GE UNI24R RIADIACA JEDNOTKA PRE DVOJKRÍDLOVÉ BRÁNY HU
VEZERLOEGYSEG KETSZARNYU KAPUKHOZ
ROM
CENTRALA DE COMANDA PENTRU PORTI CU 2 CANATE
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A UPOZORNENIA, POUŽITIE A ÚDRŽBA HU
SZERELESI UTASITAS ES FIGYELMEZTETESEK, HASZNALAT ES KARBANTARTAS
ROM
INSTRUCTIUNI SI AVERTIZARI PENTRU INSTALARE, FOLOSIRE SI INTRETINERE
VERSIONE 3DP0810001 REV 02/2009
2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 1
4-03-2009 15:21:51
HU ROM
HU ROM
ŠTANDARDNÁ INŠTALÁCIA ALTALANOS TELEPITES INSTALARE STANDARD
Tab. 1: Komponenty a zariadenia štandardnej automatiky GE UNI 24R 1. táblázat: A GE UNI 24R vezérlés alapvető komponensei és részegységei Tab. 1: Componente si dispozitive pentru automatizarile de tip GE UNI 24R.
OP0020A
Tab. 2: Popis obsahu kompletu riadiacej jednotky GE UNI 24R HU
2. táblázat: Az összeállított GE UNI 24R vezérlőegység ismertetése
ROM
Tab. 2: Descrierea continutului cutiei centralei GE UNI 24R.
B
E
G X
O
G
E
B
O
X
O
B
E
G
G
E
U
N I
2
4 R
X
le di
tra Cen
com
ando
per
elli
canc
te
e an
a du
Istru
2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 2
la m
one
enzi
anut
verte
i e av
zion
so e
e, l`u
zion
talla
r l`ins
pe nze
4-03-2009 15:21:55
1 2
2
1 2
1
B
2 3 4 5 6 7 F1
9
F2
10
10 COMMANDS COMMON
N.C. STOP N.O. OPEN N.O. CLOSE N.O. STEP N.C. PHOTO 24 Vdc 3W max 12 Vdc 15VA 24 Vdc 25W max 24 Vdc 15W max
PEDONAL
3 INDICATOR LIGHT FLASHING COUTESY LYGHT
30 Vdc
OUTPUT
24 Vac 200 mA max
OUTPUT
20 21 22 23
RX
TX
6 11
ELECTRIC LOCK
18 19
4
24 Vac
12
24 Vdc 3w max
16
16 Vac
5
36 35 34 33
15
AGECH
16 M1 L
2
N
6
230V L7
L8 L9 L10
24 Vdc 15w max
M2
FUSE
1
7 NC NO COM
RG68-50ohm 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
8
AERIAL
FUSE
A
6
0V 12V 24V
ROM
0V 12V 24V COM NO NC
HU
1
NÁHRADNÉ DIELY ELEKTROMOS RENDSZER INSTALATIA ELECTRICA
14 16
7 13 16
L11
22A 2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 3
4-03-2009 15:21:57
ROM
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ NÁHRADNÉ DIELY INSTRUCTIUNI DE MONTAJ
1
2
3
mm
.1
84
min cm 40
mm. 250
4
5 2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 4
4-03-2009 15:22:00
2
1
3
1AB0060000
4
2 8
5RI0700000
3
6 5
1
7
9
5RI0690000
4
5RI2150000
5 HU ROM
POKYNY NA MONTÁŽ SKRINKY GEBOXGEBOX INSTRUCTIUNI DE MONTAJ. GEBOX
9
8
7
1AB0160000
5RI2160000
1AB0110000
1AH00101
6
1AH0140000
3 2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 5
4-03-2009 15:22:04
LOGO
ERRE
Address:
Numero verde
Via Sandro Pertini, 5/5 31014 Colle Umberto (TV) Italia Telephone: + 39 0438 388592 Telefax: + 39 0438 388593 http www.homelife.it e-mail:
[email protected]
2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 6
4-03-2009 15:22:05
VEZÉRLŐEGYSÉG KÉTSZÁRNYÚ KAPUKHOZ
INDEX index 1 AUTOMATIKA TELEPÍTÉSE 90°-IG NYÍLÓ, KÖNNYŰSZERKEZETŰ KAPURA 2 ÁLTALÁNOS TELEPÍTÉS 4 1 ELEKTROMOS SZERELÉS ÉS BEKÖTÉS 7 1.2. Előzetes ellenőrzések 7 1.3 A GEBOX vezérlődoboz felszerelése 7 1.3.1 A vezérlőegység kiemelése 7 1.4 Az elektromos vezetékek listája 7 1.5 Elektromos hálózat kiépítése és csatlakoztatása a rendszerhez 7 1.6 Az elektromos kábelek befűzése a GEBOX vezérlődobozba 7 1.7 Vezérlőegység bekötése 7 1.7.1 A vezérlőegység jobboldali bekötésének leírása 8 1.7.2 A vezérlés alsó kimeneteinek leírása 8 1.7.3 Kijelző LED-ek 8 2 FELKÉSZÜLÉS 9 2.1 Billentyűzet leírása 9 2.2 Távirányító felhangolása 10 2.2.1 LÉPÉS parancs felhangolása 10 2.2.2 GYALOGOS FORGALOM funkció felhangolása 10 2.2.3 Felprogramozott távirányítók törlése egyesével 10 2.2.4 Összes felprogramozott távirányító törlése 11 2.2.5 Távirányítók felhangolása a billentyűzet használata nélkül 11 2.3 TELEPÍTÉS 12 2.3.1 Menetirány, sebesség és végállás beállítása 12 2.3.1.1 Kétszárnyú kapu 13 2.3.1.2 Egyszárnyú kapu 13 3 BEÁLLÍTÁSOK 14 3.1.1 Vezérlés felkészítése 14 3.1.2 Végállás és funkciók nullázása 14 3.1.3 Végállás nullázása 14 3.2 Működési üzemmódok 14 3.2.1 TOTMANN üzemmód 14 3.2.2 Fél-automata üzemmód 15 3.2.3 2-lépéses automata üzemmód 15 3.2.4 4-lépéses automata üzemmód 15 3.2.5 4-lépéses automata üzemmód stoppal 15 3.2.6 Automata zárás 15 4.3 Funkciók 16 4.3.1 Áramszünet funkció 16 4.3.2 Elővillogás 16 4.3.3 Fényjelzés szünet alatt 16
4.3.4 FOTOCELLA TESZT 16 4.3.5 FOTOCELLA 1 17 4.3.6 Foto utáni zárás 17 4.3.7 Elektromoszár vezérlés 17 4.3.8 Nyomaték 18 4.3.9 Automata zárási idő 18 4.3.10 Segédfény 18 4.3.11 Lassítás nyitáskor és záráskor 19 4.3.12 Akadályérzékelés 19 4.3.13 Kiskapu funkció 19 3.4 BIZTOSÍTÉKOK 20 3.4.1 Külső biztosíték 20 3.4.2 Kártyán található biztosítékok 20 3.5 Előre beállított funkciók F1 & F2 20 4 KIEGÉSZÍTŐ AKKUMULÁTOR (OPCIONÁLIS) 21 4.1 Akkumulátor telepítése a vezérlődobozba 21 5 HIBAELHÁRÍTÁS 21 5.1 Üzemzavar jelzése a vezérlőegységen 21 5.2 A KÜLSŐ BIZTOSÍTÉK CSERÉJE 21 6 KAPUNYITÓ AUTOMATIKA HASZNÁLATA 22 6.1 Figyelmeztető lámpa funkciói 22 6.2 A kapunyitó automatika hibás működése 22 7 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK 22 7.1 INFORMÁCIÓK A GYÁRTÓRÓL 22 7.2 HASZNÁLATI INFORMÁCIÓK 22 8 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK 23 8.1 Általános utasítások és figyelmeztetések 23 8.2 Tárolási utasítások és figyelmeztetések 23 9 TELEPÍTÉSI ELŐÍRÁSOK 23 9.1 UTASÍTÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK A TELEPÍTÉSHEZ 23 10 Ellenőrzés ÉS PRÓBAÜZEM 23 10.1 Ellenőrzés 23 10.2 Első használat 24 11 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK 24 11.1 Utasítások és figyelmeztetések a használathoz 24 12 KARBANTARTÁS 24 12.1 Karbantartás utasítások és figyelmeztetések 24 12.2 Szokásos karbantartás 24 13 ELBONTÁS ÉS ÁRTALMATLANÍTÁS 24 14 A GYÁRTÓ ÁLTAL KIADOTT MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 25 15 AZ AUTOMATIKA HASZNÁLATA SORÁN FENÁLLÓ KOCKÁZATOK 25
MAGYARUL
Szerelési utasítás és figyelmeztetések, használat és karbantartás
4 2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 7
4-03-2009 15:22:06
Automatika telepítése 90°-ig nyíló, könnyűszerkezetű kapura
B
A
1. FEJEZET
VÉGÁLLÁSKAPCSOLÓ BEÁLLÍTÁSA a) Oldja ki a kuplungot: nyissa ki a motorhoz kapott kulcs segítségével a motorok elején található kis ajtót. b) Állítsa be az (A) nyitási és a (B) zárási végálláskapcsolókat, vagy ellenőrizze a mechanikus végállás ütközőit. c) A szárnyakat állítsa 45°-os helyzetbe. d) Zárja vissza a kuplungot. e) Kézzel mozgassa a kaput addig, amíg nem érzi, hogy a kuplung teljesen visszazárt.
45°
KÉZZEL MOZGASSA A KAPUT OLDJA KI A KUPLUNGOT
2. FEJEZET
ON
ON
A
B
1
UOMO PRESENTE
SEN. AUTOMATICO
2
AUTOMATICO 4 PASSI
Kapcsolja rá a tápáramot a rendszerre és ellenőrizze, hogy a vezérlőegység billentyűzetén található két piros LED villog.
AUTOMATICO 2 PASSI
230V
EL0022
EL0023 3. FEJEZET EL0016
EL0018 1 NTE
RESE
I
O4
ATIC
TOM
AU
4
IO
5
PEGG
ELAM
PR
IETE
A
8
FORZ
A
PAUS
PO
RA
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
LLEN
OTO
RA
9 10
RESE
A
FOTO
ND
CO
DO
LL
TURA APER LE
NA
DO
T. PE APER
F2
F1
LPO
8
A
PAUS
RA
IUSU
ENTO
IN CH
M ENTA
LL
RA
T A
OTO
9 10
PAUS
IO IN
PEGG
LAM
1
FOTO
DO
AN
PASS
IUDE
CH
6
A
FORZ
PO TEM
I
PASS
H-OU
BLAC
IA
RTES
7
D`AR
CO
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER LE
NA
DO T. PE APER
F1 F2
F1 X 2
M ITA`
a) Nyomja meg a vezérlőegység billentyűzetén az gombot, amíg az (SX) (bal oldali) LED el nem kezd villogni. b) Tartsa nyomva a távirányítón az első gombot, amíg a zöld LED ki nem gyullad. A zöld LED jelzi, hogy a távirányító eltárolásra került.
IBIL
SENS
M ITA`
EL0022
EL0023 EL0018
2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 8
5
TEST IETE
F1
IBIL
SENS
IO
ELAM
PR
FOTO
IA
RTES
RA
4
PEGG
EL0016
AN
DI CO
3
LE
INIA
OM
CH
LUCE
PA
AU
1
PASS
IUDE
O4
ATIC
TOM
PEGG
SSI
O2
ATIC
TOM
AU
2
MOP
UO
PAUS
IO IN
O
ATIC
OM
IAUT
SEM
NTE
LAM
7
D`AR
CO
TEM
T
EL0018 1
H-OU
BLAC
6
TEST
FOTO LPO
TOM
AU
3
IALE
IN
OM
ND
CO
PASS
SSI
2 PA
O ATIC
2
MOP
A
O
ATIC
OM
IAUT
SEM
UO
TÁVIRÁNYÍTÓ FELHANGOLÁSA LÉPTETÉS PARANCSRA (A)
EL0018
c) Várjon 15 másodpercet vagy nyomja meg kétszer az gombot a kilépéshez.
4-03-2009 15:22:15
EL0013
4. FEJEZET
EL0021a1
VEZÉRLÉS FELKÉSZÍTÉSE
EL0028 EL0013
EL0015
a) Áramtalanítsa a vezérlést.
UO
F
OF
ES
PR
MO
EL0017
I
PASS
O4
ATIC
TOM
OFF
AU
IALE
4
PEG
GIO
5
TEST
6
CO
ELAM
PR
LPO
TE
RIE
D`A
8
RZA
FO
SA
PO
TEM
230V
PAU
RA
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
LEN
RAL
OTO
`M
LITA
SIBI
SEN
9 10
UT
H-O
BLAC
ES
I
ON
ON
1
FOTO
DO
EL0015PASSAN E
IUD
CH
DI CO
A
L
RAL
TUR APER
EL0020 PEG
GIO
5
TEST
6
ELAM
FOTO LPO
TE
RIE
D`A
8
RZA
FO
9
SA
PO
TEM
OTO
9 10
UT USA
IN PA
GIO
1
FOTO
DO
SSAN
E PA
IUD
CH
IA
RTES
LUCE
DI CO
A
L
RAL
TUR APER
F2 E
NAL
DO
T. PE APER
EL0017
EL0012
‘EGYÉRINTÉSES’ PROGRAMOZÁS
EL0025
1
2
1
EL0012
EL0016
EL0027
O
O
ATIC
MOP
UO
I
O4
ATIC
TOM
PASS
AU
LE
4
PEGG
IO
5
TEST
6
INIA
ELAM
PR
FOTO
IETE
LPO
A
8
FORZ
A
PAUS
PO
TEM
RA
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
LLEN
OTO
RA
H-OU
BLAC
9 10
A
PAUS
IO IN
PEGG
LAM
FOTO
10
1
NTE
RESE
UO
TOM
FOTO IA
RTES
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER
F1
EL0027
LPO
5 6
D`AR
IETE
7
A
8
FORZ
F2
A
PO
TEM
LE
PAUS
RA
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
LLEN
OTO
RA
M ITA`
A` M ILIT
IB
SENS
IBIL
SENS
EL0024a
IO
TEST
CO
NA
DO
T. PE APER
4
PEGG
OM
ELAM
PR
EL0025
9 10
A
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
T
OU
HBLAC
3
LE INIA
ND
CO
DO
AN
PASS
IUDE
O4
ATIC
I PASS
EL0027 AU
1 2
MOP
CH
7
D`AR
CO
T
2
ATIC
OM
IAUT
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
3
OM
ND
CO
1
SEM
OM
IAUT
SEM E
NT RESE
Engedje el a és gombokat, ezután a vezérlés billentyűzetének A és a B oldalon található piros LED-ek villogni kezdenek.
