LENDVAI HÍRADÓ
Glasilo Občine Lendava • 14. letnik, 4. številka • 22. XII. 2011
Lendva Község közleménye •14. évfolyam, 4. szám• 2011. XII. 22.
Fotografije na ovitku · Fényképek a borítón: Tomaž Galič, Biserka Sijarič, člani Foto-video kluba - tagok, DOŠ II Lendava - 2. Sz. KÁI Lendva
LENDAVSKE NOVICE
Želim vam vesele božične praznike, srečno, uspešno in zdravja polno novo leto 2012! Kellemes karácsonyi ünnepeket, boldog, eredményes és egészségben gazdag új évet kívánok! mag. Anton Balažek, župan/polgármester
Skupnost in občani • Közösség és polgárok
Kultura•Kultúra
Projekti in investicije•Projektek és befektetések
Razcvet ali dokončen potop Nafte Lendava Stran 4
Dobitniki priznanj ob petnajstem občinskem prazniku Stran 6
Investicijsko-vzdrževalna dela na objektu Dvojezične osnovne šole I Lendava • Stran 19
A lendvai Nafta felvirágzása vagy végleges elsüllyedése 5. oldal
A község kitüntetettjei a 15. községi ünnep alkalmából 8. oldal
Beruházási és karbantartási munkálatok az 1. Sz. Lendvai KÁI épületén • 20. oldal
Lendava Aktualno
Aktuális
Spoštovane občanke in občani! nja. Pomembno je, da se kljub težkim časom nismo ustavili. Stopamo naprej z nekoliko težjimi koraki, pa vendar odločni, da želimo ostati med uspešnimi. Uspešni pa so lahko samo tisti, ki verjamejo v zastavljene cilje in vlečejo voz v isto smer. Ob tem pa ne smemo pozabiti na odnos do narave in sočloveka. Med nami so tudi takšni, ki potrebujejo pomoč! Vloga lokalne skupnosti je, da tudi takšnim ponudi roko in oporo. Pozitiven odnos do sočloveka bo prispeval k temu, da bomo uspešni in zadovoljni. Leto 2012 bo polno izzivov. Pripravljeni smo se z njimi spopasti ter potrditi, da smo učinkovita in solidarna skupnost.
Ob iztekajočem se letu 2011 se vam v svojem imenu ter v imenu sodelavcev občinske uprave, javnih zavodov, javnih podjetij, vodstev krajevnih skupnosti in članov občinskega sveta iskreno zahvaljujem za sodelovanje. Leto 2011 je bilo zahtevno zlasti v gospodarstvu, ki se zaradi vsesplošne krize sooča z velikimi težavami. Napovedi o hitrem okrevanju so se spremenile, saj kaže, da gre za dolgoročnejši proces, ki se mu moramo prilagoditi. Ta prilagoditev čaka javni sektor v letu 2012, ki bo po napovedih najtežje leto po osamosvojitvi naše države. V marsičem bo to leto odločilno, saj bo treba postaviti temelje za nadaljnji razvoj Evropske unije, Slovenije in naše občine. Velik del teh prilagoditev smo opravili že v tem letu. Kljub smeli investicijski dejavnosti (kanalizacija, obnova telovadnice, komunalno urejanje …) smo krepko znižali proračunsko porabo. Imamo dobro osnovo za nadaljnje prilagajanje razmeram in nov investicijski zagon, ki bo povečal možnosti zaposlova-
Želim vam vesele božične praznike, srečno, uspešno in zdravja polno novo leto 2012! mag. Anton Balažek, župan
Vesele božične praznike v krogu svojih najdražjih ter optimizma, sreče, uspehov in zdravja polno leto 2012 vam želimo!
Foto: T.omaž Galič
Kellemes karácsonyi ünnepeket szeretteik körében, valamint optimizmust, boldogságot, sikert és egészséget kívánunk a 2012-es évben! Uredniški odbor • A Szerkesztőbizottság
Tisztelt polgárok! új beruházási lendülethez, amely növelni fogja a foglalkoztatási lehetőségeket. Jelentős tény, hogy a nehéz idők ellenére nem álltunk meg. Ugyan nehezebb léptekkel, de haladunk előre elkötelezetten, hogy az eredményesebbek sorában tudjunk maradni. Eredményesek pedig csak azok lehetnek, akik hisznek a kitűzött célokban és a szekeret egy irányba tolják. E szekér tolása közben nem szabad megfeledkeznünk a környezetről és embertársainkról sem. Segítségre szorulók is vannak közöttünk! A község feladatai közé tartozik az is, hogy ezeknek az embereknek is kezet és támaszt nyújtson. Az embertársainkhoz való pozitív viszonyulás hozzásegít ahhoz, hogy eredményesek és elégedettek lehessünk. A 2012-es év a kihívások éve lesz. Készen állunk a nehézségekkel való szembenézésre, bizonyítva azt, hogy hatékony és szolidáris közösség vagyunk.
A 2011-es év végéhez közeledünk. Így ezúton saját nevemben, valamint munkatársaim: a községi hivatal, a közintézetek, a közvállalatok alkalmazottai, a helyi közösségek elnökei és a községi tanács tagjai nevében őszintén megköszönöm az együttműködést. A 2011-es év nehéz volt, elsősorban a gazdaság számára, hiszen az általános válság miatt hatalmas gondokkal kellett szembenézni. A helyzet gyors javulására utaló jelentések megváltoztak. Úgy tűnik, hogy mégis hosszan tartó folyamatra számíthatunk, amelyhez alkalmazkodnunk kell. A 2012-es évben ez az alkalmazkodás elsősorban a közszférára vár. Az előrejelzések szerint önállósulásunk óta ez lesz a legnehezebb év. Döntő fontosságú lesz a következő esztendő, mivel az Európai Unió, Szlovénia és egyben a községünk további fejlődéséhez szükséges alapokat kell lerakni. Alkalmazkodási feladataink jelentős részét már az idén elvégeztük. A merész beruházási tevékenység ellenére (a szennyvízcsatorna, a tornaterem felújítása, a kommunális ügyek…) jelentősen csökkentettük a költségvetési fogyasztást. Jó alapunk van a helyzethez való további alkalmazkodáshoz és az
14. letnik, 4. številka
LENDAVSKE NOVICE
Kellemes karácsonyi ünnepeket, boldog, eredményes és egészségben gazdag új évet kívánok! mag. Anton Balažek, polgármester
2
LENDVAI HÍRADÓ
22. XII. 2011
Lendva
Aktualno
Aktuális
BOŽIČNONOVOLETNI KONCERT
S pesmijo v novo leto
KARÁCSONYIÚJÉVI HANGVERSENY
Dallal az új esztendőbe Vabimo vas na božično-novoletni koncert
Komornega pevskega zbora Vita
v nedeljo, 25. decembra 2011, ob 17. uri v Cerkev svete Katarine v Lendavi.
Design: D. Baumgartner
Meghívjuk Önöket a Vita kamarakórus karácsonyi-újévi hangversenyére 2011. december 25-én, vasárnap, 17 órakor a lendvai Szent Katalin templomba.
2011. XII. 22.
Župnija Lendava Lendvai plébánia
LENDAVSKE NOVICE
3
LENDVAI HÍRADÓ
14. évfolyam, 4. szám
Lendava Skupnost in občani
Közösség és polgárok
Razcvet ali dokončen potop Nafte Lendava Nafta Petrochem je objavila prodajo hčerinskih podjetij Nafta Strojna in Nafta Geoterm. Razpis je povzročil veliko polemik, razprav in ugibanj, saj gre na prodaj tisto, kar je še ostalo dobrega iz nekdanjega gospodarskega velikana in lendavskega ponosa, podjetja Nafte. Zaposleni so upravičeno zaskrbljeni, in kot znak zaskrbljenosti je treba razumeti tudi odločitev Občine Lendava, da odda ponudbo za odkup Nafte Geoterm.
