Elektroinstalační systémy pro inteligentní budovy od firmy Gira nabízejí široké spektrum produktů pro více komfortu, hospodárnosti a bezpečnosti i pro hotely. Optimalizují řízení energií a pomáhají snížit provozní náklady. Svou rozmanitostí designu a funkčnosti se hodí do každého prostředí. The intelligent building installation systems from Gira offer a wide variety of products for more convenience, economy and security in hotels. They optimise energy management and help reduce operating costs. The Gira design system encompasses a large variety of functions and designs and can be matched to any décor.
Gira pro hotely Gira for hotels 12017_Hotel-Broschüre_CZ.indd 1
08.09.09 12:22
Systémem GIRA Instabus KNX / EIB je možné realizovat management inteligentní budovy v celém hotelovém zařízení a tak se postarat o nepřetržité pohodlí a bezpečnost. Automatické řízení techniky v budovách pomáhá snížit personální a provozní náklady dle potřeby. Intelligent building management is ensured throughout the entire hotel complex with the Gira Instabus KNX / EIB system. This translates to 24-hour convenience and security. Automated, need-based control of building technology also helps considerably reduce personnel and operating costs.
Management inteligentních budov Intelligent building management
12017_Hotel-Broschüre_CZ.indd 2
08.09.09 11:29
Gira / Pro-face Server Client 15 www.gira.de/ serverclient15 www.gira.com/ serverclient15
Server Client 15 nabízí svým 15" velkým barevným dotykovým displayem pohodlný přístup do Gira Facility Serveru nebo do Gira Home Serveru 3 a funguje tak jako centrální kontrolní a řídící jednotka pro veškerou techniku v budově. Management hotelu tak může kdykoliv kontrolovat a řídit techniku v budově a používat např. různé online služby. Server Client 15 offers convenient access to the Gira Facility Server or the Gira Home Server 3 with its 15" colour touch display and also functions as a central monitoring and control unit for all the building technology. The hotel management can use it to monitor and control the status of all the building technology and, for example, to use various online services.
Gira Facility Server www.gira.de/ facilityserver www.gira.com/ facilityserver
Gira Facility Server přebírá centrální řízení celé Instabus KNX / EIB elektroinstalace hotelu. Propojuje systémy budov a ukládá veškerá data o spotřebě i provozu. Navíc umožňuje přes TCP / IP spojení Instabusu s internetem. The Gira Facility Server assumes centralised control of the entire Instabus KNX / EIB installation of the hotel complex. It networks the various building functions and saves all of the consumption and operating data. In addition, it establishes the connection between the Instabus system and the Internet via TCP-IP.
12017_Hotel-Broschüre_CZ.indd 3
08.09.09 11:29
Inteligentní management budov umožňuje vedle centrálního řízení také přímý přístup k domácí technice v různých místnostech. Pohodlná obsluha přístrojů umožňuje v restauraci, baru, konferenčních místnostech či hotelových pokojích intuitivně řídit a flexibilně sběrnicové funkce Bus dle druhu místnosti. In addition to centralised control, intelligent building management enables direct access to the building technology in different rooms. Convenient operating devices enable bus functions in restaurants, bars, conference rooms and hotel rooms to be controlled intuitively, and the settings can be flexibly adapted to the respective room use.
Inteligentní řízení úkolů Intelligent function control
12017_Hotel-Broschüre_CZ.indd 4
08.09.09 11:29
Gira Info Terminal Touch www.gira.de/ infoterminaltouch www.gira.com/ infoterminaltouch
Gira informační terminál Touch z GIRA Instabus KNX / EIB systému je spínací centrála inteligentní elektroinstalace. Dotykový display TFT 5,7" umožňuje intuitivní navigaci např. v hotelových pokojích a informuje rychle a přehledně o statusu techniky v místnosti. The Gira Info Terminal Touch from the Gira Instabus KNX / EIB system is the central switching unit of the intelligent electrical installation. The 5.7" TFT touch display enables intuitive navigation, e. g. in a hotel room, and provides an overview of the status of all the technology in the room.