EL0020
5. FEJEZET EL0012a
F1
EL0028
EL0012a
EL0024a
c)
EL0020
`M
LITA
SIBI
SEN
EL0021a1
RA
IUSU
IN CH
TAM
LEN
RAL
230V
PAU
ENTO
PASS
H-O
BLAC PEG
LAM
7
CO
b) Egyszerre nyomja meg és tartsa nyomva a és gombot, majd kapcsolja vissza az áramellátást és várjon, amíg a felső LED közül az első kigyullad.
I
O2
ATIC
TOM
AU
2 3 4
N
CO
1
LE
INIA
M DO
PR
F1 F2
E
NAL
DO
T. PE APER
PASS
O4
ATIC
TOM
AU
IA
RTES
LUCE
ENTE
PR
MO
UO USA
IN PA
GIO
PEG
LAM
7
CO
SEM
PASS
O
ATIC
TOM
IAU
I
O2
ATIC
TOM
AU
2 3
MIN
O ND
FOTO
1
O
ATIC
TOM
IAU
SEM ENTE
MAGYARUL
EL0020
IO
A
US IN PA
PEGG
LAM
FOTO
1 DO
AN
PASS
IUDE
CH
EL0016 IA
RTES
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER
F2
LE
NA
DO
T. PE APER
F1
10
a) EGY motor esetén a billentyűzeten található gombot hosszan nyomja meg, amíg a (DX) jobb oldali piros LED folyamatosan nem világít. Ha két motoros rendszert telepít folytassa a b) ponttal. b) 1. Nyomja meg a gombot. 2. Nyomja meg a parancs gombot a távirányítón: a kapunyitó automatika egymás után a következő lépéseket hajtja végre, zár, nyit, majd újra zár. 3. Ha a kapu(k) öntanulása befejeződött győződjön meg róla, hogy a két zöld LED folyamatosan villog és a piros LED (zárási végállás) folyamatosan világít.
EL0027
A kapunyitó automatika programozása sikeresen befejeződött. A vezérlés fél-automata üzemmódban működik. Ha elégedetlen az eredménnyel próbálja az automatikát az ÁLTALÁNOS TELEPÍTÉS c. fejezet szerint felprogramozni.
5 2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 9
4-03-2009 15:22:25
ÁLTALÁNOS TELEPÍTÉS
B
A
1. FEJEZET
VÉGÁLLÁSKAPCSOLÓ BEÁLLÍTÁSA f) Oldja ki a kuplungot: nyissa ki a motorhoz kapott kulcs segítségével a motorok elején található kis ajtót. g) Állítsa be az (A) nyitási és a (B) zárási végálláskapcsolókat, vagy ellenőrizze a mechanikus végállás ütközőit. h) A szárnyakat állítsa 45°-os helyzetbe.
45°
i) j)
Zárja vissza a kuplungot. Kézzel mozgassa a kaput addig, amíg nem érzi, hogy a kuplung teljesen visszazárt.
KÉZZEL MOZGASSA A KAPUT OLDJA KI A KUPLUNGOT
2. FEJEZET
ON
ON
A
B
1
UOMO PRESENTE
SEN. AUTOMATICO
2
AUTOMATICO 4 PASSI
Kapcsolja rá a tápáramot a rendszerre és ellenőrizze, hogy a vezérlőegység billentyűzetén található két piros LED villog.
AUTOMATICO 2 PASSI
230V
EL0023
EL0022
3. FEJEZET EL0016
TÁVIRÁNYÍTÓ FELHANGOLSA LÉPTETÉS PARANCSRA (A) EL0018 1 RE
MOP
UO
I
O4
ATIC
TOM
PASS
AU
4
IO
5
PEGG
ELAM
LPO
D`AR
IETE
7
A
8
CO
FORZ
A
PAUS
PO
TEM
RA
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
LLEN
OTO
RA
HBLAC
9 10
I
A
PAUS
IO IN
FOTO
EL0016
DI CO
TURA APER LE
NA
DO
T. PE APER
F1 F2
F1
IO
5
TEST
6
LPO
A
8
FORZ
A
PAUS
PO TEM
RA
IUSU
ENTO
LL
RA
IN CH
M ENTA
OTO
T
BL
9 10
A
PAUS
IO IN
PEGG
LAM
1
FOTO
DO
AN
PASS
IUDE
CH
IA
RTES
7
D`AR
CO
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER LE
NA
DO T. PE APER
F1 F2
F1 X 2
M ITA`
IBIL
SENS
M ITA`
EL0022
EL0023
EL0018 EL0018
2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 10
PEGG
ELAM
IETE
ESIA
RT
LUCE
LL
4
PR
FOTO
I
PASS
OU ACH-
3
LE
ND
CO
DO
AN
RA
PASS
INIA
OM
CH
IBIL
SENS
O4
ATIC
TOM
AU
1
PASS
IUDE
O
O2
ATIC
TOM
AU
2
UO
PEGG
1
ATIC
OM
IAUT
SEM
NTE
RESE
MOP
LAM
6
TEST
FOTO
T
EL0018
OU
2
LE
INIA
OM
ND
CO
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
3
PR
A
O
ATIC
OM
IAUT
SEM
E SENT
d) Nyomja meg a vezérlőegység billentyűzetén az gombot, amíg az (SX) (bal oldali) LED el nem kezd villogni. e) Tartsa nyomva a távirányítón az első gombot, amíg a zöld LED ki nem gyullad. A zöld LED jelzi, hogy a távirányító eltárolásra került. f) Várjon 15 másodpercet vagy nyomja meg kétszer az gombot a kilépéshez.
4-03-2009 15:22:26
EL0013
4. FEJEZET
EL0021a1
EL0028
VEZÉRLÉS FELKÉSZÍTÉSE
EL0015
EL0020
O
ATIC
TOM
U MIA
I
SE
1
TE
EL0017
F
I
AU
GIO
FOTO LPO
TE
RIE
SA
230V
PAU
IN CH
OTO
4
PEG
GIO
5
TEST
6
ELAM
PR
F1
LPO
TE
RIE
D`A
9
SA
230V
ENTO
DO
f)
EL0020 IA
RTES
LUCE
L
RAL
DI CO
A TUR APER
F1 F2
E
NAL
DO
T. PE APER
10
OTO
SSAN
E PA
IUD
CH
Engedje el a és gombokat, ezután a vezérlés billentyűze tének A és a B oldalon található piros LED-ek villogni kezdenek.
`M
LITA
SIBI
SEN
1
FOTO
9
RA
IUSU
IN CH
TAM
LEN
RAL
EL0021a1
PAU
IN PA
GIO
PEG
LAM
8
ZA
FOR
PO
TEM
USA
7
CO
PASS
UT
H-O
BLAC
3
LE
INIA
OM
ND
CO
FOTO
F2 E
NAL
DO
`M
LITA
SIBI
SEN
DI CO
A TUR APER
T. PE APER
10
TAM
LEN
RAL
L
RAL
9
RA
IUSU
ENTO
I
PASS
O4
ATIC
TOM
AU
O2
ATIC
TOM
AU
2
EL0020
IA
RTES
LUCE
8
ZA
FOR
PO
TEM
DO
7
CO
ON
ON
1
EL0015PASSAN E IUD CH
6
TEST
D`A
IN PA
FOTO
5
PEG
ELAM
GIO
PEG
LAM
I
SE
1
TE
ESEN
PR
MO
UO USA
4
PR
PASS
UT
H-O
BLAC
3
LE
INIA
OM
ND
CO
O2
ATIC
TOM
AU
2
PASS
O4
ATIC
TOM
OFF
OF
ESEN
PR
MO
UO
d) Áramtalanítsa a vezérlést. e) Egyszerre nyomja meg és tartsa nyomva a és gombot, majd kapcsolja vissza az áramellátást és várjon, amíg a felső öt LED közül az első kigyullad.
O
ATIC
TOM
U MIA
MAGYARUL
EL0013
EL0028
EL0017 EL0020
EL007 EL006a
5. FEJEZET
EL0021a2
EL0021e
EL007
EL006a
2
1
EL0016
ZÁRÁSI VÉGÁLLÁS BEÁLLÍTÁSAZATVORE-
2
1
a) Nyomja meg és tartsa nyomva a távirányítón a 3-as fejezetben felprogramozott (A) gombot, amíg a (2)-es szárny lassan eléri a zárási végállást (ütközőt) és néhány másodpercig nyomást gyakorol rá. Ha a szárny elérte a végálláskapcsolót, kigyullad a piros (DX) LED. Ha ez nem történne meg állítsa be újra a végálláskapcsoló pozícióját.
EL0016
O
ATIC
OM
IAUT
SEM
A
A
O
ATIC
OM
IAUT
SEM NTE
RESE
O4
ATIC
TOM
I PASS
AU
4
IO
5
TEST
6
INIA
ELAM
PR
FOTO LPO
IETE
7
A
8
D`AR
CO
FORZ
A
PO
TEM
PAUS
ENTO
RA
IUSU
IN CH
TAM
LLEN
RA
OTO
T
H-OU
BLAC
3
LE
PEGG
OM
ND
CO
AT
TOM
AU
2
MOP
UO
EL0016
1
I
9 10
PASS
2 ICO
RE
MOP
I
ATIC
TOM
AU
CO
IO
IO
CH
5
TEST
6
LPO
D`AR
IETE
7
A
8
CO
FORZ
IA
RTES
LUCE
LL
RA
PEGG
ELAM
FOTO
EL0016
DO
AN
PASS
DI CO
TURA APER
A
F1
RA
IUSU
ENTO
IN CH
OTO
RA
LE
A
US
PEGG
LAM
1
FOTO
DO
AN
PASS
IUDE
CH
IA
RTES
DI CO
LUCE
LL
RA
9
TURA APER
F1 F2
LE
NA
DO
T. PE APER
10
TAM
LLEN
NA
DO
T. PE APER
PAUS
PO
TEM
F2
T
PA IO IN
4
PR
1
FOTO
I
PASS
H-OU
BLAC
3
LE
INIA
OM
ND
A
LAM
IUDE
O
SS 4 PA
O2
ATIC
TOM
AU
2
UO
US IN PA
PEGG
1
E SENT
M ITA`
IBIL
SENS
EL0021a
M ITA` IBIL
SENS
EL0021e
EL0011a
EL0011
EL008
6. FEJEZET EL0011a
2
1
EL0016
EL0011
1
EL0021a2 2
EL008
2
1
O
ATIC
OM
IAUT
SEM
A
NTE
RESE
I
O4
ATIC
TOM
PASS
5
AR
IETE
7
A
8
PEGG
ELAM
PR
EL0016
D` LPO
CO
FORZ
A
PAUS
PO
TEM
RA
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
LLEN
RA
ITA`
IBIL
SENS
A
IO IN
O MOT
9 10
PAUS
PEGG
LAM
1
FOTO
DO
IUDE
AN PASS
CH
6
TEST
FOTO
EL0016
T
4
IO
PASS
H-OU
BLAC
3
LE
INIA
OM
ND
CO
I
O2
ATIC
TOM
AU
2
MOP
UO
AU
1
A NYITÁSI KÉSLELTETÉS BEÁLLÍTÁSA ÉS A NYITÁSI VÉGÁLLÁS BEÁLLÍTÁSA a) Nyomja meg a távirányítón a 3-as fejezetben felprogramozott (A) gombot majd engedje el: az (1)-es szárny nyílni kezd. Amikor a kapuszárny abba a helyzetbe kerül, amelyben szeretné, hogy a (2)-es szárny is nyíljon (nyitási késleltetés), nyomja meg, majd engedje el ismételten a távirányítón az (A) gombot: ezután a (2)-es szárny is nyitni kezd.
EL0016
A
b) Nyomja meg és tartsa nyomva a távirányítón a 3-as fejezetben felprogramozott (A) gombot, amíg az (1)-es szárny lassan eléri a zárási végállást (ütközőt) és néhány másodpercig nyomást gyakorol rá. Ha a szárny elérte a végálláskapcsolót, kigyullad a piros (SX) LED. Ha ez nem történne meg állítsa be újra a végálláskapcsoló pozícióját.
b) Amikor mindkét szárny eléri a nyitási végálláskapcsolót, mindkét piros LED kigyullad.
IA
RTES
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER
F2
LE
NA
DO
T. PE APER
F1
EL0021a
6 2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 11
4-03-2009 15:22:34
EL0012
EL006f
EL009
7. FEJEZET EL009
2
EL006f
2
1
EL0021c
2
1
EL0012
1
EL0016
EL0016
O
ATIC
OM
IAUT
A
SEM
A
NTE
RESE
UO
SSI
PA
3
LE
4
PEGG
IO
5
TEST
6
O4
ATIC
TOM
AU
INIA
OM
ND
CO
ELAM
PR
FOTO
EL0016
EL0016
LPO
1
D`AR
IETE
7
A
8
CO
FORZ
A
PAUS
PO TEM
RA
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
LLEN
OTO
RA
I
9 10
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
T
OU ACH-
2
MOP
BL
A
PAUS
IO IN
PEGG
LAM
1
FOTO
DO
AN
PASS
IUDE
A ZÁRÁSI KÉSLELTETÉS BEÁLLÍTÁSA ÉS A ZÁRÁSI VÉGÁLLÁS ELLENŐRZÉSE a) Nyomja meg a távirányítón a 3-as fejezetben felprogramozott (A) gombot majd engedje el: a (2)-es szárny zárni kezd. Amikor a kapuszárny abba a helyzetbe kerül, amelyben szeretné, hogy az (1)-es szárny is zárjon (zárási késleltetés), nyomja meg, majd engedje el ismételten a távirányítón az (A) gombot: ezután az (1)-es szárny is zárni kezd.
