Gebruiksaanwijzing. icom

iCom

™

Gebruiksaanwijzing

2

Inhoud Welkom

6

Beschrijving

8

iCom accessoires

9

Aan de slag De batterij opladen Bedrijfstijd Batterijstatus Uw iCom in- en uitschakelen Het dragen van uw iCom Lampklepje

10 10 12 13 13 14 16

Introductie van Bluetooth Wat is Bluetooth? Welke Bluetooth-apparaten kan ik bij mijn iCom gebruiken? Compatibiliteit met Bluetooth-apparaten Bluetooth-bedrijfsbereik Een Bluetooth-apparaat gebruiken

17 17 17 18 19 20

3

Inhoud 21 21 23

iCom gebruiken met uw mobiele telefoon Hoe uw iCom samenwerkt met uw mobiele telefoon In uw iCom spreken Buiten het Bluetooth-bereik gaan Binnenkomende telefoongesprekken Het aannemen van binnenkomende telefoongesprekken Het weigeren van binnenkomende telefoongesprekken Telefoneren Laatste nummer opnieuw bellen, Voice dialing Een telefoongesprek beëindigen Draadloze telefoons (DECT) of oudere telefoons met alleen profiel "Headset" gebruiken

29

4

Het instellen van Bluetooth-apparaten Koppelen met uw mobiele telefoon Het aansluiten van uw mobiele telefoon Het koppelen en aansluiten van iCom op een Bluetooth-zender Het koppelen en aansluiten van iCom op een Personal Computer (pc) Bluetooth-koppelingen verwijderen

24 26 28

29 31 32 32 33 34 34 36 37 38

Audioapparaten en FM gebruiken Streamingprioriteiten Aansluiten via een audiokabel (3,5 mm-plug) Aansluiten via Bluetooth Een FM-systeem aansluiten Streaming starten Streaming onderbreken Streaming stoppen Streamingonderbrekingen

40 40 41 42 43 45 45 46 47

Reset-knop

48

Lampjes

50

Belangrijke informatie Onderhoud en verzorging Veiligheidsvoorschrift Belangrijk Problemen oplossen

56 56 57 58 62

Service en garantievoorwaarden

68

Conformiteitsverklaring

69

5

Welkom Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw iCom van Phonak! Met iCom heeft u meer mogelijkheden om de wereld om u heen te horen; u kunt uw hoortoestellen draadloos aansluiten op uw tv, mobiele telefoon, MP3-speler, personal computer en vele andere apparaten. Lees deze handleiding aandachtig door om te profiteren van alle functies van uw iCom. Ga naar uw audicien als u vragen heeft. Voor meer informatie kunt u de Phonak website bezoeken www.phonak.com. Phonak – life is on

Lees om wille van uw veiligheid het hoofdstuk “Belangrijke informatie” op bladzijde 56 – 67.

6

Wat is de iCom? iCom is de verbinding tussen uw hoortoestellen en audioapparaten: • iCom kan draadloos audiosignalen ontvangen van Bluetooth-apparaten zoals een GSM en personal computers. • Met Bluetooth-adapters kan de iCom draadloos audiosignalen ontvangen van apparaten als bijvoorbeeld uw stereotoren en telefoon. • Het kan ook veel apparaten aansluiten – bijvoorbeeld MP3-spelers en radio’s – via een standaard audioplug. • iCom is ook compatibel met Phonaks universele FM-ontvangers via Europlug aansluiting. iCom streamt het ontvangen audiosignaal draadloos naar uw hoortoestellen zodat u deze audioapparaten eenvoudig en naadloos kunt gebruiken.

U kunt gelijktijdig meerdere audioapparaten aansluiten op uw iCom. De audiobronnen krijgen automatisch een prioriteit toegewezen. Meer informatie vindt u op bladzijde 40. 7

Beschrijving 







 



Knoppen  Aan-/uitknop  Hoofdknop  Bluetooth-koppelknop  Reset-knop Aansluitingen  Audio-input (3,5 mm-plug)  FM-input (Europlug)  Oplaadinput (mini-USB) Microfoonopeningen Lampjes

Batterijlampje  Audiostreaminglampje Bluetooth-lampje Plaatsing

Neklus

 8



iCom accessoires • • • •

Audiokabel, 1m USB-kabel, 3 m Voeding Phonak TVLink

De inhoud kan per land variëren.

9

Aan de slag De batterij opladen Uw iCom heeft een interne, oplaadbare batterij. Om de batterij op te laden, brengt u de oplaadkabel aan zoals getoond op de afbeelding hieronder. Steek de andere stekker van de oplaadkabel in een stopcontact.

Om veiligheidsredenen mag de batterij alleen worden opgeladen met laders die door Phonak worden geleverd of door USB-gecertificeerde laders >500mA. 10

Tijdens het opladen brandt het batterijlampje oranje. Als de batterij volledig opgeladen is, brandt het lampje groen. Het volledig opladen van een lege batterij duurt meestal circa 90 minuten. U kunt de oplader ‘s nachts aangesloten laten; de batterij is beveiligd tegen overladen.

Laadt u de iCom voor de eerste keer op, doe dit dan minstens drie uur lang, ook als het batterijlampje eerder groen wordt. De batterij levert pas haar maximale vermogen na twee of drie keer volledig te zijn opgeladen en ontladen.

11

Aan de slag Gebruiksduur Het batterijverbruik en de bedrijfstijd van de iCom hangen in hoge mate af van het gebruik van het toestel. Toepassing

Non-stop gebruik bij volledig geladen batterij.

iCom aan, bluetooth standby

30 uur

Telefoneren via bluetooth

5 uur

Audiostreaming vanaf kabel

11 uur

Streaming vanaf FM

10 uur

De batterij van uw iCom kan honderden keren worden opgeladen. Neem contact op met uw audicien als de gebruiksduur van uw iCom sterk terugloopt.

