore

Regolazione illuminazione

Whoosh®

Timer

Sospensione

Cancella

Per informazioni sull'uso, manutenzione e soluzione dei problemi, visitare haikuhome.com/help

54

REV. C


ČESKY

KONTAKTUJTE NÁS Výběrem ventilátoru Haiku® jste zvolili kvalitní design, maximální pohodlí a ochranu životního prostředí. K bezpečnému nainstalování ventilátoru použijte tuto příručku. Obraťte se na nás s jakýmikoli dotazy. USA

Asijsko-tichomořská oblast

Austrálie/Oceánie

Východní Asie


Unit 22, 1029 Manly Road Tingalpa QLD 4173, Austrálie 1 300 BIG ASS

18 Tampines Industrial Crescent #06-07 Singapur 528 605 +65 6709 8500

Room 808, Tai Yau Building 181 Johnston Road Wan Chai, Hongkong +852 2836 5808

Naskenujte pro online nápovědu k aplikaci Haiku Home

Instalační příručka Informace ohledně provozu, údržby a řešení problémů naleznete na stránce haikuhome.com/help

Téma Technické údaje Potřebné nástroje Díly a spojovací prvky Instalace na nízký strop Standardní instalace Univerzální instalace

Příprava místa montáže ventilátoru Instalace ventilátoru Lopatky Spodní kryt Montážní držák Upevnění: Nízký strop Upevnění: Standardní Upevnění: Univerzální Modely: S3150-A2, S3150-S0, S3150-X2, S3127-A2, S3127-S0, S3127-X2, B3213-X4

Zkouška ventilátoru

PŘEČTĚTE SI A UCHOVEJTE TYTO POKYNY.

Strana 3 3 4 5 6 7

8 10 12 22 30 42 54

POZNÁMKY

!

Vypojte proud z místa, kam budete ventilátor instalovat. Nepoužívejte ventilátor se stmívačem.

!

Vyžadují-li to místní elektroinstalační předpisy, ventilátor musí nainstalovat kvalifikovaný elektrikář.

!

Zemnící vodič musí být připojen k zemnícímu vodiči napájení a musí být delší než pojistné lanko.

Technické údaje Průměr 132 cm 152 cm 213 cm

Hmotnost ≤ 6,4 kg ≤ 7,3 kg ≤ 11,3 kg

Provozní napětí

Provozní frekvence

100-240 VAC, 1 Φ

50-60 Hz

100-240 VAC, 1 Φ

50-60 Hz

100-240 VAC, 1 Φ

50-60 Hz

Potřebné nástroje • • • •

žebřík odizolovací kleště křížový šroubovák klíče

Obsah krabice Po vybalení ventilátoru se ujistěte, že vám nechybějí žádné díly potřebné pro montáž a provoz. Pokud jste si objednali několik ventilátorů, ponechte díly každého z nich pohromadě. HAIKU® HOME

3

DÍLY A SPOJOVACÍ PRVKY INSTALACE NA NÍZKÝ STROP a Montážní deska

a

b (2) gumová zarážka

c

c (2) montážní držák d spodní kryt e (3) lopatka

b j

f tělo motoru g (2) zátka šroubu prodlužovací tyče† h dálkový ovladač i

EMI filtr (není zobrazen)††

j

spojovací prvky • •

(4) 6 mm zajišťovací matice Nylock závěsný článek pojistného lanka†††

l g f

h

k spojovací prvky lopatky • • •

(6) M5 šroub lopatky (6) 5mm pojistné podložky (6) průchodka lopatky

spojovací prvky elektroinstalace

l

• •

(4) svorka (2) šroub krytu elektroinstalace

e

d

k † Použijte dvě závitové patice v barvě vašeho ventilátoru. †† Je-li součástí výbavy filtr EMI, nainstalujte ho společně s ventilátorem. ††† Pojistné lanko není zobrazeno.

4

REV. C

© 2015 HAIKU HOME. VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA.