CH
IA
RTES
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER LE
NA
DO T. PE APER
F1 F2
b) Amikor a szárnyak elérik a zárási végálláskapcsolót, a zöld LED-ek villognak és a piros LED-ek folyamatosan világítanak.
M ITA`
IBIL
SENS
EL0021c
EL0014
A kapunyitó automatika programozása sikeresen befejeződött. A vezérlés fél-automata üzemmódban működik. Ha elégedetlen az eredménnyel, törölje a vezérlés beállításait és ismételje meg a programozást az elejétől.
EL0021d
EL0014
EL0015
A VEZÉRLŐ PANEL BEÁLLÍTÁSAINAK TÖRLÉSE
O
ATIC
OM
IAUT
SEM NTE
RESE
I
OFF
F
OF
O4
PASS
AU
LE
4
INIA
IO
PR
D`AR
IETE
7
A
8
CO
FORZ
A
PO
PAUS
TEM
RA
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
230V
LLEN
OTO
RA
A
9 10
ON
1
FOTO
EL0015
DO
SSAN
PA
IUDE
CH
IA
RTES
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER
F2
NA
DO
T. PE APER
F1
LE
M ITA`
230V
IBIL
SENS
EL0021d
EL006b
ON
PAUS
IO IN
6
TEST
FOTO
T
H-OU
BLAC PEGG
LAM
5
PEGG
ELAM
LPO
TO
AU
3
OM
ND
CO
1 2
MOP
UO
ATIC
TOM
I
PASS
O2
IC MAT
a) Áramtalanítsa a vezérlést. b) Nyomja meg a gombot, tartsa nyomva és kapcsolja vissza az áramellátást, majd várjon addig, amíg a felső LED sor első négy LED-je felvillan, ezután elengedheti a gombot.
EL006e
EL006b
1
EL006e
2
1
2
a) Amíg a nyitásnál vagy zárásnál az (1)-es motor mozog, a zöld LED-ek és a baloldali piros LED felváltva villognak.
A
UOMO PRESENTE AUTOMATICO 4 PASSI
1 2
2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 12
B
SEN. AUTOMATICO AUTOMATICO 2 PASSI
A
UOMO PRESENTE AUTOMATICO 4 PASSI
1 2
B
SEN. AUTOMATICO
b) Amíg a nyitásnál vagy zárásnál a (2)-es motor mozog, a zöld LED-ek és a jobboldali piros LED felváltva villognak.
AUTOMATICO 2 PASSI
4-03-2009 15:22:41
1 ELEKTROMOS SZERELÉS ÉS BEKÖTÉS• Az elektromos szerelés és bekötés előtt kérjük, olvassa el figyelmesen a BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK, valamint a TELEPÍTÉSI ELŐÍRÁSOK című fejezeteket. • Minden vezetékezést és bekötést a vezérlőegység áramtalanításával kezdjen és végezzen! Ha az áramtalanító egység a munkaterülettől távol, nem látható helyen található, helyezzen ki rá egy figyelmeztető táblát a következő felirattal: „ FIGYELEM: AZ ESZKÖZ KARBANTARTÁS ALATT ÁLL”.
1.2. Előzetes ellenőrzések
A szerelés megkezdése előtt a kapun és a szerelés helyén a következő előzetes ellenőrzéseket kell elvégezni: 1) Azt a helyet, amelyre a vezérlőegység lesz felszerelve, meg kell óvni az árvíz veszélyétől: ezért tilos a talajhoz nagyon közel szerelni. A szerelés optimális magassága a talajtól számítva 80 és 150 cm között van, de minimum 40 cm. 2) A szerelés helyét a lehető legjobban védeni kell a légköri hatásoktól. A szerelő részére legyen jól hozzáférhető a szerelés és az azt követő munkálatok során is. 3) Az a felület, amelyre a GEBOX vezérlődoboz lesz felszerelve (oszlop, pillér, fal stb.), legyen sima, függőleges, kellően szilárd, hogy a GEBOX vezérlődoboz biztonságosan felerősíthető legyen.
MAGYARUL
•
1.3 A GEBOX vezérlődoboz felszerelése a) • • b) c) d) e) f) g) h)
Távolítsa el a GEBOX vezérlődobozról a fedelet és válassza ki a szerelés helyét. Követelmény, hogy: a talajtól számítva legalább 40 cm-es magasságban helyezkedjen el, elektromos kábelek közvetlen a vezérlődoboz alatt helyezkedjenek el. Jelölje ki a négy rögzítőcsavar helyét és készítsen furatokat a dübeleknek. Helyezze el a dübeleket a furatokba, tegye a vezérlődobozt a falra és biztonságosan rögzítse megfelelő csavarokkal. A doboz belsejét gondosan tisztítsa ki, távolítsa el a vakolatport vagy egyéb hulladékokat. A felfüggesztést helyezze a doboz baloldali vagy jobboldali, megfelelő mélyedésébe. A felfüggesztésre helyezze rá a fedelet és forgó mozgással zárja be. A fedelet a felfüggesztéssel szembeni oldal sarkaiban lévő furatok két csavarjának meghúzásával kell biztosítani. A fedél sarkaihoz szereljen négy csavartakaró betétet.
1.3.1 A vezérlőegység kiemelése
Hogy a vezérlőegység elektromos szerelése és programozása egyszerűbb legyen, szerszám használata nélkül kiemelhető a tokból. a) Nyomja a vezérlőegységet felfelé úgy, hogy a rögzítőfülek kioldódjanak, majd emelje ki. b) A kábel hossza szerint helyezze el a vezérlőegységet a doboz tetejére, vagy tartsa a kezében. Az elektromos szerelés és/vagy programozás befejeztével helyezze vissza a vezérlőegységet a dobozba és finoman nyomja le, amíg a 4 rögzítőfül pontosan nem illeszkedik.
1.4 Az elektromos vezetékek listája
A szükséges vezetékek változhatnak a telepítés körülményeitől, a telepített eszközök típusától és számától függően. Az alábbi táblázatban összefoglaljuk egy általános szereléshez szükséges vezetékek listáját: FIGYELEM: a telepítés körülményeihez kell megválasztani a vezeték típusát. A telepítő Poz. Csatlakozás Vezeték típusa felelőssége, hogy megfelelően válassza meg a felhasználásra kerülő anyagok minőségét. 1 Elektromos betáp 3x1,5 mm2 vezeték • A tápfeszültség vezetéke nem lehet rosszabb minőségű, mint a 60245 IEC 57 előírásnak megfelelő (HO5RN-F). 2 Figyelmeztető lámpa 2x1 mm2 vezeték • A vezetéken belül egy érnek sárga-zöld színűnek kell lennie. 3 Antenna Koaxiális 50Ω-os vezeték • A tápfeszültség vezetékének polychloroprene külső szigeteléssel kell rendelkeznie. • A vezetékeket a lehető legkisebb mértékben csupaszítsuk (6 mm hosszan 4 Tx fotocella (adó) 2x1 mm2 vezeték a legalkalmasabb) a sorkapocsnak megfelelően, hogy elkerüljük a csupasz vezetékek 5 Rx fotocella (vevő) 4x1 mm2 vezeték esetleges összeérését, illetve kicsúszását a sorkapocsból. • Csavarhúzó segítségével kösse be a vezetéket a sorkapocsba. 6 Szelektor 3x1 mm2 vezeték • Ha elkerülhetetlen az alacsony és magasfeszültségű vezetékek egy térben való 7 Elektromoszár 2x1 mm2 vezeték elhelyezése, biztosítsa az alacsonyfeszültségű vezetékek tökéletes szigetelését és árnyékolását. Az alacsony feszültségű vezetékeknek minimum 1 mm vastag 8 Meghajtómotor betáp 2x1,5 mm2 vezeték szigeteléssel kell rendelkezniük. • A külső kötésekhez ne használjon két eres egyszeres szigetelésű vezetékeket
1.5 Elektromos hálózat kiépítése és csatlakoztatása a rendszerhez
Ez a leírás nem tartalmazza, hogy építsük ki a rendszerhez tartozó elektromos hálózatot a vezérlés és a villamoselosztó között. Viszont figyelmeztet az alábbi előírások betartására: • Az elektromos hálózat kiépítését és csatlakoztatását az eszközhöz minden esetben arra jogosult villanyszerelő vagy szakképzett telepítő végezze. • Az elektromos hálózatot úgy kell kialakítani, hogy megfelelően védett legyen egy esetleges rövidzárral vagy statikus feltöltődéssel szemben. • Az elektromos hálózatnak rendelkeznie kell fáziskapcsolóval, amely lehetővé teszi a rendszer teljes áramtalanítását szükség esetén.
1.6 Az elektromos kábelek befűzése a GEBOX vezérlődobozbaa)
Otvorte požadované pripravené diery na spodnej strane skrinky (nezabudnite, že 230V káble musia byť oddelené od káblov s veľmi nízkym napätím). b) Do dier vložte káblovú priechodku vhodnú na udržanie stupňa ochrany skrinky. c) Cez káblové priechodky preveďte káble potrebné na zapojenie, pričom ponechajte rezervu približne 40 cm d) Starostlivo zatvorte káblové priechodky a zapečaťte konce dutiniek silikónom aby nedošlo k vniknutiu hmyzu a/alebo špiny.
1.7 Vezérlőegység bekötése
A telepítőknek kell létrehozni a kötéseket a tápellátás és a kapunyitó automatikához tartozó különböző eszközök között. A kötéseket a vezérlőegység, a motor, az enkóder és a transzformátor között a gyártó alakítja ki a gyártás során. • Ha elkészültek a bekötések a vezérlőegységen, a telepítő kötegelő segítségével rendezze a vezetékeket 2, 3 vagy 4-es csoportokba, attól függően, hogy melyik kábel melyik eszközhöz tartozik: a kötegelőt olyan közel helyezzük el a kimenetekhez, amilyen közel csak lehetséges, az a jó, ha kb. 10 mm-re kerül. Vigyázzunk, ne sértsük meg a vezetékek szigetelését és ne hagyjunk pár nélküli vezetékeket. • A kötegelőket csak külső köpeny nélküli vezetékekhez használjuk (a külső köpeny önmagában is eléggé összefogja a vezeték párokat). • Figyeljünk oda, hogy ne párosítsunk 50V-nál nagyobb feszültséggel rendelkező vezetékeket gyenge áramú vezetékekkel. • A belső vezetékezéseket a gyártó a gyártás során már párosította és ellátta kötegelővel.
7 2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 13
4-03-2009 15:22:41
1.7.1 A vezérlőegység jobboldali bekötésének leírása
Az alábbi táblázat tartalmazza az antenna, a különböző vezérlők és az egyes berendezések csatlakozó KIMENETEINEK leírását (jelzőfény, elektromos zár, villOGó FIGYELMEZTETŐ LÁMPA, automatikus megvilágítás, fotocellák, KAPCSOLÓK stb.). A SORKAPOCS A VEZÉRLÉS JOBB OLDALÁN TALÁLHATÓ. SZÁMOZÁSA 1-től 19-ig tart.
Kimenet Leírás (LÁSD A KAPCSOLÁSI RAJZOT a 2A oldalon) ANTENNA: antennaárnyékolás RG58- 50ohm vezeték használata szükséges ANTENNA: antenna vezeték PARANCS ÉS FOTOCELLA KÖZÖS: stop, nyitás, zárás, léptetés, fotocella és +12V bemenet. STOP*: programozható NC (normál zárt) bemenet, parancs a kapu megállításához. Hozzá tudjuk kötni a biztonsági eszközöket, ekkor úgy működik, mint egy biztonsági STOP kapcsoló. Ezzel a kontaktussal az automata zárás nem lehetséges és a kapu csak újabb parancs kiadására indul el. Zárjuk rövidre, ha nem kapcsolódik hozzá eszköz 6 - 8 NYITÁS: NO (normál nyitott) bemenet, a kapu nyitását vezérli. 6 - 9 ZÁRÁS: NO (normál nyitott) bemenet, a kapu zárását vezérli. 6 - 10 LÉPTETÉS: NO (normál nyitott) bemenet, a kapu mozgását vezérli következő módoknak megfelelően: FÉL-AUTOMATA MÓD: nyit, stop, zár, stop. 4-LÉPÉSES AUTOMATA MÓD nyit, szünet, zár, szünet. 2-LÉPÉSES AUTOMATA MÓD nyit – zár. AUTOMATA ZÁRÁSI MÓD: nyit. 6 - 11 FOTOCELLA*: NC (normál zárt) bemenet a fotocellák illetve más biztonsági eszközök részére. A kapu nyitása közben nem üzemel; zárás közben nyitásra készteti a kaput. Zárjuk rövidre, ha nem kapcsolódik hozzá eszköz 12 - 16 JELZŐ FÉNY: 24Vac 3W max kimenet, jelzőfény csatlakoztatására, ami lemásolja a villogó lámpa funkcióját és égve marad, ha a kapu nyitva. 13 - 16 ELEKTROMOS ZÁR: 12 V AC kimenet a 24 V AC 15 VA elektromos zár csatlakoztatásához. 14 - 16 VILLOGÓ FIGYELMEZTETŐ LÁMPA: 24 Vdc 25W max kimenet SPLENDOR SPL24 villogó lámpa csatlakoztatásához, melyet eltérő módon villogtat: 1) lassan, ha nyílik a kapu; 2) gyorsan, ha csukódik a kapu; 3) három villanás és egy szünet a haladási irány meghatározásakor vagy, ha üzemzavar keletkezett. 15 - 16 SEGÉDFÉNY: 24 Vdc 40W max. kimenet, ami egy segédlámpát vezérel, mely mindig világít a nyitás és zárás alatt és meghatározott ideig égve marad, miután a kapu befejezte a mozgást. 16 + 30 V ac KIMENET: áramforrás különböző külső egységeknek, 200 mA max 17 18 - 19 24 V ac KIMENET: áramforrás különböző külső egységeknek, 200 mA max N.C. = normál zárt kontaktus – NO = normál nyitott kontaktus * 6-7 6-11 NC bemenet, mely egyaránt beállítható foto, foto1, foto2, stop és szünetnek. foto: NC bemenet fotocellának illetve egyéb biztonsági eszköznek. A kapu nyitása közben nem üzemel; zárás közben, ha kontaktus jön létre, nyitásra készteti a kaput. foto1: NC bemenet fotocellának illetve egyéb biztonsági eszköznek. Ha kontaktus jön létre, megállítja a kaput nyitás és zárás alatt egyaránt. Ha a biztonsági eszköz szabaddá válik, a kapu nyitással újra indul. foto2: NC bemenet fotocellának illetve egyéb biztonsági eszköznek. A kapu zárása alatt nem működik; nyitás esetén, ha kontaktus jön létre, kis mértékben visszazár, majd megáll újabb parancsra várakozva. Stop: parancs a kapu megállítására. Ezzel a kontaktussal az automata zárás nem lehetséges és a kapu csak újabb parancs kiadására indul el. Szünet: a kapu mozgásában szünetet idéz elő. Ha a szünet utáni automatikus zárás aktív, akkor a kapu a szünet után elkezd visszazárni, ellenkező esetben vár egy új parancsra. 1 2 6 6 - 7
Kiskapu funkció: parancsaz egyik kapuszárny részleges nyitására. Ez a funkció felprogramozható a távirányítóra illetve működtethető kapcsoló segítségével is. Ha kapcsolóval használjuk, a vezérlő panelen át kell hidalnunk a 8 nyitás és a 9 zárás kimenetet, majd a két kapcsolószár közül az egyiket a 6 közös, a másikat pedig, a 8-as vagy 9-es kimenetre kell kötnünk. Ha ezt a funkciót kapcsoló segítségével működtetjük, a nyitás és zárás parancs használata nem lehetséges. FIGYELEM: a kiskapu funkció kapcsoló használatával csak bizonyos sorozatszámú vezérléseknél lehetséges.