12

Batterijstatus Na inschakelen geeft uw iCom de batterijstatus als volgt aan via het batterijlampje: • Groen, langzaam 컄 Batterij is volledig geladen knipperend • Oranje, middelsnel 컄 Batterij is halfvol knipperend • Rood, snel knipperend 컄 Batterij is bijna leeg Hoorbare pieptonen in uw hoortoestellen laten u weten wanneer de batterij van iCom bijna leeg is. Uw iCom in- en uitschakelen Om uw iCom in te schakelen drukt u op de knop Aan/Uit zoals op afbeelding  en houdt u deze ongeveer een seconde ingedrukt tot het batterijlampje gaat branden zoals op afbeelding  Laat de knop Aan/Uit los. Zodra uw iCom volledig gebruiksklaar is, krijgt het batterijlampje de kleur en knippersnelheid van het batterijniveau, zoals hierboven beschreven.

13

Aan de slag  

Om iCom uit te schakelen, drukt u op de knop ON/OFF en houdt deze ongeveer twee seconden ingedrukt tot het batterijlampje rood gaat branden. Het dragen van uw iCom Om uw iCom om uw nek te hangen, opent u de neklus door deze los te maken zoals hieronder afgebeeld.

14

Maak de neklus vast zoals hieronder afgebeeld. Hierdoor wordt de ingebouwde antenne geactiveerd. Deze antenne is nodig voor de communicatie tussen iCom en uw hoortoestellen.

Na het inschakelen van iCom herkent deze automatisch uw draadloze hoortoestel van Phonak. Bij problemen met andere hoortoestellen kan de audicien iCom een vaste groepering voor uw hoortoestel geven. Vraag uw audicien om meer details.

15

Aan de slag Lampklepje Als u de lampjes wilt verbergen, kunt u het afdekklepje gebruiken, zoals hieronder weergegeven.

Zichtbare lampjes

Afgedekte lampjes

16

Introductie van Bluetooth Wat is Bluetooth? Met Bluetooth kunnen apparaten als GSM’s, laptops en personal computers onderling draadloos communiceren. Uw iCom ondersteunt Bluetooth, zodat audiosignalen draadloos ontvangen kunnen worden van vele verschillende audioapparaten en verzonden worden naar uw hoortoestellen. U kunt bijvoorbeeld GSM-gesprekken direct ontvangen op uw hoortoestellen of naar muziek luisteren vanaf uw pc. Meer informatie over Bluetooth vindt u op www.bluetooth.org. Welke Bluetooth-apparaten kan ik met mijn iCom gebruiken? U dient eerst te controleren of het apparaat dat u wilt gebruiken, Bluetooth heeft: Zoek het volgende symbool op het apparaat of in de gebruiksaanwijzing van het apparaat.

17

Introductie van Bluetooth Ten tweede, worden de mogelijke toepassingen van een Bluetooth-apparaat gedefinieerd door “profielen”. Het apparaat dat u wilt gebruiken bij uw iCom dient de juiste Bluetooth-profielen te ondersteunen. Deze profielen zijn afhankelijk van wat u wilt doen met uw iCom: • Om mobiele telefoongesprekken te ontvangen, moet uw mobiele telefoon het profiel “handsfree” of “headset” ondersteunen. • Om naar stereomuziek te luisteren op uw mobiele telefoon of pc, moet deze het profiel “A2DP” / “stereo headset” ondersteunen. Zoek deze informatie op in de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon of via de compatibiliteitsgids op icom.phonak.com

Compatibiliteit met Bluetooth-apparaten Als zich een probleem voordoet bij de verbinding tussen uw apparaat en uw iCom, of als u niet zeker weet welke Bluetooth-mogelijkheden uw apparaat heeft, kunt u de gebruiksaanwijzing van het apparaat raadplegen of contact opnemen met de fabrikant. 18

Bluetooth-bedrijfsbereik Uw iCom ondersteunt het gebruik van Bluetooth binnen een straal van 10 m. Uw iCom en het andere apparaat hoeven geen zichtverbinding te hebben. De volgende factoren kunnen echter van invloed zijn op het bereik: • Interferentie in de omgeving kan het bedrijfsbereik van Bluetooth beperken. • Het Bluetooth-apparaat waarmee u verbinding legt kan een kleiner bereik hebben dan de 10 m van de iCom. Als uw Bluetooth-apparaat buiten het bereik van uw iCom komt, en er een actieve audioverbinding bestaat, zal deze verbinding beëindigd worden. Als het apparaat daarna weer binnen het bereik van uw iCom komt, wordt de streaming naar uw hoortoestellen niet altijd hervat. Dit hangt af van het apparaat.

19

Introductie van Bluetooth Een Bluetooth-apparaat gebruiken: koppelen en verbinden Als uw apparaat Bluetooth heeft en de juiste profielen ondersteunt, kan het pas communiceren met de iCom nadat er twee eenvoudige procedures gevolgd zijn: koppelen en verbinden. Met koppelen kunt u regelen welke Bluetooth-apparaten met elkaar mogen communiceren. Deze procedure hoeft slechts één keer gevolgd te worden voor elk apparaat dat u wilt verbinden met uw iCom. De koppelprocedure wordt voor alle typen Bluetooth-apparaten uitgebreid beschreven in de volgende pagina’s. Als een apparaat via de koppelprocedure toestemming heeft gekregen om te communiceren met de iCom, configureert de verbindingsprocedure het apparaat, zodat het audiosignaal daarvan wordt verzonden via de Bluetooth-verbinding. Deze procedure wordt ook beschreven in de volgende pagina’s. Bij sommige Bluetooth-apparaten wordt de verbindingsprocedure automatisch uitgevoerd na de koppeling.

20

Het instellen van Bluetooth-apparaten Dit gedeelte beschrijft de procedures voor koppelen en verbinden van Bluetooth-apparaten. Koppelen met uw GSM Zoals hierboven beschreven, hoeft de koppelprocedure slechts één keer uitgevoerd te worden. De koppelprocedure wordt geregeld door uw mobiele telefoon. Verschillende mobiele telefoons hebben ook verschillende menustructuren. U kunt daarom de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon raadplegen of contact opnemen met de winkel, als u de koppelprocedure niet kunt afronden volgens de hier beschreven algemene stappen. Op internet, op icom.phonak.com, biedt Phonak ook Bluetooth koppelinstructies die specifiek zijn voor enkele van de meest populaire fabrikanten van mobiele telefoons. Om uw iCom en GSM te koppelen: 1. Laad zowel uw iCom als uw GSM op en schakel ze in. Plaats ze naast elkaar. 2. Zoek de verbindingsinstellingen op van uw telefoon. Zoek naar de “Bluetooth”-functie in het hoofdmenu of in één van de submenu's, die bijvoorbeeld “Connectiviteit” kan heten. 3. Controleer of de Bluetooth-functie op uw GSM ingeschakeld is. 21

Het instellen van Bluetooth-apparaten 4. Begin het koppelproces op uw iCom door ongeveer 2 seconden op de Bluetooth-koppelknop te drukken, totdat het Bluetooth-lampje blauw knippert. Uw iCom blijft twee minuten in de koppelmodus staan of tot het koppelen is voltooid.

