GRUPPO LUCEFIN, LOVIN’ STEEL Ocel a svět: Počínaje rokem 1973 až do dnešní doby se Skupina Lucefin stala velkým průmyslovým holdingem plným vášně pro svojí činnost.
Skupina Lucefin rozumně, nápaditě a citlivě investuje, hledá a rozvíjí nové možnosti. Neustálé zlepšování je aktivní součástí její zkušenosti, je základem každého bezproblémového vztahu a díky němu lze uspokojit jakékoliv požadavky. Znamená růst a to především díky lásce k oceli.
HUTNÍ DIVIZE 14 vítězných spojených podniků, logická a kapilární distribuce, vyspělá organizace připravená se dále rozvíjet: aby byla zajištěna stálá kvalita a prodej na mezinárodní úrovni, v případě potřeby i do 24 hodin, je k dispozici veliké množství výrobků na skladě.
UHLÍKOVÁ A SPECIÁLNÍ OCEL Nejširší nabídka tažené, loupané a válcované i broušené oceli připravená pro export do celého světa: ocelové výrobky za studena o různých průřezech, šířkách, průměrech i tloušťkách; získané těmi nejlepšími a nejvyvinutějšími technologiemi; kontrolované detailním členěným a bezpečným procesem.
NEREZ OCEL A VYSOCE LEGOVANÁ OCEL Nerez, austenitické, martensitické, feritické a duplexní oceli: zvláštní výroba a sofistikovaná úprava, průkopnická řešení a způsoby opracování; k dispozici dle požadavků trhu, obohacené o technickou podporu a včasnost dodávek.
NÁSTROJOVÁ OCEL Vysoce kvalitní technologické materiály vhodné pro zvláštní aplikace, charakterizované vždy vyššími nároky na kvalitu: oceli, které obohacují a doplňují nabídku této Skupiny.
NEJEN OCEL Činnost Skupiny Lucefin je velmi rozsáhlá: od logistiky v odvětví průmyslové automatizace až po přesnou mechaniku, od obchodování s realitami až po působení na trhu s energií. Díky součinnosti všech jejích složek je příkladem, jak dosáhnout výtečných úspěchů.
NABÍDKA VÝROBKŮ SPECIÁLNÍ UHLÍKOVÁ OCEL FRÉZOVANÁ
TAŽENÁ +C
Průřez
Rozměry (mm)
Čtyřhranné tyče
od 110 do 160
LOUPANÁ
Průřez
Rozměry (mm)
Rozměry (palce) od 1/4’’ do 12”
Ploché tyče, šířka
od 6 do 400
Ploché tyče, tloušťka
od 2 do 80
od 1/8’’ do 3”
Pásovina ve svitcích
od 6 x 2 do 30 x 5
od 1/4’’ x 1/8’’ do 1’’ x 3/16’’
Čtyřhranné tyče
od 3 do 100
od 1/8’’ do 4’’ od 1/8’’ do 1/2”
Průřez
Rozměry (mm)
Rozměry (palce)
Čtyřhrany ve svitcích
od 3 do 12
Kulaté tyče
od 3 do 80
od 1/8’’ do 3”
Kulaté tyče
od 20 do 200
od 3/4’’ do 8”
Šestihranné tyče
od 4 do 100
od 3/16” do 4’’
BROUŠENÁ +SL
LOUPANÁ/VÁLCOVANÁ +SH
Průřez
Rozměry (mm)
Rozměry (palce)
Průřez
Rozměry (mm)
Rozměry (palce)
Kulaté tyče
od 8 do 160
od 3/8’’ do 6”
Kulaté tyče
od 20 do 160
od 3/4’’ do 6”
HRUBOVANÁ Průřez
Rozměry (mm)
Kulaté tyče
KOVANÁ Rozměry (palce)
od 15 do140 od 5/8’’ do 5 1/2”
Průřez
Rozměry (mm)