V času tranzicije je pomurska javnost podcenjevala pomen lastništva. Zaradi tega smo izgubili številna uspešna podjetja, kot so bila Potrošnik, Univerzal, Radenska, Pomurska banka … Sprememba lastništva je praviloma prinesla tudi zmanjševanje števila zaposlenih in zapiranje oziroma prenos kreativnih poslovnih funkcij na centralne lokacije novih lastnikov. Podobnemu procesu smo priča tudi danes, ko se v skupini Panonskih term zapira približno 40 delovnih mest in se upravljanje praktično v celoti prenaša v Kranj. Razkroj podjetja Nafta Lendava se je začel v sedemdesetih letih z odločitvijo o prodaji rafinerije, ki še danes uspešno obratuje na Kitajskem. Podjetje do danes ni našlo prave rešitve za svoje težave, ki so se iz leta v leto poglabljale. Težave so premoščali s prodajo rezervoarskih prostorov, s prodajo poslovnega deleža v »Jugoslovanskem naftovodu - JANAF« in poslovnega deleža v družbi Geoplin, ki je strateški dobavitelj petrokemični dejavnosti. Podjetje se je odreklo praviloma tistemu, kar je prinašalo dobiček, kar je težko razumeti, saj se posledice odražajo v zaprtju več kot 800 delovnih mest, ki so za širše okolje nenadomestljiva. S temi delovnimi mesti bi bila Lendava danes eno od večjih slovenskih gospodarskih središč s stopnjo brezposelnosti, ki bi bila daleč pod slovenskim povprečjem. Prodajo Nafte Strojna in Nafte Geoterm razumemo kot nadaljevanje opisanega procesa, ki lahko ogrozi še obstoječa delovna mesta v tem podjetju. Zanimivo je, da ves čas dolgotrajnega procesa lokalno okolje ni našlo načina,
14. letnik, 4. številka
Foto: delo.si
Pripravil: mag. Anton Balažek, župan
da odločneje reagira, vključno s sindikati, ki naj bi bili zaščitniki delavcev. V takšnih razmerah se je Občina Lendava odločila, da odda ponudbo za odkup Nafte Geoterm. S tem želimo opozoriti javnost, da je lastnina pomembna in da nam ne more biti vseeno, kdo bo lastnik teh podjetij. Hkrati opozarjamo na trajno izgubljena delovna mesta, ki jih država v Nafti Lendava s svojimi odločitvami povzroča. Občina Lendava ne more odkupiti Nafte Strojna, ker bi bilo to nesmotrno dejanje iz vidika javnih financ. Opozarjamo pa na to, da je delovna mesta nujno zaščititi. Povsem drugače je s podjetjem Nafta Geoterm, ki je v sodelovanju z občino razvilo sistem geotermalnega ogrevanja mesta Lendava. Od tega sistema ogrevanja je odvisnih 600 stanovanj, tudi Dvojezična osnovna šola I v Lendavi, srednješolski center in kulturni dom. Z odkupom podjetja želimo postati lastniki vrtin, cevovodov, kotlovnic in drugih kapacitet, ki so nameščene v Lendavi. Termalno ogrevanje želimo urediti podobno, kot je urejena oskrba občanov s pitno vodo. S tem namenom smo v občinskem odloku pridobivanje in distribucijo toplotne energije opredelili kot gospodarsko javno službo. Naš nedavni obisk Evropskega parlamenta je potrdil, da bo EU
LENDAVSKE NOVICE
4
za tovrstne projekte namenjala veliko nepovratnih sredstev. Občina Lendava želi, da premoženje, znanje in možnosti razvoja ostanejo v tem okolju. Za odkup podjetja smo ponudili 550.000 evrov kupnine ter 500.000 evrov dodatnih vlaganj v razvoj infrastrukture in potrebnega znanja. Z evropskimi viri se vlaganja lahko nadaljujejo in dosežejo več milijonov evrov. Občina želi, da se ovrednotijo njena dosedanja vlaganja v obliki brezplačnih služnosti, ki jih ocenjujemo na dodatnih 500.000 evrov. Celotna ponudba znaša tako 1.550.000 evrov. Ponudbo smo pripravili strokovno in profesionalno. Zavedamo se, da so naše možnosti za uspeh majhne, kljub temu pa bomo vztrajali pri sprejeti odločitvi. Sredstva, ki jih nameravamo vložiti v nakup podjetja, so v skladu z našimi zmožnostmi in predstavljajo prihranek občine iz prejšnjih let. Od nakupa si obetamo znižanje cene ogrevanja za 10-15 %, znižanje obremenitve okolja z izpusti CO2 in širitev dejavnosti podjetja v druga zainteresirana bližnja mesta. Oddaja ponudbe predstavlja za občino zgolj politično tveganje, saj smo prvi, ki smo si drznili poseči v interese različnih lobijev in državo opozoriti, da ni prav, kar počne z Nafto Lendava.
LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ Glasilo Občine Lendava Odgovorni urednik: Beata Lazar, Uredniški odbor: Mira Unger, Jutka M. Király, Klavdija Prša, Peter Orban in Aleksandra Kozak. Lektorja: Olga Paušič (slovenski jezik), Nándor Böröcz (madžarski jezik). Oblikovanje: Peter Orban. Izdaja: Občina Lendava – Lendva Község, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: urad.
[email protected]. Tisk: Tiskarna S-tisk d.o.o., Beltinci. Izhaja v nakladi 4200 izvodov. Vsako gospodinjstvo v občini prejme izvod brezplačno. Lendva Község közleménye Felelős szerkesztő: Lazar Beata, Szerkesztőbizottság: Unger Mira, Király M. Jutka, Prša Klavdija, Orban Peter és Kozak Aleksandra. Lektorok: Paušič Olga (szlovén nyelv), Böröcz Nándor (magyar nyelv). Grafikai tervezés: Peter Orban. Kiadja Lendva Község – Občina Lendava, Fő utca 20, 9220 Lendva, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: urad.
[email protected]. Készül az S-tisk d.o.o., Beltinci nyomdában, 4200 példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja.
LENDVAI HÍRADÓ
www.lendava.si
22. XII. 2011
Lendva
Skupnost in občani
Közösség és polgárok
A lendvai Nafta felvirágzása vagy végleges elsüllyedése A Nafta Petrochem közzétette, hogy eladja Nafta Strojna és Nafta Geoterm nevű leányvállalatait. A pályázati felhívás nagyon sok vitát, latolgatást váltott ki, mivel az egykori nagyvállalat, Lendva hajdani büszkeségének azon része kerül eladásra, amely még jól működik, életképes. Jogos a foglalkoztatottak aggodalma, és az aggodalom jeleként kell érteni Lendva Község azon döntését is, hogy benyújtja pályázatát a Nafta Geoterm megvásárlására. Összeállította: mag. Anton Balažek, polgármester
A rendszerváltás utáni átmeneti időszakban a muravidéki nyilvánosság alulbecsülte a tulajdon jelentőségét, ezért számos vállalatot veszítettünk el – például Potrošnik, Univerzal, Radenska, Pomurska banka. A tulajdonosváltás törvényszerűen a foglalkoztatottak számának csökkentését is magával hozta, valamint a kreatív ügyviteli funkciók megszüntetését, esetleg áthelyezését az új tulajdonos székhelyére. Hasonló folyamattal szembesülünk most is. A Panonske terme csoportban körülbelül 40 munkahelyet szüntetnek meg és a társaság igazgatása gyakorlatilag teljes egészében Kranjba kerül át. A lendvai Nafta vállalat felbomlása a hetvenes években, a kőolaj-finomító berendezéseinek eladásáról hozott döntéssel vette kezdetét. Ez a finomító azóta is eredményesen üzemel Kínában, a lendvai vállalat pedig a mai napig nem talált megfelelő megoldást nehézségeire, amelyek évről évre komolyabbá váltak. A gondokat a tartályok, illetve a JANAF-ban, a „jugoszláv kőolajvezetékben” való részesedés, aztán a Geoplin társaságban levő üzleti rész eladásával próbálták áthidalni. A vállalat valójában folyamatosan lemondott arról, ami nyereséget hozott. Nehezen érthetők ezek a döntések, mivel a következmények 800 munkahely bezárásában tükröződnek. Ezek a munkahelyek pedig a szélesebb környezetet is tekintve pótolhatatlanok. Ha megmaradtak volna, általuk Lendva az egyik nagyobb szlovén gazdasági központ
2011. XII. 22.
lenne, ahol a munkanélküliség aránya jóval a szlovén átlag alatt volna. A Nafta Strojna és a Nafta Geoterm eladását az említett folyamat folytatásaként értelmezzük, amely súlyosan veszélyeztetheti a még meglevő munkahelyeket ennél a vállalatnál. Érdekes, hogy a hosszú folyamat során a környezet nem találta meg a határozottabb reagálás módját, beleértve a szakszervezeteket, amelyeknek a dolgozók védelmét kellene szolgálniuk. Ilyen körülmények közepette Lendva Község úgy döntött, hogy benyújtja pályázatát a Nafta Geoterm megvásárlására. Ezzel a nyilvánosságot arra szeretnénk figyelmeztetni, hogy a tulajdon fontos. Nem lehetünk közömbösek, nem várhatjuk felelőtlenül és tétlenül az esetleges új tulajdonos érkezését. Ugyanakkor lépésünkkel figyelmeztetni is szeretnénk a munkahelyek elvesztésére, amit az állam a döntéseivel okozott és okoz a Nafta vállalatban. Lendva Község nem vásárolhatja meg a Nafta Strojna vállalatot, mivel ez értelmetlen cselekedet lenne a költségvetés szemszögéből. Felhívjuk a figyelmet azonban arra, hogy a munkahelyeket itt is feltétlenül meg kell védeni. Teljesen más a helyzet a Nafta Geoterm vállalat esetében. A községgel való együttműködés során ez a vállalat kiépítette a város geotermális fűtési rendszerét. 600 lakás függ ettől a rendszertől, továbbá az 1. számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola, a középiskolai központ és a kultúrotthon. A vállalat megvásárlásával a kutak, a csővezetékek, a fűtőházak és a többi kapacitás tulajdonosává szeretnénk
LENDAVSKE NOVICE
5
válni. A termálvízzel való fűtést mint szolgáltatást az ivóvízellátáshoz hasonlóan szeretnénk megoldani, e célból a községi rendeletet is módosítottuk. A geotermikus energia kitermelése és forgalmazása gazdasági közszolgáltatásként szerepel a rendeletben. A közelmúltban az Európai Parlamentbe tett látogatásunk során meggyőződhettünk arról, hogy az EU az ilyen jellegű projektekre jelentős vissza nem térítendő támogatást ad. Lendva Község azt szeretné, ha a vagyon, a tudás és a fejlődés lehetősége idehaza maradna. A vállalatért 550.000 eurós vételárat, valamint 500.000 euró befektetési összeget ajánlottunk fel. Ez utóbbi összeget az infrastruktúra fejlesztésére és a szükséges tudás megszerzésére fordítanánk. Az európai befektetési forrásokkal folytathatnánk a beruházásokat és több millió eurós fejlesztést valósíthatnánk meg. A község továbbá azt szeretné, hogy értékeljék fel az eddigi befektetéseit, amelyeket térítésmentes szolgalmi jog formájában biztosított. Ezt mi további 500.000 euróra értékeljük. A felajánlott teljes árajánlat így 1.550.000 eurót tesz ki. Az árajánlatot megfelelő szakértelemmel, szakmailag kifogástalanul készítettük el. Tudatában vagyunk annak, hogy nagyon csekély esélyünk van a sikerre, ennek ellenére kitartunk az elfogadott döntés mellett. A vállalat megvásárlásába fektetett összeg összhangban van a lehetőségeinkkel, a község múltbeli takarékoskodásának eredményeképpen. A vásárlástól a fűtés költségeinek akár 10–15 százalékos csökkentését reméljük, továbbá a környezet szen�nyezésének visszafogását, elsősorban a széndioxid-kibocsátás mérséklését, és nem utolsó sorban a cég szolgáltatásainak fejlesztését, az érdekelt közeli városokra való kiterjesztését. A pályázat benyújtása a község számára mindös�sze politikai kockázatot jelent, hiszen az elsők vagyunk, akik a különböző lobbik érdekeibe bele mertünk nyúlni, és az országot egyben arra figyelmeztetjük, hogy nem helyes az, amit a lendvai Naftával művel.