5. Op uw GSM selecteert u “Zoek naar Bluetooth-apparaten”. 6. Uw GSM moet nu een lijst geven van de gedetecteerde Bluetooth-apparaten. Selecteer uit deze lijst “iCom”. 7. Uw GSM vraagt u dan mogelijk om een code. Als dat zo is, voert u “0000” in (vier nullen). Uw iCom moet nu gekoppeld zijn aan uw GSM. Sommige GSM’s vragen welke Bluetooth-service u wilt inschakelen. Selecteer “headset” en indien mogelijk “stereo headset”. 22

Het verbinden van uw GSM Als uw GSM en iCom gekoppeld zijn, moet de GSM ‘verbonden’ worden met uw iCom voordat er daadwerkelijk audiosignalen naartoe gezonden worden. Deze functie staat ook in het “Bluetooth”-menu van uw GSM, meestal in een lijst van “gekoppelde apparaten”. Markeer in die lijst uw iCom en selecteer “Verbinden”. Als de verbinding tot stand gekomen is, gaat het Bluetooth-lampje op de iCom langzaam blauw knipperen. Als uw iCom en GSM verbonden zijn, ziet u mogelijk een headsetsymbool op het hoofdscherm van uw GSM, vergelijkbaar met dit symbool: De verbinding tussen uw iCom en uw GSM blijft bestaan zolang de twee apparaten ingeschakeld blijven en binnen het bereik van elkaar. Als een van beide apparaten uitgeschakeld wordt of buiten het bereik komt, moet u wellicht de verbindingsprocedure opnieuw uitvoeren. Op sommige telefoons kunt u “automatisch opnieuw verbinden” configureren. Als deze functie beschikbaar is, raden wij u aan deze te gebruiken. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw GSM voor meer informatie over deze functie, indien deze beschikbaar is. 23

Het instellen van Bluetooth-apparaten Het koppelen en verbinden van iCom op een externe Bluetooth adapter Als u uw iCom wilt gebruiken om naar muziek te luisteren van uw stereoinstallatie of wilt telefoneren met uw vaste telefoon, maar deze apparaten niet zijn voorzien van een Bluetooth-functie, kunt u een externe Bluetooth adapter gebruiken. Zoals hierboven beschreven, dient u eerst de Bluetoothkoppelprocedure uit te voeren tussen uw iCom en de externe Bluetooth adapter. De koppelprocedure wordt geregeld door het apparaat waarmee u wilt koppelen. Er zijn verschillende koppelprocedures voor deze apparaten. U kunt daarom de gebruiksaanwijzing van het apparaat raadplegen of contact opnemen met de winkel, als u de koppelprocedure niet kunt voltooien volgens de hier beschreven algemene stappen. 1. Laad zowel uw iCom als de externe Bluetooth adapter op en schakel ze in. Plaats ze naast elkaar. 2. Begin het koppelproces op uw iCom door ongeveer 2 seconden op de Bluetooth-knop te drukken, totdat het Bluetooth-lampje blauw knippert. Uw iCom blijft twee minuten in de koppelmodus staan of tot het koppelen is voltooid. 24

3. Zet uw externe Bluetooth adapter in de koppelmodus. Bij sommige apparaten start het koppelproces direct als u het apparaat inschakelt. 4. Voor een externe Bluetooth adapter is meestal geen code of wachtwoord nodig om verbinding te leggen met iCom. Nadat u begonnen bent met koppelen, wacht u tot de apparaten het koppelproces voltooid hebben. Als een code gevraagd wordt, voert u “0000” in (vier nullen). Het verbindingsproces wordt bij externe Bluetooth adapters meestal automatisch uitgevoerd na de koppeling. Als de verbinding tot stand gekomen is, gaat het Bluetooth-lampje op de iCom langzaam blauw knipperen. Als dit niet het geval is, kunt u de gebruiksaanwijzing van uw externe Bluetooth adapter raadplegen. 25

Het instellen van Bluetooth-apparaten Het koppelen en aansluiten van iCom op een computer (pc) Als u uw iCom wilt gebruiken om naar audio te luisteren op een pc, kan dat als uw pc Bluetooth ondersteunt. Zoals hierboven beschreven, dient u eerst de Bluetooth koppelprocedure uit te voeren tussen uw iCom en de pc. U kunt de gebruiksaanwijzing van de pc raadplegen of contact opnemen met de winkel, als u de koppelprocedure niet kunt voltooien volgens de hier beschreven algemene stappen. 1. Laad uw iCom en schakel hem in. Zet uw pc aan. Plaats uw iCom bij uw pc. 2. Open het “configuratiescherm” op de pc en selecteer de wizard voor Bluetooth-apparaten. Deze helpt u bij het maken van een Bluetooth-verbinding tussen uw iCom en pc. 3. Controleer of de Bluetooth-verbinding ingeschakeld is: Activeer de ingebouwde Bluetooth-functie of sluit de externe Bluetooth-adapter aan op uw pc. 4. Begin het koppelproces op uw iCom door ongeveer 2 seconden op de Bluetooth-knop te drukken, totdat het Bluetooth-lampje blauw knippert. Uw iCom blijft 26

twee minuten in de koppelmodus staan of tot het koppelen is voltooid.