DÍLY A SPOJOVACÍ PRVKY: STANDARDNÍ INSTALACE

b a c

a gumová vložka b montážní držák† c (2) držák montážní vzpěry d kryt elektroinstalace e dekorativní krytka krytu elektroinstalace

k

k

f spodní kryt g (3) lopatka

d

h tělo motoru i

dálkový ovladač

j

EMI filtr (není zobrazen)††

k spojovací prvky • • • • • • • •

l

(2) M6 x 1 x 25 mm imbusový šroub††† (2) M6 x 1 matice Nylock††† M8 šroub 8mm plochá podložka 8 mm pojistná podložka M8 matice závlačka 2 mm x 2 mm závěsný článek pojistného lanka††††

spojovací prvky lopatky

e

m i h g

• (6) M5 šroub lopatky • (6) 5mm pojistné podložky • (6) průchodka lopatky

m spojovací prvky elektroinstalace • (4) svorka • (2) šroub krytu elektroinstalace

HAIKU® HOME

f l

† Nepoužívejte montážní držák, pokud připevňujete ventilátor na betonový strop. †† Je-li součástí výbavy filtr EMI, nainstalujte ho společně s ventilátorem. ††† Pokud ventilátor připevňujete k rozvodné krabici, je třeba použít stropní hák ve tvaru U. V případě instalace do dřevěného stropního trámu je zapotřebí pouze jeden (1) šroub a (1) matice. V případě montáže na stropní hák tvaru J jsou zapotřebí dva (2) šrouby a (2) matice. †††† Pojistné lanko není zobrazeno.

5

DÍLY A SPOJOVACÍ PRVKY: UNIVERZÁLNÍ INSTALACE

a

a montážní držák b montážní koule a klín

b

c kryt d prodlužovací tyč e kryt elektroinstalace

c

m

f (3) lopatka g tělo motoru

d

h spodní kryt i

dálkový ovladač

j

EMI filtr (není zobrazen)†

k spojovací prvky • • • • • • • • •

l

4mm samořezný šroub 6mm ocelový kolík (6) šroub M4 x 6 (2) M4 pojistná podložka závěsný článek pojistného lanka†† (2) držák motoru šroub M6 x 32 mm šroub M6 x 28 mm (2) M6 matice

e i k

spojovací prvky lopatky

g

• (6) M5 šroub lopatky • (6) 5mm pojistné podložky • (6) průchodka lopatky

f h

m spojovací prvky elektroinstalace • (4) svorka • stahovací páska

6

l

† Je-li součástí výbavy filtr EMI, nainstalujte ho společně s ventilátorem. †† Pojistné lanko není zobrazeno. REV. C


1 PŘÍPRAVA MÍSTA MONTÁŽE VENTILÁTORU Montáž vyžaduje základní znalosti elektřiny. Pokud nechcete pracovat s elektrickým proudem, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

1

Odpojte přívod proudu!

2

Montážní konstrukce

Pokud ventilátor instalujete přímo do konstrukce budovy nebo do elektroinstalační krabice na stropě, musí být vhodné k udržení ventilátoru.

Před zapojováním vodičů odpojte proud z místa instalace. Snadno dostupný vypínač musí být přítomen zvenku zařízení. HAIKU® HOME

7

2

INSTALACE LOPATEK Zajistěte, že nálepky na lopatkách odpovídají nálepkám na těle ventilátoru.

INSTALACE LOPATEK

ODSTRANĚNÍ OCHRANNÉHO KRYTU

a b

d

c

1 8

2 REV. C


1

Po směru hodinových ručiček po obvodu ventilátoru zarovnejte každou lopatku na těle ventilátoru a připevněte ji šrouby a průchodkami. Zajistěte, že nálepky na lopatkách odpovídají nálepkám na těle ventilátoru. Spojovací prvky: a. M5 šroub lopatky b. 5mm pojistná podložka c. průchodka lopatky

2

Odstraňte a recyklujte umělohmotný ochranný kryt (d).

KROKY DOKONČENY HAIKU® HOME

9

3 INSTALACE SPODNÍHO KRYTU Pokud jste si zakoupili Sada Osvětlení Haiku, pokračujte dle pokynů v rámci dané sady. Po nainstalování sady se vraťte k těmto pokynům.

10

REV. C


Zarovnejte čtyři otvory na spodním krytu se čtyřmi malými zaoblenými výstupky na těle ventilátoru. Zatlačte na spodní kryt a otočením po směru hodinových ručiček ho uzamkněte na své místo.

KROK DOKONČEN HAIKU® HOME

11

INSTALACE MONTÁŽNÍHO DRŽÁKU Instalační krabice Vyžadují-li místní elektroinstalační předpisy, aby byl ventilátor nainstalován do instalační krabice umístěné na stropě, pak takováto krabice musí ventilátor odpovídajícím způsobem udržet. Pokud se v místě montáže nenachází instalační krabice, měla by se namontovat na stropní trám či nosník a řádně zapojit.