LENDVAI HÍRADÓ
14. évfolyam, 4. szám
Lendava Kultura
Kultúra
Dobitniki priznanj ob petnajstem občinskem prazniku 28. oktobra smo obeležili petnajsti občinski praznik, ki smo ga želeli v največji meri praznovati skupaj z občani. Tako so se dogodki v počastitev praznika pričeli že nekaj dni pred samim praznikom. Najprej smo svečano predali name nu novo izgrajeno kanalizacijsko om režje v Pincah, Pince-Marofu in Benici. Dan kasneje pa v Genterovcih, Mostju, Kamovcih in Radmožancih. Krajani omenjenih naselij so ob tej priložnosti združili svoje moči ter pripravili dve prečudoviti slovesnosti z recitacijami, petjem in plesom. Na dan občinskega praznika smo začeli praznovanje v Mestni hiši s slavnostnim odkritjem spominske plošče v zahvalo Občini Lendava za preprečitev nelegalnega odvzema orožja teritorialne obrambe maja 1991. Zahvalo je občini podelila Zveza vojnih veteranov za Slovenijo. Sledila je osrednja slovesnost v Si nagogi s podelitvijo dveh plaket in priznanja za najlepše urejeno naselje. Letošnji plaketi sta prejela: MURSKO SREDIŠČE (R. Hrvaška) za pogumno in nesebično ravnanje prebivalcev Murskega Središča v času osamosvojitvene vojne za Slovenijo. V letošnjem letu, ko praznujemo 20. obletnico samostojnosti Slovenije,
Slavnostno odkritje spominske plošče v mestni hiši • Emléktábla leleplezése a Városházán (Foto•Fotó: Tomaž Galič) je priložnost, da se s skromno pozornostjo zahvalimo prebivalcem Murskega Središča iz R Hrvaške, ki so v času osamosvojitvene vojne za Slovenijo s svojim pogumnim in odločnim ravnanjem onemogočili prodor jugoslovanske vojske in njenih vojaških vozil na slovensko ozemlje. Dne 28. junija 1991 je JLA z oklepniki prodirala iz Varaždina proti
Slovesnost v Pince-Marofu in Benici ob svečani predaji novozgrajene kanalizacije • Ünnepség Pincemajorban és Benicén az új szennyvízcsatorna-hálózat átadásakor (Foto•Fotó: Arhiv Občine Lendava – Lendva Község archívuma)
14. letnik, 4. številka
slovenski meji, da bi zasedla mejni prehod v Dolgi vasi. O nameri JLA so pripadniki policije iz Murskega Središča obvestili poveljujoče enote TO
LENDAVSKE NOVICE
6
RS, ki je na mostu čez reko Muro že postavila blokado s cisternami bencina in metanola ter zasedla položaje, da bi preprečila prehod jugoslovanske vojske preko mostu. Prebivalci Murskega Središča so se z namenom preprečiti posledice, ki bi jih lahko povzročila eksplozija na mostu, spontano zbrali v centru mesta in pred prihajajočo jugoslovansko vojsko postavili živi zid. Po daljšem pregovarjanju so odločni prebivalci poveljnika JLA prepričali, da se je skupaj s predstavniki mesta Mursko Središče sestal s predstavniki TO RS. Po trdih pogajanjih se je jugoslovanska vojska umaknila iz Murskega Središča in preusmerila na drugo lokacijo. Pogumnemu in nesebičnemu ravnanju prebivalcev Murskega Središča gre zahvala, da s prodorom jugoslovanske vojske skozi njihovo mesto ni prišlo do gospodarske in ekološke katastrofe s hudimi posledicami za prebivalce ob meji obeh držav.
LENDVAI HÍRADÓ
22. XII. 2011
Lendva
Kultura
Gospod László LIGETI, predsednik Planinskega društva Lendava – za 25-letno aktivno sodelovanje v Planinskem društvu Lendava, njegovo humanost in požrtvovalnost pri delu društva, vzpostavitev in širjenje sodelovanja med planinskimi društvi na meddržavni ravni ter s tem večji prepoznavnosti občine Lendava ter naše države tudi izven meja. Gospod László Ligeti je bil pred 25. leti skupaj z nekaj somišljeniki ustanovitelj Planinskega društva Lendava. Zaradi svojih, že tedaj bogatih planinskih izkušenj je bil na ustanovnem občnem zboru izvoljen za prvega predsednika društva. Poleg vestnega opravljanja dolžnosti predsednika je bil g. Ligeti s svojim obsežnim znanjem in izkušnjami tudi zanesljiv vodnik lendavskih planincev po gorah Slovenije, Italije, Avstrije, Slovaške, Madžarske, Hrvaške in Bosne, pri tem pa je navezoval tudi stike z mnogimi planinskimi društvi iz omenjenih držav. Njegovi zanesljivosti in požrtvovalnosti ter dobri organizacijski sposobnosti gre zasluga za izvedbo nalog, ki so bile povezane tudi s promocijo našega kraja v širšem prostoru. Tako je pohod Po Miškovi poti postal znan po širši domovini pa tudi izven njenih meja, zlasti na Hrvaškem in Madžarskem, Pohod prijateljstva pa že vrsto let povezuje planince hrvaškega planinskega društva in planinskega društva iz Lendave, pred leti pa se je temu pohodu pridružilo tudi planinsko društvo iz Madžarske. Največ zaslug za to in tudi za druge oblike sodelovanja društva zunaj občinskih meja ima vsekakor g. Laszló Ligeti, ki je s svojim delovanjem vključen v skupino posameznikov, organov in organizacij, ki na tem prostoru razvijajo mednarodno sodelovanje brez političnih namer in vedno v korist ČLOVEKA, ne glede na njegovo poreklo. Prav zaradi svojih strokovnih in organizacijskih sposobnosti, svojega entuziazma, skromnosti, človečnosti in velikega zaupanja, ki ga člani društva gojijo do njega, g. Ligeti še danes opravlja dolžnost predsednika društva. Planinsko društvo je pod njegovim
2011. XII. 22.
Kultúra
25-letnim vodstvom pridobilo veliko novih članov, aktivno sodelovalo pri označevanju in urejanju planinskih poti na našem območju ter na drugih delih Slovenije in Hrvaške, širilo stike in prijateljstvo med sorodnimi društvi izven naših meja ter poneslo sloves PD Lendava tudi izven meja naše občine. Priznanje za NAJLEPŠE UREJENO NASELJE V LETU 2011 pa je prejelo naselje Trimlini, in sicer za celostno podobo naselja. Po oceni Komisije za izvedbo postopka ocenjevanja najlepše urejenega naselja v Občini Lendava si je priznanje za najlepše urejeno naselje v občini v letu 2011 prislužilo naselje Trimlini – Hármasmalom. Prebivalci naselja Trimlini – Hármasmalom si družno prizadevajo za
Center kulturnega dogajanja v naselju je vaški dom, ki je lepo vzdrževan, zelenica ob vaškem domu pa skrbno negovana. Za kulturno življenje v vasi skrbita vodstvo krajevne skupnosti in kulturno društvo, ki skupaj z vaščani večkrat letno organizirata vaška srečanja, kulturne prireditve za vaščane, skrbita pa tudi za sodelovanje z drugimi kulturnimi društvi iz naše občine ter občin iz R Madžarske. Celostni videz naselja daje občutek urejenosti, skrbi za čisto okolje in povezanosti prebivalcev pri doseganju teh vrednot. Sprehajalci, ki jih zanese skozi naselje, imajo občutek domačnosti in vsesplošne urejenosti kraja. Glede na omenjeno je naselje Trimlini – Hármasmalom, zahvaljujoč prizadevanju vseh prebivalcev za lep in urejen videz kraja, dober zgled in spodbuda ostalim naseljem v občini.
Dobitniki priznanj ob 15. občinskem prazniku (od leve proti desni): Jožef Gerenčer, predsednik KS Trimlini, gospod László Ligeti, predsednik Planinskega društva Lendava in predstavnik mesta Mursko Središče iz R. Hrvaške • A község kitüntetettjei a 15. községi ünnep alkalmából (balról jobbra): Gerencser József, a Hármasmalom HK elnöke, Ligeti László úr, a Lendvai Hegymászók Egyesületének elnöke és a Mursko Središće képviselő (Foto•Fotó: Tomaž Galič) urejenost svojega naselja, kar se odraža v skrbno urejenih stanovanjskih hišah, vrtovih in zelenicah ob objektih. Vse poti, ki vodijo skozi naselje, so vzorno vzdrževane, zelenice pa urejene in zasajene z rožami. Krajani vestno skrbijo za čistočo in urejenost naselja tudi s skupnimi akcijami ter ločenim zbiranjem in odlaganjem odpadkov.