Rozměry (palce)
Ploché tyče
od 120 x 100 do 600 x 200
od 4 3/4” x 4” do 23” x 8”
Čtyřhranné tyče
od 180 do 400
od 8” do 16”
KOVANÁ HRUBOVANÁ
VÁLCOVANÁ
Průřez
Rozměry (mm)
Průřez
Rozměry (mm)
Kulaté tyče
od 300 do1000
Ploché tyče, šířka
od20 do 400
TAŽENÉ PROFILY DLE VÝKRESU Některé příklady naší výroby
Ploché tyče, tloušťka
od 4 do 100
Čtyřhranné tyče
od 20 do 200
Kulaté tyče
od 18 do 350
Tondi in barre +N/+QT
da 20 a 350
TRUBKY
VÁLCOVANÉ PROFILY
Průřez
Průřez
Průřez
Profily L
Profily T a L
Tažené kulaté tyče a profily
TAŽENÉ PROFILY
SRÁŽENÍ HRAN Průřez
Rozměry (mm)
Rozměry (palce)
Čtyřhranné tyče
od15 do 50
od 5/8” do 2’’
Kulaté tyče
od 8 do 62
od 5/16” do 2 1/2’’
Kulaté tyče
od 25 od 80
od 1’’ do 3”
Šestihranné tyče
od 12 do 28
od 1/2’’ do 1 1/8’’
Šestihranné tyče
od 15 do 65
od 5/8’’ do 2 1/2’’
NABÍDKA VÝROBKŮ KLÍNOVÁ OCEL TOLERANCE DLE DIN 6880:2011 A STANDARD (NAPŘ. 40 X 40) SKUPINA LUCEFIN
ČTYŘHRANNÁ OCEL rozměry mm tolerance na b bxb 2x2 3x3
h9 -0.025
PLOCHÁ OCEL
rádius min
max
0,15
0.35
0.20
0.40
min
max
…
-0.090
0.20
0.40
0.40
0.60
0.06
0.80
1
1.2
1.6
2
2.5
3
-0.036 -0.036
…
-0.043
-0.090
18 x 11
12 x 12
20 x 10 -0.043
0.40
0.60
20 x 12 24 x 18
20 x 20
25 x 14
-0.052
-0.110
22 x 14
18 x 18 22 x 22
h11
14 x 6 14 x 9
0.60
0.80
25 x 22
-0.052
-0.130
25 x 25
28 x 6
-0.090
30 x 30
28 x 16
-0.110
28 x 25
-0.130
40 x 40 50 x 50
rádius
h9
16 x 10
-0.036
10 x 10
16 x 16
10 x 6
tolerance na h
12 x 10
-0.030
7x7
14 x 14
h9
10 x 8
6x6 8x8
tolerance na b
bxh 8x7
4x4 5x5
rozměry mm
-0.062
dle požadavků
30 x 16
-0.110
32 x 18 32 x 30
-0.130
36 x 20 36 x 34
-0.160
40 x 22
…
40 x 38 45 x 25 45 x 43
-0.062
50 x 16
-0.130 -0.160 -0.130 -0.160 -0.110
50 x 25
-0.130
50 x 28 50 x 32 50 x 40 50 x 48 56 x 32 60 x 30 60 x 40 63 x 32
-0.074
-0.160
70 x 36 80 x 20 80 x 40 90 x 45 100 x 50 120 x 50
-0.087
NABÍDKA VÝROBKŮ NEREZOVÁ A VYSOCE LEGOVANÁ OCEL LOUPANÁ+SH
TAŽENÁ +C
Průřez Rozměry (mm) Rozměry (palce) Tolerance Kulaté tyče
od 20,00 do 80,00
h9 - h10 h11*
od 3/4” do 3”
* Spec. tolerance dle požadavků
BROUŠENÁ +SL
Průřez
Rozměry (mm)
Rozměry (palce)
Tolerance
Kulaté tyče
od 3,00 do 30,00
od 1/8” do 1 3/16”
h9 - h10 - h11*
Kulatina ve svitcích
od 4,00 do 16,00
od 3/16” do 5/8”
h9 - h10 - h11*
Šestihranné tyče
od 8,00 do 60,00
od 5/16” do 2 3/8”
h11*
Čtyřhranné tyče
od 8,00 do 60,00
od 5/16” do 2 3/8”
h11*
BROUŠENÁ PRO ELEKTRICKÉ VENTILY
Průřez Rozměry (mm) Rozměry (palce) Tolerance Kulaté tyče
od 3,00 do 100,00
od 1/8” do 4”
h6 - h7 h8 - h9*
Průřez
Rozměry (mm)
Rozměry (palce)
Tolerance
Kulaté tyče
od 6 do 25
od 1/4’’ do 1”
h6 - h7 - h8 - h9*
VYSOCE LEGOVANÁ OCEL: TAŽENÁ +C | BROUŠENÁ +SL Průřez