Betonový strop V případě instalace ventilátoru na betonový strop zajistěte, že je elektroinstalace vedena k místu montáže ventilátoru. Instalace na nízký strop. Připevněte montážní desku přímo na strop pomocí čtyř kotevních šroubů o průměru 8 mm. Požadují-li to místní stavební a bezpečnostní předpisy, nainstalujte kotevní hák o průměru 14 mm pro pojistné lanko. Standardní instalace. Nainstalujte ventilátor tam, kde se nachází stropní hák anebo další vhodná nosná konstrukce. Pokud se v místě instalace ventilátoru nenachází hák, namontujte do místa kotvící desku pomocí tří kotevních šroubů o průměru 12-12,5 mm. Nepoužívejte montážní držák, který je součástí výbavy ventilátoru. Požadují-li to místní stavební a bezpečnostní předpisy, nainstalujte kotevní hák o průměru 8-8,5 mm pro pojistné lanko. Univerzální instalace. Připevněte montážní držák přímo na strop pomocí tří kotevních šroubů o průměru 6 mm. Požadují-li to místní stavební a bezpečnostní předpisy, nainstalujte kotevní hák o průměru 8 mm pro pojistné lanko.

Dřevěný stropní trám V případě instalace ventilátoru na dřevěný stropní trám zajistěte, že je elektroinstalace vedena k místu montáže ventilátoru. Dvěma šrouby do dřeva (nejsou součástí výbavy) upevněte montážní desku či držák přímo na stropní trám. Haiku Home doporučuje použít těsnicí imbusové šrouby odolné proti korozi o velikosti 12-11 x 45 mm. 12

REV. C


4a

HAIKU® HOME

Instalační krabice Strana 14

4b

Betonový strop Strana 16

4c

Dřevěný stropní trám Strana 18

13

4a INSTALACE MONTÁŽNÍHO DRŽÁKU (INSTALAČNÍ KRABICE) Instalace na nízký strop

Standardní instalace

Univerzální instalace

a b

b b b

Instalace se může různit. Viz pokyny související s instalační krabicí.

14



REV. C


!

Zajistěte, že je z místa instalace ventilátoru odpojen proud, než připevníte montážní desku či držák.

Jestliže ventilátor montujete pomocí standardní instalace, umístěte gumovou vložku (a) do oka montážního držáku. Připevněte montážní desku či držák (b) na instalační krabici pomocí spojovacích prvků dodaných s instalační krabicí. Viz pokyny související s instalační krabicí. Pokud k montáži ventilátoru na zkosený strop používáte univerzální instalaci, připevněte montážní držák tak, aby otevřený konec držáku směřoval nahoru ke zkosenému stropu.

HAIKU® HOME

15

4b INSTALACE MONTÁŽNÍHO DRŽÁKU (BETONOVÝ STROP) Pokud to vyžadují místní stavební a bezpečnostní předpisy, nainstalujte kotevní hák pro pojistné lanko. Instalace na nízký strop


Univerzální instalace b

b

b průměr 6 mm

112 mm

35 mm

a

c

REV. C

50 mm max

c

35-40 mm

45 mm

43 mm

a

40 mm max

35 mm

35-40 mm

průměr 14 mm (kotevní šroub) 40 mm max

a

80 mm

100 mm

průměr 8 mm (kotevní šroub)

16

50 mm max

c

45 mm

40 mm

průměr 12-12,5 mm


!


Instalace na nízký strop

Dle vzoru vyvrtejte čtyři díry o průměru 8 mm. Hloubka děr by neměla přesáhnout 40 mm. Odstraňte z děr veškerý prach. Vložte do děr čtyři kotevní šrouby (a). Kladivem poklepte na konce kotevních šroubů a zajistěte, že jsou pouzdra šroubů zarovnána s povrchem stropu. Umístěte montážní desku (b) na kotvící šrouby. Ujistěte se, že všechny čtyři šrouby jsou těsně utaženy, aby došlo k roztažení a uzamčení kotev. Požadují-li to místní stavební a bezpečnostní předpisy, nainstalujte kotevní hák (c) pro pojistné lanko. Vyvrtejte díru o průměru 14 mm pro kotevní hák dle obrázku. Hloubka díry by neměla překročit 50 mm. Odstraňte z díry veškerý prach a poté do ní umístěte kotevní hák. Pevně ho utáhněte.