Gira SmartSensor www.gira.de/ smartsensor www.gira.com/ smartsensor
Gira SmartSensor je kontrolní a obsluhující jednotka pro Gira Instabus KNX / EIB systém, kterým se mohou řídit a kontrolovat veškeré Instabus-funkce např. v hotelových pokojích, konferenčních místnostech či restauraci. Gira SmartSensor kombinuje funkcionalitu plynulého regulátoru topení s funkcemi vyp./zapínání, stmívání a řízení funkcí tlačítkového senzoru. The Gira SmartSensor is a monitoring and operating device for the Gira Instabus KNX / EIB system with which all the Instabus functions in hotel rooms, conference rooms or restaurants can be conveniently monitored and controlled. The Gira SmartSensor combines the functions of a continuous heater regulator with the switching, dimming and control functions of a push button sensor.
12017_Hotel-Broschüre_CZ.indd 5
08.09.09 11:29
Vypínačové programy Gira zahrnují širokou škálu sortimentu a nabízejí tak různorodost inteligentních funkcí, které vyhovují vysokým nárokům hotelového zařízení. Nechají se jimi vybavit nejrůznější druhy místností: pokoje pro hosty, předsíně, chodby i schodiště, stejně jako vstupní haly, restaurace, bary, kuchyně, konferenční místnosti i kanceláře. The Gira switch ranges include a wide assortment, thus providing a variety of intelligent functions that are ideal for the high demands of a hotel complex. The widest variety of room types can be equipped with it: guest rooms, hallways, passageways, staircases, reception halls, the restaurant, the bar, the kitchen, conference rooms and office rooms.
Funkce vypínačových programů Gira Functions of the Gira switch ranges
www.gira.de/schalterprogramme www.gira.com/switchranges
12017_Hotel-Broschüre_CZ.indd 6
08.09.09 11:29
Domovní komunikace Door communication
Ukazatel statusu místnosti Room status display
Gira LED – signální světlo červené/zelené Gira LED signal light in red/green
www.gira.de/ keylessin www.gira.com/ keylessin
Pro bezpečnou a pohodlnou kontrolu přístupu na recepci nebo pro vybavení apartmánů For secure and convenient access control at the reception or for equipping guest apartments.
Gira sériový kolébkový vypínač pro zobrazení statusu hotelu Gira series rocker switch for hotel status indication
Osvětlení a orientace Illumination and orientation
Keyless In Keyless In pro bezpečnou a pohodlnou kontrolu přístupu personálu i hostů Keyless In for secure and convenient access control for both personnel and guests.
Gira bytová stanice Video AP Gira surface-mounted home station video
Gira Keyless In kódová klávesnice Gira Keyless In keypad
Gira Keyless In transpondér Gira Keyless In Transponder
Gira LED – orientační světlo s piktogramem Gira LED orientation light with pictogram
Gira Keyless In snímač otisků Gira Keyless In Fingerprint
Gira LED – orientační světlo s piktogramem Gira LED orientation light with pictogram
Gira orientační štítek Gira door / orientation plate
Vypínače, stmívače, tlačítka Switching, pressing, dimming
Gira přítomnostní čidlo Gira presence detector
Gira Hotel-kartový spínač Gira hotel card button Pokud je vložena karta, je systém napájen elektrickým proudem. Provides the room with electricity as long as the proper hotel card is inserted.
Gira dotykový stmívač Gira touch dimmer Pro nastavení intenzity světla lehkým dotykem For setting the brightness with a light touch.
Gira automatický spínač Gira automatic control switch Při pohybu spíná automaticky světlo na schodištích či chodbách. Automatically switches on the light in passageways like hallways and stair-cases if motion is detected.