Rozměry (mm)
Rozměry (palce)
Tolerance
Kulaté tyče
od 3,00 do 30,00
od 1/8” do 1 3/16”
h9 - h10 - h11*
Kulatina ve svitcích
od 4,00 do 16,00
od 3/16” do 5/8”
h9 - h10 - h11*
100Cr6 - 1.3505 ve shodě s normami UNI EN 683/17 a normou Bosch N28 5174 532 ed. 08/2001
NÁSTROJOVÁ OCEL A OCEL NA FORMY KOVANÁ
VÁLCOVANÁ Průřez H
L2 L1
Průřez
L 1 (mm) L 2 (mm) H (mm) Max 6000
od 1500 od 30 do 2000 do 450
L
Průměr (mm)
L 1 (mm)
L 2 (mm)
H (mm)
min. 150 max 1300
max 6000
-
-
-
6000
od 1200 do 1750
400 - 800 1150
H
KOVANÁ DLE VÝKRESU Průřez
L1
Průměr max
H max
dle požadavků
dle požadavků
L1
L2
PLECHY H
Šířka
Délka
Tloušťka
2300 mm
až do 6000 mm
od 30 do 450 mm
VÝROBNÍ JEDNOTKY ITÁLIE: TRAFILIX - Esine (Brescia) | TRE VALLI ACCIAI - Berzo Inferiore (Brescia) TRAFITEC - San Colombano al Lambro (Milano) ČESKÁ REPUBLIKA: TRAFIL CZECH - Kladno
Lucefin a.s. I-25040 Esine (Brescia) Itálie | Tel. +39 0364 367700 | www.lucefin.com
VŠEOBECNÉ OBCHODNÍ PODMÍNKY Platné od 01|01|2012 do další revize
Tento doklad je platný pro následující firmy
Trafilix SpA Via Ruc, 30 | I-25040 Esine (BS) Italy | PI 00557640984 Tre Valli Acciai SpA Via Manzoni s/n | I-25040 Berzo Inferiore (Bs) Italy | PI 01886340981 Trafitec Srl Via Regone, 54 | I-20078 | S.Colombano al Lambro (MI) Italy | PI 03220420982 Trafil Czech Sro Ulice Dubská, vjezd: vrátnice PH2 | (POLDI Hütte) CZ-27201 Kladno Czech Republic | PI CZ26500299 Acciai Brianza Srl Via Filippo da Desio, 53 | I-20033 Desio (MB) Italy | PI 02739150155 Bre-Men Acciai Group Srl Via Maccari s/n | I-60131 Baraccola Sud (AN) Italy | PI 02366510424 Co.Met. Acciai Srl Via G. di Vittorio, 50 | I-25125 Brescia Italy | PI 02051610174 Cosmo Acciai Srl Via Guido Rossa, 9 | I-41057 Spilamberto (MO) Italy | PI 01942260363 Nuova Bassani Srl Via G. Ansaldo, 17 | I-47122 Forlì (FC) Italy | PI 01611440403 Sidermarca Srl Via della Libertà, 46 | I-31050 Ponzano Veneto (TV) Italy | PI 02380040267 Tramet SpA Interporto Sito Nord, Ottava Strada, 6 | I-10043 Orbassano (TO) Italy | PI 00518830013
DEFINICE
Prodávající. Skupina Lucefin a.s. nebo jednotlivé společnosti Skupiny. Kupující. Podpisovatel objednávky neboli Klient. Objednávka. žádost Klienta obsahující jednotlivé technické údaje. Potvrzení objednávky. Odsouhlasení objednávky ze strany Prodávajícího (i telefonické). Všeobecné podmínky. Podmínky upravující vztah mezi Kupujícím a Prodávajícím. Výrobek. Předmět Objednávky neboli zboží. Dodávka. Předmět služeb poskytovaných Prodávajícím. Karta klienta. Dokument uvádějící technicko-obchodní údaje týkající se obchodního vztahu mezi Prodávajícím a Kupujícím. Výrobní standard. Dokument určující kvalitu a