Dle vzoru vyvrtejte tři díry o průměru 12-12,5 mm. Hloubka děr by neměla přesáhnout 35-40 mm. Odstraňte z děr veškerý prach. Vložte do děr tři kotevní šrouby (a). Kladivem poklepte na konce kotevních šroubů a zajistěte, že jsou pouzdra šroubů zarovnána s povrchem stropu. Umístěte kotvící desku (b) na kotevní šrouby. Ujistěte se, že všechny tři šrouby jsou těsně utaženy, aby došlo k roztažení a uzamčení kotev. Požadují-li to místní stavební a bezpečnostní předpisy, nainstalujte kotevní hák (c) pro pojistné lanko. Vedle kotvicí desky vyvrtejte díru o průměru 8-8,5 mm pro kotevní hák. Hloubka díry by neměla přesáhnout 35-40 mm. Odstraňte z díry veškerý prach a poté do ní umístěte kotevní hák. Pevně ho utáhněte.

Univerzální instalace

Dle vzoru vyvrtejte tři díry o průměru 6 mm. Hloubka děr by neměla přesáhnout 40 mm. Odstraňte z děr veškerý prach. Vložte do děr tři kotevní šrouby (a). Kladivem poklepte na konce kotevních šroubů a zajistěte, že jsou pouzdra šroubů zarovnána s povrchem stropu. Umístěte montážní držák (b) na kotevní šrouby. Ujistěte se, že všechny tři šrouby jsou těsně utaženy, aby došlo k roztažení a uzamčení kotev. Požadují-li to místní stavební a bezpečnostní předpisy, nainstalujte kotevní hák (c) pro pojistné lanko. Vyvrtejte díru o průměru 8 mm pro kotevní hák. Hloubka díry by neměla překročit 50 mm. Odstraňte z díry veškerý prach a poté do ní umístěte kotevní hák. Pevně ho utáhněte. HAIKU® HOME

17

4c INSTALACE MONTÁŽNÍHO DRŽÁKU (DŘEVĚNÝ STROPNÍ TRÁM) Instalace na nízký strop

stropní trá

m

Univerzální instalace stro

pní

stropn

í trám

trám

a

b Není součástí výbavy.

18


b Není součástí výbavy.

b

REV. C

Není součástí výbavy.


!


Jestliže ventilátor montujete pomocí standardní instalace, umístěte gumovou vložku (a) do oka montážního držáku. Připevněte montážní desku či držák (b) k trámu dvěma těsnicími imbusovými šrouby 12-11 x 45 mm (nejsou součástí vybavení). Pokud k montáži ventilátoru na zkosený trám používáte univerzální instalaci, připevněte montážní držák tak, aby otevřený konec držáku směřoval nahoru ke zkosené části trámu.

HAIKU® HOME

19

INSTALACE VENTILÁTORU Instalace na nízký strop Instalace na nízký strop se používá v případě rovných stropů o výšce minimálně 8 stop (2,4 m). Tuto instalaci lze použít u ventilátorů o průměru 52 palců (132 cm) nebo 60 palců (152 cm).

5a

Instalace na nízký strop Strana 22

Standardní instalace Standardní instalace zajišťuje nejúčinnější mísení vzduchu, když je ventilátor zavěšen na rovný strop o výšce od 8,5 do 12 stop (2,5 až 3,7 metru). Tato instalace je k dispozici u ventilátorů o průměru 52 palců (132 cm) nebo 60 palců (152 cm).

Univerzální instalace Univerzální instalaci lze použít na zkoseném nebo rovném stopu o výšce od 8,5 do 18 stop (2,5 až 5,5 metru). Tuto instalaci lze použít u ventilátorů o průměru 52 palců (132 cm) nebo 84 palců (152 cm). 20

REV. C


5b

HAIKU® HOME

Standardní instalace Strana 30

5c

Univerzální instalace Strana 42

21

5a UPEVNĚNÍ: NÍZKÝ STROP INSTALACE GUMOVÝCH ZARÁŽEK

a

a

1 22

REV. C


1

Nasuňte gumové zarážky (a) na držáky prodlužovací tyče.


23

5a

UPEVNĚNÍ: NÍZKÝ STROP (POKRAČ.) PODPĚRA VENTILÁTORU

PŘIPEVNĚNÍ POJISTNÉHO LANKA

a

b

2 24

3 REV. C


2

Volně připevněte jeden montážní držák na montážní desku maticemi Nylock. Zcela je však neutahujte. Zvedněte ventilátor k držáku a dočasně opřete jednu gumovou zarážku na místě mezi držákem a deskou. Umožníte tak dodatečnou podporu při upevňování pojistného lanka. Spojovací prvky: a. 6mm zajišťovací matice Nylock

3

Přidržujte ventilátor a protáhněte pojistné lanko okolo montážní desky či nosné konstrukce. Poté ho připevněte pomocí závěsného článku (b). Nechte ventilátor viset z pojistného lanka. Spojovací prvky: b. Závěsný článek


25

UPEVNĚNÍ: NÍZKÝ STROP (POKRAČ.)