LENDAVSKE NOVICE
7
Celotno slovesnost ob občinskem prazniku smo sklenili s fotografsko razstavo gospoda Milana Klemenčiča »Pogled od zgoraj« v preddverju gledališke in koncertne dvorane. Avtor fotografij, ki ga njegov način življenja in izredna ljubezen do fotografiranja močno zaznamujeta, nam je pričaral naše mesto iz drugačnega zornega kota, in sicer iz ptičje perspektive.
LENDVAI HÍRADÓ
14. évfolyam, 4. szám
Lendava Kultura
Kultúra
A község kitüntetettjei a 15. községi ünnep alkalmából Október 28-án tartottuk meg a 15. községi ünnepet, amelyet természetesen a község polgáraival közösen szerettünk volna megünnepelni, és ez ténylegesen így is történt. Az ünneppel kapcsolatos események megelőzték a központi rendezvényt. Elsőként Pincén, Pincemajorban és Benicén átadtuk rendeltetésének az új szennyvízcsatorna-hálózatot. Ezt követően Göntérházán, Hídvégen, Kámaházán és Radamosban került átadásra ugyanez az infrastrukturális beruházás. Az említett falvak polgárai ez alkalomból valóban egyesítették erejüket, és két csodálatos ünnepélyt szerveztek szavalatokkal, énekkel, tánccal. A községi ünnep napján az eseménysorozat a Városházán vette kezdetét annak az emléktáblának a leleplezésével, amelyet Lendva Község
LENDVA KÖZSÉG PLAKETTJÉBEN részesült MURSKO SREDIŠĆE (Horvátország) – a Mursko Središće-i lakosság hősies és önzetlen kiállásáért a Szlovénia önállósulásáért folytatott háború idején Idén, amikor Szlovénia önállósulásának 20. évfordulóját ünnepeljük, alkalom adódik arra, hogy e szerény figyelmességgel megköszönjük a horvátországi Mursko Središće lakosságá-
Emléktábla leleplezése a Városházán • Slavnostno odkritje spominske plošče v Mestni hiši (Foto•Fotó: Tomaž Galič) kapott az 1991 májusában történt eseményekért hálából, e napon ugyanis megakadályozta a területvédelmi egységek fegyvereinek illegális elkobzását. Az elismerés adományozója Szlovénia katonai veteránjainak szövetsége volt. Az eseményt a központi ünnepély követte a Lendvai Zsinagógában, melynek keretében két plakett és a legrendezettebb településért járó elismerés átadására került sor.
14. letnik, 4. številka
Središće-i rendőrség tagjai értesítették a szlovén területvédelmi parancsnokság egységeit, akik a Mura-folyó hídján benzinnel és metánnal megtöltött
nak, hogy a Szlovénia önállósulásáért folytatott háború ideje alatt hősies és elszánt cselekedeteikkel megakadályozták a jugoszláv hadsereg és annak katonai gépjárműveinek szlovén területre való hatolását. A Jugoszláv Néphadsereg, a JLA június 28-án páncélosokkal nyomult Varasdról a szlovén határ felé azzal a céllal, hogy elfoglalja a hosszúfalui határátkelőt. A JLA szándékáról a Mursko
LENDAVSKE NOVICE
8
Ünnepség Göntérházán az új szennyvízcsatorna-hálózat átadásakor • Slovesnost v Genterovcih ob svečani predaji novo izgrajene kanalizacije tárolókkal emeltek akadályt, valamint elfoglalták pozíciójukat, hogy megakadályozzák a jugoszláv hadsereget a hídon való átkelésben. A Mursko Središče-i lakosság azzal a szándékkal, hogy megakadályozza a robbanás okozta következményeket, spontán módon összegyűlt a városközpontban, és a közelgő jugoszláv hadsereg elé élő falként álltak fel. Hosszabb tárgyalások során a határozott lakosság meggyőzte a Jugoszláv Néphadsereg parancsnokát, hogy Mursko Središće képviselői kíséretében találkozzon a szlovén területvédelem képviselőivel. A kemény tárgyalásokat követően a jugoszláv hadsereg kivonult Mursko Središćéből és másik helyszínre távozott. A Mursko Središće-i lakosság hűséges és önzetlen tettének köszönhető, hogy a jugoszláv hadsereg behatolásával nem került sor emberi, gazdasági és ökológiai katasztrófára, amelynek súlyos következményei lehettek volna mindkét ország határ menti lakossága számára. LENDVA KÖZSÉG PLAKETTJÉBEN részesült
LENDVAI HÍRADÓ
22. XII. 2011
Lendva
Kultura
LIGETI László úr, a Lendvai Hegymászók Egyesületének elnöke – a Lendvai Hegymászók Egyesületében végzett aktív, 25 éve tartó munkájáért, együttműködéséért és elkötelezettségéért, a hegymászók egyesületeivel kialakított együttműködéséért és bővítéséért nemzetközi szinten, valamint Lendva Község és Szlovénia népszerűsítéséért a határon túl is. Ligeti László 25 évvel ezelőtt néhány hasonló gondolkozásúval együtt megalakította a Lendvai Hegymászók Egyesületét. Gazdag természetjárói tapasztalata miatt az alakuló ülésen megválasztották az egyesület első elnökévé. Az elnöki poszttal járó teendők lelkiismeretes végzése mellett Ligeti úr gazdag tudásával és tapasztalataival megbízható vezetője volt a lendvai hegymászóknak a szlovéniai, olaszországi, ausztriai, szlovákiai, horvátországi és boszniai hegyekben. Ezzel egy időben felvette a kapcsolatot az említett országok hasonló egyesületeivel. Megbízhatóságának és önfeláldozásának, valamint jó szervezési készségének köszönhető a vidékünk népszerűsítésére vonatkozó feladatok végzése. Így például a Miškotúra szélesebb hazánkban és határainkon kívül, különösen Horvátországban és Magyarországon egyaránt ismertté vált. A Barátság-túra pedig már évek óta összeköti a horvátországi hegymászókat és a Lendvai Hegymászók Egyesületének tagjait, s néhány évvel ezelőtt a magyarországi hegymászók egyesülete is csatlakozott a túrához. Ezért és az egyesület egyéb tevékenységeiért a legtöbb elismerés mindenképpen Ligeti urat illeti, aki tevékenységével kapcsolódott másokhoz, szervekhez és szervezetekhez, akik ezen a területen ápolják és fejlesztik a nemzetközi együttműködést, amelyre jellemző, hogy nincs politikai célzata és mindig az EMBERT szolgálja, tekintet nélkül származására. Éppen szakmai és szervezettségi készsége, lelkesedése, szerénysége, emberségessége és a tagok iránta érzett nagy tisztelete miatt Ligeti úr még most
2011. XII. 22.
Kultúra
is az egyesület elnöke. A hegymászók egyesülete vezetése alatt a 25 év során sok új taggal bővült, és aktívan együttműködött vidékünk, de tágabban Szlovénia és Horvátország tájai túraútvonalainak megjelölésében és rendezésében is. Továbbá bővítette kapcsolatait, baráti szálakat fűzött a hasonló tevékenységet űző egyesületekkel a határon túl is, és a Lendvai Hegymászók Egyesülete hírnevét elvitte községünk határain túlra. Ligeti László mindenképpen azon egyének egyike, aki a felsoroltak alapján megérdemli, hogy 2011-ben községi elismerésben részesítsük. A LENDVA KÖZSÉG LEGRENDEZETTEBB TELEPÜLÉSE 2011BEN elismerésben TRIMLINI – HÁRMASMALOM település részesült, éspedig a falu teljes arculatáért. A Lendva Község legrendezettebb települése minősítés odaítélésével megbízott bizottság szerint a község legrendezettebb településéért járó elismerést 2011-ben Trimlini – Hármasmalom te-
Milan Klemenčič (a kép bal oldalán) „Pillantás fentről” című fotókiállítás megnyitója a Színház- és Hangversenyterem előcsarnokában •Otvoritev fotografske razstave gospoda Milana Klemenčiča (na sliki na levi strani) »Pogled od zgoraj« v preddverju gledališke in koncertne dvorane (Foto•Fotó: Tomaž Galič)
LENDAVSKE NOVICE
9
lepülés érdemelte ki. Trimlini – Hármasmalom település lakosai együtt törekednek a falu rendezettségére, ami a gondosan rendezett lakóházakon, kerteken és a létesítmények menti zöldterületeken tükröződik. A településen végigvezető utak mind példaértékűen karbantartottak, a zöldterületek pedig rendezettek, virággal vannak teleültetve. A helyiek közös akciók, például szelektív hulladékgyűjtés keretében is gondoskodnak a tisztaságról és a település rendezettségéről. A település kulturális tevékenységének központja a faluotthon, amely karbantartott, a körülötte lévő zöldterület pedig gondozott. A kulturális életről a helyi közösség és a kultúregyesület gondoskodik. A helyiekkel együttműködve évente többször szerveznek találkozót, kultúrműsort, de gondoskodnak a községünk többi egyesületével való együttműködésről is, továbbá magyarországi egyesületekkel is együttműködnek. A település arculatára jellemző a rendezettség, a tiszta környezetről való gondoskodás és a helyiek együttműködése ezen értékek megteremtése érdekében. A faluban végigsétálók tapasztalhatják a település általános rendezettségét és meghittségét. Az említettekből kiindulva Trimlini – Hármasmalom település a falu rendezettségére irányuló törekvéseinek köszönhetően jó példa és ösztönzés a község többi települése számára. A községi ünnep kapcsán szervezett rendezvénysorozatot Milan Klemenčič „Pillantás fentről” (»Pogled od zgoraj«) című fotókiállítása zárta a Színház- és Hangversenyterem előcsarnokában. A fotók szerzője, akire sajátos életmód és a fényképezés iránti nagy szeretet jellemző, városunkat új, más szemszögből varázsolta elénk, éspedig „madártávlatból”. Ez azt jelenti, hogy a kiállított fotók segítségével megtekinthettük városunk jellegzetességeit, illetve valamiképp érzékelhettük ezek fejlődését.