1.7.2 A vezérlés alsó kimeneteinek leírása
Az alábbi táblázat a vezérlőegység alsó részében található sorkapocs kimeneteit ismerteti. Az egység rendeltetése a kapcsolótábla tápáramforrásának csatlakoztatása a transzformátoron keresztül, itt található az AGECH akkumulátortöltő csatlakozásának kimenetei, valamint a két meghajtó motor tápellátásának kimenetei. FIGYELEM: Az 1-es és a 2-es szárny pontos meghatározása elengedhetetlenül szükséges az automatika tökéletes használatához. A szerelőknek a következőket kell figyelembe venniük: Kimenet Leírás 20-21
24Vac
TRANSZFORMÁTOR bemenet
22-23
16Vac
24
AGECH akkumulátortöltő csatlakozása (opcionális).
33 34 35 36
- + - +
Motor 2, 24Vdc tápcsatlakozás
1. 1-es szárny: elsőként nyílik, ha a kapu zárva van és másodikként záródik, ha a kapu nyitva van. Zárása csak a 2-es szárny után fejeződik be. 2. 2-es szárny: másodikként nyílik, ha a kapu zárva van és elsőként záródik, ha a kapu nyitva van. Zárása az 1-es szárny előtt fejeződik be.
Motor 1, 24Vdc tápcsatlakozás
A meghajtó motorokat a zárás parancs figyelembevételével csatlakoztassuk a vezérléshez. • motor 1 (kimenet 35 -36): az 1-es szárny mozgatásához, 24 Vdc kimenet. • motor 2 (kimenet 33 -34): az 2-es szárny mozgatásához, 24 Vdc kimenet. Figyeljünk a motorok helyes polaritására, a PIROS vezeték +, a KÉK vezeték -: • motor 1 : 35 kimenet polaritása -; 36 kimenet polaritása +. • motor 2 : 33 kimenet polaritása -; 34 kimenet polaritása +.
8 2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 14
4-03-2009 15:22:42
1.7.1.3 Kijelző LED-ek
5 db visszajelző LED található a vezérlés jobb oldalán a sorkapcsok alatt. Az alapvetően záró (NC) bemeneteknek, ezek a stop, foto és foto1, a visszajelző LED-jei az L7 és az L10, az automatika megfelelő működéséhez világítaniuk kell. Az alapvetően nyitó (NO) bemeneteknek, ezek a nyitás, zárás és a léptetés, a visszajelző LED-jei az L8, L9 és az L11, az automatika megfelelő működéséhez nem szabad világítaniuk. A LED-ek jelzik, ha
2 FELKÉSZÜLÉS 2.1 Billentyűzet leírása
A
B
1 2
•
A billentyűzetet membrános billentyűk alkotják ( -től ‘ -ig), középen kettéosztva két függőleges oszlopra: a balkéz felöli billentyűzet háttere SZÜRKE, a jobb kéz felöli háttere pedig FEKETE színű. A két függőleges billentyűsor segítségével más és más paramétereket vezérelhetünk és állíthatunk be.
•
A bal és jobb oldali funkciók közül úgy választhatunk, hogy a megfelelő oszlophoz tartozó (A) vagy (B) gombot egyszer megnyomjuk, ekkor belépünk a menübe: értelemszerűen az jelzésű gomb a bal oldali (SX), míg a jelzésű gomb a jobb oldali menüsorhoz (DX) tartozik. A menüből automatikusan kilép a rendszer, ha az utolsó gomb megnyomásától egy bizonyos idő eltelt a funkció kivételével. Ez a funkció addig aktív marad, amíg nem lépünk át egy másik funkcióra.
3 4 5
SX
MAGYARUL
A vezérlésen található billentyűzet lehetővé teszi a szükséges biztonsági és ellenőrző funkciók beállítását az automatikán.
DX
6 7
•
8
F1
9
F2
10 T0004
•
EL0029
EL0028
Amikor a (DX) és (SX) LED-ek váltakozva villognak, csak ekkor lehetséges a paraméterek beállítása
ENTE
ES
PR
MO
UO
I
PASS
O4
ATIC
TOM
AU
LE
4
GIO
5
PEG
ELAM
PR
FOTO LPO
TE
RIE
8
ZA FOR SA
PO
TEM
EL0014d
RA
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
LEN
RAL
PAU
OTO
UT
I
AU
A
DI CO
A
L
TUR APER
6
LPO
TE
RIE
7
ZA
8
D`A
CO
F1
FOR
F2
SA
PO
TEM
E
AL ON
D
T. PE APER
5
PR
FOTO
SI RTE
RAL
GIO
TEST
ELAM
DO
SSAN
E PA
LUCE
PEG
CO
1
FOTO
IUD
CH
4
RA
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
LEN
RAL
OTO
9 10
UT
H-O
BLAC
USA
IN PA
GIO
PEG
LAM
1
FOTO
DO
SSAN
E PA
IUD
CH
A
SI RTE
LUCE
DI CO
A
R ERTU
R
E
NAL
DO
T. PE APER
F1 F2
AP ALL
`M
LITA
SIBI
SEN
M TA`
PAU
SSI
2 PA
AU
3
IALE
MIN
O ND
O
ICO
AT TOM
2
PASS
O4
ATIC
TOM
IN PA
GIO
1
LI
SIBI
SEN
9 10
TE
ESEN
PR
MO
UO
USA
7
CO
PA
H-O
BLAC PEG
LAM
6
TEST
D`A
O2
ATIC
TOM
AU
2 3
INIA
OM
ND
CO
1
SSI
-ig.
ATIC
TOM
IAU
SEM
O
ATIC
TOM
IAU
SEM
-től
EL0029
EL0028
•
A
és
gombok segítségével tudjuk a paraméterek értékeit beállítani. EL0014d
• • •
A vízszintes PIROS LED sor 1-től 5-ig az aktuális paraméter értékét mutatja: ha sok LED világít, magasabb a paraméter értéke. Továbbá használjuk az adott paraméter aktuális státuszának kijelzésére. A billentyűzet két oldalán található két zöld LED villogással: jelzi, ha az automatika üzemképes és folyamatosan világít a bal vagy a jobb oldali piros LED: , attól függően, hogy a bal vagy jobb oldali végállást érzékeli a vezérlés. A billentyűzet két oldalán található két zöld LED a helyes működést vagy a billentyűzeten kiválasztott funkciónak megfelelően az adott funkció állapotát jelzi.
9 2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 15
4-03-2009 15:22:45
2.2 Távirányító felhangolása
A vezérlőegység beépített rádióvevővel rendelkezik, melynek 1000 kódot tárolni képes memóriája és két 433.92 MHz csatornája van, továbbá ugró és fix kódolásra is képes.
2.2.1 LÉPÉS parancs felhangolása EL0043
EL0043A
0023
EL0026
EL0028
X1
1)
Nyomjuk meg az gombot. A piros LED (SX) (bal oldali) és a villogó figyelmeztető lámpa (SPLENDOR), ha telepítettünk, lassan villogni kezd.
2)
Nyomja meg a gombot (A) az adón és tartsa nyomva, míg a zöld LED (SX) és a villogó figyelmeztető lámpa (SPLENDOR) el nem kezd folyamatosan világítani. Ezt a műveletsort ismételje meg az összes többi telepíteni kívánt adóval.
EL0029
EL0043
EL0043A
EL0016 O
1 EL0018 NTE
I
PASS
O4
ATIC
ND
CO
IO
PEGG
5
TEST
6
ELAM
FOTO LPO
D`AR
IETE
7
A
8
CO
FORZ
A
PAUS
PO
TEM
9
RA
IUSU
IN CH
TO
EN TAM
LLEN
10
OTO
RA
I
PEGG
AU
1
FOTO
ND
IO
DI CO
LUCE
TURA APER
LL
RA
FOTO
F1
F1 F2
LE
NA
DO
T. PE APER
LPO
IETE
7
A
8
A
PAUS
PO
IN CH
TO
LLEN
LUCE
LL
RA
2.2.2
PEGG
IO
5
TEST
6
ND
CO
ELAM
DI CO
TURA APER
FOTO EL0016
F1
LPO
IETE
7
A
8
FORZ
A
LE
NA
DO
T. PE APER
D`AR
CO
F2
PAUS
PO
TEM
TO
LLEN
A
PAUS
IO IN
I
TURA APER
FOTO
F1
5 6
LPO
IETE
7
A
8
FORZ
A
LE
NA
DO
T. PE APER
D`AR
CO
F2
PAUS
PO
TEM
RA
IUSU
IN CH
ENTO
9 10
TAM
LLEN
OTO
RA
M ITA`
IBIL
SENS
EL0026
IO
TEST
ELAM
DI CO
LUCE
RA
4
PEGG
OM
CO
PR IA RTES
BLAC
A
PAUS
IO IN
3
LE
INIA
ND
DO
AN
PASS
CH
LL
PASS
O4
ATIC
TOM
AU
1
FOTO
T
H-OU
2
MOP
PEGG
IUDE
3)
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
UO
LAM
10
OTO
RA
M ITA`
IN CH
E
NT RESE
BLAC
9
RA
IUSU
EN TAM
IBIL
SENS
EL0018
4
SEM
1 EL0018
T
H-OU
3
LE
INIA
OM
PR
IA RTES
10
OTO
RA
M ITA`
PASS
IUDE
CH
9
RA
IUSU
EN TAM
EL0023
PEGG
LAM
1
FOTO
DO
AN
PASS
IUDE
CH
IA
RTES
LUCE
LL
RA
DI CO
F1
TURA APER
F2
LE
NA
DO
T. PE APER
F1 X 2 4)
M ITA`
IBIL
SENS
EL0028
EL0018
EL0029
GYALOGOS EL0043 FORGALOM funkció felhangolása
EL0043A
0030
D`AR
TEM
IBIL
SENS
6
FORZ
DO
I
PASS
O4
ATIC
TOM
AU
AN
5
CO
A
1
FOTO
TEST
PR
IA RTES
A
PAUS
IO IN
PEGG
LAM
PEGG
ELAM
CH
UO
O
ATIC
OM
IAUT
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
2
MOP
BLAC
4
1
NTE
RESE
T
H-OU
3
LE
INIA
OM
CO
DO
AN
PASS
IUDE
PASS
O4
ATIC
TOM
LAM
4
PR
A
PAUS
IO IN
3
LE
INIA
OM
UO
ATIC
OM
IAUT
SEM
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
2
MOP
BLAC
O
ATIC
OM
IAUT
1
NTE
RESE
T
H-OU
2
MOP
UO
TOM
O2
ATIC
TOM
SEM
I PASS
AU
RESE
AU
O
ATIC
OM
IAUT
SEM
EL0031
EL0028
A felhangolásból való kilépéshez várjon 15 másodpercet, ezután a vezérlés automatikusan kilép. Ezt a két piros LED egyidejű villogása vagy a két zöld színű LED együttes villogása jelzi, attól függően, hogy beállította-e már a végállásokat. Várakozás nélkül is ki lehet lépni, ha kétszer egymás után megnyomjuk az gombot.
1)
Nyomjuk meg az gombot. A piros LED (DX) (jobb oldali) lassan villogni kezd és a villogó figyelmeztető lámpa (SPLENDOR), ha telepítettünk, rövid szünetekkel megszakítva kétszer röviden felvillan.
2)
Nyomja meg a gombot (A) az adón és tartsa nyomva, míg a zöld LED (SX) és a villogó figyelmeztető lámpa (SPLENDOR) el nem kezd folyamatosan világítani. Ezt a műveletsort ismételje meg az összes többi telepíteni kívánt adóval.