Gira přítomnostní čidlo ovládá světla v místnostech s ohledem na intenzitu denního světla a přítomnosti osob, hodí se proto např. do kanceláří či konferenčních místností, které jsou užívány jen občas. The Gira presence detector controls the indoor lighting depending on the presence of daylight and people and is recommended for conference rooms or work rooms in the hotel that are used only part of the time, for example.
Vyobrazení produktu Gira E2, antracit Product illustrations Gira E2, anthracite
12017_Hotel-Broschüre_CZ.indd 7
08.09.09 11:29
Regulace klimatizace/ topení Air-conditioning/ heating control
Ovládání žaluzií Blind controller
Gira tlačítko na ovládání žaluzií Gira control button for blind control
Gira elektronické ovládání žaluzií – easy Gira electronic blind controller easy
Gira regulátor teploty v místnosti Gira room temperature controller
Gira hygrostat pro regulaci klimatizace Gira hygrostat for airconditioning control Regulátor vlhkosti vzduchu udržuje v místnosti příjemné a zdravé klima. Ensures a pleasant and healthy room climate via the regulation of humidity.
Gira Instabus KNX / EIB
Tlačítkové senzory umožňují ovládání různých sběrnicových funkcí v každé místnosti, světlo, žaluzie, regulace tepla apod. A variety of bus functions in each room can be operated directly with the push button sensors, whether it’s light scenes, blind control, panic or central-off programming or individual-room temperature control.
Centrál vypnout
Centrál vypnout
Světla
Žaluzie
Gira tlačítkový senzor 2, jednoduchý, použitý jako centrální vypínač Gira push button sensor 2, 1-gang as central-off switch
Gira tlačítkový senzor 2, trojitý, použitý jako tlačítka ovládání funkcí Gira push button sensor 2, 3-gang as scene button
Stand by
Komfort
Světla na zdi
Lustr
Žaluzie
Centrál vypnout
Gira tlačítkový senzor 2 plus, 5x, použitý pro ovládání funkcí a regulace teploty Gira push button sensor 2plus, 5-gang as scene button and for individual-room temperature control.
Zábava/informace Entertainment/ information
Gira Rádio RDS, instalace pod omítku Gira radio RDS for flushmounted installation Dostupné od ledna 2010. Available January 2010.
12017_Hotel-Broschüre_CZ.indd 8
Gira kontrolní jednotka M217 / M218 pro Revox multiroom systém Gira control unit M217 / M218 for the Revox multiroom system Gira Funk-meteostanice Gira radio weather station
08.09.09 11:29
Data/technika připojení Data/connection technology
Pro správné přípojení v celém hotelu pro telefon, fax, záznamník nebo anténu. Pro hosty také umožní přístup laptopu k internetu. For the right connection anywhere in the hotel, for telephones, fax machines, answering machines or antenna cables. Guests can even be provided with an Internet connection for their laptops.
Telefon / Síť Telefon
Gira Univerzální-/ISDN zásuvka UAE Gira universal/ISDN connection box UAE
Gira Koaxial-anténní zásuvka s doplňkovou přípojkou SAT Gira coaxial antenna socket with additional SAT connection
Gira zásuvka Modular Jack/ Western Gira modular Jack/ Western plug
Gira zásuvka CE Gira socket outlet CE
Gira zásuvka s LED-orientačním světlem Gira socket outlet with LED orientation light
Gira datová zásuvka pro různé druhy přístrojů Gira data cap for third-party devices Tato zásuvka slouží pro integraci komunikačních a datových přístrojů různých výrobců. It allows the integration of communication and data connection devices from various manufacturers.
Zásuvky Socket outlets
Gira zásuvka s klapkou Gira socket outlet with hinged cover
Gira bezpečnostní zásuvka pro holící strojky Gira safety razor socket outlet
12017_Hotel-Broschüre_CZ.indd 9
Gira čínská zásuvka Gira Chinese socket outlet Sortiment firmy Gira zahrnuje početnou skupinu zásuvek mezinárodních systémů. K dostání jsou veškeré běžné systémy. The Gira assortment includes a variety of socket outlets for international systems. All common standards are available.