5. Selecteer op de pc het zoeken en toevoegen van een specifiek Bluetooth-apparaat. 6. Selecteer bij de gevonden apparaten de iCom. 7. Als de pc vraagt om een code of PIN, voert u “0000” in (vier nullen). 8. Laat de apparaten de vaststelling van een betrouwbare link voltooien. 9. Als de pc u vraagt om Bluetooth-services te kiezen, heeft u mogelijk verschillende opties. Selecteer de functie "stereo headset" om audiosignalen in stereo te streamen. Nadat u gekozen heeft welke services u wilt inschakelen, kunt u de aansluiting voltooien en de instelling op de pc afsluiten. 27

Het instellen van Bluetooth-apparaten Als de verbinding tot stand gekomen is, gaat het Bluetooth-lampje op de iCom langzaam blauw knipperen. Voor meer informatie kunt u de gebruiksaanwijzing van de pc of externe Bluetooth-adapter raadplegen. Bluetooth-koppelingen verwijderen Wilt u de koppelingen tussen uw iCom en alle andere apparaten verwijderen, houd de Bluetooth-koppelknop dan ongeveer 10 seconden ingedrukt tot het Bluetoothlampje ononderbroken blauw brandt. Nadat u de Bluetooth-koppelingen hebt verwijderd, werken uw Bluetooth-apparaten niet meer met uw iCom totdat u ze opnieuw koppelt. Maximaal 8 apparaten kunnen aan iCom worden gekoppeld. De 9e koppeling vervangt de eerste. iCom kan twee telefoons tegelijk ondersteunen (verbinden), maar er is slechts één telefoongesprek per keer mogelijk.

28

iCom gebruiken met uw GSM Voordat u uw iCom kunt gebruiken met uw GSM, dient u de procedures voor koppelen en verbinden te voltooien, die beschreven zijn in het gedeelte “Het instellen van Bluetooth-apparaten” hiervoor. Hoe uw iCom samenwerkt met uw GSM Als u mobiel telefoneert, vangen de ingebouwde microfoons van de iCom uw stem op en brengen deze over naar de GSM. U hoeft de telefoon dus niet tegen uw oor te houden om te spreken.

uw stem

Stem van beller hier hoorbaar

Stem van beller

Bluetooth

Draadloze overdracht 29

iCom gebruiken met uw GSM De stem van de ander wordt ontvangen door uw GSM, die deze verzendt (via Bluetooth) naar uw iCom. Uw iCom verzendt de stem via een speciale digitale draadloze techniek naar uw hoortoestellen. Met de hoofdknop van uw iCom kunt u telefoongesprekken aannemen, weigeren en beëindigen, zoals in de gedeelten hieronder beschreven wordt. Sommige GSM’s zijn geconfigureerd voor het afspelen van toetsdrukgeluiden en bevestigingspiepjes via Bluetooth headsets. Als dit het geval is, zult u horen dat deze geluiden alle actieve audiostreaming op uw hoortoestellen onderbreken. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw GSM voor informatie over het uitschakelen van deze functie. Mobiele telefoongesprekken krijgen altijd voorrang op andere audiobronnen op uw iCom. Voor meer informatie kunt u het gedeelte “Streamingprioriteiten” raadplegen op bladzijde 40.

30

In uw iCom spreken Uw iCom heeft een hoogwaardige directionele microfoon. Deze bevindt zich aan de zijkant om uw stem optimaal op te vangen zonder geluiden van buitenaf, als u de iCom om de nek draagt. Als u een mobiel telefoongesprek voert, kunt u normaal spreken zoals op afbeelding  hieronder. In een lawaaiige omgeving, kunt u de iCom (in extreme gevallen) dichter bij uw mond brengen zoals op afbeelding  In dit geval, dient u de kleine openingen van de microfoon aan de zijkant van uw iCom vrij te laten (afbeelding ). Het is niet nodig uw iCom te draaien; dit verhoogt de geluidskwaliteit niet (afbeelding ).









31

iCom gebruiken met uw GSM Buiten het Bluetooth-bereik raken Als uw mobiele telefoon buiten het Bluetooth-bereik van uw iCom komt, gaat de verbinding verloren. Als dit tijdens een telefoongesprek gebeurt, kan de mobiele telefoon het gesprek beëindigen. Dit gebeurt ook als de functie “automatisch opnieuw verbinden” van de mobiele telefoon is ingeschakeld. Binnenkomende telefoongesprekken Als een telefoongesprek binnenkomt op uw mobiele telefoon, gaat het Bluetooth-lampje op iCom knipperen en hoort u de beltoon in uw hoortoestellen. Uw iCom kan binnenkomende telefoongesprekken ontvangen tijdens het streamen van audio van andere bronnen, zoals het beluisteren van muziek via een audioplug. Nadat het gesprek is geweigerd of afgelopen, gaat uw iCom verder met de streaming van de muziek via de audioplug.

32

Aannemen van binnenkomende telefoongesprekken Om een binnenkomend telefoongesprek aan te nemen, drukt u kort op de hoofdknop op uw iCom. U hoort dan de stem van de beller in beide hoortoestellen. Het duurt ongeveer 1 seconde voordat de link van de GSM naar de hoortoestellen is ingesteld. Voor uw veiligheid blijven de microfoons van de hoortoestellen ingeschakeld op laag niveau tijdens telefoongesprekken.

33

iCom gebruiken met uw GSM Het weigeren van binnenkomende telefoongesprekken Als u een gesprek niet aan wilt nemen, houd de hoofdknop van uw iCom dan ongeveer 2 seconden ingedrukt tot het Bluetooth-lampje op iCom uitschakelt. Uw iCom geeft uw mobiele telefoon de opdracht het gesprek te weigeren. Als u het gesprek direct op uw mobiele telefoon weigert, heeft dat hetzelfde effect. Telefoneren Het beginnen van een telefoongesprek is hetzelfde, of u nu iCom gebruikt of niet: u gebruikt gewoon de toetsen van uw mobiele telefoon om een nummer te kiezen. Als de verbinding tot stand gekomen is, hoort u de telefoon overgaan in uw hoortoestellen. Die activeren het speciale Bluetooth-telefoonprogramma. Bij sommige oudere en draadloze DECT-telefoons moet kort op de hoofdknop gedrukt worden om het gesprek aan te nemen of te beginnen. Selecteer of toets in dit geval eerst het telefoonnummer, druk daarna kort op de iCom-knop om het gesprek te beginnen, en wacht vervolgens 5 seconden. 34

Als de verbinding is gemaakt, hoeft u de telefoon niet meer aan te raken. Spreek in iCom – niet in de mobiele telefoon – als de ander antwoordt.

