Brno University of Technology Faculty of Mechanical Engineering The Institute of Manufacturing Technology
Grinding and polishing
Authors:
Ing. Miroslav PÍŠKA, PhD., Associate Professor
[email protected]
Ing. Petra CIHLÁŘOVÁ
[email protected]
Bc. Michael Lars George HILL
1
Grinding and polishing - Broušení a leštění abrasive abrasive action abrasive block abrasive particle abrasive powder abrasive rim abrasive stick abrasive stone abrasive tool adhesion alloy steel alumina amount of heat area of contact balancing base bearing bond bonding agent bore brass bright finish brittle material buffing burnisher burnishing bush carborundum cast-iron casting process centre centreless grinding ceramics chalk chatter chip clean close grain spacing cloth coarse grit
brusný; brusivo, brusný materiál brusný účinek brusný kámen brusné zrno brusný prášek brusný věnec brousek brusný kámen brusný nástroj přilnavost, adheze slitinová ocel oxid hlinitý množství tepla styčná plocha vyvážení, vyvažování základní hmota ložisko pojivo pojivo vrtání, díra mosaz lesklý povrch křehký materiál leštění (měkkým kotoučem) nástroj na leštění (tlakem) leštění (tlakem) pouzdro karbid křemíku, karborundum litina lití hrot (upínací) bezhroté broušení keramika, keramické materiály křída vibrace, chvění tříska začišťovat (povrch) malá vzdálenost brusných zrn plátno hrubé zrno, hrubá zrnitost (u brusného kotouče) pokrýt soustředný, koncentrický soustředně, koncentricky soustřednost regulační kotouč (bezhroté brusky) chladivo měď jádro vyvážit korund krystal řezání, obrábění (řezné); odřezek
coat concentric concentrically concentricity control wheel coolant copper core correct the balance corundum crystal cutting
2
cutting efficiency cutting properties cylindrical grinder cylindrical part decorative finish diamond diamond dust disc dresser dressing dressing tool dry grinding ductile material emery engine cylinder engineering feed fettling fine finish
řezací schopnosti řezné vlastnosti bruska na vnější válcové plochy válcová součást ozdobný povrch, dekorativní povrch diamant diamantový prášek kotouč orovnávací kotouč (na brusné kotouče) orovnávání (přeostřování brusného kotouče orovnávací nástroj (na brusné kotouče) broušení za sucha tažný materiál smirek válec motoru strojírenství podávat; posuv čištění (odlitků) dokončení na čisto (broušením); hladký povrch jemné zrno jemnost dokončovat, provádět konečnou úpravu; konečná úprava, jakost povrchu dokončování rovinná plocha, rovinný povrch rovinná bruska, bruska na broušení rovinných ploch kapalina tvarování tavený oxid hlinitý zub ozubeného kola ozubené kolo sklo zlato tvrdost (brusného kotouče) brusné zrno zrnitost, velikost zrna žula broušení brusivost brusné čelo (kotouče) bruska metoda broušení, způsob broušení brusný nástroj brusný kotouč velikost zrna, zrnitost (brusného kotouče) polokruhový (průřez) ruční nástroj tvrdost vřeteník vysoce jakostní povrch rychloběžný brusný kotouč díra, otvor, oko (síta) honovací brousek; obtahovací kámen, obtahovací brousek
fine grit fineness finish finishing process flat surface flat-surface grinder fluid forming fused alumina gear tooth gearwheel glass gold grade grain of abrasive grain size granite grinding grinding efficiency grinding face grinding machine grinding method grinding tool grinding wheel grit size half-round hand tool harness headstock high-quality surface high-speed wheel hole hone
3
honing honing tool horizontally internal grinder iron casting iron oxide journal kieselguhr lap lapping tool lead lengthwise motion linear inch loading low-speed wheel machine grinding machine tool marble matrix mechanically mesh metal product mild steel milling cutter mirror finish mop mould operating speed opposite direction out of balance paper pass through peripheral speed plug gauge point of contact polishing polishing process projection railway axle rapid grinding restoring rim rod roller rotary motion rough casting run run truly sand segment shaft sharpening sieve silicon carbide size of abrasive particles
honování; obtahování (na brusku) honovací nástroj vodorovně, horizontálně bruska na díry litinový odlitek oxid železa čep křemelina lapovací nástroj lapování olovo posuvný pohyb délkový palec zanášení (brusného kotouče) pomaluběžný brusný kotouč strojní broušení obráběcí stroj mramor základní hmota mechanicky oko (síta); okatost (síta) kovový výrobek, kovová součást měkká ocel fréza zrcadlový lesk, zrcadlová úprava povrchu leštící kotouč (např. soukenný) formovat, tvarovat;forma pracovní rychlost opačný směr nevyvážený papír projít obvodová rychlost válečkový kalibr bod styku leštění leštění výčnělek, výstupek železniční náprava rychlé broušení obnovení věnec tyč váleček, válec otáčivý pohyb hrubý odlitek běžet, otáčet se běžet soustředně (o brusné kotouči) písek segment (brusný) hřídel ostření síto karbid křemíku velikost brusných zrn
4
smooth surface soft material specific application spindle square steel disc stock surfacing surplus metal synthetic form tailstock tenacity of bond tool traversing table triangular truncated vibration wash away waste material wearing quality wet grinding wheel wide grain spacing work work-rest
hladký povrch měkký materiál konkrétní použití vřeteno čtvercový (průřez) ocelový kotouč skladovaný materiál obrábění povrchu přebytečný kov, přídavný kov sysntetická forma koník pevnost pojiva nástroj posuvný stůl trojúhelníkový (průřez) zkrácený, seříznutý, zkosený vibrace, chvění odplavovat odpad odolnost proti opotřebení broušení za mokra kotouč (brusný) velká vzdálenost brusných zrn obrobek, součást pravítko (u bezhroté brusky)
5