100-240 VAC, 1 Φ, 50-60 Hz

AC živý/L1 AC nulový vodič/L2 PE/zemnící vodič

+12 VDC, 30 W

HNĚDÝ MODRÝ ZELENÝ/ŽLUTÝ

26

Schéma elektrického zapojení (s filtrem EMI) 100-240 VAC, 1 Φ, 50-60 Hz


MODRÝ ZELENÝ/ŽLUTÝ HNĚDÝ

Schéma elektrického zapojení (se svorkovnicí) 100-240 VAC, 1 Φ, 50-60 Hz

PE/zemnící vodič AC nulový vodič/L2 AC živý/L1

a

ZELENÝ/ŽLUTÝ MODRÝ HNĚDÝ

+12 VDC, 30 W

Schéma elektrického zapojení

+12 VDC, 30 W

5a

REV. C


! !

!

4

Před zapojováním vodičů odpojte proud z místa instalace. Vyžadují-li to místní elektroinstalační předpisy, ventilátor musí nainstalovat kvalifikovaný elektrikář. Nezapojujte větrák do poškozené zásuvky. Nepokoušejte se sami opravit elektrické závady či selhání. Pokud si nejste jistí, jak provést elektrickou instalaci tohoto ventilátoru, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. Když ventilátor visí z pojistného lanka, připojte vodiče ventilátoru k stropním vodičům propletením jejich konců a zajištěním čepičkami nebo ve svorkovnici (či typem spojení, které nařizují místní elektroinstalační předpisy). Je-li součástí výbavy filtr EMI (a), nainstalujte ho společně s ventilátorem. Lehkým zatažením za vodiče vyzkoušejte spojení.

AUSTRÁLIE VŠECHNY DALŠÍ OBLASTI

HAIKU® HOME

AC živý/L1 hnědý

AC nulový vodič/L2 modrý

hnědý nebo červený

černý nebo světle modrý

PE/zemnící vodič (zapojen k rámu ventilátoru) zelený se žlutým pruhem zelený se žlutým pruhem

hnědý

modrý

27

5a

UPEVNĚNÍ: NÍZKÝ STROP (POKRAČ.) INSTALACE KRYTU VODIČŮ A DEKORATIVNÍ KRYTKY

INSTALACE MONTÁŽNÍCH DRŽÁKŮ

d a f

b c

e

e

5 28

6 REV. C


5

Zvedněte ventilátor k podpěře. Vložte jednu gumovou zarážku mezi montážní desku a volně nainstalovaný montážní držák. Umístěte druhou gumovou zarážku na své místo (a) a poté ji připevněte ke zbývajícímu montážnímu držáku (b) a maticím. Utáhněte všechny spojovací prvky. Spojovací prvky: c. 6mm zajišťovací matice Nylock

6

Nasuňte kryt vodičů (d) na prodlužovací tyč. Ponechte asi 1/8palcovou (3mm) mezeru od stropu. Natočte kryt tak, aby montážní drážky byly zarovnány s dírami na šrouby v prodlužovací tyči. Poté ho zajistěte šrouby (e). Pokud není mezi krytem vodičů a stropem dostatek místa, vložte šroub do nižší díry. Nasuňte dekorativní krytku (f) nahoru na prodlužovací tyč a zarovnejte výčnělky na vnitřní straně s drážkami na spodní straně krytu vodičů. Po směru hodinových ručiček zacvakněte dekorativní krytku na své místo.

INSTALACE DOKONČENA HAIKU® HOME

29

5b UPEVNĚNÍ: STANDARDNÍ UMÍSTĚNÍ KRYTU VODIČŮ A DEKORATIVNÍ KRYTKY a

b

1 30

REV. C


1

Ponechte ventilátor ve svislé poloze a z prodlužovací tyče odstraňte ochranný obal. Nasuňte kryt vodičů (a) a dekorativní krytku vodičů (b) na prodlužovací tyč a nechte je spočinout na těle ventilátoru.


31

UPEVNĚNÍ: STANDARDNÍ (POKRAČ.)

