Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 W93 (2010.05) T / 214 XXX
GOL Professional 20 D | 20 G | 26 D | 26 G
de en fr es pt it nl
Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat
pl cs sk hu ru
Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Eredeti használati utasítás Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend
lv lt cn tw ko th id vi
Instrukcijas oriģinālvalodā Originali instrukcija 正本使用说明书 正本使用說明書 사용 설명서 원본 หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn
ar
ΔϴϠλϷ ϞϴϐθΘϟ ΕΎϤϴϠόΗ
fa
̶Ϡλ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫέ
3|
5 2
3
1
4
6 7 8 9 10 11 12
14 12
13 16
15
18
17
12 19 20
1 609 929 W93 | (31.5.10)
14
12
GOL 20 D/GOL 20 G GOL 26 D/GOL 26 G Professional Bosch Power Tools
102 | Magyar
Biztonsági előírások hu
Olvassa el valamennyi és tartsa be valamennyi előírást. KÉRJÜK GONDOSAN ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT. f A mérőműszert csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a mérőműszer biztonságos műszer maradjon.
Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik. 1 Objektív 2 Durva irányzék 3 Libellatükör 4 Okulárfedél 5 Látóvonal beállítócsavar 6 Okulár
A működés leírása Kérjük hajtsa ki a Kezelési Utasításnak a mérőműszer képét tartalmazó kihajtható lapját, miközben a Kezelési Utasítást olvassa.
7 Szelencés libella 8 Kompenzátor reteszelő gomb 9 Vízszintes kör leolvasó jel 10 Vízszintes kör 11 Szelencés libella beállítócsavar
Rendeltetésszerű használat A mérőműszer pontosan vízszintes magassági vonalak meghatározására és ellenőrzésére szolgál. A mérőműszer magasságok, távolságok és szögek mérésére is alkalmas.
12 Talpcsavar 13 5/8"-os műszerállványcsatlakozó (az alsó oldalon) 14 Oldalirányú finomhajtómű 15 Gyártási szám 16 Fókuszáló fej 17 Imbuszkulcs 18 Beállító tüske 19 Koffer 20 Függélyező A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.
1 609 929 W93 | (31.5.10)
Bosch Power Tools
Magyar | 103
Műszaki adatok Optikai szintező berendezés Cikkszám Munkaterület Magassági pontosság egy egyedi mérés esetén A szelencés libella pontossága Kompenzátor – Vízszintezési tartomány – Mágneses csillapítás Távcső – Ábra – Nagyítás – Látómező – Objektívátmérő – Minimális mérési szakasz – Szorzó tényező – Hozzáadandó állandó
GOL 20 D Professional
GOL 20 G Professional
GOL 26 D Professional
GOL 26 G Professional
3 601 K68 400
3 601 K68 401
3 601 K68 000
3 601 K68 001
60 m
60 m
100 m
100 m
3 mm/30 m
3 mm/30 m
1,6 mm/30 m
1,6 mm/30 m
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
8´/2 mm
±15´ z
±15´ z
±15´ z
±15´ z
egyenes 20x 1°30´ 36 mm 0,3 m 100 0
egyenes 20x 1°30´ 36 mm 0,3 m 100 0
egyenes 26x 1°30´ 36 mm 0,3 m 100 0
egyenes 26x 1°30´ 36 mm 0,3 m 100 0
1°
1 gon
1°
1 gon
Műszerállványcsatlakozó
5/8"
5/8"
5/8"
5/8"
Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
1,7 kg
IP 54 (por és fröccsenő víz ellen védett kivitel)
IP 54 (por és fröccsenő víz ellen védett kivitel)
IP 54 (por és fröccsenő víz ellen védett kivitel)
IP 54 (por és fröccsenő víz ellen védett kivitel)
Vízszintes kör osztás
Védettségi osztály
Kérem, ügyeljen a mérőműszer helyes cikkszámára a típustáblán, egyes mérőműszereknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. Az ön mérőműszere a típustáblán található 15 gyártási számmal egyértelműen azonosítható.
Üzemeltetés f Minden munkakezdés előtt valamint a mérőműszer minden hosszabb szállítása után ellenőrizze a mérőműszer szintezési és kijelzési pontosságát. f Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatásától.
Bosch Power Tools
f Ne tegye ki a mérőműszert extrém hőmérsékleteknek vagy hőmérsékletingadozásoknak. Például ne hagyja hosszabb ideig a mérőműszert egy autóban. Nagyobb hőmérsékletingadozások után hagyja a mérőműszert temperálódni, mielőtt azt ismét üzembe venné. Extrém hőmérsékletek vagy hőmérséklet ingadozások befolyásolhatják a mérőműszer mérési pontosságát.