LENDVAI HÍRADÓ
14. évfolyam, 4. szám
Lendava Utrip leta 2011
2011-es pillanatok
Utrip leta 2011 • 2011-es pillanatok Januar Január
Začeli smo delovno … z obiskom delegacije iz Pécsa (Madžarska) … Munkával kezdtük … a pécsi küldöttség látogatásával…
zaplesali na maturantskem plesu … táncra perdültünk az érettségi bálon…
razglasili športnice in športnike leta … • kihirdettük az év sportolóit…
ter se spominjali bolečih trenutkov zgodovine ob mednarodnem dnevu spomina na žrtve holokavsta. és megemlékeztünk a történelem fájó pillanatairól – a Holokauszt Nemzetközi Napja alkalmából.
14. letnik, 4. številka
LENDAVSKE NOVICE
10
LENDVAI HÍRADÓ
22. XII. 2011
Lendva
Utrip leta 2011
2011-es pillanatok
Z otvoritvijo razstave Alfonsa Muche in slovesnostjo v kulturnem domu smo počastili slovenski kulturni praznik …
Februar Február
Alfons Mucha kiállításának megnyitásával és a művelődési házban megtartott rendezvénnyel ünnepeltük a Szlovén Kultúra Napját…
podelili priznanji za dosežke na področju kulture … kiosztottuk az elismeréseket a kultúra területén elért eredményekért…
ter s kulturo obarvan februar zaključili s fotografskima razstavama Mirana Dominka in Ladislava Šimona. és a kultúra jegyében eltelt februárt Miran Dominko és Ladislav Šimon fotókiállításával zártuk.
Marec Március V želji pregnati zimo smo se marca predali pustnim norčijam … A márciusi, farsangi bolondozás célja a tél elűzése volt...
2011. XII. 22.
LENDAVSKE NOVICE
11
LENDVAI HÍRADÓ
14. évfolyam, 4. szám
Lendava Utrip leta 2011
2011-es pillanatok
ter gostili srečanje otroških in mladinskih pevskih zborov. és vendégül láttuk a gyermek- és az ifjúsági kórusokat. počastili madžarski narodni praznik … megünnepeltük a magyar nemzeti ünnepet…
April Április
Aprila so se nam predstavile glasbene šole Pomurja … Áprilisban bemutatkoztak a muravidéki zeneiskolák…
v mestnem jedru so odmevali zvoki motorjev in opozarjali na začetek motoristične sezone … az óvárosban visszhangzott a motorok zúgása, jelezve a motoros idény kezdetét…
pevski zbor Muravidéki Nótázók je prejel priznanje župana … a Muravidéki Nótázók átvették a polgármester elismerését…
lendavski grad pa je krasila prečudovita razstava Erotika v japonski umetnosti. • és a lendvai vár egy csodálatos kiállításnak adott otthont „Erotika a japán művészetben” címmel.
14. letnik, 4. številka
LENDAVSKE NOVICE
12
LENDVAI HÍRADÓ
22. XII. 2011
Lendva
Utrip leta 2011
2011-es pillanatok
Maj Május
Mesec maj smo začeli s promenadnim koncertom glasbene šole in srečanjem otoških folklornih skupin … A hónapot a zeneiskola szabadtéri hangversenyével és a gyermekek néptánccsoportjainak találkozójával kezdtük… predstavila so se nam kulturna društva … bemutatkoztak a művelődési egyesületek…
obeležili smo svetovni dan muzejev … megemlékeztünk a múzeumok világnapjáról…
ter sklenili mesec z dnevom hrvaške kulture. s a májust a Horvát Kultúra Napjával zártuk.
Junij Június
Junija smo uživali v novi predstavi Kofetarjev – En hribček bom kupil … Júniusban élvezhettük a Kofetarji színjátszócsoport új – En hribček bom kupil című – előadását…
2011. XII. 22.
LENDAVSKE NOVICE
13
LENDVAI HÍRADÓ
14. évfolyam, 4. szám
Lendava Utrip leta 2011
2011-es pillanatok
povabili v mestno hišo najuspešnejše devetošolce … a Városházába meghívtuk a kilencedik osztály legsikeresebb tanulóit…
posadili lipe ob 20 - letnici samostojnosti Slovenije ter počastili dan državnosti z razstavo 20 let založništva v Občini Lendava. hársfát ültettünk Szlovénia önállóságának 20 éves évfordulója alkalmából, és az Államiság Napját a Lendva Község könyvkiadásának 20. évfordulója alkalmából rendezett kiállítással ünnepeltük meg.
Julij Július
š Mojca Jene
Maja Feh er
Nestrpno smo pričakovali julijske rezultate splošne in poklicne mature …
Zlati maturantki
Türelmetlenül vártuk az általános és a szakmai érettségi eredményeit…
Arany érettségizők
gostili že 16. mednarodno mladinsko likovno kolonijo LindArt … LindArt nemzetközi ifjúsági művésztelep résztvevőit…
14. letnik, 4. številka
LENDAVSKE NOVICE
14
LENDVAI HÍRADÓ
22. XII. 2011
Lendva
Utrip leta 2011
2011-es pillanatok
se zabavali na Ribiških dnevih v Hotizi. és jól szórakoztunk a hotizai Halásznapokon.
Avgust Augusztus
Ogledali smo si fotografsko razstavo Foto-video kluba Lendava z naslovom Mura - reka, ki nas povezuje … • Meglátogattuk a lendvai Foto-video klub „Mura – a folyó, mely összeköt” című fotókiállítását… posedeli na prenovljeni terasi kulturnega doma … ücsörögtünk a művelődési ház felújított teraszán…
Lendavo smo razglasili za svetovno prestolnico bograča … Lendvát a Bogrács Fővárosává avattuk…
2011. XII. 22.
ter se pomerili v kuhanju bograča - Bogračfest 2011. és persze összemértük a tudásunkat bográcsfőzésben – Bográcsfeszt 2011.
LENDAVSKE NOVICE
15
LENDVAI HÍRADÓ
14. évfolyam, 4. szám
Lendava Utrip leta 2011
2011-es pillanatok
September Szeptember sedli smo znova Septembra pi … v šolske klo az rben ismét e Szeptemb … k n ü ba ült iskolapadok
z Lendavsko trgatvijo napovedali začetek obiranja grozdja … a Lendvai Szürettel bejelentettük a szüret megkezdését… se pridružili akciji ob evropskem tednu mobilnosti … csatlakoztunk az Európai Mobilitási Hét alkalmából szervezett akcióhoz…
si ogledali premiero drame Mihálya Kornisa Körmagyar gledališke skupine Egy & Más vándorszínház… • megtekintettük Kornis Mihály Körmagyar című darabját az Egy&Más Vándorszínház előadásában… ter na gradu gostili razstavo 8 sodobnih hrvaških umetnikov. valamint a várban vendégül láttuk 8 kortárs horvát művész kiállítását.
Oktober Október
Razstava Aljoše Rebolja na lendavskem gradu nas je popeljala v »skulpturirani čas« … Aljoša Rebolj kiállítása „Megragadott idő” címmel nyílt meg a lendvai várban…
14. letnik, 4. številka
LENDAVSKE NOVICE
16
LENDVAI HÍRADÓ
22. XII. 2011
Lendva
Utrip leta 2011
2011-es pillanatok
ob dnevu odprtih vrat smo obiskali Zdravstveni dom Lendava … a Nyílt Napon meglátogattuk a Lendvai Egészségházat…
uspešno zaključili III. fazo izgradnje kanalizacije … sikeresen befejeztük a szennyvízcsatorna III. szakaszát…
ter praznovali 15. občinski praznik. és megünnepeltük a 15. Községi Ünnepet.
November November
Novembra smo se podali na pot proti zasvojenosti in se poklonili žrtvam prometnih nesreč … Novemberben útra keltünk a szenvedélybetegségek ellen és leróttuk tiszteletünket a közlekedési balesetek áldozatai előtt…
se s predstavo Inferno gledališke skupine CARPE DIEM uvrstili na Mednarodni gledališki festival v Indiji … a CARPE DIEM színjátszócsoport részt vett a Nemzetközi Színházi Fesztiválon Indiában…
zaplesali na Hrvaškem balu … • táncra perdültünk a Horvát Bálon…
2011. XII. 22.
LENDAVSKE NOVICE
17
LENDVAI HÍRADÓ
14. évfolyam, 4. szám
Lendava Utrip leta 2011
2011-es pillanatok
ter kupovali in se družili na Katarininem sejmu. vásárolgattunk és barátkoztunk a Katalin-napi vásáron.
December December
Avtorji fotografij in grafik v članku • A cikkben megjelent képek szerzői: Tomaž Galič, Ladislav Šimon, Sandi Baumgartner, Miran Dominko in člani Foto-video Kluba Lendava FVKL tagok, Mediaspeed, Foto Šimonka, Dubravko Baumgartner, arhiv Galerije-Muzeja Lendava – Galéria-Múzeum Lendva archívuma, arhiv Turizma Lendava d.o.o. - archívuma, Népújság, Ladislav Meselič, arhiv Občine Lendava – Lendva Község archívuma, arhiv JSKD - archívuma, arhiv Glasbene šole Lendava - Zeneiskola Lendva archívuma, Planinsko društvo Lendava – Hegymászó egyesület Lendva, travelindia-guide.com, szentkoronaradio.com, hu.wikipedia.org, wikimedia.org
V zadnji mesec leta smo stopili praznično, z božično-novoletnim koncertom DOŠ I Lendava in praznovali skupaj … Az 1. Sz. Lendvai KÁI karácsonyiújévi koncertjével beléptünk az év utolsó hónapjába és együtt ünnepeltünk…
doživeli 1. samostojni koncert PZ Nimam časa v sinagogi … • a Lendvai Nyugdíjas Egyesület Nimam časa (Nem érek rá) vegyes kórusa a Lendvai Zsinagógában megtartotta első önálló koncertjét…
si ogledali božični bazar … megtekintettük a karácsonyi vásárt… zaključili obnovo šolske telovadnice na DOŠ I Lendava …
ter se z veliko mero optimizma podali v praznični čas in leto 2012.
befejeztük a lendvai 1. Sz. Lendvai KÁI tornatermének felújítását…
14. letnik, 4. številka
és nagymértékű optimizmussal beléptünk az ünnepekbe és a 2012-es esztendőbe.