standardní vlastnosti našeho výrobku dle norem, kterými se řídí tyto obchodní podmínky a služby poskytované Prodávajícím, vyjma zvláštních požadavků uvedených v Objednávce. Technické vlastnosti. Představují kvalitu našich výrobků, stav jejich konečné úpravy, průřez, míry v milimetrech nebo palcích, hmotnosti, tolerance, množství, cenu, typ atestu, použité normy a datum dodání. Technické listy. Dokumentace publikovaná Skupinou Lucefin popisující mechanické a chemické vlastnosti výrobků. Normy vyjmenované v technických listech Skupiny Lucefin odkazují na mezinárodní normy platné pro jednotlivé výrobky. Strana 1 z 4
VŠEOBECNÉ OBCHODNÍ PODMÍNKY
1. Všeobecná ustanovení
2. Objednávka a její přijetí
3. Dodací lhůta 4. Způsoby dodání 5. Cena a platební podmínky
Veškeré objednávky od Klienta se musí řídit těmito všeobecnými prodejními podmínkami a samo vystavení objednávky potvrzuje skutečnost, že byl Klient obeznámen s níže uvedenými klauzulemi, že s nimi souhlasí a bude je respektovat. Tyto Podmínky tedy upravují vztah mezi Prodávajícím a Kupujícím, který je předmětem objednávky za předpokladu, že nebylo stanoveno jinak v podmínkách jednotlivých objednávek potvrzených a podepsaných oběma stranami. Výchozí jsou tedy technické vlastnosti a standardy týkající se kvality výrobků uvedené v našich Technických listech a v dokumentech zveřejněných na našich internetových stránkách, vyjma zvláštních požadavků uvedených v jednotlivých objednávkách. Objednávka musí obsahovat veškeré technické parametry výrobku. V opačném případě se Prodávající bude řídit Výrobním standardem uvedeným v našich technických manuálech nebo technických listech daného výrobku. Případné technické požadavky, které nebyly upřesněny ve fázi objednávky nebo zaslány následně po jejím podpisu, nebudou vzaty v úvahu, vyjma rozhodnutí Prodávajícího považovat tento požadavek za novou objednávku. Stejně tak nebudou akceptovány reklamace týkající se vlastností či použití výrobku neuvedených či nevyspecifikovaných v objednávce. Objednávka se má za přijatou a schválenou v okamžiku, kdy Kupující obdrží její formální potvrzení od Prodávajícího. Případné revize objednávky budou považovány za platné pouze v případě jejich potvrzení. Je nutno vyzvednout materiál a zaplatit za něj dle podmínek stanovenýchvobjednávce.V případějejichnedodrženímáProdávajícíprávožádatodškodnění. V případě zrušení potvrzené objednávky nebo nevyzvednutí zboží bude uloženo penále ve výši 10 % z hodnoty dané objednávky, které bude strženo z případných již uhrazených záloh. Dodací lhůta uvedená na potvrzení objednávky má pouze informační charakter a je vždy sdělována bez záruky.