EL0029
X2 EL0043
EL0043A
EL0016
O
2
4
ICO
AT TOM
I PASS
AU
3
LE IO
PEGG
5
TEST
6
ELAM
PR
FOTO
IETE
7
A
8
D`AR
LPO
CO
FORZ
A
PO
TEM
PAUS
IUSU
IN CH
ENTO
10
OTO
RA
9
RA
TAM
LLEN
IO
4
INIA
OM
ND
CO
UO
A
AU
1
FOTO
LE
DO
IO
FOTO
LUCE
LL
F1
TURA APER
LPO
7
A
8
D`AR
CO
F1
F2
LE
NA
DO
T. PE APER
6
IETE
FORZ
A
PO
TEM
PAUS
ENTO
IUSU
IN CH
RA
M ITA` IBIL
SENS
OTO
IO
LUCE
TURA APER
F1
5
TEST
6
LPO
7
A
8
D`AR
FORZ
A
LE
PO
TEM
PAUS
IUSU
ENTO
IN CH
RA
M ITA` IBIL
OTO
IO
5
TEST
6
IETE
7
A
8
D`AR
LPO
CO
F2
FORZ
A
LE
NA
PAUS
PO
TEM
RA
IUSU
IN CH
ENTO
OTO
RA
M ITA` IBIL
9 10
TAM
LLEN
SENS
EL0031
PEGG
FOTO
F1
TURA APER
T. PE APER
4
ELAM
DI CO
DO
10
TAM
LLEN
LL
RA
LE
INIA
PR
IA
RTES
LUCE
9
RA
DO
3
OM
ND
CO
AN
PASS
IUDE
I PASS
AU
1
FOTO
4
ICO
AT TOM
CH
IETE
CO
F2
NA
DO
T. PE APER
PEGG
ELAM
FOTO
IO
ATIC
T
OU
HBLAC IO
GG
PE LAM
A
US IN PA 1
FOTO
DO
AN
PASS
IUDE
CH
IA
RTES
DI CO
LUCE
F1
TURA APER
LL
RA
F2
LE
NA
DO
T. PE APER
F1 X 2
4)
M ITA` IBIL
SENS
EL0028
EL0029
EL0018
2.2.3
3)
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
EL0018
UO
A
1 2
MOP
US IN PA
GG
PE LAM
4
PR
DI CO
SENS
EL0030
LE
INIA
EL0016
LL
3
OM
ND
CO
IA
10
TAM
LLEN
AU
DO
RTES
RA
4
ICO
AT TOM
CH
9
RA
PASS
IUDE
I PASS
NTE
RESE
T
OU
HBLAC
OM
IAUT
SEM
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
2
UO
AN
5
TEST
PR
IA
RTES
DI CO
RESE
MOP
1
FOTO
PEGG
ELAM
CH
RA
4
INIA
IO
GG
PE LAM
A
US IN PA
1
NTE
A
T
OU
O
ATIC
OM
IAUT
SEM
I
PASS
O2
HBLAC
3
OM
ND
CO
AN
PASS
IUDE
4
ICO
AT TOM
I PASS
O
ATIC
ATIC
TOM
AU
2
MOP
US IN PA
GG
PE LAM
1
NTE
RESE
T
OU
HBLAC
OM
IAUT
SEM
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
EL0018
UO
O
ATIC
OM
IAUT
SEM
1
NTE
RESE
MOP
EL0018
0023a
EL0023b
EL0028
X3
1)
Nyomjuk meg az gombot kétszer: a két jobb és a két bal oldali LED váltakozva villogni kezd és a villogó figyelmeztető lámpa rövid szünetekkel megszakítva háromszor röviden felvillan.
2)
Nyomjuk meg a gombot (A) azon a távirányítón amelyiket törölni szeretnénk. Ezt a műveletet ismételje meg az összes többi telepíteni kívánt adóval.
3)
A felhangolásból való kilépéshez várjon 15 másodpercet, ezután a vezérlés automatikusan kilép. Ezt a két piros LED egyidejű villogása vagy a két zöld színű LED együttes villogása jelzi, attól függően, hogy beállította-e már a végállásokat.
4)
Várakozás nélkül is ki lehet lépni, ha egyszer megnyomjuk az gombot.
EL0029
EL0043A
EL0016 O ATIC
E
MOP
I
O4
ATIC
TOM
PASS
AU
4
PEGG
IO
5
TEST
6
OM
ND
CO
ELAM
PR
FOTO LPO
D`AR
IETE
7
A
8
CO
FORZ
A
PAUS
PO
TEM
RA
IUSU
TO MEN
IN CH
TA
LLEN
OTO
RA
H-OU
2
9 10
MOP
BLAC
UO
A
I
PAUS
IO IN
3
E
NT RESE
T
PEGG
RT
LUCE
RA
DI CO
TURA APER LE
NA
DO
T. PE APER
F1 F2
F1 X 2
EL0023a
IO
5
TEST
6
LPO
D`AR
IETE
7
A
8
CO
FORZ
A
PAUS
PO
TEM
RA
IUSU
TO MEN
IN CH
TA
LLEN
OTO
RA
M ITA`
IBIL
SENS
4
PEGG
OM
ELAM
FOTO
H-OU
BLAC
9 10
A
PAUS
IO IN
3
PR
ESIA
E
T
PEGG
LAM
1
FOTO
A
EL0018
EL0023b
MOP
UO
I
RT
LUCE
RA
DI CO
TURA APER
F1
IO
5
TEST
6
LPO
D`AR
IETE
7
A
8
CO
F2
FORZ
A
LE
NA
DO
T. PE APER
4
PEGG
OM
PAUS
PO
TEM
RA
IUSU
TO MEN
IN CH
TA
LLEN
OTO
RA
M ITA`
9 10
E
NT RESE
H-OU
MOP
BLAC
UO
A
I
PAUS
IO IN
PEGG
RT
LUCE
RA
DI CO
TURA APER
F1
LPO
EL0028
5 6
D`AR
IETE
7
A
8
FORZ
A
LE
PAUS
PO
TEM
RA
IUSU
TO MEN
IN CH
TA
LLEN
OTO
RA
M ITA`
IBIL
SENS
IO
TEST
CO
F2
NA
DO
T. PE APER
4
PEGG
OM
ELAM
FOTO
T
H-OU
9 10
BLAC
A
PAUS
IO IN
3
PR
ESIA
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
2
LE
INIA
ND
CO
DO
AN
CH
LL
PASS
AU
1
PASS
IUDE
O4
ATIC
TOM
LAM
FOTO
1
EL0018
T
2
ATIC
OM
IAUT
SEM
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
3
ELAM
FOTO
ESIA
1
LE
PR EL0016
LL
PASS
INIA
ND
CO
DO
AN
PASS
IUDE
O4
ATIC
TOM
AU
CH
IBIL
SENS
NT RESE
O
ATIC
OM
IAUT
SEM
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
2
LE
INIA
ND
CO
DO
AN
PASS
CH
LL
PASS
AU
1
FOTO
IUDE
O4
ATIC
TOM
LAM
1
O
ATIC
OM
IAUT
SEM
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
LE
INIA
O
OM
IAUT
SEM
1 EL0018
UO
Várakozás nélkül is ki lehet lépni, ha kétszer egymás után megnyomjuk az gombot.
Felprogramozott távirányítók törlése egyesével
EL0043A
NT RESE
A felhangolásból való kilépéshez várjon 15 másodpercet, ezután a vezérlés automatikusan kilép. Ezt a két piros LED egyidejű villogása vagy a két zöld színű LED együttes villogása jelzi, attól függően, hogy beállította-e már a végállásokat.
PEGG
LAM
1
FOTO
DO
AN
PASS
IUDE
CH
IA
RTES
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER LE
NA
DO
T. PE APER
F1 F2
F1
M ITA`
IBIL
SENS
EL0018
EL0029
X1
10 2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 16
4-03-2009 15:22:53
EL0014G
2.2.4 Összes felprogramozott távirányító törléseovládaníappresi
EL0043A
1)
EL0014H
EL0018
EL0043A
O
NTE
RESE
PASS
LE
CO
IO
PEGG
5
TEST
6
ELAM
PR
FOTO LPO
D`AR
IETE
7
A
8
CO
FORZ
A
PAUS
PO TEM
IN CH
LL
RA
OTO
CO
LUCE
DI CO
TURA APER
F1 X2
F1 F2
LE
NA
PEDO
T. APER
10
5
TEST
6
LPO
D`AR
IETE
7
A
8
CO
FORZ
A
PAUS
PO TEM
LL
RA
M ITA`
9
RA
IUSU
ENTO
IN CH
M ENTA
10
SENS
EL0018
EL0023a
OTO
RESE
I
FOTO
DO
IO
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER
FOTO
EL0018
F1
5
TEST
6
LPO
PEDO
7
A
8
FORZ
A
LE
PAUS
PO TEM
F1
M ITA`
D`AR
IETE
CO
F2
NA
T. APER
PEGG
PR
IA
RTES
RA
IUSU
IN CH
TO
MEN
TA LLEN
10
OTO
RA
9
SEM NTE
RESE
EL0014G
I
FOTO
CO
DO
LUCE
LL
FOTO
DI CO
F1
TURA APER
LPO
IO
5
TEST
6 7
A
8
A
LE
NA
DO T. PE APER
D`AR
IETE
FORZ
PAUS
PO TEM
RA
IUSU
IN CH
ENTO
M ENTA
LL
RA
M ITA`
IBIL
SENS
PEGG
CO
F2
T
H-OU
BLAC
A
PAUS
IO IN
4)
A felhangolásból való kilépéshez várjon 15 másodpercet, ezután a vezérlés automatikusan kilép. Ezt a két piros LED egyidejű villogása vagy a két zöld színű LED együttes villogása jelzi, attól függően, hogy beállította-e már a végállásokat.
5)
Várakozás nélkül is ki lehet lépni, ha egyszer megnyomjuk az gombot.
PEGG
1
FOTO
DO
AN
PASS
IUDE
CH
IA
RTES
DI CO
LUCE
LL
RA
9
TURA APER
F1 X1
F1 F2
LE
NA
PEDO
T. APER
10
OTO
Várjunk, amíg a LED-ek kikapcsolnak.
LAM
M ITA`
IBIL
SENS
EL0028
EL0022a
4
PR
IA
RTES
RA
LE
INIA
ELAM
CH
AU
3
OM
ND
AN
PASS
IUDE
PASS
O4
ATIC
TOM
AU
1
3) I
PASS
O2
ATIC
TOM
2
MOP
UO
A
PAUS
IO IN
1
EL0018
T
H-OU
BLAC PEGG
LAM
4
IN
ELAM
CH
AU
3
IALE
OM
ND
CO
AN
PASS
IUDE
PASS
O4
ATIC
OM
IAUT
I
PASS
O2
ATIC
TOM
2
MOP
UO
ATIC
TOM
AU
1
IBIL
IBIL
SENS
IO
PEGG
ELAM
FOTO
A
PAUS
IO IN
PEGG
LAM
4
PR
IA
RTES
LL
LE
F1
T
H-OU
BLAC
SEM
1
NTE
O
ATIC
OM
IAUT
I
PASS
O2
AU
3
INIA
EL0018
DO
CH
RA
PASS
OM
ND
AN
PASS
IUDE
ATIC
ATIC
TOM
2
I
O4
ATIC
TOM
AU
1
FOTO
9
RA
IUSU
ENTO
M ENTA
NTE
MOP
UO
A
PAUS
PEGG
LAM
4
INIA
1
RESE
T
H-OU
BLAC
IO IN
3
OM
ND
AU
2
I
O4
PASS
O2
OM
IAUT
SEM
I
EL0018
MOP
UO
ATIC
TOM
AU
O
O
ATIC
ATIC
TOM
Egyszerre nyomjuk meg az és gombot, majd ellenőrizzük, hogy a piros LED-ek és felváltva villognak. EL0014H
OM
IAUT
SEM
1
Nyomjuk meg az gombot kétszer: a két jobb EL0014G és a két bal oldali LED váltakozva villogni kezd és a villogó lámpa egymás után háromszor felvillan.
EL0014H
2)
EL0018
EL0029
EL0018
2.2.5
Távirányítók felhangolása a billentyűzet használata nélkül
A mesteradó definíciója Lehetőség van rá, hogy létrehozzunk egy vagy több mesteradót, amelyek képesek hozzáférni a rádióadó memóriájához a billentyűzet használata nélkül. EL0043 EL0043A Mesteradó létrehozása 1) Hangoljuk fel a nyitás és kiskapu nyitás funkciókat az adóra (A), két különböző gombra az előző EL0026 EL0029 EL0028 részben leírtak alapján.
X1
2) Nyomjuk meg az gombot. A piros LED (SX) (bal oldali) lassan villogni kezd és a villogó figyelmeztető lámpa (SPLENDOR), ha telepítettünk, egyetlen villanó fényt bocsát ki.
EL0043
EL0043A
EL0016
d ételje
O
RE
MOP
UO
I
O4
ATIC
TOM
AU
PASS
IO
PEGG
5
TEST
6
ELAM
PR
FOTO LPO
IETE
7
A
8
D`AR
CO
FORZ
A
PAUS
PO
TEM
RA
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
LLEN
OTO
RA
UO
A
I
PAUS
PEGG
AU
1
FOTO
DO
IO
LUCE
LL
9
TURA APER
FOTO
10
F1
F1 F2
LE
NA
DO
T. PE APER
LPO
6
IETE
7
A
8
D`AR
FORZ
A
PAUS
PO
TEM
RA
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
LLEN
OTO
RA
M ITA`
9 10
A
PAUS
IO IN
RESE
I
DO
LUCE
LL
RA
TURA APER
F1
F1 F2
LE
NA
DO
T. PE APER
5
TEST
6
LPO
D`AR
IETE
7
A
8
CO
FORZ
A
PAUS
PO TEM
RA
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
LLEN
OTO
RA
M ITA`
IBIL
SENS
PEGG
ELAM
FOTO
9 10
RE
DO
EL0026
EL0028
PEGG
IO
5
TEST
6
ELAM
PR
FOTO
IA
RTES
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER
F1
7
A
8
D`AR
LPO
FORZ
A
LE
NA
DO T. PE APER
IETE
CO
F2
PAUS
PO
TEM
RA
IUSU
IN CH
ENTO
9 10
TAM
LLEN
OTO
RA
M ITA`
A
PAUS
PEGG
LAM
1
FOTO
DO
AN
PASS
IUDE
CH
IA
RTES
LUCE
DI CO
F1
TURA APER
LL
RA
F2
LE
NA
DO
T. PE APER
F1 X2
M ITA`
IBIL
IBIL
SENS
EL0018
4
AN
CH
T
H-OU
BLAC
IO IN
3
OM
ND
PASS
IUDE
PASS
LE INIA
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
2
I
O4
CO
I
EL0018
ATIC
TOM
AU
1
FOTO
1
E SENT
MOP
UO A
PAUS
IO IN
PEGG
LAM
4
IN
PR
IA
RTES
DI CO
T
H-OU
BLAC
ATIC
OM
IAUT
SEM
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
3
IO
EL0016
CH
PASS
IALE
OM
ND
CO
AN
PASS
IUDE
O4
1 2
MOP
UO
ATIC
TOM
AU
1
FOTO
EL0018
EL0036
EL0023
5
TEST
CO
IBIL
SENS
PEGG
PR
IA
RTES
DI CO
BLAC PEGG
LAM
4
OM
A
T
H-OU
2
SEM NTE
3) Nyomja meg egyszerre a távirányítón (A) azt a két gombot, melyeket az előzőekben felhangolt és tartsa nyomva míg, a zöld LED (SX) és a villogó figyelmeztető lámpa (SPLENDOR) röviden fel nem villan.