LENDAVSKE NOVICE
18
LENDVAI HÍRADÓ
22. XII. 2011
Lendva
Projekti in investicije
Projektek és befektetések
Investicijsko-vzdrževalna dela na objektu Dvojezične osnovne šole I Lendava
Občina Lendava je v letošnjem letu tu, nato sanitarije ob mali telovadnici del je bilo podjetje ELMOND d.o.o. iz nadaljevala z investicijsko-vzdrževalni- in na koncu še velika telovadnica. Pre- Lendave, izvajalec strojno instalacijskih mi deli na objektu Dvojezične osnovne nova telovadnice je obsegala izvedbo del podjetje MONTING Turnišče d.o.o., šole I Lendava. Gre za nadaljevanje stropa telovadnice, slikopleskarska dobavo in montažo športnega poda in obnove iz preteklih let po projektni do- dela, izvedbo elektroinstalacij (svetila, opreme pa je izvedlo podjetje FINGAR kumentaciji, ki ga je pripravilo podjetje varnostna razsvetljava, stiskalni bloki, SERVIS d.o.o. iz Podplata. Nadzor nad ozvočenje …) in izvedbo strojnih insta- izvedbo del je vršilo podjetje PROPLUS PROPLUS d.o.o. iz Maribora. Obnova navedenega objekta je pote- lacij (prezračevanje s klimatsko napra- d.o.o. iz Maribora. Obnova sanitarij je potekala po predkala fazno, saj je bila vezana na prejem vo) ter dobavo in montažo športnega finančnih sredstev s strani Ministrstva poda in opreme (akustične in mehke videnem terminskem planu, zamik pa za šolstvo in šport RS. Tako so bila v le- obloge, letveniki, naprave za košarko, je nastal pri dobavi športnega poda in opreme. Tako so se dela na navedenem tih 2008–2010 izvedena dela v skupni vi- rokomet, odbojko …). objektu, vključno z dobavo in monšini 1.804.359,28 EUR, pri čemer je tažo opreme, končala v prvi polovibila izvedena novogradnja povezoci meseca decembra 2012. Sredstva valnega hodnika, sanacija oz. toploza investicijo so bila zagotovljena iz tna izolacija celotne fasade objekta, proračuna Občine Lendava, račumenjava oken, zunanja ureditev, to namo pa na čimprejšnjo povrnitev je ureditev okolja oz. ploščadi pred založenih sredstev s strani Ministrvhodom v šolski objekt, nova kanastva za šolstvo in šport RS. lizacija, zunanja hidrantna mreža, Prenovljenih prostorov šolskeprenova celotne strehe objekta, prega objekta so se najbolj razveselili nova garderob in sanitarij med kuhiučenci. Upamo in si želimo, da bi z njo in telovadnico, obnova sanitarij izvedenimi deli na objektu prispena 3 etažah v jugo-vzhodnem krilu vali k varnemu in prijaznejšemu objekta in druga manjša nujna inveInvesticijko-vzdrževalna dela v telovadnici• A tornaterem felújítása delovnemu okolju in optimalni orsticijsko vzdrževalna dela v objektu. Gradbena dela je izvajal glavni iz- ganizaciji vzgojno-izobraževalnega dela. Občina Lendava je dne 21. 04. 2011 na portalu javnih naročil objavila raz- vajalec, to je Gradbeno podjetje GOM- Računamo, da bo telovadnica kot dejavpis za investicijsko vzdrževalna dela BOC d.o.o. iz Murske Sobote. Elektro- nik spodbudnega učnega okolja poleg na DOŠ I Lendava, v okviru katerega instalacijska dela, strojno instalacijska izvajanja športne vzgoje služila tudi za je bilo razpisano: prenova velike telo- dela ter dobavo in montažo športnega prireditve (predvsem v sklopu osnovne vadnice, investicijsko-vzdrževalna dela poda in opreme pa so izvedli njegovi po- šole), pa tudi za popoldanske športne v sanitarijah v levem traku šolskega dizvajalci. Izvajalec elektroinstalacijskih aktivnosti učencev. objekta in ob mali telovadnici. Javno odpiranje ponudb je bilo opravljeno dne 12. 05. 2011. Z edinim ponuZ razvojem tehnologije in predvsem zaradi boljše ter hitrejše diagnostike v zdravstvu se podnikom, to je Gradbenim podjetjem javljajo tudi potrebe po sodobnejši in učinkovitejši opremi. Zdravstveni dom Lendava se z nakuGOMBOC d.o.o. iz Murske Sobote, je pom ultrazvočnega aparata in druge diagnostične opreme postavlja ob bok ostalim institucijam občina izvedla pogajanja, ki so potes tega področja. Ultrazvočni aparat bo namenjen predvsem za ginekološke, pediatrične preikala v treh krogih. Gradbena pogodba skave kot tudi za kardiološko diagnostiko. Nova pridobitev pa pomeni hkrati širitev dejavnosti za izvedbo investicijsko-vzdrževalnih Zdravstvenega doma, predvsem pa boljše pogoje zdravljenja za naše občane. del na navedenem objektu po načelu »ključ v roke« v višini 563.700,14 EUR V skladu z navedenim je tudi Občina Lendava pristopila k sofinanciranju nakupa ultrazvočneje bila podpisana dne 12. 07. 2011. ga aparata ter druge diagnostične opreme v višini svojega ustanoviteljskega deleža. V sklopu Izvajalec je še v mesecu juliju 2011 druge diagnostične opreme bo nabavljena naslednja oprema: sonda, dva merilca krvnega tlazačel z izvedbo investicijsko-vzdržeka, EKG aparatura ter druga potrebna oprema. Celotna vrednost sofinanciranja s strani Občine valnih del na objektu. Najprej so bile Lendava znaša 30.000,00 EUR. obnovljene sanitarije v šolskem objek-
Občina Lendava je sofinancirala medicinsko opremo
2011. XII. 22.
LENDAVSKE NOVICE
19
LENDVAI HÍRADÓ
14. évfolyam, 4. szám
Lendava Projekti in investicije
Projektek és befektetések
Beruházási és karbantartási munkálatok az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola épületén Lendva Község az idén folytatta a beruházási és karbantartási munkálatokat az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola épületén. A korábbi évek felújítási munkálatainak folytatásáról van szó a maribori PROPLUS d.o.o vállalat által készített tervdokumentáció alapján. Az épület felújítása szakaszosan valósult meg, mivel az Oktatási és Sportminisztérium részéről történő finanszírozáshoz kellett igazodni. Így 2008tól 2010-ig 1.804.359,28 euró értékben kerültek elvégzésre a munkálatok: az összekötő folyosó megépítése, az épület homlokzatának felújítása, hőszigetelése, az ablakok cseréje, a környék és az iskola bejáratának rendbetétele, új szennyvízcsatorna, külső tűzcsaphálózat, az épület teljes tetőzetének felújítása, a konyha és a tornaterem között levő öltözők, mosdók és mellékhelyiségek felújítása, a délkeleti szárnyban levő mosdók felújítása. Lendva Község 2001. 04. 21-én a Közbeszerzési Portálon közzétette az 1. Számú Lendvai KÁI beruházási és karbantartási munkáira vonatkozó pályázatot. A pályázati kiírás a következőket tartalmazta: a nagy tornaterem felújítása, az iskolaépület bal oldali
szárnyában lévő és a kis tornaterem melletti mosdók és mellékhelyiségek karbantartása. Az ajánlatok nyilvános felbontására 2011. 05. 12-én került sor. A község az egyetlen pályázóval, a muraszombati GOMBOC d.o.o. vállalattal három körben folytatta le a tárgyalást. A beruházási karbantartási munkákat tartalmazó szerződés aláírására, mely a kulcsrakész tételt is tartalmazta, 2011. 07. 12-én került sor. Az invesztíció összértéke 563.700,14 euró.
A mosdók és mellékhelyiségek felújítása• Prenova sanitarij v šolskem objektu A kivitelező már 2011 júliusában megkezdte a munkákat az épületen. Elsőként a mosdók és mellékhelyiségek felújítására került sor az iskola épületében, majd ugyanezen helyiségeket újították fel a kis tornaterem mellett,
Lendva Község hozzájárult az ultrahangos és egyéb diagnosztikai készülékek finanszírozásához A technológia fejlődése nyomán, elsősorban pedig a jobb és gyorsabb diagnózis felállítása miatt az egészségügyben szükség van a korszerű és hatékony berendezésekre. A Lendvai Egészségház az ultrahangos készülék és egyéb diagnosztikai felszerelések megvásárlásával felzárkózott a térség többi intézményéhez. Az ultrahangos készüléket elsősorban nőgyógyászati vizsgálatokra használják, de egyben gyermekgyógyászati vizsgálatokra is alkalmas, mint ahogy kardiológiai kivizsgálásokra is. Az új beruházás a Lendvai Egészségház tevékenységének bővítését is jelenti, de mindenekelőtt jobb feltételeket jelent polgáraink számára. Lendva Község is hozzájárult az ultrahangos készülék költségeihez az intézet társalapítói státusából eredően, valamint a többi diagnosztikai készülék költségeihez is. Az egyéb diagnosztikai készülékek fogalom alatt a következő készülékek értendők: szonda, 2 vérnyomásmérő készülék, EKG-készülék és más szükséges berendezések. A társfinanszírozás összértéke Lendva Község részéről 30.000 eurót tesz ki.