1 609 929 W93 | (31.5.10)
104 | Magyar f Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne legyen kitéve bármilyen lökéseknek vagy ütéseknek. Ha a mérőműszert erős külső hatás érte, a munka folytatása előtt ellenőrizze annak pontosságát („A mérőműszer pontosságának ellenőrzése”, a 105. oldalon). f Tegye bele a mérőműszert a készülékkel szállított kofferbe, ha azt nagyobb távolságokra (például autóban) szállítja. Ügyeljen a mérőműszer helyes helyzetére a kofferben. A kofferbe való behelyezéskor a kompresszor reteszelésre kerül, mivel az másképp erős mozgások esetén megrongálódhat.
A mérőműszer felállítása és helyzetének beállítása Felszerelés a háromlábú műszerállványra Mindig stabil és a feldőlés vagy elcsúszás ellen védett helyzetben állítsa fel a háromlábú műszerállványt. Tegye fel a mérőműszert a 13 műszerállvány 5/8"-os menetére és a műszerállvány rögzítőcsavarjával rögzítse. Állítsa be durván a háromlábú műszerállványt. Rövidebb szállítási útvonalak esetén a mérőműszert a háromlábú műszerállványra szerelve is lehet vinni. Annak biztosítására, hogy a mérőműszer eközben ne rongálódjon meg, a háromlábú műszerállványt a szállítás közben függőleges helyzetben kell tartani és nem szabad például vállon vinni. A mérőműszer helyzetének beállítása Állítsa be a úgy a mérőműszert a 12 talpcsavarok segítségével, hogy a légbuborék a 7 szelencés libella középpontjában legyen.
1.
2. A
B C
A
A mérőműszernek a vízszintestől való, a szelencés libella bejátszása után még meglévő eltérését a kompenzátor egyenlíti ki. Ellenőrizze munka közben rendszeresen (például a 3 libellatükörre vetett pillantással), hogy a légbuborék még a szelencés libella középpontjában van-e. A mérőműszer központozása a padló egy pontja felett Szükség esetén központozza a mérőműszert a padló egy pontja felett. Ehhez akassza fel a 20 függőónt a háromlábú műszerállvány rögzítőcsavarjára. Állítsa be a mérőműszer helyzetét a padló adott pontja felett, ehhez vagy tolja el a mérőműszert a háromlábú műszerállványon vagy állítsa át a háromlábú műszerállványt. A távcső fókuszálása Vegye le a védősapkát az 1 objektívről. Irányítsa a távcsövet egy világos tárgyra vagy tartson egy fehér papírlapot az 1 objektív elé. Forgassa el a 6 okulárt, amíg a hajszálkereszt élesen és mélyfekete színben lesz látható. Irányítsa a távcsövet a szintező vonalzóra, szükség esetben használja ehhez a 2 durva irányzékot. Forgassa el a 16 fókuszáló fejet, amíg a szintező vonalzó osztómezeje élesen látható lesz. Állítsa be a hajszálkeresztet a 14 oldalirányú finomhajtómű segítségével pontosan a szintező vonalzó közepére. Egy helyesen fókuszált távcső esetén a hajszálkeresztnek és a szintező vonalzó képének nem szabad egymáshoz képest eltolódnia, ha az okulár mögött a kezelő elmozdítja a szemét.
B C
Hozza a légbuborékot a két első talpcsavar (A és B) a két csavar közötti egyik középső helyzetbe. Ezután forgassa el addig a C talpcsavart, amíg a légbuborék a szelencés libella középpontjába kerül. 1 609 929 W93 | (31.5.10)
Bosch Power Tools
Magyar | 105
Mérési funkciók A szintező vonalzót mindig pontosan függőlegesen állítsa fel. Irányítsa a beállított helyzetű és fókuszált mérőműszert a szintező vonalzóra, úgy hogy a hajszálkereszt szintező vonalzó közepére essen.
A mérőműszer pontosságának ellenőrzése Minden munkakezdés előtt valamint a mérőműszer minden hosszabb szállítása után ellenőrizze a mérőműszer szintezési és kijelzési pontosságát.
Olvassa le a magasságot Olvassa le a szintező vonalzón a hajszálkereszt középső vonalánál a magasságot.
A szelencés libella ellenőrzése Állítsa be a úgy a mérőműszert a 12 talpcsavarok segítségével, hogy a légbuborék a 7 szelencés libella középpontjában legyen.
Az ábrán mért magasság: 1,195 m.
Forgassa el a távcsövet 180°-kal. Ha a levegőbuborék már nincs a 7 szelencés libella középpontjában, a szelencés libellát utána kell állítani. A szelencés libella utánállítása
Távolság mérése Központosítsa a mérőműszer azon pont felett, amelytől kezdve meg akarja mérni a távolságot. Olvassa le a szintező vonalzón a hajszálkereszt felső és alsó vonalánál a magasságot. Szorozza meg százzal a két magasság közötti különbséget, hogy megkapja a mérőműszer és a szintező vonalzó közötti távolságot. Az ábrán a mért távolság: (1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m. Szögmérés Központosítsa a mérőműszer azon pont felett, amelyben kezdve meg akarja mérni a szöget.