O
ATIC
OM
IAUT
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
3
ELAM
CH
RA
PASS
LE INIA
ND
CO
AN
PASS
IUDE
O4
ATIC
TOM
LAM
4
OM
RE
MOP
BLAC
IO IN
1
EL0018
T
H-OU
2
E SENT
O
ATIC
OM
IAUT
SEM
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
3
LE INIA
ND
CO
1
EL0018 E SENT
O
ATIC
OM
IAUT
SEM
n gy a ól .
gymás
EL0029
SENS
EL0018
EL0029
4) A felhangolásból való kilépéshez várjon 15 másodpercet, ezután a vezérlés automatikusan kilép. Ezt a két piros LED egyidejű villogása vagy a két Zöld színű LED együttes villogása jelzi, attól függően, hogy beállította-e már a végállásokat. Várakozás nélkül is ki lehet lépni, ha kétszer megnyomjuk az gombot.
Mesteradó használata Ahhoz, hogy belépjen a rádióvevő memóriájába, egyszerre nyomja le (1) és (2) gombot a felprogramozni kívánt adón, továbbiakban klón, addig amíg a LED el nem kezd világítani, majd kialszik. Ezután nyomja meg a klónon azt a gombot amelyet szeretne felhangolni. Ekkor a LED elkezd ismételten világítani. Most helyezze a mester adót a klón távirányító közelébe, és nyomja meg a mester adón azt a gombot amelyet szeretne átprogramozni a másik távirányítóra. Ha ezzel megvanEL0043 a klónon található LED villog egyet majd elalszik. Várjon 15 másodpercet mielőtt használja EL0043A az új távirányítót. EL0026 1) EL0044
2
EL0043A
O
ATIC
OM
IAUT
SEM NTE
RESE
I
O4
ATIC
TOM
PASS
ND
PEGG
5
TEST
6
ELAM
PR
FOTO
IETE
CO
A
8
FORZ
A
PAUS
PO
TEM
RA
IUSU
TO
EN TAM
LLEN
IN CH
OTO
RA
BLAC
9 10
A
IO IN
PAUS
1
O
I
LL
RA
LE
F1 F2
A
LPO
8
FO
A
PAUS
PO
TEM
RA
IUSU
ENTO
IN CH
M ENTA
LL
RA
M ITA`
BL
A
OTO
9 10
PAUS
IO IN
PEGG
LAM
1
FOTO
A
DO
AN
IUDE
PASS
CH
6
RZA
EL0016
IA
RTES
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER
F2
LE
NA
DO
T. PE APER
F1
M ITA`
IBIL
IBIL
SENS
EL0023
7
TEST
D`AR
CO
EL0044
NA
DO
T. PE APER
5
IETE
ELAM
FOTO
TURA APER
IO
PR
IA
RTES
DI CO
T
OU ACH-
4
PEGG
CH
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
3
LE
CO
DO
LUCE
PASS
INIA
OM
ND
AN PASS
IUDE
O4
ATIC
TOM
AU 1
1 2
UO
PEGG
FOTO
ATIC
OM
IAUT
SEM NTE
RESE
MOP
LAM
7
AR
D` LPO
T
4
IO
PASS
H-OU
3
LE
INIA
OM
CO
I
O2
ATIC
TOM
AU
2
MOP
UO
AU
1
EL0016
EL0043
SENS
EL0026
11 2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 17
UL
ttünk,
EL0014G
X3
EL0028
1 3 2 4
)
EL0022a
MAGYARUL
EL0023a
L0036
EL0014H
4-03-2009 15:23:00
EL0043
EL0043A
3)
2)
L0030
EL0043
EL0043A
EL0031
EL0023b
X2 EL0023c
EL0016 O
ATIC
IA
1
NTE
RESE
SSI
TOM
AU
LE
CO
IO
FOTO LPO
5 6
D`AR
IETE
7
A
8
CO
FORZ
A
PAUS
PO TEM
RA
IUSU
ENTO
IN CH
M ENTA
LL
RA
3
PEGG
TEST
OTO
9 10
NTE
T
RESE
H-OU
BLAC
PEGG
ELAM
PR
O
ATIC
TOM
AU
A
PAUS
IO IN
LAM
1
FOTO
A
CO
IO
LUCE
DI CO
TURA APER
F1
5
TEST
6
LPO
PEDO
D`AR
IETE
7
A
8
CO
F2
FORZ
A
LE
NA
T. APER
PEGG
ELAM
FOTO
EL0016
PAUS
MPO
TE
RA
IUSU
ENTO
LL
RA
M ITA`
IN CH
M ENTA
OTO
9 10
NTE
RESE
T
H-OU
UO
A
I
PAUS
IO IN
PEGG
AU
1
FOTO
IO
LUCE
DI CO
TURA APER
F1
LPO
6
D`AR
IETE
7
A
8
FORZ
A
LE
PAUS
MPO
TE
RA
IUSU
ENTO
IN CH
M ENTA
LL
RA
M ITA`
IBIL
SENS
EL0031
5
TEST
CO
F2
NA
DO
T. PE APER
PEGG
ELAM
FOTO
OTO
9 10
O2
ATIC
TOM
RESE
T
UO
PEGG
1
PASS
DI CO
TURA APER
F1
LPO
6
IETE
7
A
8
D`AR
FORZ
A
LE
PAUS
PO
TEM
IN CH
OTO
RA
M ITA`
9
RA
IUSU
TO
MEN
TA LLEN
AT
TOM
AU
10
NTE
RESE
T
H-OU
UO
A
A
PAUS
IO IN
GG
1
FOTO
DO
AN
PASS
IUDE
LUCE
LL
SENS
4
PEGG
IO
5
TEST
6
OM
ND
ELAM
FOTO
TURA APER
F1
EL0016
LPO
7
A
8
D`AR
FORZ
A
LE
NA
DO T. PE APER
IETE
CO
F2
PAUS
PO
TEM
RA
IUSU
TO
MEN
TA LLEN
IN CH
OTO
RA
M ITA`
M ITA`
IBIL
SENS
EL0023b
EL0023c
LE INIA
AU
CO
1 3
PR
IA
RTES
RA
SSI
4 PA
ICO
AT TOM
CH
DI CO
4)
Ukončite programovanie.
ATIC
EL0036a
I
PASS
2 ICO
AT
TOM
AU
T
H-OU
2
MOP
BLAC
PE LAM
IBIL
IBIL
SENS
5
TEST
CO
F2
NA
DO
PEGG
ELAM
PR
FOTO
T. PE APER
4
IO
DO
IA RTES
LUCE
LE INIA
OM
ND
CO AN
LL
3
AU
CH
RA
4 PA
ICO
AT TOM
LAM
IUDE
SSI
A
PAUS
IO IN
PASS
2 ICO
OM
IAUT
SEM
I
2
MOP
H-OU
BLAC
FOTO
1
NTE
AU
4
INIA
PR
IA RTES
LL
LE
CO
DO
AN
PASS
1 3
OM
ND
CH
RA
PASS
AT
TOM
LAM
IUDE
4 ICO
SEM
I PASS
O
ATIC
OM
IAUT
OM
2
MOP
BLAC
4
PR IA
LL
LE
INIA
OM
ND
O2
ATIC
TOM
O
ATIC
IAUT
SEM
I PASS
AU
3
AT
TOM
DO
RTES
RA
PASS
AU
CH
IBIL
SENS
EL0030
I
4 ICO
1 2
MOP
UO
AN
PASS
IUDE
OM
SEM
SS 2 PA
O
ATIC
IAUT
I
2 4
INIA
OM
ND
O
UTOM
SEM
4 PA
Resetovanie rádiového ovládania: červená a zelená LED dióda (DX) a (SX) striedavo zablikajú a blikajúce svetlo zabliká trikrát. Stlačte kláves (A) na rádiových ovládaniach (nie hlavných), ktoré chcete resetovať, a podržte ho stlačený, kým sa nakrátko nerozsvietia zelená LED dióda a blikajúce svetlo SPLENDOR.
EL0043
EL0016
MOP
3)
EL0036a
X3
EL0043A
O ATIC
Identifikácia príkazu chodec: červená LED dióda (DX) pomaly zabliká a blikajúce svetlo zabliká dvakrát. Stlačte kláves (A) na rádiových ovládaniach (nie hlavných), ktoré chcete identifikovať, a podržte ho stlačený, kým sa nakrátko nerozsvietia zelená LED dióda (DX) a blikajúce svetlo SPLENDOR.
EL0043
EL0043A
UO
2)
BLAC
A
PAUS
IO IN
GG
PE LAM
1
FOTO
DO
AN
PASS
IUDE
CH
IA
RTES
LUCE
LL
RA
9
DI CO
TURA APER
F1 F2
LE
NA
10
DO T. PE APER
2.3 TELEPÍTÉS
FIGYELEM: A LIFE vezérlései többcélúak, többféle alkalmazás során használhatók; ebből adódóan az első használat előtt be kell azonosítani az automatika típusát, melyhez használjuk. EL0013
a) b)
A vezérlés NEM lehet az elektromos hálózathoz csatlakoztatva. Oldja ki a kuplungot és mozgassa a kaput kb. 50 cm-re a teljesen zárt állapottól, majd zárja vissza a kuplungot.
c)
Nyomja meg egyszerre a
d)
Engedje el a gombokat, ha a következő PIROS LED világít
és
gombot, tartsa nyomva és kapcsolja be a vezérlőegység tápáramforrását. EL0013
L7
U.I. A c) és d) pontokban leírt műveletet a készüléken a gyártó a gyártás során elvégzi. Erre a műveletsorra csak akkor van szükség, ha az automatikán vezérlés csere történik. Miután bekapcsolta a tápáramforrást győződjön meg róla, hogy:
L8
a) b) c)
L9 L11
L10
2.3.1 Menetirány, sebesség és végállás beállítása 2.3.1.1 Kétszárnyú kapu
Az (SX) és (DX) piros LED villog. A panelen található L7 és L11 LED-ek világítanak. A panelen található L8, L9 és L10 LED-ek nem világítanak.
Ha ez nem így történik, ellenőrizze le, hogy helyesen csatlakoztatta-e az egyes eszközöket, illetve minden szükséges eszközt és rövidzárat bekötött.
Két különböző programozási lehetőség közül választhatunk: a) EGYÉRINTÉSES’: ez egy automata programozás, melynél a LIFE által előre beprogramozott üzemmódok és funkciók kerülnek beállításra. Ezt a telepítési módot maximum 90° nyíló könnyű kapukhoz javasoljuk. b) ÁLTALÁNOS: ebben az esetben az összes paraméter a telepítő által kerül beállításra. A) ‘EGYÉRINTÉSES’ PROGRAMOZÁS 1. 2. 3.
Nyomja meg a gombot. Nyomja meg a parancs gombot a távirányítón: a kapunyitó automatika egymás után a következő lépéseket hajtja végre, zár, nyit, majd újra zár. Ha a kapu(k) öntanulása befejeződött győződjön meg róla, hogy a két zöld LED folyamatosan villog és a piros LED (zárási végállás) folyamatosan világít.
A kapunyitó automatika programozása sikeresen befejeződött. A vezérlés fél-automata üzemmódban működik. Ha elégedetlen az eredménnyel próbálja az automatikát az ÁLTALÁNOS TELEPÍTÉS c. fejezet szerint felprogramozni.
12 2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 18
4-03-2009 15:23:04
a)
b)
c)
d)
e)
2-es szárny zárási végállásának meghatározása: Nyomja meg és tartsa nyomva a távirányítón a parancs (A) gombot, amíg a (2)-es szárny lassan eléri a zárási végállást (ütközőt) és néhány másodpercig nyomást gyakorol rá. Ha a szárny elérte a végálláskapcsolót, kigyullad a piros (DX) LED. Ha ez nem történne meg állítsa be újra a végálláskapcsoló pozícióját. 1-es szárny zárási végállásának meghatározása: Nyomja meg és tartsa nyomva a távirányítón a parancs (A) gombot, amíg az (1)-es szárny lassan eléri a zárási végállást (ütközőt) és néhány másodpercig nyomást gyakorol rá. Ha a szárny elérte a végálláskapcsolót, kigyullad a piros (SX) LED. Ha ez nem történne meg állítsa be újra a végálláskapcsoló pozícióját. A NYITÁSI KÉSLELTETÉS BEÁLLÍTÁSA ÉS A NYITÁSI VÉGÁLLÁS BEÁLLÍTÁSA: Nyomja meg a távirányítón a parancs (A) gombot majd engedje el: az (1)-es szárny nyílni kezd. Amikor a kapuszárny abba a helyzetbe kerül, amelyben szeretné, hogy a (2)-es szárny is nyíljon (nyitási késleltetés), nyomja meg, majd engedje el ismételten a távirányítón az (A) gombot: ezután a (2)-es szárny is nyitni kezd. Amikor mindkét szárny eléri a nyitási végálláskapcsolót, mindkét piros LED kigyullad. A ZÁRÁSI KÉSLELTETÉS BEÁLLÍTÁSA ÉS A ZÁRÁSI VÉGÁLLÁS ELLENŐRZÉSE: Nyomja meg a távirányítón a parancs (A) gombot majd engedje el: a (2)-es szárny zárni kezd. Amikor a kapuszárny abba a helyzetbe kerül, amelyben szeretné, hogy az (1)-es szárny is zárjon (zárási késleltetés), nyomja meg, majd engedje el ismételten a távirányítón az (A) gombot: ezután az (1)-es szárny is zárni kezd. Amikor a szárnyak elérik a zárási végálláskapcsolót, a zöld LED-ek villognak és a piros LED-ek folyamatosan világítanak.