14. letnik, 4. številka
LENDAVSKE NOVICE
20
majd a nagy tornateremhez tartozókat is. A tornaterem felújítása a mennyezet felújítását, a falak festését, a villanyvezetékek cseréjét foglalta magába (lámpák, biztonsági világítás, hangosítás), továbbá sor került a szellőztetési rendszer felújítására, a padlózat beszerzésére és elhelyezésére (akusztikai és puha borítás, bordásfal, kosárlabda-, kézilabda-, röplabda-kellékek…). Az építési munkákat a fő kivitelező, a muraszombati GOMBOC vállalat végezte, de sok munka jutott még az alvállalkozóknak is, így a lendvai ELMOND vállalatnak, amely az elektromos berendezések felelőse volt, továbbá a MONTING Turnišče d.o.o. cégnek. A FINGAR SERVIS d.o.o. Podpla tából a tornaterem padlózatának beszerzője és kivitelezője volt. A munkálatok felügyeletét a maribori PROPLUS d.o.o. végezte. A mosdók felújítása az ütemtervnek megfelelően zajlott, viszont a padló és a felszerelés beszerzése eltolódott. Így az épületen a munkálatok, a berendezés beszerzésével és felszerelésével együtt, 2011 december első felében fejeződtek be. Lendva Község a beruházáshoz szükséges forrásokat saját költségvetéséből biztosította, de a község arra számít, hogy az Oktatási és Sportminisztérium a befektetett összeget minél előbb visszatéríti. A felújított iskolaépületnek leginkább a tanulók örülnek. Reméljük, hogy a létesítményen elvégzett munkálatokkal hozzájárulhatunk a biztonságos és barátságos munkakörnyezethez és a nevelő-oktató munka optimális feltételeinek biztosításához. Arra számítunk, hogy a tornaterem serkentő tényezője lesz az oktatási környezetnek. A sportoktatás mellett pedig rendezvények helyszínévé is válik, elsősorban az általános iskola keretében, de ugyanúgy a tanulók délutáni sporttevékenységének helyszínét is szolgálja.
LENDVAI HÍRADÓ
22. XII. 2011
Lendva
Okoljske in komunalne zadeve
Környezeti és kommunális ügyek
Energetsko svetovalna pisarna za občane Občine Lendava Pripravil: Evgen Gömbös
ENSVET – energetsko svetovanje za občane deluje pod okriljem Ministrstva za gospodarstvo Republike Slovenije. Svetovanje poteka v svetovalnih pisarnah, v katerih brezplačno svetujejo usposobljeni, izkušeni in neodvisni svetovalci. Na področju Slovenije deluje več kot 30 svetovalnih pisarn. Od novembra letošnjega leta imamo takšno pisarno tudi v Lendavi. Pisarna deluje ob sredah, med 1400 in 1600 v prostorih Javnega podjetja EKO PARK Lendava, Trg Ljudske pravice 10. Zaradi lažje organizacije dela naprošamo vse zainteresirane občane, da svoj obisk najavijo po telefonski številki 041 354 919 (Evgen Gömbös) ali 02 577 62 82 (EKO PARK). V pisarno vabimo vse občane, ki jih zanima racionalna raba energije, ki bi z učinkovitimi ukrepi želeli znižati svoje stroške za energijo in tudi tiste, ki jim ni
vseeno, v kakšni meri onesnažujemo naše okolje. Še posebej pa vabimo tiste občane, ki imajo veliko porabo goriva in s tem visok račun za energijo. Vzrok za obisk pisarne so lahko tudi hladne in vlažne stene, plesen na zidovih, ledene sveče na žlebovih, orošena okna in nihanje zaves pri zaprtih oknih, temen in gost dim itd. Našim obiskovalcem bomo svetovali strokovno, neodvisno in brezplačno o: • energetski sanaciji obstoječih zgradb in o energetski zasnovi novogradenj, • toplotni zaščiti stavb in izbiri kvalitetnih – energetsko varčnih oken, • izbiri ogrevalnih naprav, ogrevalnega sistema in energenta za ogrevanje, • primerjavi stroškov ogrevanja z različnimi energenti, • zmanjšanju porabe energije pri ogre vanju in s tem zmanjšanju emisij toplogrednih in drugih, zdravju škodljivih plinov, • ogrevanju sanitarne vode,
• uporabi obnovljivih virov energije, • uporabi varčnih gospodinjskih aparatov in racionalni rabi energije pri vseh gospodinjskih opravilih. Naše obiskovalce bomo seznanili tudi z možnostmi pridobitve nepovratnih sredstev za učinkovito rabo energije in jim pomagali tudi pri pripravi potrebne dokumentacije za pridobitev. Občane pa želim opozoriti, da tovrstne usluge opravljamo tudi sedaj. Pot do nas je preprosta. Pokličite našo telefonsko številko in v nekaj stavkih predstavite vaš problem oziroma vaše želje. Določili bomo termin našega srečanja, na katerem se bomo temeljito pogovorili o vaših energetskih težavah. Svetovanje poteka v obeh jezikih, torej tako v slovenščini kot v madžarščini.
Energetikai Tanácsadó Iroda Lendva Község polgárai számára Összeállította: Evgen Gömbös
ENSVET – az energetikai tanácsadás a polgárok számára a Szlovén Köztársaság Gazdasági Minisztériuma keretében működik. A tanácsadás a tanácsadói irodákban folyik, ahol megfelelő képzettséggel rendelkező, tapasztalt és független tanácsadók dolgoznak. Szlovénia területén több mint 30 tanácsadó iroda működik. Lendván ez év novemberében nyílt meg az iroda, éspedig az ÖKO-PARK Lendva közszolgáltató vállalat helyiségeiben a Ljudska pravica tér 10. szám alatt. Az iroda szerdánként 14.00 és 16.00 óra között tart nyitva. A munka könnyebb megszervezése érdekében kérjük az érdekelt polgárokat, hogy a 041 354 919 (Gömbös Evgen) illetve a 02 577 62 82 (ÖKO-PARK) telefonszámon előzetesen egyeztessenek időpontot az ügyintézéshez. Irodánkba várjuk mindazokat, akiket érdekel az energia ésszerű felhasználása, akik hatásos intézkedésekkel
2011. XII. 22.
kívánják csökkenteni az energiafogyasztásra fordított költségeket. De várjuk azokat is, akiknek nem mindegy, milyen mértékben szennyezzük környezetünket. Különösen azokat a polgárokat várjuk, akik nagy mennyiségű tüzelőanyagot használnak el és így magas számlát fizetnek. Az irodát felkereshetik a hideg, nedves és penészes falak, az esőcsatornákon képződő jégcsapok, a párás ablakok és zárt ajtók mellett a függönyök mozgása, a sötét és sűrű füst miatt is. Látogatóinkat szakmai, független és ingyenes tanácsadással látjuk el: • a meglévő épületek energetikai szanálásáról és az új épületek energetikai tervéről, • az épületek hőszigeteléséről és a minőségi, energetikailag takarékos ablakok kiválasztásáról, • a fűtőkészülékek, a fűtési rendszerek és a fűtőanyagok kiválasztásáról, • a költségek összehasonlításával különböző fűtőanyagok használata esetén, • az energiafelhasználás csökkenté-
LENDAVSKE NOVICE
21
séről a fűtésnél és ezzel az üvegházhatású és más, az egészségre káros gázok csökkentéséről, • a tisztálkodásra használt meleg víz előállításáról, • a megújuló energiaforrásokról, • a takarékos háztartási gépek használatáról és az energia ésszerű felhasználásáról az összes háztartási munkánál. Minden érdeklődőnek tájékoztatót adunk a vissza nem térítendő támogatások megszerzésének lehetőségéről, amelyet az energia hatékony felhasználására lehet igényelni. Örömmel segítünk a szükséges dokumentáció elkészítésénél is. Szeretném felhívni a polgárok figyelmét arra, hogy ezek a lehetőségek most is léteznek. Egyszerű a hozzánk vezető út. Tárcsázzák fel telefonszámunkat és néhány mondatban közöljék a problémát, illetve az óhajukat. Meghatározzuk a találkozó időpontját, amelyen részletesen megbeszéljük az energetikai gondokat. A tanácsadás területünk mindkét hivatalos nyelvén folyik.
LENDVAI HÍRADÓ
14. évfolyam, 4. szám
Lendava Turizem in dogodki
Turizmus és események
Otroci in šolarji so pomagali okrasiti mesto Aktivnosti glede okraševanja sa- mesta in izdelovanju okraskov pa so se mega mesta se pričnejo ponavadi že pridružili tudi otroci Vrtca Lendava, ki precej zgodaj, ko še ni sledi o zimi oz. so z izdelanimi okraski okrasili smreko prihajajočih praznikih. Tudi letos je pred mestno hišo ter otroci iz Dvojezičbilo tako. Nekakšna stalnica pri pripravi na okraševanje mesta so analiza in izkušnje iz prejšnjih let, želje občanov, razpoložljiva oprema (svetlobne verige in motivi) ter seveda finančna sredstva. Vsako leto se pa trudimo, da bi občane s kakšno novostjo tudi presenetili. Tako so letošnja novost lampijoni, ki so jih izdelali otroci Dvojezične osnovne šole I Lendava in krasijo trg pred Krašenje smreke pred mestno hišo • Karácsonyfa díszítés a Városháza előtt cerkvijo sv. Katarine. Krasitvi
ne osnovne šole II Lendava, ki so z »darilci« okrasili smreko pred kulturnim domom. Izdelki, ki so jih otroci izdelali v prejšnjih letih, pa krasijo preostale smreke po mestu. Ob tem pa ne smemo pozabiti tudi na posameznike, ki so za namen novoletnega okraševanja mesta podarili smreke, ter na izvajalce, ki so se potrudili in kljub slabim vremenskim razmeram v relativno kratkem času okrasili naše mesto. Ocenjujemo, da bodo stroški letošnjega okraševanja mesta primerljivi z lanskimi oz. še nižji. Upamo, da smo pričakovanja občanov izpolnili ter da je okrasitev mesta prispevala k prazničnemu, predvsem pa lepšemu videzu našega mesta.
