Gebruiksaanwijzing voor. Terugslagkleppen. μ μ μ μ

Gebruiksaanwijzing voor Terugslagkleppen

Cette Notice dInstruction est disponible dans les langues officielles de la Communauté Européenne sous notre site internet ou sur simple demande auprès de notre service commercial :

Deze bijsluiter is op onze website in alle officiële talen van de Europese Gemeenschap beschikbaar of door eenvoudig verzoek aan onze verkoopafdeling Die Einbauanleitung ist auf unserer website in allen offiziellen Sprachen der Europäischen Union verfügbar oder auf einfache Anfrage bei unserer Verkaufsabteilung erhältlich Questa nota d’istruzione è disponibile nelle lingue ufficiali della Comunità Europea al nostro sito internet oppure tramite richiesta presso il nostro ufficio commerciale Denne installationsvejledning er tilgængelig i EU's officielle sprog på vores hjemmeside eller ved henvendelse til vores salgsafdeling. Detta dokument finns tillgängligt på vår internet sida i alla officiella språk inom EU på efterfrågen från vårt försäljningsavdelning This installation instruction is available in the official languages of the EC on our web sitee or by simple request from our sales department. Este Manual de Instrucciones está disponible en los idiomas oficiales de la Comunidad Europea en nuestra página web o simplemente contactando con nuestro departamento de ventas Este Manual de Instruções está disponível nos idiomas oficiais da Comunidade Europeia no nosso site Internet ou simplesmente contactando o nosso departamento de vendas Tämä asennusohje on saatavana kaikilla EU:n virallisilla kielillä joko internet-sivuiltamme tai pyytämällä myyntiosastoltamme Denne installasjonsinstruks er tilgjengelig på alle offisielle EU språk på våre internettsider eller ved å forespørre vår salgsavdeling

μ μμ μ.

http://www.danfoss-socla.com

1/6

Gebruiksaanwijzing Terugslagkleppen

Inleiding Voordat U de terugslagklep op de installatie aansluit, gelieve na te kijken of de gebruiksomstandigheden compatibel zijn met de gegevens op het indentificatieplaatje, deze gebruiksaanwijzing en de informatie van de fabrikant (technische fiche, prijslijst, toelichtingsdienst). Danfoss Socla zal niet als verantwoordelijke beschouwd kunnen worden voor de slechte werking van de terugslagklep of de schade en verwondingen die door een niet-naleving van deze gegevens worden veroorzaakt.

Europese Richtlijnen Onze terugslagkleppen voldoende aan richtlijnen zijn het onderwerp van overeenstemmingsverklaring(en) beschikbaar bij onze commerciële dienst. • Richtlijn 97/23/CE (Uitrustingen onder Druk) Sommige van onze terugslagkleppen zijn in overeenstemming met de Richtlijn voor Uitrustingen onder Druk 97/23/CE categorie I en II. • Richtlijn 89/106/CEE (Bouwproducten) De terugslagkleppen in overeenstemming met de Bouwproducten Richtlijn 89/106/CEE zijn herkenbaar dankzij een gevensplaatje waarop de referentie van de geharmonisserde norm aan deze Richtlijn wordt aangegeven. ¾ EN 12050-4 : Terugslagkleppen voor afvalwater met en zonder fecaliën.

• Richtlijn 94/9/CE (ATEX) Sommige van onze terugslagkleppen voldoen aan de ATEX Richtlijn 94/9/CE betreffende het materiaal dat gebruikt mag worden op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen. Het gegevensplaatje draagt het logo. Deze richtlijn is enkel van toepassing waar de volgende atmosferische omgevingscondities heersen: -20°C < T < +60°C 0,8 bar ≤ P ≤ 1,2 bar Het vervoerde vloeistof komt niet in aanmerking voor de risicoanalyse van de klep ten opzichte van deze Richtlijn, zels als deze vloeistof een opzettelijke interne ontplofbare atmosfeer veroorzaakt. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de risico’s veroorzaakt door de gebruikte producten in rekening te nemen zoals bij voorbeeld : -Verwarming van de klepoppervlakte (deze temperatuur kan hoger zijn dan deze aangegeven op de verschillende delen van het geheel), -De generatie van elektrostatische lasten die door verplaatsing van de vloeistof worden veroorzaakt, -Interne schokken veroorzaakt door steenmateriaal, schokgolven veroorzaakt door de installatie (drukstoten), ofwel risico’s veroorzaakt door vreemde voorwerpen in de installatie. Classificatie van de terugslagkleppen : II : groep 2 : categorie G : explosieve atmosferen door aanwezigheid van gas, nevel of dampen D : explosieve atmosferen door aanwezigheid van stof Onze producten zijn voorzien om bij gas- en dampatmosferen van groepen IIA, IIB en IIC gebruikt te worden. De markering van onze kleppen is :

II 2 DG

De classificatie van de uitrusting laat zijn gebruik in een bepaalde zone toe. Een gebruik in een verschillende zone is van de verantwoordelijkheid van de gebruiker.