35

iCom gebruiken met uw GSM Laatste nummer opnieuw bellen, Voice dialing Als de iCom-functie "Call Repeat" (Telefoon herhalen) is ingeschakeld door uw audicien, kunt u door dubbelklikken op de hoofdknop het laatst gebelde nummer opnieuw bellen. Als de iCom-functie "Voice dial" is ingeschakeld door uw audicien, kunt u door lang (2 sec) op de hoofdknop te drukken Voice dialing starten. Hiermee kunt u de naam van iemand noemen in plaats van het telefoonnummer toetsen. Dit is erg handig in bijvoorbeeld de auto. Druk 2 seconden op de hoofdknop, wacht op de bevestigingstoon en zeg de naam van diegene die u wilt bellen. Uw telefoon moet deze functie ondersteunen. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de telefoon voor details. Wanneer u twee telefoons tegelijk gebruikt ("Multi Point"), wordt altijd alleen de laatst gekoppelde telefoon gebruikt voor voice dialing. 36

Een telefoongesprek beëindigen Om een telefoongesprek te beëindigen via uw iCom, drukt u kort op de hoofdknop. Het gesprek wordt beëindigd en uw hoortoestellen keren terug naar het programma of de audiobron dat/die eerder actief was (zoals de pluginput). Als u het gesprek op uw GSM beëindigt in plaats van op uw iCom, heeft dat hetzelfde effect.

37

iCom gebruiken met uw GSM Draadloze telefoons (DECT) of oudere telefoons met alleen profiel "Headset" gebruiken Als uw telefoon alleen het profiel “Headset” (HSP) ondersteunt, gebruik dan altijd de hoofdknop om gesprekken aan te nemen of te beginnen (draadloze telefoons, DECT). Bij deze telefoons knippert mogelijk het Bluetoothlampje (blauw lampje) niet, zelfs als de telefoon eerder gekoppeld is. Een uitgaand gesprek voeren: Stap 1 Toets op de telefoon het nummer dat u wilt bellen of selecteer het in het telefoonboek Stap 2 A: Druk kort op de hoofdknop B: Als u al in een iCom streaming-programma bent (Bluetooth muziek, Plug, FM via iCom), druk dan 2 seconden op de hoofdknop Stap 3 Wacht 5 seconden 38

Stap 4 Het belproces begint automatisch, de Bluetooth-indicatielamp van iCom gaat ononderbroken blauw branden, en u kunt een bevestigingstoon in uw hoortoestellen horen. Om het gesprek te beëindigen, drukt u nogmaals kort op de hoofdknop. Voor “Multi Point” modus (ondersteuning van twee telefoons tegelijkertijd) moet minstens één van de telefoons het Handsfree-profiel (HFP) ondersteunen. Raadpleeg de gebruikershandleidingen van de telefoon voor meer details.

39

Audioapparaten en FM gebruiken Audiostreaming biedt u de mogelijkheid audiosignalen te horen van een MP3speler of een andere audiobron, direct in uw hoortoestellen. Deze functioneren dan als een draadloze stereo headset. Streamingprioriteiten Een audiobron kan op drie manieren op uw hoortoestellen aangesloten worden met iCom: via een audiokabel, via een Bluetooth-verbinding of via een FMontvanger. Hieronder staat de prioriteit die gegeven wordt aan de verschillende audiobronnen: 1 2 3 4

Bluetooth telefoongesprek (telefoon 1, telefoon 2) Audioplug FM-ontvanger Bluetooth stereo headset muziek (streamer 1, streamer 2)

Mobiele telefoongesprekken krijgen altijd de eerste prioriteit: U hoort de telefoon overgaan, zelfs als u naar andere audiobronnen luistert via kabel, Bluetooth of FM. Als u op de hoofdknop drukt om het gesprek aan te nemen, 40

wordt de streaming overgeschakeld naar het telefoongesprek. Als u het gesprek weigert of beëindigt, wordt de audiostreaming hervat. Het is niet mogelijk om tussen twee Bluetooth telefoons of streambronnen te schakelen. Beëindig het eerste gesprek om de andere telefoon op te kunnen nemen. Een tweede Bluetooth muziekstreamer krijgt voorrang op een bestaande (om terug te gaan naar streamer 1 moet streamer 2 uitgeschakeld worden). Audiostreaming wordt automatisch geactiveerd, onafhankelijk van welk luisterprogramma u op uw hoortoestellen hebt geselecteerd. Aansluiten via een audiokabel (3,5 mm-plug) Sluit de audiospeler aan op iCom met een audiokabel, zoals hiernaast afgebeeld.  Steek het ene uiteinde van de audiokabel in de hoofdtelefoonaansluiting op uw audiospeler.  Steek het andere uiteinde van de audiokabel in de audio input van uw iCom.

41

Audioapparaten en FM gebruiken

AUDIO



 3.5 mm-plug

Aansluiten via Bluetooth Als uw audiobron een Bluetooth-functie heeft of als u een externe Bluetooth-adapter gebruikt, kunt u audio draadloos streamen via Bluetooth. Om uw iCom te gebruiken met een Bluetooth audioapparaat of zender, dient u de apparaten eerst te koppelen. Raadpleeg het gedeelte “iCom koppelen met een externe Bluetooth adapter” voor verdere details. 42

Aansluiten via FM-systeem Als lawaai, afstand of echo een probleem vormen, geven FM-systemen een aanzienlijke verbetering in de communicatie. Een draadloos FM-communicatiesysteem bestaat uit een zender en een ontvanger. De zender wordt dichtbij de geluidsbron geplaatst of daar direct op aangesloten (bijv. tv of radio). Het zendt het signaal via radiogolven naar de FM-ontvanger (MLxi of MicroMLxS) die aangesloten is op uw iCom. Het FM-signaal wordt vervolgens naar uw hoortoestellen gezonden via de iCom. • Sluit uw FM-ontvanger aan op iCom via de FM-input (Europlug) zoals in de afbeelding hieronder getoond wordt.