08.09.09 11:29
Do fitnessu, Wellnessu i pro venkovní prostory hotelu je zapotřebí výkonné, vodotěsné elektroinstalace. Vypínačový program GIRA TX_44 nabízí více než 230 funkcí, od automatických vypínačů přes Keyless In funkce až po elektronického řízení žaluzií a tlačítkové senzory. Funkce jsou chráněny proti možnosti průniku vody, ostatním vlivům i proti krádeži. A capable water-protected installation is required for the fitness and wellness sector and for the outside area of a hotel complex. The Gira TX_44 switch range features more than 230 functions for this purpose, from automatic control switches via Keyless In functions to electronic blind controllers and push button sensors. The functions are protected against sprayed water, wind, weather and theft.
Vodotěsné instalace dovnitř i ven Water-protected installation for indoors and outdoors
www.gira.de/tx_44 www.gira.com/tx_44
12017_Hotel-Broschüre_CZ.indd 10
08.09.09 11:29
Keylles In (přístup bez klíče) Keyless In www.gira.de/ keylessin www.gira.com/ keylessin
Keyless In pro bezpečnou a pohodlnou kontrolu příchodů, bez potřeby klíčů. Keyless In for secure and convenient access control without use of keys
Gira Keyless In kódová klávesnice Gira Keyless In keypad
Gira Keyless In transpondér Gira Keyless In Transponder
Gira Keyless In – snímač otisků Gira Keyless In Fingerprint
Otevře dveře po zadání osobní kombinace čísel. Opens the door when a personal code is entered.
Reaguje na signál transporderového (zprostředkvacího) klíče nebo karty. Klíč může zůstat v kapse, posílá totiž samostatně signál už od 1,5 metru. Responds to the signal of a transponder key or transponder card. And the key can remain in your pocket: It automatically transmits the signal starting from 1.5 metres.
Rozpozná otisk prstu nejspodnější vrstve kůže – ideální pro místnosti, do kterých může vstupovat pouze personál hotelu. Recognises a fingerprint from the deepest layers of skin – ideal for rooms used solely by hotel personnel.
Gira tlačítkový spínač Gira push switch
Gira tlačítkový spínač Gira push button sensor 2, 3-gang with transparent hinged cover
Gira Hotel-kartový spínač Gira hotel card button
Gira automatický spínač Gira automatic control switch
Pokud je vložena karta, je systém napájen elektrickým proudem. Provides the room with electricity as long as the proper hotel card is inserted.
Při pohybu spíná automaticky světlo na schodištích či chodbách Automatically switches on the light in passageways like hallways and staircases if motion is detected.
Gira ekeltronický časový spínač s průhledným skopným víčkem. Gira complete electronic time clock with transparent hinged cover
Gira Hygrostat Gira hygrostat for airconditioning control
Gira LEDorientační světélko Gira LED orientation light
Vypínače, stmívače, tlačítka Switching, pressing, dimming
Další funkce Additional functions
Gira zásuvka se sklopným víčkem Gira socket outlet with hinged cover
Regulátor vlhkosti vzduchu udržuje v místnosti příjemné a zdravé klima. Ensures a pleasant and healthy room climate via the regulation of humidity.