MAGYARUL
B) ÁLTALÁNOS PROGRAMOZÁS
A kapunyitó automatika programozása sikeresen befejeződött. A vezérlés fél-automata üzemmódban működik. Ha elégedetlen az eredménnyel, törölje a vezérlés beállításait és ismételje meg a programozást az elejétől. a) b)
Amíg a nyitásnál vagy zárásnál az (1)-es motor mozog, a zöld LED-ek és a baloldali piros LED felváltva villognak. Amíg a nyitásnál vagy zárásnál a (2)-es motor mozog, a zöld LED-ek és a jobboldali piros LED felváltva villognak.
2.3.1.2 Egyszárnyú kapu
Ebben az esetben is két különböző programozási lehetőség közül választhatunk: a) ‘EGYÉRINTÉSES’: ez egy automata programozás, melynél a LIFE által előre beprogramozott üzemmódok és funkciók kerülnek beállításra. Ezt a telepítési módot maximum 90° nyíló könnyű kapukhoz javasoljuk. b) ÁLTALÁNOS: ebben az esetben az összes paraméter a telepítő által kerül beállításra.
A) ‘EGYÉRINTÉSES’ PROGRAMOZÁS gombot hosszan nyomja meg, amíg a (DX) jobb oldali piros LED folyamatosan nem világít.
1. 2.
A billentyűzeten található Nyomja meg a gombot.
3. 4.
Nyomja meg a parancs gombot a távirányítón: a kapunyitó automatika egymás után a következő lépéseket hajtja végre, zár, nyit, majd újrazár. Ha a kapu öntanulása befejeződött győződjön meg róla, hogy a két zöld LED folyamatosan villog és a piros LED (zárási végállás) folyamatosan világít.
A kapunyitó automatika programozása sikeresen befejeződött. A vezérlés fél-automata üzemmódban működik. Ha elégedetlen az eredménnyel próbálja az automatikát az ÁLTALÁNOS TELEPÍTÉS c. fejezet szerint felprogramozni.
B) ÁLTALÁNOS PROGRAMOZÁS a) A billentyűzeten található gombot hosszan nyomja meg, amíg a (DX) jobb oldali piros LED folyamatosan nem világít. b) Zárási végállás meghatározása: Nyomja meg és tartsa nyomva a távirányítón a parancs (A) gombot, amíg a szárny lassan eléri a zárási végállást (ütközőt) és néhány másodpercig nyomást gyakorol rá. Mialatt a szárny zár a két jobb oldali LED és a zöld LED egyaránt villog. Ha a szárny elérte a végálláskapcsolót, kigyullad a piros (DX) LED. Ha ez nem történne meg állítsa be újra a végálláskapcsoló pozícióját. c) Nyitási végállás meghatározása: Nyomja meg a távirányítón a parancs (A) gombot majd engedje el: a szárny nyílni kezd. Amikor a szárny eléri a nyitási végálláskapcsolót, mindkét piros LED kigyullad. d) Nyomja meg a távirányítón a parancs (A) gombot majd engedje el: a szárny zárni kezd. Amikor a szárnyak elérik a zárási végálláskapcsolót, a zöld LED-ek villognak és a piros LED-ek folyamatosan világítanak. A kapunyitó automatika programozása sikeresen befejeződött. A vezérlés fél-automata üzemmódban működik. Ha elégedetlen az eredménnyel, törölje a vezérlés beállításait és ismételje meg a programozást az elejétől. FIGYELEM: a kapuszárny sebességének és erejének beállításához olvassa el a NYOMATÉK és az AKADÁLYÉRZÉKELÉS című fejezetet. A telepítőnek kötelezően be kell állítania a nyomatékot a kapunyitón. Ennek beállítását az EN 12445 szabványban meghatározott módon kell elvégezni.
13 2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 19
4-03-2009 15:23:05
EL0013
3 BEÁLLÍTÁSOK EL0028
EL0028a
3.1.1 Vezérlés felkészítése
A memóriába mentett összes adat törlődik és a vezérlés alapállapotba kerül (kivétel a vevőkártya memóriája) EL0013
EL0018
EL0020
a)
Kapcsolja ki a vezérlés tápellátását.
EL0013
F1
O
O
ATIC
NTE
RESE
I
O4
ATIC
F
OF
OFF
TOM
PASS
AU
LE
CO
IO
PEGG
5
TEST
6
ELAM
PR
FOTO
IETE
CO
A A
PAUS
230V
ENTO
M ENTA
LL
RA
LL
RA
9
RA
IUSU
IN CH
F2
LE
NA
DO
M ITA`
IBIL
SENS
IO
PEGG
5
TEST
6
ELAM
PR
FOTO
IETE
CO
A A
F1
PAUS
230V
OTO
RA
AN
TURA APER
LL
RA
EL0013
F2
LE
NA
DO
T. PE APER
M ITA`
EL0028b
EL0018
és
gombokat, a két piros LED
EL0020
3.1.2 Végállás és funkciók nullázása
EL0014d
A végállás, funkciók és üzemmódok törlődnek. EL0018
EL0020
F1
O
O
ATIC
1
NTE
RESE
I
PASS
O4
OFF
LE
4
IO
5
INIA
ND
PEGG
ELAM
PR
IETE
A A
PAUS
PO
TEM
LLEN
F2
D`AR
IETE
7
A FORZ
8
A
PAUS
RA
IUSU
LL
230V
M ITA`
RA
c)
Néhány másodperc múlva a következő LED-ek felvillannak: .
d)
Engedje el a villogni.
T A
PAUS
IO IN 1
FOTO
DO
AN PASS IUDE CHEL0020
EL0014d
IA
RTES
LUCE
DI CO
F1
TURA APER
LL
RA
F2
LE
NA
T. APER
10
OTO
Nyomja le a gombot, tartsa nyomva és kapcsolja be a vezérlőegység tápáramforrását.
H-OU
BLAC PEGG
LAM
9
IN CH
ENTO
M ENTA
b) I
6
TEST
FOTO LPO
CO
PO TEM
IBIL
SENS
5
PEGG
ELAM
LE
DO
IO
CO
PR
NA
T. PE APER
10
OTO
RA
RA
9
RA
IUSU
IN CH
TO
EN TAM
LL
4
IN
OM
Kapcsolja ki a vezérlés tápellátását.
PASS
O2
AU
3
IALE
ND
EL0014b
F1
TURA APER
AU
ON
IA
RTES
DI CO
LUCE
8
FORZ
DO
CH
7
D`AR
ON
AN
PASS
IUDE
ATIC
ATIC
TOM
2
I
PASS
O4
ATIC
TOM
1
FOTO
6
TEST
FOTO LPO
CO
NTE
MOP
UO A
PAUS
IO IN
PEGG
LAM
EL0018
1
RESE
T
H-OU
BLAC
3
OM
CO
AU
2
MOP
UO
ATIC
TOM
AU
SEM
SSI
2 PA
ICO
AT TOM
EL0014d
a) OM
IAUT
OM
IAUT
SEM
230V
Engedje el a elkezd villogni:
F1
EL0028a
EL0028
F
d)
IA
LUCE
DI CO
IBIL
SENS
EL0028
OF
EL0020
RTES
10
TAM
LLEN
DO
PASS
IUDE
CH
9
RA
IUSU
IN CH
ENTO
Néhány másodperc múlva a következő LED felvillan: .
A
PAUS
1
FOTO
8
FORZ
PO
TEM
c)
T
H-OU
IO IN
PEGG
7
D`AR
LPO
F1
TURA APER
T. PE APER
10
OTO
DI CO
LUCE
OM
ND
CO
Nyomja meg egyszerre a és gombot, tartsa nyomva és kapcsolja be a vezérlőegység tápáramforrását.
LAM
4
INIA
b) I
PASS
O2
BLAC
3
LE
EL0020
EL0014d
IA
RTES
8
FORZ
PO
TEM
DO
AN
PASS
IUDE
TOM
AU
ON
ON
CH
7
D`AR
LPO
1
FOTO
ATIC
ATIC
TOM
AU
2
I
PASS
O4
ATIC
PEGG
LAM
4 EL0018
INIA
RE
UO A
PAUS
IO IN
1
E SENT
MOP
T
H-OU
BLAC
3
OM
ND
AU
2
MOP
UO
EL0018
SEM
I
PASS
O2
ATIC
TOM
OM
IAUT
OM
IAUT
SEM
1
PEDO
gombot, a két piros LED elkezd
M ITA`
IBIL
SENS
EL0028b
EL0028
3.1.3 Végállás nullázása
EL0028c
EL0028
A végállás és a hozzá tartozó funkciók törlődnek. EL0018
EL0014b
EL0020
F1 1
NTE
RESE
SSI
4 PA
ICO
F
OF
AU
OFF
LE
4
IO
5
INIA
OM
ND
CO
PEGG
ELAM
PR
IETE
A A
PAUS
PO
230V
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
LLEN
OTO
RA
CH
TURA APER
LL
RA
10
IO
5
PEGG
D`AR
IETE
7
A
8
FORZ
A
LE
PO
PAUS
TEM
c)
Néhány másodperc múlva a következő LED-ek felvillannak: .
d)
Engedje el a villogni.
ENTO
LLEN
IN CH
1
FOTO
DO
AN
PASS
IUDE
CH
IA
RTES
LUCE
DI CO
TURA APER
LL
RA
F1 F2
LE
NA
DO
T. PE APER
10
OTO
RA
EL0020 A
PAUS
IO IN
9
RA
IUSU
TAM
230V
T
H-OU
BLAC PEGG
LAM
6
TEST
FOTO LPO
CO
F2
M ITA`
4
ELAM
F1
IBIL
SENS
LE
INIA
ND
CO
AU
3
PR
NA
DO
T. PE APER
PASS
OM
IA
RTES
DI CO
LUCE
9
RA
DO
PASS
TOM
AU
ON
ON
AN
8
FORZ
TEM
1
FOTO
IUDE
Nyomja le a gombot, tartsa nyomva és kapcsolja be a vezérlőegység tápáramforrását.
SSI
2 PA
ICO
AT TOM
2
I
O4
ATIC
GG
7
D`AR
NTE
RESE
UO A
PAUS
IO IN
1
MOP
T
H-OU
BLAC
PE LAM
6
TEST
FOTO LPO
CO
EL0018
TOM
AU
3
b) ATIC
OM
IAUT
SEM
SSI
2 PA
O ATIC
2
MOP
UO
AT TOM
EL0014b Kapcsolja ki a vezérlés tápellátását.
O
O
ATIC
OM
IAUT
SEM
a)
EL0014b
gombot, a két piros LED elkezd
M ITA`
IBIL
SENS
EL0028c
EL0028
3.2 Működési üzemmódok
EL0038 EL0028 különböző működési üzemmód áll rendelkezésünkre: TOTMANN, FÉL-AUTOMATA ÜZEMMÓD, 2-LÉPÉSES AUTOMATA ÜZEMMÓD, 4-LÉPÉSES AUTOMATA ÜZEMMÓD és AUTOMATIKUS ZÁRÁS. Ezek közül mindig csak egyet lehet beállítani.
3.2.1
TOTMANN üzemmód
Ebben az üzemmódban a kapu csak akkor mozog, ha lenyomva tartja a gombot a távirányítón (kapcsolón). A gomb elengedését követően a EL0021b2 kapu megáll. EL0018 EL0018
O
O
ATIC
OM
IAUT
SEM E
NT RESE
MOP
UO
I
O4
ATIC
TOM
PASS
AU
LE
4
IO
5
INIA
PEGG
ELAM
PR
FOTO
IETE
LPO
A
8
FORZ
A
PAUS
PO
TEM
RA
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
LLEN
ITA`
IBIL
SENS
EL0028
O MOT
9 10
A
I
PAUS
IO IN
TOM
LE
4
PEGG
IO
5
TEST
6
INIA
ELAM
CH
PR
EL0018 RT
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER
IETE
F1
A
8
FORZ
F2
A
LE
PO
TEM
PAUS
RA
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
LLEN
O
RA
OT A` M ILIT
9 10
F1
T
H-OU
BLAC
A
PAUS
IO IN
PEGG
EL0018
LAM
1
FOTO
DO
AN
PASS
IUDE
CH
O
EL0018 IA RTES
7
D`AR
LPO
CO
NA
DO
T. PE APER
FOTO
ESIA
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
3
OM
ND
CO
DO
AN
PASS
IUDE
PASS
AU
1
FOTO
O4
ATIC
PEGG
1 2
MOP
UO
LAM
7
D`AR
CO
RA
H-OU
BLAC
6
TEST
F1
NTE
RESE
T
2
ATIC
OM
IAUT
SEM
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
3
OM
ND
CO
1
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER
NTE
RESE
UO
I
LE
PASS
D`AR
IETE
7
A
8
CO
FORZ
14
A
PO
PAUS
TEM
RA
IUSU
TO
EN TAM
LLEN
RA
IN CH
OTO
9 10
A
IO IN
PAUS
PEGG
1
FOTO
DO
Kilépéshez nyomja meg a
gombot.
SSAN
PA
IUDE
CH
EL0018
6
TEST
FOTO LPO
T
LAM
5
PEGG
ELAM
PR
EL0038
I
PASS
H-OU
BLAC
4
IO
F1
O2
ATIC
TOM
AU
3
LE
INIA
OM
ND
CO
IB
SENS
O4
ATIC
TOM
AU
1 2
MOP
F2
NA
DO
T. PE APER
ATIC
OM
IAUT
SEM
F1
Nyomja meg az gombot, majd a TOTMANN gombot.Ha a zöld (SX) LED világít: , az üzemmód bekapcsolt állapotban van. Ha a piros (SX) LED világít: , az üzemmódot az gomb megnyomásával kapcsolhatja be.