5b

ZAJIŠTĚNÍ DRŽÁKŮ MONTÁŽNÍ PODPĚRY Instalační krabice nebo dřevěný trám

Stropní hák ve tvaru J

Stropní hák ve tvaru U a

b

a

b

c

b

e a

e

d

d

e

a c

c c

c

d

2 32

REV. C


2

Instalační krabice nebo dřevěný stropní trám

Pomocí poskytnutých spojovacích prvků volně nainstalujte držáky montážní podpěry (a). Jeden šroub je třeba vložit do prostřední díry. Zcela neutahujte spojovací prvky. Spojovací prvky: b. M6 x 1 x 25 mm imbusový šroub c. M6 x 1 matice Nylock Stropní hák ve tvaru J

Zajistěte, že stropní hák je zalitý do betonového stropu. Uložte gumovou vložku (a) do oka stropního háku (b). Pomocí poskytnutých spojovacích prvků volně nainstalujte držáky montážních podpěr (c). Dva šrouby je třeba vložit do vnějších děr. Zcela neutahujte spojovací prvky. Spojovací prvky: d. M6 x 1 x 25 mm imbusové šrouby e. M6 x 1 matice Nylock Stropní hák ve tvaru U

Zajistěte, že stropní hák je zalitý do betonového stropu. Uložte gumovou vložku (a) do oka stropního háku (b). Pomocí poskytnutých spojovacích prvků volně nainstalujte držáky montážních podpěr (c). Jeden šroub je třeba vložit do prostřední díry. Zcela spojovací prvky neutahujte. Spojovací prvky: d. M6 x 1 x 25 mm imbusový šroub e. M6 x 1 matice Nylock HAIKU® HOME

33

5b

UPEVNĚNÍ: STANDARDNÍ (POKRAČ.) ZAVĚŠENÍ VENTILÁTORU Instalační krabice nebo dřevěný trám

b

a

c d e

Betonový strop

b

f

a

c d

e

f

3 34

REV. C


3

Zvedněte prodlužovací tyč k místu připevnění a umístěte držáky prodlužovací tyče mezi montážní podpěry (a) a gumové pouzdro, aby byly montážní díry zarovnány. Připevněte prodlužovací tyč spojovacími prvky. Zcela utáhněte veškeré spojovací prvky tak, aby se držáky mírně ohnuly. Spojovací prvky: b. M8 šroub c. 8mm plochá podložka d. 8 mm pojistná podložka e. M8 matice f. závlačka 2 mm x 2 mm

HAIKU® HOME

35

5b

UPEVNĚNÍ: STANDARDNÍ (POKRAČ.) PŘIPEVNĚNÍ POJISTNÉHO LANKA

Instalační krabice nebo dřevěný trám

Stropní hák ve tvaru J či montážní deska

Stropní hák ve tvaru U a

a

a

4 36

REV. C


4

Instalační krabice nebo dřevěný stropní trám

Protáhněte pojistné lanko okolo montážního držáku či nosné konstrukce. Poté ho zajistěte závěsným článkem (b). Stropní hák ve tvaru J či montážní deska

Připevněte pojistné lanko ke kotevnímu háku řádně nainstalovanému do betonového stropu. Protáhněte pojistné lanko okolo stropního háku a prostrčte ho kotevním hákem. Poté ho zajistěte závěsným článkem (b). Stropní hák ve tvaru U

Protáhněte pojistné lanko okolo stropního háku a poté ho zajistěte závěsným článkem (b). Spojovací prvky: a. Závěsný článek

HAIKU® HOME

37

5b

UPEVNĚNÍ: STANDARDNÍ (POKRAČ.) Schéma elektrického zapojení

100-240 VAC, 1 Φ, 50-60 Hz


100-240 VAC, 1 Φ, 50-60 Hz


MODRÝ ZELENÝ/ŽLUTÝ HNĚDÝ

Schéma elektrického zapojení (se svorkovnicí) 100-240 VAC, 1 Φ, 50-60 Hz


a


38

+12 VDC, 30 W

+12 VDC, 30 W

+12 VDC, 30 W

HNĚDÝ MODRÝ ZELENÝ/ŽLUTÝ

Schéma elektrického zapojení (s filtrem EMI)

REV. C


!

Před zapojováním vodičů odpojte proud z místa instalace.

!


!

Nezapojujte ventilátor do poškozené zásuvky. Nepokoušejte se sami opravit elektrické závady či selhání. Pokud si nejste jistí, jak provést elektrickou instalaci tohoto ventilátoru, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

5

Připojte vodiče ventilátoru k stropním vodičům propletením jejich konců a zajištěním čepičkami nebo ve svorkovnici (či typem spojení, které nařizují místní předpisy). Je-li součástí výbavy filtr EMI (a), nainstalujte ho společně s ventilátorem. Lehkým zatažením za vodiče vyzkoušejte spojení.