Gegevensplaatje Deze plaat mag niet van de terugslagklep afgenomen worden en moet door de gebruiker leesbaar gehandhaafd worden.

Maximale werkdruk met water op 20°C

Referentie

Figuur Materiaal huis Bedrijfsdruk vloeistof L1/L2

Nominale diameter Bedrijfsdruk voor gas G1/G2

Min. en max. temperatuur

Nummer van het Notified Body PED 97/23/CE Richtlijn vloeistoffen categorie II Label + contsructienorm / CPD

2/6

Productie maand / jaar Productie ordernummer Aansluitingsmaat

Markering aangaande de ATEX 94/9CE richtlijn

Geen enkele wijziging, fout of drukfout kan aanleiding geven tot een eis tot schadevergoeding. Danfoss behoudt zich het recht voor de producten zonder voorgaande verwittiging te wijzigen. Alle merknamen van onze producten zijn eigendom van de respectieve ondernemingen. Danfoss, en het logo van Danfoss zijn registreerde handelsmerken van Danfoss A/S. Alle rechten voorbehouden.


Maximale werkdruk met water op 20°C

Productiemaand/jaar DiamNominale diameterètre nominal

Nummer van het Notified Body PED 97/23/CE Richtlijn vloeistoffen categorie II

Referentie

Bedrijfsdruk vloeistof L1/L2

Materiaal huis Figuur

Markering aangaande de atex 94/9/CE richtlijn

LIQU. 1/2 GAZ. 1/2

Bedrijfsdruk voor gas G1/G2

Min. en max. temperatuur

Label + constructienorm / CPD

Productie ordernummer Aansluitingsmaat

Vloeistoffen groep 1: gevaarljjke vloeistoffen (richtlijn 67/548/CEE)/explosief/zeer ontvlambaar/makkelijk ontvlambaar/ontvlambaar/zeer giftig/ giftig/brandbaar. Vloeistoffen groep 2 : alle andere vloeistoffen (uitgezonderd voor de toevoer, afvoer en distributie van water).

Nomenclatuur De nomenclaturen van de terugslagkleppen zijn vermeld op de technische fiches. De technische fiches zijn beschikbaar op onze web site http://www.danfoss-socla.com of bij onze verkoopsdienst.

Vervoer en opslag • Voor installatie De terugslagkleppen moeten in hun originele verpakking bewaard worden. U moet ze bewaren op een stofvrije, droge plaats en afgeschermd van UV licht. Op het bouwwerf, moet de terugslagklep niet van zijn verpakking van oorsprong verwijderd worden en moet het van de nabijgelegen elementen beschermd worden (stof, zand, regen, …) • Bij behandeling en installatie De terugslagkleppen zonder hefringen moeten met geschikte draagriemen behandeld worden. Deze riemen moeten de bekledingen van de lichamen niet beschadigen. Elke terugslagklep die belangrijke schokken ondergaat moet aan Danfoss Socla voor expertise teruggestuurd worden. Eén met de blote oog onzichtbare barst zou in de loop der tijd een lek aan de atmosfeer kunnen veroorzaken. Vermijd eventuele stoten tegen de gecoate delen, in het bijzonder rondom de flensvlakken.