A x°
A
B
20
B
9 10
0
10
9 60
40
50
10
Irányítsa a mérőműszert az A pontra. Forgassa el a 10 vízszintes kört a nullpontjával a 9 leolvasó jel felé. Irányítsa a mérőműszert a B pontra. Olvassa le a 9 leolvasó jelnél a szög értékét. GOL 20 D/GOL 26 D: A példában mért szög: 45°. GOL 20 G/GOL 26 G: A példában mért szög: 45 gon. Bosch Power Tools
Forgassa el a 12 talpcsavarokat és hozza a 7 szelencés libella légbuborékját az ellenőrzési eljárás véghelyzete és a középpont közötti helyzetbe.
17
11 Ezután forgassa el a 17 imbuszkulccsal addig a 11 beállító csavarokat, amíg a légbuborék a szelencés libella középpontjába kerül. Ellenőrizze a szelencés libellát, ehhez forgassa el a távcsövet 180°-kal. Szükség esetén ismételje meg a beállítási eljárást vagy forduljon a Bosch vevőszolgálathoz. A kompenzátor ellenőrzése A mérőműszer beállítása és fokuszálása után olvassa le egy referencia pontban a magasságot. Ezután nyomja meg, majd ismét engedje el a kompenzátor 8 reteszelő gombját. Mérje ismét a referencia pontban a magasságot. Ha a két magasság nem esik pontosan egybe, javíttassa meg a mérőműszert egy Boschvevőszolgálattal. 1 609 929 W93 | (31.5.10)
106 | Magyar A hajszálkereszt ellenőrzése Az ellenőrzéshez egy kb. 30 m hosszú mérési szakaszra van szükség. Állítsa fel a mérőműszert szakasz közepére és az A és B szintező vonalzót a mérési szakasz két végére.
30 m b1
a1
Példa: a2 = 1,724 m d = 0,248 m a2 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m GOL 20 D/G: A b2 magasságnak a mérés során 1,476 m ±6 mm-nek kell lennie. GOL 26 D/G: A b2 magasságnak a mérés során 1,476 m ±3 mm-nek kell lennie. A hajszálkereszt utánállítása
18
5
d A
a1 – b1 = d
B
A mérőműszer beállítása és fokuszálása után olvassa le mindkét szintező vonalzón a magasságot. Számítsa ki a d különbséget az A szintező vonalzón mért a1 magasság és a B szintező vonalzón mért b1 magasság között. Példa: a1 = 1,937 m b1 = 1,689 m a1 – b1 = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d
Csavarja le a 4 okulárfedelet. Forgassa el a 18 beállító tüskével az 5 beállító csavart az óramutató járásával megegyező, illetve ellenkező irányba, amíg a B szintező lécen végrehajtott mérésnél el nem éri a b2 magasságot. Csavarja ismét fel a 4 kulárfedelet.
a2
b2
d A 1m
a2 – d = b2
B
Állítsa fel a mérőműszert kb. 1 m távolságra az A szintező vonalzótól. A mérőműszer beállítása és fokuszálása után olvassa le az A szintező vonalzón a a2 magasságot.
Példa: A b2 mérésénél az 1,476 m értéket kell beállítani. Ellenőrizze még egyszer a hajszálkeresztet. Szükség esetén ismételje meg a beállítási eljárást vagy forduljon a Bosch vevőszolgálathoz.
Vonja le az előbb kiszámított d értéket a mért a2 magasságból, hogy megkapja a B szintező vonalzón a b2 magasság előírt értékét. Mérje meg a B szintező vonalzón a b2 magasságot. Ha a mért érték több mint 6 mm-rel (GOL 20 D/G), illetve több mint 3 mm-rel (GOL 26 D/G) eltér a kiszámított előírt értéktől, a hajszálkeresztet utána kell állítani.
1 609 929 W93 | (31.5.10)
Bosch Power Tools
Magyar | 107
Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás A mérőműszert csak a készülékkel szállított kofferben tárolja és szállítsa. Tartsa mindig tisztán a mérőműszert. Ne merítse vízbe vagy más folyadékokba a mérőszerszámot. A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket. A lencséket igen elővigyázatosan kezelje. A port csak egy puha ecsettel távolítsa el. Ne érintse meg a lencséket az ujjával. A tárolás megkezdése előtt várja meg, amíg a mérőműszer és a koffer teljesen kiszárad. A kofferben van egy zacskó szárítószer, amely megköti a maradék nedvességet. Rendszeresen cserélje a szárítószert tartalmazó zacskót. Ha a mérőműszer a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni. Ne nyissa fel saját maga a mérőműszert.
Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak. Magyar Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. Tel.: +36 (01) 431-3835 Fax: +36 (01) 431-3888
Eltávolítás A mérőműszereket, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. A változtatások joga fenntartva.
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a mérőműszer típustábláján található 10-jegyű rendelési számot. Ha javításra van szükség, a kofferbe csomagolva küldje be a mérőműszert.
Bosch Power Tools
1 609 929 W93 | (31.5.10)