Pokud neplatí jiná dohoda, která by ale musela být výslovně uvedena a schválena v objednávce, dodání materiálu proběhne pouze a výhradně v naší výrobní hale nebo v našem skladě. Za dodržení dodací lhůty se považuje oznámení o připravení zboží k vyzvednutí. V okamžiku předání zboží přepravci je materiál převážen na riziko Kupujícího. Jinak dohodnuté způsoby dodání se budou řídit podmínkami INCOTERMS. Cena za Dodávku je uvedena v potvrzení objednávky a v následně vystavených fakturách; v případě rozporů je platná ta cena, která je výhodnější pro Prodávajícího. Naše faktury jsou závazné. Uvedené dodací lhůty, částky a platební podmínky jsou jediné platné a musí být bezpodmínečně dodrženy: jejich opožděné, žádné či částečné splnění dává Prodávajícímu právo na odstoupení od smlouvy. Právo vlastnictví: Právo na vlastnictví ke zboží přejde na Kupujícího pouze okamžikem zaplacení celé částky uvedené na faktuře vystavené Prodávajícím, ale jinak přebírá veškerou zodpovědnost týkající se tohoto zboží, včetně okrajových rizik, která nelze vytknout Prodejci dle INCOTERMS. Právo vlastnictví bude platit také v případě, pokud by Kupující podléhal konkurznímu řízení. Pokud by byla dojednána platba za dodávku zboží na splátky, opoždění platby nebo žádné či částečné uhrazení i pouze jediné splátky bude mít za následek ztrátu výhody delší splatnosti a Prodávajícímu vznikne právo požadovat okamžitě celou úhradu zboží, nebo, pokud by se tak rozhodnul, odstoupení od smlouvy (ex čl. 1526 obč. zák.). Neprovedením platby, částečnou úhradou nebo jejím opožděním vznikne Prodávajícímu právo na pozastavení daného vztahu a na případné zadržení ještě nedodaného Zboží, jakož i na změnu platebních podmínek týkajících se posledních dodávek a po posouzení vážnosti nesplnění podmínek také ke zrušení obchodního vztahu prostřednictvím pouhého sdělení Kupujícímu, aniž by tento mohl vznášet požadavky na odškodnění, kompenzace či jakákoliv jiná práva s tímto spojená. V každém případě Kupujícímu zůstává povinnost nahradit veškeré další škody vyplývající z nesplnění dané smlouvy. Za zboží a veškeré služby poskytnuté Prodávajícím je třeba provést úhradu způsobem uvedeným v potvrzení objednávky a v odpovídajících fakturách. Za jakékoliv opoždění platby Kupující uhradí úroky z prodlení dle podmínek stanovených ve čl. 4-5 citovaného Nař. vl. č. 231, jakož i případné vymáhací náklady dle ustanovení ve čl. 6 stejného Nař. vl., vyjma jiných dohod. Omezující klauzule týkající se výjimek (čl. 1462 obč. zák.): Kupující nemůže požadovat výjimky mimo ty uvedené ve čl. 1462, za účelem nezaplacení a/nebo opoždění platby za zboží a ostatních dlužných částek. Strana 2 z 4
VŠEOBECNÉ OBCHODNÍ PODMÍNKY
6. Ověření a přijetí 7. Míry
8. Obaly 9. Kontrola a zkoušky
10. Záruka na vady
11. Platnost záruky 12. Poskytování záruky