43

Audioapparaten en FM gebruiken • Plaats de FM-zender nabij de geluidsbron of sluit hem aan op uw tv, radio enz. en schakel hem in. • Schakel de FM-ontvanger in. Als u een MicroMLxS ontvanger gebruikt, zet u de schakelaar in de positie "•". U hoort een meldingstoon in uw hoortoestellen wanneer de FM-ontvanger een FM-signaal ontvangt. Druk kort op de hoofdknop op iCom om het FM-signaal te accepteren. Het streaminglampje blijft ononderbroken geel branden om aan te geven dat FM gebruikt wordt. Druk 2 seconden op de hoofdknop om het inkomende FM-signaal te weigeren. Als de hoofdknop niet binnen 20 seconden wordt ingedrukt, schakelt iCom automatisch naar de pauzemodus en gaat het streaminglampje geel knipperen. De FM-aansluiting blijft aan gedurende ten minste 60 seconden, zelfs als er geen signaal verzonden wordt. Dit dient om ononderbroken verzending te garanderen bij situaties zoals lezingen. Om FM te deactiveren, zet u de aangesloten FM-ontvanger uit of trekt u deze los. iCom activeert dan automatisch het standaard luisterprogramma. 44

Streaming starten Stel het volume van uw audiobron in op gemiddeld en druk op de afspeelknop op uw audiobron om te starten. iCom detecteert automatisch het audiosignaal en u hoort het geluid in uw hoortoestellen. Uw hoortoestellen schakelen automatisch over naar een speciaal programma, dat u optimale geluidskwaliteit biedt. Als er een aansluiting is via een audiokabel of FM-ontvanger, blijft het streaminglampje ononderbroken geel branden. Als er een aansluiting is via Bluetooth, blijft het Bluetooth-lampje ononderbroken blauw branden. Streaming onderbreken U kunt de hoofdknop op iCom indrukken om de streaming tijdelijk te onderbreken, bijvoorbeeld als iemand met u wil praten. De hoortoestellen schakelen dan over naar normale werking. Als er een aansluiting is via een audiokabel of FM-ontvanger, gaat het streaminglampje tijdens de pauze geel knipperen. Als er een aansluiting is via Bluetooth, gaat het Bluetooth-lampje tijdens de pauze blauw knipperen. Om de streaming te hervatten, drukt u opnieuw op de hoofdknop op iCom. 45

Audioapparaten en FM gebruiken Bij het onderbreken van de streaming wordt meestal niet ook uw audioapparaat onderbroken. Een via een audioplug aangesloten MP3-speler blijft muziek afspelen, hoewel u die niet hoort in uw hoortoestellen. Streaming stoppen Om het streamen van audio te stoppen, schakelt u de audiobron uit en trekt de audiokabel los of ontkoppelt u de Bluetooth-functie van het audioapparaat. Na het stoppen van het streamen activeert iCom na korte tijd automatisch het luisterprogramma dat eerder actief was. Dit gebeurt steeds als het streamingsignaal langer dan 5 seconden stopt. (Behalve in het geval van FM - deze stopt na 60 seconden, speciaal voor lezingen).

46

Audiostreamingonderbrekingen Situaties waarbij de streaming onderbroken kan worden: • Als iCom tijdens de streaming te ver van de hoortoestellen is, bijvoorbeeld als u de neklus niet draagt of als u de nekluskabel hebt losgetrokken. • Als het Bluetooth-signaal buiten het bereik valt. In die gevallen verliezen uw hoortoestellen het audiosignaal. Als deze situatie langer duurt dan ongeveer 5 seconden, schakelen ze automatisch over naar het voorgaand luisterprogramma. Om streamingonderbrekingen te voorkomen, dient u iCom correct te dragen en het Bluetooth-apparaat binnen het bedrijfsbereik te houden, zoals beschreven wordt in de gedeelten “Het dragen van uw iCom” en “Bluetoothverbinding”.

47

Reset-knop Als iCom door welke oorzaak dan ook niet meer reageert, drukt u op de reset-knop op de achterzijde van het apparaat, zoals getoond op de afbeelding.

Als alle drie de lampjes op uw iCom ononderbroken branden, dan kan dit op een softwareprobleem wijzen. Raadpleeg het deel Problemen oplossen. Druk eenmaal op de Aan-/uitknop in de standby-modus om de versie van uw iCom te controleren. Geel, 3 flitsen = iCom versie 3 biedt ondersteuning voor 2 telefoons, voice dialing, laatste nummer opnieuw bellen en audiovergrendeling. 48

49

Lampjes Batterijlampje Groen Knippert langzaam

Oranje Knippert middelsnel

Rood Knippert snel

Oranje Brandt ononderbroken

Groen Brandt ononderbroken

50

Batterij vol

Batterij halfvol

Batterij leeg

Batterij wordt opgeladen

Batterij volledig geladen (lader verbonden)

51

Lampjes Audiostreaminglampje Geel Brandt ononderbroken

Geel Knippert middelsnel

Bluetooth-lampje Blauw Knippert snel

Blauw Knippert langzaam 52

Audiostreaming

iCom streamt audio naar de hoortoestellen.

Audiostreaming pauze

De audiostreaming naar de hoortoestellen is onderbroken. Druk op de hoofdknop om deze te hervatten.

Bluetooth koppelingsmodus of 2 telefoons aangesloten "modus Multi Point"

iCom kan gedurende 2 minuten door andere Bluetooth-apparaten worden gedetecteerd. In normale modus geeft dit aan dat er 2 telefoons aangesloten zijn (Multi Point).

Bluetooth is aangesloten Ten minste één apparaat is aangesloten op iCom. 53

Lampjes Blauw Knippert middelsnel

Blauw Knippert met tussenpozen

Blauw Brandt ononderbroken

Foutmelding Alle drie de lampjes branden ononderbroken

54

Bluetooth Pauze

Bluetooth-verzending is gepauzeerd.

Bluetooth ringtone

Een gekoppelde en verbonden GSM gaat over.

Bluetooth-verzending

iCom verzendt Bluetoothsignalen naar de hoortoestellen.

Fout

Dit kan op een softwareprobleem wijzen. Raadpleeg de sectie ”Problemen oplossen”.