3/6



Installatie • Algemeenheden De installatie moet om veiligheidsredenen gebeuren onder toezicht van een ploegbaas en overeenkomstig zijn met de plaatselijke veiligheidsreglementen en —richtlijnen. De terugslagkleppen en de onderdelen ervan moeten worden gebruikt en gehanteerd door personeel dat in alle technische aspecten van hun werking is opgeleid. Voor de installatie moet de leiding van de druk afgelaten en gezuiverd worden (geleegd van zijn vloeistof) teneinde elk gevaar voor de werknemer te vermijden. De leidingen moeten juist aangepast worden opdat geen enkele storende inspanning het lichaam van de klep beïnvloedt. De terugslagklep is een breekbaar stuk en mag niet gebruikt worden om flenzen uit te lijnen. In een ATEX zone, controleren dat de leidingen worden aangesloten op de aarde. Geen isolerende leidingen gebruiken (PVC, …). Voor tussenbouwkleppen, de overeenstemming van de aansluitingsflenzen met gebruiksdruk controleren : het PN nummer van de flenzen moet hoger of gelijk aan de gebruiksdruk zijn. • Aansluitingspositie Op het huis van de terugslagklep staat een pijl gedrukt die de stroomrichting van de vloeistof aangeeft. Als de terugslagklep uitgerust is met een afloop, moet deze langs onder gesteld worden. Als de terugslagklep met een inspectiedeksel is uitgerust moet deze makkelijk bereikbaar zijn. De aansluitingsposities (horizontaal, verticaal) van de terugslagklep zijn vermeld op onze technische fiches. • Installatie op de leiding Zorg ervoor dat : - de flensvlakken of andere draad- of lasaansluitingen proper en onbeschadigd zijn. - de terugslagklep precies en zonder wringen tussen de flenzen past. Duw de flenzen met een hiervoor geschikt werkinstrument uit elkaar (zonder de flenzen te beschadigen) als de klep te nauw tussen de flenzen past. - niets de bewegingsruimte van het sluitsysteem bij de werking van de terugslagklep belemmert. Voor terugslagkleppen uit 3 delen met lasaansluiting moet u de klep verwijderen van de flenzen die op de leiding moeten gelast worden om eventuele beschadiging van de klep te vermijden. Op een nieuwe installatie nooit de flenzen met de terugslagklep op zijn plaats vast lassen: hierdoor zouden de interne delen verbrand kunnen worden. De flensbouten moeten worden vastgeschroefd overeenkomstig de geldende voorschriften en reglementen. In verband met een gebruik in ATEX zone, de streng op een van de pijpleidingen opwaards of afwaards aansluiten. Een continuïteitscontrole uitvoeren tussen het huis van de klep en de leiding beiden verbonden met de streng met behulp van een ohmmeter (test volgens norm EN 12266-2, bijlage B, punt B.2.2.2 en B.2.3.1). Bovendien controleren dat de leidingen goed worden aangesloten op de aarde en de elektrische conductiviteit tussen beide leidingen (opwaarts en afwaarts) is uitgevoerd. • Installatie omstandigheden Een montage van de klep nabij bochten van de leidingen of andere apparaten zal deze in zones van onstuimigheid plaatsen die zijn slijtage verhogen (tussen 3 en 5 keer de DN in rechte lengte evengoed aan de bovenloop als aan de benedenloop van de klep). Aan de perszijde van een pomp, is het aangeraden de terugslagklep te installeren volgens norm NF CR 13932.

Ingebruikneming Voor de ingebruikneming, controleren dat : - de gebruiksomstandigheden compatibel zijn met de gegevens op het indentificatieplaatje, deze gebruiksaanwijzing en de informatie van de fabrikant (technische fiche, prijslijst, toelichtingsdienst). - de terugslagklep behoorlijk werkt door enkele proeven uit te voeren. Op een nieuwe installatie of na onderhoud moet de leiding gespoeld worden teneinde stevige lichamen te ontruimen die het gevaar zouden lopen de interne delen van de klep te beschadigen. De installatie moet stapgewijs onder druk worden gezet om eventuele schade aan de interne onderdelen te voorkomen. Zorg ervoor dat, wanneer de stroom wordt stopgezet, de klep op correcte wijze de druk tegenhoudt en dat er geen waterslag optreed waardoor de klep beschadigd zou kunnen worden. Als er waterslag optreed moet het systeem met een waterslagbeveiliging uitgerust worden. Tijdens een verlengde stilstand, kan een toestandsverandering van de vloeistof schade veroorzaken bij het opstarten van de installatie (stolling, …). Een adequate procedure opstellen en desnoods een schoonmaak van de leidingen voorzien.

4/6


Gebruiksaanwijzing Terugslagkleppen Onderhoud Onderhoud en reparatie moeten door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden. Gedurende de openings- en sluitingsproeven van de kraan, moet de bediener aandachtig zijn om zijn handen of een ander voorwerp op de loop van klep niet te zetten. De klep en zijn toebehoren zorgvuldig hanteren om ze niet te beschadigen.

• Demontage van de terugslagklep uit de installatie De leiding moet van de druk afgelaten en gezuiverd worden (geleegd van zijn vloeistof) teneinde elk gevaar voor de werknemer te vermijden. Als de installatie gevaarlijke vloeistoffen (brandbaar, corrosief, giftig, ontplofbaar...) door hen zelfs of incontact met de atmosfeer heeft vervoerd, moet zij overvloedig schoongemaakt worden om elk risico af te schaffen. Elke vloeistof die in de terugslagklep blijft, moet verwijdert worden. De temperatuur van de terugslagklep moet lager dan 35°C zijn om elke brandwond te vermijden. Indien noodzakelijk moet de tussenkomst met aangepaste beschermingsmiddelen gebeuren (kleding, gelaatscherm, handschoenen...). Opgelet, in verband met een gebruik in ATEX zone, kunnen elektrostatische ladingen aanwezig zijn op de interne delen van de terugslagklep. Deze elektrostatische ladingen die door de stroming van de vloeistof worden gecreëerd, kunnen explosiegevaar opleveren. Aan de last van de gebruiker om alle voorzorgen ten aanzien van dit risico te nemen.