Případné reklamace výrobku neodpovídajícího sjednaným podmínkám musí být předloženy písemně nejpozději do 8 dní od obdržení zboží, jinak toto právo zanikne. Vyřízení případných reklamací upravují normy UNI/11025/03. Je povinností Kupujícího zkontrolovat ihned dodaný či vyzvednutý výrobek. V případě opožděné kontroly nebude k případným vážnějším škodám přihlédnuto. Prodávající se zavazuje dodržovat míry a hmotnosti uvedené na Objednávce i na jejím potvrzení. Kdekoliv uvedené v objednávce nominální hmotnosti jsou informativní a je u nich přípustná tolerance plus mínus 10% z objednané hmotnosti, kromě takových zvláštních rozměrů či typů kvality, pro které bude tolerance sjednávána vždy jednotlivě. Případně zjištěné rozdíly hmotnosti během měření o 3 promile mimo toleranci, ať už co do plusu či do mínusu, musí být oznámeny přepravci písemným dovětkem na příslušné kopii dodacího listu. Prodávající je povinen zabalit zboží podle stanovených pravidel a v každém případě je zbaven zodpovědnosti za jakoukoliv ztrátu či nehodu nezpůsobenou zlými úmysly či jiným jeho vážným zaviněním. Co se týče zvláštních druhů obalů, které nebyly uvedeny na potvrzení objednávky, nýbrž v okamžiku expedice, do faktury budou započítány příslušné vícenáklady. Kromě zvláštních ujednání uvedených na Objednávce a na jejím Potvrzení se dodávky řídí pravidly dle Výrobního standardu a Technických listů. Případné zkoušky výrobku musí být výslovně vyžádány Kupujícím v okamžiku vystavení objednávky a odsouhlaseny Prodávajícím ve formě poznámky na potvrzení objednávky. Zkoušky lze provést pouze v místě výroby či prodeje daného výrobku. Zkoušky provedené Kupujícím nebo jím pověřenou osobou nejdou k tíži Prodávajícího . Veškeré náklady spojené se zkouškami jdou k tíži Kupujícího, který má také povinnost včasně nahradit Prodávajícímu případné náklady, které za tím účelem předem vynaložil. Pokud zkoušky neproběhnou do 15 pracovních dní od oznámení, že bylo zboží připraveno, dodávka bude považována za přijatou. Případné vyřazení výrobku během zkoušek má za následek pouze povinnost jej vyměnit v co nejkratším možném čase, aniž by měl Kupující právo požadovat odškodnění či odstoupení od smlouvy. Prodávající ručí za shodu zboží s příslušnými technickými normami na základě vlastností a podmínek uvedených v potvrzení objednávky a v technických listech výrobků uvedených v Technických listech Skupiny Lucefin. Případné zvláštní technické podmínky a/nebo požadavky na záruku vznesené Kupujícím nebudou brány v úvahu, pokud nebyly uvedeny na potvrzení objednávky. Záruka se vztahuje na výrobek, který je předmětem potvrzení objednávky. Pokud nebylo dohodnuto jinak, Prodávající nepřebírá žádnou zodpovědnost za využití či za jakoukoliv jinou operaci, které bude vystaven dodaný materiál u zákazníka či kohokoliv na jeho místě, a za nevhodné použití nebo zacházení s materiálem, které neodpovídá pravidlům pro poskytnutí záruky dle Technických listů. Je povinností Kupujícího provést před zpracováním materiálu testy a zkoušky jednotlivých výrobků, aby ověřil, zda jsou vhodné pro dané zpracování a použití, ke kterému byly určeny. Záruka platí po dobu šesti měsíců od dodání zboží. Kupující pozbývá nároku na záruku v případě, pokud neohlásí vadu do 30 dní od jejího zjištění. Účinek bude promlčen, pokud nebude uplatněn do 1 roku od dodávka vady. Záruka neplatí a Kupující pozbývá nároku na záruku v případě, že bylo zahájeno zpracování výrobku. Pokud bude reklamace podložená a včas nahlášená, bude techniky Prodávajícího akceptována. Prodávající má pouze povinnost vyměnit zboží, které neodpovídá potvrzení objednávky, a to v místě původního