55

Belangrijke informatie Onderhoud en verzorging Reinig iCom met een vochtige doek. Gebruik nooit huishoudelijke schoonmaakmiddelen (waspoeder, zeep, etc.) of alcohol om het apparaat te reinigen. Schakel iCom uit als deze niet wordt gebruikt en bewaar het apparaat op een veilige plaats. Stel iCom niet bloot aan overmatig vocht (baden, zwemmen) of hitte (radiator, dashboard auto). Behoed het toestel voor zware schokken en trillingen. Bescherm de microfoonopeningen, verbindingen voor de audiokabel, FM-ontvanger en lader tegen vuil. Gebruik zonodig het schoonmaakborsteltje, dat bij uw hoortoestellen geleverd is, om ze schoon te maken.

56

Veiligheidsvoorschrift Sluit de audiokabel niet aan  terwijl er een USB-kabel  is aangesloten.





Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen jonger dan 3 jaar. Personen die medische apparaten gebruiken, zoals pacemakers, mogen dit apparaat niet dragen. externe apparatuur mag alleen gekoppeld worden als ze zijn getest in overeenstemming met IECXXXXX normen. 57

Belangrijke informatie Belangrijk Maak de neklus niet los als iCom gegevens naar de hoortoestellen aan het sturen is. Houd de neklus gesloten als iCom niet gebruikt wordt. De digitaal gecodeerde, inductieve transmissie-technologie die in dit apparaat wordt gebruikt, is buitengewoon betrouwbaar en ondervindt nagenoeg geen interferentie van andere apparaten. Er wordt echter wel op gewezen dat wanneer het apparaat in de buurt van een computerstation of andere sterke elektromagnetische bronnen wordt gebruikt, een minimumafstand van 60 cm dient te worden aangehouden om de correcte werking te waarborgen. Gebruik dit apparaat niet op plaatsen waar het verboden is om elektronische apparaten te gebruiken. Röntgenstraling (CT-scans, MRI-scans) kan de werking van dit apparaat nadelig beïnvloeden. We raden aan om het apparaat uit te schakelen voordat u wordt blootgesteld aan röntgenstraling en het buiten de stralingsruimte te laten.

58

Krachtige elektronische apparatuur, grote elektronische installaties en metalen constructies kunnen het bedrijfsbereik drastisch beperken. Als het hoortoestel niet op het apparaat reageert vanwege ongewone veldstoringen, dient u het storingsveld te verlaten. Uw hoortoestel en dit apparaat hebben tijdens het aanpassen een unieke communicatienetwerkcode gekregen. Deze code zorgt ervoor dat het apparaat andere hoortoestellen niet stoort. Als u een FM-zender gebruikt, dient u zich ervan bewust te zijn dat radiosignalen ook opgevangen en gehoord kunnen worden door andere ontvangers. Voordat u het systeem in een ander land gebruikt, dient u bij uw audicien na te vragen of uw radiokanalen in het bewuste land toegestaan zijn. Gebruik alleen originele Phonak accessoires.

59

Belangrijke informatie Belangrijk Breng geen wijzigingen aan dit apparaat aan. Door openen van iCom kan deze beschadigd raken. Wanneer zich problemen voordoen die niet opgelost kunnen worden door de aanwijzingen in het gedeelte Problemen oplossen van de gebruiksaanwijzing te volgen, neem dan contact op met uw audicien. iCom mag uitsluitend gerepareerd worden door een erkend servicecentrum. De batterij mag uitsluitend vervangen worden door een erkend servicecentrum.

60

61

Belangrijke informatie Problemen oplossen Situatie

Waarschijnlijke oorzaak

iCom wordt niet meer herkend door de GSM of ander Bluetooth-apparaat waaraan hij eerder gekoppeld werd.

iCom kan met maximaal 8 verschillende Bluetoothapparaten gekoppeld worden. Als het interne geheugen vol is, zullen nieuwe koppelingen eerdere koppelingen overschrijven.

De GSM gaat over maar het Bluetooth-lampje knippert niet en er is geen ringtone te horen in de hoortoestellen.

Bluetooth is uitgeschakeld in de GSM. iCom en uw GSM zijn niet met elkaar verbonden.

iCom is niet gekoppeld aan de GSM. 62

Oplossing Herhaal de koppeling tussen iCom en het Bluetoothapparaat, die overschreven is.

Controleer of Bluetooth is ingeschakeld in de GSM. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw GSM. 1. Schakel de Bluetooth-functie van uw GSM uit en weer in. 2. Start iCom opnieuw door hem uit- en weer in te schakelen. De Bluetooth-functie van iCom wordt automatisch opnieuw geactiveerd. 3. Activeer iCom door deze te selecteren in het menu “actief apparaat” van de GSM. Maak de afstand tussen iCom en de GSM kleiner. Volg het koppelproces zoals beschreven op bladzijde 22. 63

Belangrijke informatie Problemen oplossen Situatie

Waarschijnlijke oorzaak

De GSM gaat over, het Hoortoestellen zijn buiten Bluetooth-lampje knippert het bereik van de iCom. maar er is geen ringtone te horen in de hoortoestellen.

Bij het voeren van een telefoongesprek kan de ander mij moeilijk horen.

De microfoonopeningen van iCom zijn mogelijk afgedekt of kunnen uw stem niet correct opvangen.

Ik hoor de toetsdrukgeluiden van mijn GSM in mijn hoortoestellen.

De toetsdrukgeluiden staan mogelijk aan in uw GSM.

Het volume van telefoonDe verschillende audiogesprekken, audiostreaming bronnen hebben verschilen FM-verbindingen is niet lende outputvolumes. prettig (te laag of te hoog). 64

Oplossing Zorg ervoor dat u iCom om uw nek draagt.

Zorg ervoor dat de microfoonopeningen niet afgedekt zijn en dat u in iCom spreekt, zoals afgebeeld op bladzijde 31. Draai uw iCom niet als u spreekt. Let erop dat iCom niet tegen kleding schuurt.