Vyobrazené produkty Gira TX _44, barva alu Product illustrations Gira TX_44, colour aluminium
12017_Hotel-Broschüre_CZ.indd 11
08.09.09 11:29
Energie ukrytá v zahradě. Gira úsporné sloupky s ušlechtilou linií, se světelným dílcem jsou kolem dokola chráněny proti možnosti průniku vodě a ostatním vlivům a umožňují komfortní zařízení venkovních ploch hotelu. Umožňují instalaci osvětlení pro cesty, vstupní cesty a terasy. Ve vstupním prostoru nabízejí integraci Keyless In funkcí a domovní komunikace. Do Gira úsporných sloupků se mohou nainstalovat veškeré funkce z vypínačového programu Gira TX_44. The Gira energy and light profiles make for a convenient set-up outside the hotel. You can use them to install lighting next to paths, green areas and drive entrances or Keyless In functions and door communication in entrance areas. All the functions from the Gira TX_44 switch range can be integrated into the Gira energy and light profiles.
Světlo a energie venku Light and energy for outdoors
www.gira.de/energiesaeulen www.gira.com/energyprofiles
12017_Hotel-Broschüre_CZ.indd 12
08.09.09 11:29
Gira Tectiv 220°
Průřez Cross-sectional view
Gira Tectiv 220° hlídá vnější prostory hotelu a pokud zaznamená pohyb zapíná osvětlení. Před povětrnostními vlivy je chráněn kopulí. The Gira Tectiv 220° is a wind- and weather-protected unit housed in a waterproof dome. It monitors the grounds outside the hotel and switches the lighting on immediately when motion is detected.
01 Gira sloupek, výška 491 mm, 3 zásuvky, s dětskou ochranou, barva Alu Gira energy profile, height: 491 mm, equipped with three SCHUKO socket outlets with hinged cover, colour aluminium 02 Gira sloupek se světlem, výška 769 mm, lamelový element, barva Alu Gira light profile, height: 769 mm, with slat element, colour aluminium 03 Gira sloupek, výška 769 mm, se světlem, 3 zásuvky s dětskou ochranou, barva Alu Gira energy profile, height: 769 mm, with light element, equipped with three socket outlets with hinged cover, colour aluminium
12017_Hotel-Broschüre_CZ.indd 13
04 Gira sloupek, výška 1600 mm, se světlem, automatickým spínačem, venkovním panelem a volacím tlačítkem, barva Alu Gira energy profile, height: 1,600 mm, with light element, equipped with an automatic control switch, door loudspeaker and 1-gang call button, colour aluminium 05 Gira sloupek, výška 1400 mm, s barevnou kamerou, venkovním panelem, 2x volací tlačítko,barva Alu Gira energy profile, height: 1,400 mm, equipped with colour camera, door loudspeeker and two 1-gang call buttons, colour aluminium
04
05
02
03
01
08.09.09 11:29
Gira Funk-Bussystém nabízí dokonalé řešení pro renovaci a modernizaci hotelů. Umožňuje instalaci širokého spektra nejmodernějších řídících jednotek, bez zásahu do zdiva. Zabrání se tak složitým zákrokům do stavebních prvků a poškození historických budov. The Gira radio bus system is the perfect solution for renovating and modernising hotels. It allows you to install a wide variety of the most modern radio control options without having to chop open the wall. This avoids the need for costly and involved intrusions into the building structure and preserves the value of historical buildings.
Dostavba přes funk Upgrading with radio
www.gira.de/funk-bussystem www.gira.com/radio-bus-system
12017_Hotel-Broschüre_CZ.indd 14
08.09.09 11:29
Metody funkce Method of functioning
Světla
Žaluzie
Byt
Vstup
Vysílač Transmitter
Přijímač Receiver
Signál je přenášen pomocí funk signálu. Ovládací články jsou vysílače signálu, které jsou napájeny bateriemi a mohou se nainstalovat na kterémkoliv místě v místnosti. Vysílají rozkazy k příjímačům a aktorům, které provádějí pokyny ke stmívání, vypínání apod. Vysílače i příjímače se mohou kdykoliv rychle a čistě namontovat. Signal transmission occurs simply via radio. The operating stations are battery-operated radio transmitters that can be attached anywhere in a room. They transmit action commands to radio receivers and actuators. These, in turn, carry out the control, switching and dimming. Transmitters and receivers can be mounted quickly and cleanly.