dodání zboží. Tomuto musí předcházet vrácení vadného zboží, pokud by nedošlo k uplatnění slevy. Kupující nemá žádné právo požadovat zrušení smlouvy nebo snížení ceny, ani odškodnění nebo náhradu jakýchkoliv jiných nákladů. Kupující pozbývá nároku na reklamaci a tudíž na výměnu zboží v případě, pokud by okamžitě nezastavil zpracování nebo použití materiálu, který je předmětem reklamace. Reklamace neopravňuje Kupujícího k pozastavení úhrady faktury za reklamované zboží a záruka bude platná pouze v případě, pokud budou Kupujícím dodrženy lhůty splatnosti. Strana 3 z 4
VŠEOBECNÉ OBCHODNÍ PODMÍNKY
13. Odstoupení od smlouvy a její zrušení 14. Shovívavost 15. Bezpečnostní klauzule
16. Použité Právo 17. Jazyk komunikace 18. Kompetentní soudní dvůr 19. Neplatnost jednotlivých ustanovení
Prodávající má právo odstoupit od smlouvy bez jakýchkoliv nákladů, kdykoliv by se dozvěděl o existenci právních protestů, jakož i o zahájení soudních řízení k tíži Kupujícího, ať už kárných, řádných, konkurzních či mimosoudních. Kromě případů opožděné či neprovedené úhrady, jak již bylo uvedeno v příslušném bodě, má rovněž Prodávající právo na ukončení obchodního vztahu prostřednictvím písemného sdělení Kupujícímu, pokud uplyne patnáct dní od oznámení o připravení zboží, aniž by zboží v této lhůtě bylo vyzvednuto. Případná shovívavost vůči chování či nedodržení povinností Kupujícího neznamená, že se Prodávající vzdává svých práv. Kromě případů vyšší moci či jiných případů stanovených zákonem (v nichž jsou zahrnuty stavy poplachu, mobilizace, okupace či války v Zemích dodávajících suroviny, stávky a nepokoje personálu, obsazení továren, výluky, požáry, potopy, veřejné katastrofy atd.), stejně tak i v případě eventuálních opatření a ustanovení jednotné Komise Evropské unie za účelem omezit či jinak upravit spotřebu daných surovin a výrobu či distribuci oceli a hotových výrobků, má dále Prodávající právo částečně nebo zcela odstoupit od uzavřené prodejní smlouvy, jakož i od smluv právě dojednávaných, kdykoliv a kdekoliv by se objevily skutečnosti či okolnosti, které by zásadně narušovaly stav trhu, hodnotu peněz či celkové podmínky italského průmyslu. V takových případech a všeobecně pokud Prodávající odstoupí od smlouvy z důvodu nesplnění povinností, které nebylo způsobeno jeho zaviněním, nemá Kupující právo na odškodnění, kompenzaci ani jiné náhrady a musí zaplatit za již připravené nebo zpracovávané zboží, pokud k tomu bude vyzván. Ve věcech blíže nespecifikovaných těmito všeobecnými prodejními podmínkami se na prodej, dodávky a příslušné smlouvy či jiné závazky uzavřené s naší společností vztahuje italské právo. Dané podmínky jsou uvedeny v italském jazyce a v jakýchkoli sporných případech má přednost italština V případě jakéhokoliv rozporu týkajícího se prodeje, dodávek anebo příslušných smluv či jiných závazků uzavřených s naší společností je za kompetentní stanoven výhradním způsobem Soudní dvůr v Miláně. Neplatnost jednoho nebo několika výše uvedených ustanovení nemá v žádném případě za následek neplatnost Všeobecných podmínek prodeje.
GRUPPO LUCEFIN SpA | Via Ruc, 30 | I-25040 Esine (BS) Italy | Tel. +39 0364 36 77 11 Fax +39 0364 34 43 91 www.lucefin.com |
[email protected] Strana 4 z 4