Deactiveer de toetsdrukgeluiden en bevestigingspiepjes op uw GSM. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de GSM. Het volume kan niet gewijzigd worden via iCom. Wijzig het volume op de aangesloten audiobron of GSM, of wijzig het volume op de hoortoestellen met de regelaar. Ook kan de audicien het speciale luisterprogramma harder/zachter instellen. 65

Belangrijke informatie Problemen oplossen Situatie

Waarschijnlijke oorzaak

iCom reageert niet en alle drie de lampjes branden ononderbroken.

Dit kan wijzen op een softwareprobleem.

66

Oplossing Trek alle verbindingen met de iCom los, ook de USBladerverbinding, en druk op de reset-knop. Blijft het probleem aanhouden, wis dan de Bluetoothkoppelingen en druk opnieuw op de reset-knop. Blijft het probleem aanhouden, neem dan contact op met uw audicien.

67

Service en garantie Phonak geeft u vanaf de verkoopdatum een uitgebreide wereldwijde garantie. Vraag uw audicien naar de voorwaarden en de garantietermijn. Deze garantie betreft reparaties vanwege materiaal- en/of fabricagefouten. Er bestaat geen recht op garantie bij schade door oneigenlijk gebruik of verzorging, chemische invloeden, binnengedrongen water of overbelasting. Bij schade die door derden of niet bevoegde servicewerkplaatsen is veroorzaakt, vervalt de Phonak-garantie. Deze garantie omvat geen servicewerkzaamheden die worden verricht door een audicien in zijn werkplaats. De aanspraak op garantie geldt voor Phonak-producten met de volgende gegevens:

Serienummer:

Aankoopdatum:

68

Conformiteitsverklaring Phonak AG, Laubisrütistrasse 28, CH-8712 Stäfa, Switzerland verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat iCom overeenkomt met de volgende normen of andere normdocumenten: Radio: EN 300-330 EN 300 328 EMC: EN 60601-1-2 Veiligheid: EN/IEC 60601-1 Conform de bepalingen van richtlijn MDD 93/42/EEC (Medical Device Directive), R&TTE-richtlijn 1999/5/EC (Radio and Telecommunications Terminal Equipment), EMC-richtlijn 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) en LVD 2006/95/EC (Low Voltage Directive). Manufacturer: Phonak AG Laubisrütistrasse 28 CH-8712 Stäfa Switzerland EU Representative: Phonak GmbH D-70736 Fellbach-Oeffingen Germany 69

Kennisgevingen Kennisgeving 1 Dit toestel is gecertificeerd onder: FCC ID: KWC-ICOM1 IC: 2262A-ICOM1 Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels en aan RSS-210 van Industry Canada. De werking moet voldoen aan de volgende twee voorwaarden: 1) dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en 2) dit apparaat dient ontvangen interferentie te accepteren, ook interferentie die ongewenst functioneren kan veroorzaken. Wijzigingen of aanpassingen die aan dit apparaat worden aangebracht zonder uitdrukkelijke toestemming van Phonak, kunnen de FCC-machtiging voor het bedienen van dit apparaat ongeldig maken. Kennisgeving 2 Dit Klasse B digitale apparaat voldoet aan de Canadese ICES-003.

70

Kennisgeving 3 Deze apparatuur is getest en voldoet aan de richtlijnen voor een Klasse B digitaal apparaat, overeenkomstig Deel 15 van de FCC-regels. Deze richtlijnen zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een installatie in een woonomgeving. Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze tevens uitzenden. Bij onjuiste installatie en gebruik die/dat niet in overeenstemming is met de instructies, kan dit leiden tot schadelijke interferentie van radioverbindingen. Het is echter niet gegarandeerd dat geen interferentie in een bepaalde installatie zal optreden. Als deze apparatuur schadelijke interferentie aan radioof televisieontvangst veroorzaakt (dit kan worden vastgesteld door de apparatuur uit- en in te schakelen), wordt de gebruiker aangeraden de interferentie te corrigeren door middel van een van de volgende maatregelen: • De ontvangstantenne draaien of verplaatsen • De afstand tussen de apparatuur en de ontvanger vergroten • De apparatuur aansluiten op een stopcontact van een circuit waarop de ontvanger niet is aangesloten • Raadpleeg de dealer of een ervaren radio-/tv-monteur

71

XXXX

!

Het CE-symbool is een bevestiging door Phonak AG dat dit Phonak-product voldoet aan de eisen van richtlijn 93/42/EEC voor medische apparatuur en de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC voor radio- en telecommunicatieapparatuur.De cijfers achter het CE-symbool zijn de nummers van de geraadpleegde gecertificeerde instanties onder de bovengenoemde richtlijnen. Het waarschuwingsteken houdt in dat er mogelijke gebruiksbeperkingen van toepassing zijn voor een of meer EU-lidstaten.

Dit symbool geeft aan dat dit product voldoet aan de eisen voor een B-type onderdeel volgens EN 60601-1.

Dit symbool geeft aan dat het belangrijk is dat de gebruiker de desbetreffende waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing in acht neemt.

Het symbool van de doorgekruiste afvalcontainer houdt in dat dit product niet als regulier huishoudelijk afval beschouwd mag worden. Breng uw oude of ongebruikte product naar een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur of breng uw oude product naar uw audicien voor de juiste verwerking. Hiermee levert u een bijdrage aan een beter milieu.

72

Werking

Dit product is, wanneer het gebruikt wordt waarvoor het bestemd is, ontworpen voor een probleemloze werking zonder beperkingen, tenzij anders aangegeven in deze gebruiksaanwijzing.

Transport

De temperatuur mag niet hoger zijn dan –20°/60° en opslag Celsius bij een relatieve luchtvochtigheid van 65 % gedurende lange tijd tijdens transport en opslag. Luchtdrukken tussen 500 en 1100 hPa zijn niet schadelijk voor het toestel.

Australië en Nieuw-Zeeland

Brazilië

China

Japan

Zuid-Korea

73

Opmerkingen

74

Fabrikant: Phonak AG Laubisrütistrasse 28 CH-8712 Stäfa Zwitserland EU-vertegenwoordiger: Phonak GmbH D-70736 Fellbach-Oeffingen Duitsland

www.phonak.com

0682

!

029-0692-07/V3.00/2010-03/A+W Printed in Switzerland © Phonak AG All rights reserved

Uw audicien