Příklady funkcí Gira Funk-Bussystému Example functions for the Gira radio bus system
Světla
Žaluzie
Byt
Vstup
Funk-nástěnné tlačítko 3x Gira radio wall transmitter, 3-gang
Gira Funk-automatický spínač Gira radio automatic control switch
Gira Funk-žaluziové řízení Gira radio control button for blind control
Gira Funk-senzor pokojové teploty Gira radio room temperature sensor
Vyobrazené produkty F 100, barva mosaz, krytky bílé, lesklé Product illustrations Gira F 100, colour brass, inserts pure white glossy
12017_Hotel-Broschüre_CZ.indd 15
08.09.09 11:30
Vynikající/skvělý Design pro každé prostředí Outstanding design for any décor
Gira E 22 01 Edelstahl (ušlechtilá ocel) Stainless Steel 01
02
02 Alu Aluminium
Hodí ke každému stylu: Se spínacími systémy od firmy Gira se mohou vhodně vybavit nejrůznější interiéry. Mnohačetné inteligentní funkce se mohou kombinovat v mnoha barvách i různými typy rámečků. Z toho vyplívá velká mnohotvárnost designů. Vypínačové programy od firmy Gira byly již několikrát oceněny za svůj design.
03 Termoplast [čistě bílá, lesklá] Thermoplastic [pure white glossy]
Matches any style: With the Gira switch ranges, the widest variety of interiors can be harmoniously complimented and equipped using differentiation of value as a basis. The multitude of intelligent functions in various colours can be combined with different cover frame variants. This results in great design diversity. The Gira switch ranges have already been honoured with multiple international design awards.
03
www.gira.de/e22 www.gira.com/e22
Gira E2 04 Čistě bílá, lesklá pure white glossy 05 Čisté bílá, matná pure white matt
04
05
06
07
06 Antracit anthracite 07 Barva Alu colour aluminium www.gira.de/e2 www.gira.com/e2
Gira Event 08 Čistě bílá matná/ Čistě bílá matná pure white matt/ pure white matt
Gira Event Opak Gira Event Opaque 12 Mint/Čistě bílá lesklá mint/pure white glossy 08
09
09 Čistě bílá lesklá/ Čistě bílá lesklá pure white glossy/ pure white glossy 10 Barva Alu/Antracit colour aluminium/ anthracite 11 Antracit/Antracit anthracite/anthracite
12
13
14
15
16
17
13 Modrá/Čisté bílá lesklá blue/pure white glossy 14 Oranžová/Čistě bílá lesklá orange/pure white glossy 10
11
15 Červená/Čistě bílá lesklá red/pure white glossy 16 Bílá/Barva Alu white/colour aluminium 17 Jantar/Barva Alu amber/colour aluminium 18 Tmavě hnědá/Antracit dark brown/anthracite 18
www.gira.de/event www.gira.com/event
12017_Hotel-Broschüre_CZ.indd 16
www.gira.de/event_opak www.gira.com/event_opaque
08.09.09 11:30
Gira Esprit
Gira S-Color
19 Černé sklo/Barva Alu glass black/colour aluminium
33 Černá black
20 Chrom/Antracit chrome/anthracite
19
20
34 Modrá blue
21 Sklo Mint/Barva Alu glass mint/colour aluminium
35 Šedá grey
22 Mosaz/Čistě bílá lesklá brass/pure white glossy
36 Červená red
21
22
23 Sklo bílá/Čistě bílá lesklá glass white/pure white glossy 24 Aluminium/Antracit aluminium/anthracite
37 Čistě bílá pure white
23
35
36
37
www.gira.de/s-color www.gira.com/s-color
Gira F 100 25
26
38 Čistě bílá lesklá pure white glossy 39 Krémově bílá lesklá cream white glossy
38
39
40
41
40 Platina/Čistě bílá lesklá colour platinum/pure white glossy