HAIKU® HOME






hnědý

modrý

39

5b

UPEVNĚNÍ: STANDARDNÍ (POKRAČ.) INSTALACE DEKORATIVNÍ KRYTKY KRYTU VODIČŮ

INSTALACE KRYTU VODIČŮ a

c

b

b

6 40

7 REV. C


6

Nasuňte kryt vodičů (a) na prodlužovací tyč. Ponechte asi 1/8palcovou (3mm) mezeru od stropu. Natočte kryt vodičů tak, aby se montážní drážky zarovnaly s dírami na šrouby v prodlužovací tyči. Poté je zajistěte šrouby (b). Ujistěte se, že žádné vodiče nejsou vidět. Pokud není mezi krytem a stropem dostatek místa, přesuňte šroub do nižší díry.

7

Nasuňte dekorativní krytku krytu vodičů (c) nahoru na prodlužovací tyč a zarovnejte výčnělky na vnitřní straně s drážkami na spodní straně krytu vodičů. Po směru hodinových ručiček ji zacvakněte na své místo.


41

5c UPEVNĚNÍ: UNIVERZÁLNÍ Zajistěte, že je prodlužovací tyč otočená tak, aby byla spojka vodičů řádně zarovnaná s konektorem na těle ventilátoru. INSTALACE DRŽÁKŮ MOTORU

ZAPOJENÍ SVAZKU VODIČŮ

a

c

d

b

d

1 42

2 REV. C


1

S ventilátorem ve svislé poloze volně připevněte držáky motoru (a) na hřídel motoru pomocí M6 x 28 mm šroubu (b) a matice (d). Zajistěte prodlužovací tyč šroubem M6 x 32 mm (c) a maticí (d). Pevně utáhněte oba šrouby. Spojovací prvky: b. šroub M6 x 28 mm c. šroub M6 x 32 mm d. M8 matice

2

Zapojte svazek vodičů z prodlužovací tyče do svazku vodičů z ventilátoru.


43

5c

UPEVNĚNÍ: UNIVERZÁLNÍ (POKRAČ.)

INSTALACE SPODNÍHO POJISTNÉHO LANKA A ZEMNÍCÍHO DRÁTU

ZAJIŠTĚNÍ SVAZKU VODIČŮ

PŘÍPRAVA KRYTU VODIČŮ

e g

c

d

a d

c

b f

3 44

4

5 REV. C


Ujistěte se, že jsou vodiče těsně zajištěny u držáků motoru, aby kryt vodičů mohl řádně dosednout.

3

Zapojte pojistné lanko (a) a očka zemnícího vodiče (b) bezbarvými šrouby (c) a podložkami (d). Spojovací prvky: c. Bezbarvé šrouby M4 x 6 mm d. M4 pojistné podložky

4

Pomocí poskytnuté spojky na kabely připevněte svazek vodičů (e) k držákům motoru. Ujistěte se, že jsou vodiče těsně zajištěny u držáků motoru, aby kryt vodičů mohl řádně dosednout.

5

Zajistěte kryt vodičů (f) dolů na prodlužovací tyč a nechte ho spočinout na těle ventilátoru. Zjistěte, že nejsou vidět žádné dráty mezi krytem a tělem ventilátoru. Nasuňte kryt (g) dolů na prodlužovací tyč.


45

5c

UPEVNĚNÍ: UNIVERZÁLNÍ (POKRAČ.) UMÍSTĚNÍ MONTÁŽNÍ KOULE

INSTALACE KLÍNKU

VLOŽTE OCELOVÝ KOLÍK

e a

d

c

b

6 46

7

8 REV. C


6

Nasuňte montážní kouli (a) na prodlužovací tyč (b).

7

Do díry v horní části prodlužovací tyče zasuňte 6mm ocelový kolíček (c). Potom posuňte montážní kouli nahoru a usaďte ocelový kolík do vnitřních výčnělků.

8

Vložte klínek (d) do montážní koule a připevněte ho šroubem (e). Dostatečně šroub utáhněte, abyste zabránili pohybu mezi montážní koulí a prodlužovací tyčí. Nepřetáhněte ho však.


47

5c

UPEVNĚNÍ: UNIVERZÁLNÍ (POKRAČ.)

Schéma elektrického zapojení 100-240 VAC, 1 Φ, 50-60 Hz


MODRÝ

Schéma elektrického zapojení (s filtrem EMI)

Schéma elektrického zapojení (se svorkovnicí)

100-240 VAC, 1 Φ, 50-60 Hz

100-240 VAC, 1 Φ, 50-60 Hz


HNĚDÝ ZELENÝ/ŽLUTÝ


a



+12 VDC, 30 W +12 VDC, 30 W

48

+12 VDC, 30 W

REV. C


!