• Onderhoud van de terugslagklep Gebruik uitsluitend reserveonderdelen die door Danfoss Socla worden geleverd. Alle onderdelen van de onderhoudskit dienen gebruikt te worden. Een overzicht van de reserveonderdelen vindt u terug in de technische fiche. Wanneer u een bestelling plaatst voor reserveonderdelen of een aanvraag indient voor de levering of terugzending van onderdelen moet u steeds het productie ordernummer (OF) opgeven die op het indentificatieplaatje is vermeld. Het gebruik van vet en silicone is niet toegestaan in een « silicone-vrij » omgeving. De vetten moeten verenigbaar met de vervoerde vloeistof en de verplichtingen van de installatie zijn. Na onderhoud is het aangeraden om : - een her-beproeving van de terugslagklep onder een druk van 1,5 X PMA (test P11 volgens norm EN12266-1) uit te voeren. Bij gebruik in een ATEX omgeving is deze test verplicht. - Een continuïteitscontrole uitvoeren tussen het huis van de klep en de leiding beiden verbonden met de streng met behulp van een ohmmeter (test volgens norm EN 12266-2, bijlage B, punt B.2.2.2 en B.2.3.1). Bij gebruik in EXAT zone, is deze proef verplicht.

Veiligheid Behalve de aanwijzingen die in de voorafgaande paragrafen van deze gebruiksaanwijzing moeten geëerbiedigd worden, is het absoluut nodig de volgende instructies te volgen : - Deze gebruiksaanwijzing moet beschikbaar zijn op de plaats waar de terugslagkleppen worden geplaatst. - Elke tussenkomst (installatie, regeling, reparatie, onderhoud) moet door gekwalificeerd personeel verwezenlijkt worden. In geval van gebruik in EXAT zone, moet dit personeel voor de risico's van explosie gevoelig gemaakt worden, en eventueel een specifieke EXAT opleiding gevolgd hebben. - Indien de vervoerde vloeistof een ontplofbare atmosfeer (opzettelijke interne ontplofbare atmosfeer) zou zijn of een ontplofbare atmosfeer zou veroorzaken indien er lekkage naar buiten voorkomt zou de gebruiker de goede dichtheid van de installatie na montage moeten controleren in geval van storing en gerelgeld gedurende de werking. - De interne regels evenals de wetgeving geldend in het betrokken land, betreffende de arbeidsbescherming moeten geëerbiedigd worden en toegepast zijn. - De terugslagklep mag geen wijziging ondergaan zonder voorafgaande overeenkomst met onze technische dienst. Danfoss Socla is niet verantwoordelijk voor de schade die kan veroorzaakt worden door het gebruik van stukken, toebehoren of aandrijvingen die niet van oorsprong zijn. -In geval van gebruik in een ATEX zone, moet de terugslagklep regelmatig schoongemaakt worden teneinde de accumulatie van stof te vermijden. - De warme of koude delen van de terugslagklep die een gevaar voor de gebruiker presenteren moeten beschermd worden. - In geval van gebruik in een ATEX zone, wordt de montage van terugslagkleppen als eindafsluiter niet toegestaan. - Tijdens de behandeling de vingers niet klemmen tussen de bewegende elementen. - In geval van gebruik in een ATEX zone, de geleverde producten niet verven. - Het gebruik van een terugslagklep als eindstuk voor andere vloeistoffen dan water (toevoer, distributie, afvoer) is verboden. Raadpleeg onze verkoopsdienst voor zulk gebruik. - Het is verboden het inspectie deksel of de afloop te openen wanneer de installatie in gebruik is. Om die taken te ondernemen gelieve de instructies van de paragraaf « demontage van de terugslagklep uit de installatie » te volgen.

5/6


6/6 NT00006/00C - 05/2008

Danfoss Socla

Telefoon : 33 +3 85 97 42 42

365, rue du Lieutenant Putier — 71530 VIREY-LE-GRAND

Fax : 33 +3 85 97 97 42

Postadres : BP 10273 — 71100 CHALON/SAONE cedex - Frankrijk

E-mail : [email protected] www.danfoss-socla.com

Gebruiksaanwijzing voor. Terugslagkleppen. μ μ μ μ

Recommend Documents