www.gira.de/esprit www.gira.com/esprit
Gira Event Klar Gira Event Clear
41 Mosaz/Krémově bílá lesklá colour brass/cream white glossy
27 Zelená/Čistě bílá lesklá green/pure white glossy
42 Chrom/Čistě bílá lesklá colour chrome/pure white glossy 27
28
28 Bílá/Čistě bílá lesklá white/pure white glossy
42
www.gira.de/flaechenschalter www.gira.com/f100
29 Černá/Čistě bílá lesklá black/pure white glossy 29
30
30 Aubergine/Alu aubergine/colour aluminium
Gira TX _44 43 Antracit anthracite
31 Písek/Antracit sand/anthracite 31
32 Hnědá/Krémově bílá lesklá brown/creme white glossy
34
24
25 Sklo Umbra/krémově bílá lesklá glass umber/cream white glossy 26 Wengeholz/Barva Alu wenge wood/colour aluminium
33
32
44 Barva Alu colour aluminium
43
45 Čistě bílá pure white 44
45
www.gira.de/event_klar www.gira.com/event_clear
12017_Hotel-Broschüre_CZ.indd 17
www.gira.de/tx_44 www.gira.com/tx_44
08.09.09 11:30
Inteligentní technika budov od firmy Gira nabízí pro uživatele více užitku, bezpečnosti, funkčnosti, flexibilitu i mobilitu. Gira rozvíjí systémy i produkty, které určují standardy v technologii i designu. Intelligent building technology from Gira offers the user more convenience, more security, a wide array of functions and a great deal of fl exibility and mobility. Gira develops and produces systems and products which set standards both in technology and design.
www.gira.de Webová stránka firmy Gira informuje společnosti i o sortimentu. Po kliknutí na políčko ke stažení, můžete stáhnout další brožurky, návody apod. www.gira.com The Gira website provides you with information on the company and the entire Gira product range. Current brochures, manuals, operating instructions etc. are available in the download section.
Brožura „Inteligentní technika v domě od firmy Gira“ obsahuje přehled veškerého sortimentu firmy Gira. Obj.č. 1924 16 The „Intelligent Building Technology from Gira“ brochure provides an overview of the entire assortment of Gira products. Order No. 1924 16
12017_Hotel-Broschüre_CZ.indd 18
08.09.09 11:30
Vydavatel/distributor Gira Giersiepen GmbH & Co. KG Koncepce, design, redakce / Concept, Design, Editing schmitz Visuelle Kommunikation, www.hgschmitz.de Ilustrace / Illustration Credits Andrea Flak für das Empire Riverside Hotel, 02 Ingenhoven Architekten, Düsseldorf / H. G. Esch, Hennef, 04 artur Architekturbilder Agentur GmbH, Essen Klaus Frahm, 06 L-Design, Thônex, 10 Beau-Rivage Palace, Lausanne, 12 Henrik Spohler, Hamburg, 14 Litografie / Lithography Damo Digital Technik, Krefeld Obj.č. / Order no. 1914 16 09/09 Technické změny vyhrazeny Subject to technical modifications
12017_Hotel-Broschüre_CZ.indd 19
08.09.09 11:30
Gira Giersiepen GmbH & Co. KG Electrical installation systems Industriegebiet Mermbach Dahlienstraße 42477 Radevormwald P.O. Box 1220 42461 Radevormwald Germany Tel +49 (0) 21 95 - 602 - 0 Fax +49 (0) 21 95 - 602 - 119 www.gira.com info @ gira.com
www.gira.cz www.gira.com SBS ELEKTRO s.r.o. Na Spádu 2133/8 400 11 Ústí nad Labem tel. +420-475 207 940 fax +420-475 207 942
Obj.č. 1914 16 09/09
www.gira.cz
12017_Hotel-Broschüre_CZ.indd 20
08.09.09 11:30