Před zapojováním vodičů odpojte místo instalace ze zdroje proudu.

!


!

Nezapojujte ventilátor do poškozené zásuvky. Nepokoušejte se sami opravit elektrické závady či selhání. Pokud si nejste jistí, jak provést elektrickou instalaci tohoto ventilátoru, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

9

Připojte vodiče ventilátoru k stropním vodičům propletením jejich konců a zajištěním čepičkami nebo ve svorkovnici (či typem spojení, které nařizují místní předpisy). Je-li součástí výbavy filtr EMI (a), nainstalujte ho společně s ventilátorem. Lehkým zatažením za vodiče vyzkoušejte spojení.


HAIKU® HOME






hnědý

modrý

49

5c

UPEVNĚNÍ: UNIVERZÁLNÍ (POKRAČ.) ZAVĚŠENÍ VENTILÁTORU

a

ZAPOJENÍ SVAZKU VODIČŮ

b

10 50

11 REV. C


ventilátor k montážní podpěře. Zarovnejte výčnělek na montážním držáku (a) s drážkou na 10 Zvedněte montážní kouli (b). Umístěte montážní kouli na své místo a nechte ventilátor volně viset. Zlehka otočte prodlužovací tyč, abyste zajistili, že je řádně usazena a během provozu se nebude hýbat.

11

Zapojte svazek vodičů. Připevněte zelený zemnící vodič z prodlužovací tyče k zemnícímu vodiči z montážního držáku.


51

5c

UPEVNĚNÍ: UNIVERZÁLNÍ (POKRAČ.) PŘIPEVNĚNÍ POJISTNÉHO LANKA

INSTALACE STROPNÍHO KRYTU

a

b

12 52

13 REV. C


pojistné lanko okolo montážního držáku či nosné konstrukce. Poté ho zajistěte závěsným 12 Protáhněte článkem. Spojovací prvky: a. Závěsný článek

13 Zvedněte kryt k montážnímu držáku, zarovnejte čtyři díry ve stropním krytu s dírami v držáku. Připevněte

stropní kryt k montážnímu držáku barevnými šrouby. Ujistěte se, že nejsou vidět žádné vodiče či pojistné lanko. Spojovací prvky: b. Barevné šrouby M4 x 6 mm


53

6

ZKOUŠKA VENTILÁTORU

Nevystavujte dálkový ovladač dešti nebo vodě. Před jeho použitím odstraňte umělohmotný štítek z prostoru na baterie. Zapněte přívod proudu do místa montáže ventilátoru a pomocí dálkového ovladače vyzkoušejte funkčnost. Zapněte ventilátor a otestujte rychlost a jas světla. Pokud jste zakoupili nástěnný ovladač Haiku, řiďte se jeho pokyny. Informace ohledně provozu, údržby a řešení problémů naleznete na stránce haikuhome.com/help

54

Zapnutí ventilátoru

Rozsvícení světla

Upravit rychlost ventilátoru

Upravit světlo

Whoosh®

Časovač

Spánek

Vymazat

REV. C


© 2015 Haiku Home Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Ce produit peut être protégé par un ou plusieurs brevets dont la liste figure sur www.bigasssolutions.com/patents Haiku est une marque déposée de Delta T Corporation, enregistrée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Puede estar protegido por una o más de las patentes que se enumeran en www.bigasssolutions.com/patents Haiku es una marca comercial de Delta T Corporation, registrada en los Estados Unidos y/o en otros países. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Dieses Produkt ist durch eines oder mehrere Patente unter www.bigasssolutions.com/patents geschützt. Haiku ist eine Marke der Delta T Corporation, die in den USA und/oder anderen Ländern eingetragen ist. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso. Il prodotto potrebbe essere protetto da uno o più brevetti, riportati nel sito www.bigasssolutions.com/patents Haiku è un marchio di Delta T Corporation, registrato negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Informace obsažené v této příručce podléhají změnám bez předběžného oznámení. Mohou být chráněny jedním či několika patenty uvedenými na stránce www.bigasssolutions.com/patents Haiku je obchodní známka společnosti Delta T Corporation zaregistrovaná v USA a případně dalších zemích. www.haikuhome.com/warranties

H HKU-INST-98-EUR-01

GUIDE D INSTALLATION GUÍA DE INSTALACIÓN INSTALLATIONSANLEITUNG GUIDA ALL INSTALLAZIONE INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA

Recommend Documents