Az óvodások és az iskolások is hozzájárultak a város díszítéséhez
Izšla je 11.-12. številka revije Lindua!
Megjelent a Lindua 11–12. száma!
14. letnik, 4. številka
LENDAVSKE NOVICE
22
LENDVAI HÍRADÓ
Dodatne informacije - További információk: www.knjiznica-lendava.si
előtti téren, ame- tett tárgyak a városban elhelyezett többi lyeket az 1. Számú fenyőre kerültek. Nem szabad megfeledkeznünk azok Kétnyelvű Általános Iskola tanulói ról a magánszemélyekről sem, akik a készítettek. A város város díszítésére fenyőfáikat ajánlotdíszítéséhez a lend- ták fel. A díszítést végző munkásokat vai óvodások is hoz- is meg kell említeni, nekik is dicséret zájárultak. A város- jár, hiszen a rossz időjárási viszonyok háza előtti fenyőn közepette aránylag rövid időn belül felaz általuk készített díszítették városunkat. díszek láthatók. A Véleményünk szerint a város díszítékultúrotthon előt- sének költségei a tavalyihoz hasonlóak Karácsonyfa díszítés a kultúrotthon előtt•Krašenje smreke pred kulturnim domom ti fenyőn csüngő lesznek, illetve még alacsonyabbak. ReA város ünnepi feldíszítésének tervét „csomagok” pedig a 2. Számú Kétnyelvű méljük, hogy eleget tettünk a polgárok nagyon korán elkezdik megvalósítani az Általános Iskola tanulói ügyességének elvárásainak és a feldíszítés hozzásegített illetékesek, már akkor, amikor a télnek, köszönhetők. A korábbi években készí- városunk szebbé tételéhez. illetve az ünnepeknek még híre-hamva sincs. Az idén is így történt. A díszítésre való előkészületek folyamatos részét Tudi 11.-12. številka Lindue je tematska, in sicer je nadaljevanje 9.-10. številke, v kateri so strokovni sodelavci revije obravképezi a korábbi évek elemzése és a tanavali naravno in kulturno dediščino Lendave ter možnosti pasztalatok összegzése. Odafigyelünk a njunega ohranjanja za zanamce. Tokrat obsega dvojna številka polgárok kívánságaira, a rendelkezésre 156 strani. Pri njenem nastajanju je sodelovalo kar 32 avtorjev. álló eszközökre (lámpák, motívumok), valamint figyelembe kell venni a rendelkezésre álló anyagi lehetőségeket is. A Lindua 11–12. száma is tematiku jellegű, éspedig a 9–10. szám folytatása, amelyben szakmunkatársaink Lendva terméÉvről évre arra törekszünk, hogy polgászeti és kulturális örökségével foglalkoztak, illetve azon leherainkat valami újdonsággal lepjük meg. tőségekkel, miként lehet megőrizni ezt az örökséget az utókor Az idei újdonságot a lampionok jeszámára. Ezúttal a dupla kiadvány 156 oldalon jelent meg, létrehozásában 32 szerző vett részt. lentik a Szent Katalin plébániatemplom
22. XII. 2011
Lendva
Turizem in dogodki
Turizmus és események
Zavod za kulturo in promocijo Lendava
Telefon: (0)2 577 6020
Művelődési és Promóciós Intézet Lendva
Telefax: (0)2 577 6034
Trg Györgya Zale 1 • Zala György tér 1,
www.zkp-lendava.si
9220 Lendava - Lendva
SPORED ZA DECEMBER
DECEMBERI MŰSOR
Petek, 23. december 2011, ob 18.00 Otvoritev 3. društvene razstave Foto-video kluba Lendava v preddverju gledališke in koncertne dvorane
2011. december 23. szombat, 18.00 A Lendvai Fotó-Video Klub tagjainak III. csoportos kiállítása a kultúrotthon előterében
Petek, 23. december 2011, ob 19.00 Koncertni cikel festine 2012 POLKA POTPURI, 70 članski orkester pod vodstvom dirigenta Jožeta Kotarja
2011. december 23. péntek, 19.00 A Festine Szimfonikus Zenekarának koncertje Trbovljei Fúvószenekar, Karmester: Jože Kotar, Matej Grahek -- fuvola
SPORED ZA JANUAR
JANUÁRI MŰSOR
Sreda, 11. januar 2012, ob 19.00
2012. január 11. szerda, 19.00
Cena vstopnice: 30 € in 25 €
GLENN MILLER ORCHESTRA, koncert
GLENN MILLER ORCHESTRA, koncert Belépődíj: 30 €, első és második sor, valamint a karzat 25 €
Četrtek, 12. januar 2012, ob 19.00 Slovensko mladinsko gledališče Ljubljana, Klaus Mann – Žanina Mirčevska: MEFISTO, drama Cena vstopnice: 15 € dijaki, študentje 10 €
2012. január 12. csütörtök, 19.00 Slovensko mladinsko gledališče Ljubljana, Klaus Mann – Žanina Mirčevska: MEFISZTÓ, dráma Belépőjegy ára: 15 €, diákoknak, egyetemistáknak 10 €
Petek, 13. januar 2012, ob 18.00 Otvoritev likovne razstave ALEKSANDRA VUKANA v preddverju gledališke in koncertne dvorane
2012. január 13. péntek, 18.00 ALEKSANDER VUKAN kiállításának megnyitója a lendvai kultúrotthon előterében
Sobota, 14. januar 2012, ob 10.30 Ciklus slovenskih otroških in mladinskih filmov »KEKČEVE UKANE«
2012. január 14. szombat, 10.30 Szlovén gyermek- és ifjúsági filmek vetítése „KEKČEVE UKANE”
Torek, 17. januar 2012, ob 19.00 Orlai Produkciós Iroda, Budapest, Ronald Harwood: A nagy négyes, komedija Cena vstopnice: 15 € dijaki, študentje 12 €
2012. január 17. kedd, 19.00 Orlai Produkciós Iroda, Budapest, Ronald Harwood: A nagy négyes, vígjáték Belépődíj ára: 15 €, diákoknak, egyetemistáknak 12 €
Sobota, 21. januar 2012, ob 18.00
2012. január 21. szombat, 19.00
»DAN MADŽARSKE KULTURE« podelitev narodnostnih kulturnih priznanj 2012
A MAGYAR KULTÚRA NAPJA a 2012-es nemzetiségi kulturális nívódíjak kiosztása
Sreda, 25. januar 2012, ob 18.00
2012. január 25. szerda, 18.00
IZBOR NAJ ŠPORTNIKA LETA 2011
A 2011-ES ÉV SPORTOLÓJA
SINAGOGA LENDAVA
LENDVAI ZSINAGÓGA
Četrtek, 26. januar 2012, ob 19.00
2012. január 26. csütörtök, 19.00
ŠOAH – Svetovni dan spomina na holokavst Otvoritev razstave »Židje v Medžimurju«, ki jo posreduje Muzej Međimurja Čakovec
SOÁ – HOLOKAUSZT EMLÉKNAP „Zsidóság a Muraközben” – Muzej Međimurja Čakovec, a Csáktornyai Helytörténeti Múzeum kiállítása
GLEDALIŠKA IN KONCERTNA DVORANA LENDAVA • LENDVAI SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENYTEREM Slovenski abonma Szlovén bérlet
2011. XII. 22.
Madžarski abonma Magyar bérlet
LENDAVSKE NOVICE
Zaključena predstava Zártkörű rendezvény
23
Prost vstop Ingyenes
LENDVAI HÍRADÓ
Plačljiva predstava Fizetős előadás
14. évfolyam, 4. szám
silvestrSki
szilveszteri
pohod fáklyás z baklami gyalogtúra Start: pred Kulturnim domom Lendava / A kultúrotthon előtt Zbiranje / Gyűlekezés: od 16.00 dalje / 16 órától Start pohoda / A gyalogtúra kezdete: 17.00 Tura / Útvonal: Lendavske gorice / Lendvahegy Postajališče / Pihenőhely: Vaški dom v Lendavskih goricah / Faluotthon Dolžina trase / Hossz: 7 km Čas pohoda / Időtartam: 2 uri 30 min / 2 óra 30 p.
www.lendava-vabi.si
29. december 2011 / 2011. dec. 29-én Silvestrovanje na prostem na ploščadi pred hotelom Elizabeta Sobota, 31.12.2011 od 23. ure Program:
• 23.00 pričetek silvestrovanja z glasbo • 23.59 odštevanje • 00.00 voščilo • 00.10 ognjemet • 01.00 zaključek prireditve
Szabadtéri szilveszterezés az Elizabeta szálloda előtti téren
2011. 12. 31., Szombat, 23.00 órától Műsor:
• 23.00 Szilveszterezés zenével • 23.59 Visszaszámlálás • 00.00 Újévi köszöntő • 00.10 Tűzijáték • 01.00 A rendezvény vége