IA
RTES
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER DO
T. PE APER
F1 F2
LE
NA
M ITA`
IBIL
SENS
EL0021b2
2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 20
4-03-2009 15:23:13
3.2.2 Fél-automata üzemmód EL0028 EL0024b Az automatikus zárás ki van kapcsolva.
Ebben az üzemmódban a gomb lenyomását követően a kapu mozgása a következő sorrendben változik: 1 – NYIT 2 – STOP 3 – ZÁR 4 – STOP. Ha például a távirányítón megnyomjuk a gombot, amikor a kapu nyit, a kapu megáll. Ezzel ellentétben, ha a kapu zárva van, a gomb lenyomását EL0018 követően a kapu nyitni kezd.
EL0024a
sa
F1
O
ATIC
OM
IAUT
SEM
1
NTE
RESE
I
PASS
O4
ATIC
TOM
AU
IO
PEGG
5
TEST
6
ELAM
FOTO
IETE
LPO
CO
A A
ED
PAUS
PO
TEM
IUSU
ENTO
IN CH
OTO
CO
LUCE
LL
RA
DI CO
FOTO
TURA APER
IO
5
TEST
6
IETE
F2
RZA A
PAUS
MPO
TE
ENTO
OTO
RA
DO
AN
PASS
IUDE
DI CO
LUCE
LL
RA
O
F1
TURA APER
T. APER
ATIC
OM
IAUT
SEM
F2
1
NTE
RESE
LE
NA
PEDO
UO
SSI
O4
ATIC
TOM
PA
3
LE
4
AU
M ITA`
INIA
OM
ND
CO
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
T
HBLAC
A
PAUS
IO IN
PEGG
LAM
1
FOTO
EL0018
NYIT STOP ZÁR STOP IO
EL0028
EL0024b
PEGG
5
TEST
6
ELAM
PR
FOTO
LPO
D`AR
IETE
7
A
8
CO
FORZ
3.2.3 2-lépéses automata üzemmód
A
PAUS
PO TEM
Az automata zárás be van kapcsolva. EL0028 EL0024b
RA
IN CH
IUDE
IA
RTES
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER
F1 F2
LE
NA
DO T. PE APER
10
OTO
RA
DO
AN
PASS
CH
9
IUSU
TO
MEN
TA LLEN
Nyomja le a gombot, majd a FÉL-AUTOMATA gombot. Ha a zöld (DX) LED világít: , az üzemmód bekapcsolt állapotban van. Ha a piros (DX) LED világít: , az üzemmódot a gomb
OU
2
MOP
IBIL
SENS
F1
EL0018 IA
RTES
10
TAM
LLEN
M ITA`
1
CH
9
RA
IUSU
IN CH
A
PAUS
IO IN
FOTO
8
FO
LE
BL
PEGG
LAM
7
D`AR
LPO
CO
NA
DO
T. PE APER
F1
IBIL
SENS
PEGG
ELAM
PR IA
RTES
10
TAM
LLEN
RA
4
EL0018
F1
T
OU ACH-
3
LE
INIA
OM
ND
AN
PASS
IUDE
9
RA
AU
EL0018
DO
CH
8
FORZ
I
PASS
O4
ATIC
TOM
1
FOTO
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
2
UO
A
PAUS
IO IN
PEGG
7
D`AR
RESE
MOP
LAM
4
PR
O
ATIC
OM
IAUT
SEM
1
NTE
T
H-OU
BLAC
3
LE
INIA
OM
ND
CO
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
2
MOP
UO
MAGYARUL
EL0018
M ITA`
IBIL
Ebben az üzemmódban a gomb lenyomását követően a kapu mozgása a következő sorrendben változik: 1 – NYIT 2 – ZÁR. Ha például a EL0024a távirányítón megnyomjuk a gombot, amikor a kapu nyit, a kapu zárni kezd. Ezzel ellentétben, ha a kapu zárva van, a gomb lenyomását követően a kapu nyitni kezd. A SZÜNET IDŐTARTAMA funkcióban beállított idő letelte után a kapu automatikusan bezárul. SENS
EL0018
EL0024a
EL0018
F1
O
ATIC
OM
UT MIA
I
SE
1
NTE
RESE
I
SS 4 PA
O
ATIC
TOM
AU
4
PEGG
IO
5
TEST
6
OM
ND
CO
ELAM
PR
FOTO
IETE
LPO
7
A
8
D`AR
CO
FORZ
A
PO
PAUS
TEM
9
RA
IUSU
IN CH
ENTO
10
TAM
LLEN
OTO
RA
PEGG
I
TOM
LE
4
PEGG
IO
5
TEST
6
INIA
ELAM
PR IA
RTES
LUCE
LL
RA
DI CO
FOTO
F1
TURA APER
LPO
NA
DO
T. PE APER
IETE
7 8
A
PAUS
PO
TEM
IN CH
TO MEN
LLEN
OTO
RA
PASS
F1EL0018
TURA APER
RA
O
1
NTE
RESE
UO
O4
ATIC
TOM
M ITA`
SSI
PA
3
LE
4
AU
INIA
OM
ND
CO
EL0024b
IO
PEGG
5
TEST
6
ELAM
PR
FOTO
3.2.4 4-lépéses automata üzemmód
LPO
D`AR
IETE
7
A
8
CO
EL0028 EL0038 Az automata zárás be van kapcsolva.
FORZ
A
PAUS
PO TEM
IN CH
Nyomja meg a gombot, majd a 2-LÉPÉSES AUTOMATA 2 gombot. Ha a zöld (DX) LED világít: , az üzemmód bekapcsolt állapotban van. Ha a piros (DX) LED világít: , az üzemmódot a gomb megnyomásával kapcsolhatj a be. Kilépéshez nyomja meg az gombot.
T
OU ACH-
BL
A
PAUS
IO IN
PEGG
LAM
1
FOTO
EL0018 DO
AN
IUDE
PASS
CH
IA
RTES
LUCE
DI CO
TURA APER
LL
RA
9
RA
IUSU
TO
MEN
TA LLEN
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
2
MOP
IBIL
SENS
ATIC
OM
IAUT
SEM
F2
LE
NA
DO
T. PE APER
NYIT ZÁR
EL0028
F1
IA
RTES
DI CO
LUCE
LL
10
TA
M ITA`
DO
AN
9
RA
IUSU
1
FOTO
IUDE
A
FORZ
2 F1
A
PAUS
IO IN
PEGG
LAM
CH
D`AR
CO
F2
LE
EL0018
T
H-OU
BLAC
3
OM
ND
CO
CH
IBIL
SENS
PASS
AU
EL0018
DO
AN
PASS
IUDE
O4
ATIC
1
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
2
UO
LAM
FOTO
1
NTE
RESE
MOP
A
US
PA IO IN
OM
IAUT
SEM
T
H-OU
BLAC
3
LE
INIA
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
2
MOP
UO
O ATIC
F1 F2
LE
NA
DO T. PE APER
10
Ebben az üzemmódban a gomb lenyomását követően a kapu mozgása a következő sorrendben változik: 1 – NYIT 2 – SZÜNET 3 – ZÁR EL0024a 4 – SZÜNET. Ha például a távirányítón megnyomjuk a gombot, amikor a kapu nyit, a kapu megáll és az előre beállított ideig vár. Ezzel ellentétben, ha a kapu zárva van, a gomb lenyomását követően a kapu nyitni kezd. OTO
RA
M ITA`
IBIL
SENS
EL0021b2
EL0018 EL0018
EL0018
F1 F1 O
ATIC
OM
IAUT
SEM NTE
RESE
MOP
UO
SSI
4 PA
O ATIC
TOM
AU
4
IETE
LPO
D`AR
7
A
8
CO
FORZ
A
PAUS
PO
TEM
RA
IUSU
ENTO
IN CH
M ENTA
LL
RA
OTO
9 10
PAUS
LL
DI CO
TURA APER
F1
TEST
6
AR
IETE
7
A
8
CO
F2
FORZ
A
LE
PAUS
PO
TEM
LLEN
IN CH
10
OTO
RA
M ITA`
9
RA
IUSU
TO
EN TAM
IBIL
SENS
5
D` LPO
NA
DO
T. PE APER
4
IO
INIA
FOTO
IA
RTES
LE
PEGG
OM
ND
ELAM
EL0018
2 F1
T
H-OU
BLAC
A
PAUS
IO IN
3
AT
TOM
CO
PR
EL0018
RA
PASS
AU
1
FOTO
DO AN PASS EL0018 IUDE
CH
LUCE
4 ICO
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
2
I
LAM
6
TEST
FOTO
3 5
RESE
MOP
UO
A
IO IN
1
NTE
T
PEGG
IO
PEGG
ELAM
PR
SEM
PASS
H-OU
BLAC
OM
IAUT
I
O2
ATIC
TOM
AU
2
LE
INIA
OM
ND
CO
1
PEGG
LAM
1
FOTO
DO
AN
PASS
IUDE
CH
LUCE
O
LL
RA
DI CO
TURA APER
SEM
F1
E SENT
RE
MOP
UO
F2
I
O
SS 4 PA
ATIC
LE
TOM
NA
DO
T. PE APER
ATIC
OM
IAUT
EL0018 IA RTES
AU
I
IO
5
TEST
6
PASS T
H-OU
2
PEGG
PR
F1 O2
ATIC
TOM
AU
BLAC
A
IO
US IN PA
PEGG
LAM
4
ELAM
M ITA`
1 3
LE
INIA
OM
ND
CO
IBIL
SENS
1
FOTO
DO
AN
PASS
IUDE
CH
EL0018
NYIT SZÜNET ZÁR SZÜNET
EL0028
FOTO
EL0038
LPO
IETE
7
A
8
D`AR
CO
FORZ
EL0028
Nyomja meg az , majd a 4-LÉPÉSES AUTOMATA 2 gombot. Ha a zöld (SX) LED világít: , az üzemmód bekapcsolt állapotban van. Ha a piros (SX) LED világít: , az üzemmódot az gomb megnyomásával kapcsolhatja be. Kilépéshez nyomja meg a gombot.
O
ATIC
A
EL0038 3.2.5 4-lépéses automata üzemmód stoppal
PO
PAUS
TEM
RA
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
LLEN
OTO
RA
9 10
IA
RTES
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER
F1
F2
LE
NA
DO
T. PE APER
M ITA`
IBIL
SENS
EL0021b2 Automata zárás be van kapcsolva. Ez az üzemmód a 4-lépéses automata és a fél-automata üzemmód keveréke. A gomb lenyomását követően a kapu mozgása a következő sorrendben változik: EL0018 1-NYIT, 2-SZÜNET, 3-ZÁR, 4-SZÜNET. Ha például a távirányítón megnyomjuk a gombot, amikor a kapu nyit, vagy zár, a kapu mozgása megáll.
EL0018
EL0018
EL0018
O
ATIC
OM
IAUT
SEM E
NT RESE
MOP
UO
I
O4
ATIC
TOM
PASS
AU
OM
ND
IO
FOTO
IETE
LPO
CO
A
8
FORZ
A
PAUS
PO
RA
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
LLEN
OTO
RA
9 10
I
EL0018 DO
AN
CO
PR
PASS
LUCE
LL
RA
TURA APER
F1 F2
LE
NA
DO
T. PE APER
LE
4
PEGG
IO
5
TEST
6
INIA
FOTO
M ITA`
EL0028
LPO
I
IETE
7
A
8
D`AR
CO
FORZ
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
T
H-OU
BLAC
A
PAUS
IO IN
3
ELAM
IA
RTES
DI CO
PASS
OM
ND
EL0018
IUDE
CH
O4
AU
1 2
UO
ATIC
TOM
1
IBIL
SENS
NTE
RESE
MOP
A
PAUS
IO IN
FOTO
7
D`AR
TEM
BLAC PEGG
LAM
6
TEST
O
ATIC
OM
IAUT
SEM
H-OU
2
5
PEGG
ELAM
PR
F1
T
4
INIA
F1 I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
3
LE
CO
1
PEGG
LAM
1
FOTO
F1
DO
AN
PASS
IUDE
F1
Nyomja meg az , majd a 4-LÉPÉSES AUTOMATA gombot. Nyomja egyszer a gombot, a felső LED sor első LED-je világít.
EL0018
CH
IA
RTES
LUCE
DI CO
TURA APER
F1EL0018 F2
NYIT SZÜNET ZÁR SZÜNET NYIT STOP ZÁR STOP ( ha megnyomjuk a parancs gombot mielőtt a kapu eléri a végállást). A
PAUS
MPO
TE
RA
IUSU
ENTO
LL
RA
IN CH
M ENTA
OTO
9
10
LL
RA
LE
NA
T. APER
PEDO
M ITA`
IBIL
SENS
EL0038
15 2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 21
4-03-2009 15:23:18
EL0028 3.2.6 AutomataEL0038 zárás
Az automata zárás be van kapcsolva. Az AUTOMATA ZÁRÁSI IDŐ funkcióban beállított idő letelte után a kapu automatikusan bezáródik. A gomb megnyomásával a kapu csak nyitható. A ZÁRÁS utasítás csak akkor engedélyezett, ha a kapu teljesen nyitott. EL0021b2 EL0018 EL0018 EL0018
O
ATIC
OM
IAUT
SEM
1
NTE
RESE
I
PASS
O4
ATIC
TOM
AU
4
PEGG
IO
5
TEST
6
ND
CO
ELAM
PR
FOTO
IETE
LPO
A A
PAUS
IN CH
ENTO
OTO
LE
4
IO
5
INIA
OM
ND
CO
PEGG
ELAM
RT
DI CO
LUCE
TURA APER
LL
RA
IETE
7
A
8
D`AR
LPO
F2
CO
FORZ
LE
NA
DO
T. PE APER
A
PO
PAUS
TEM
IN CH
OTO
DO
AN
PASS
F1
O
MOP
LUCE
TURA APER
LL
RA
F1
O
ATIC
TOM
AU
F2EL0018
NA
IO
OTVORIŤ SENS
PEGG
5
TEST
6
ELAM
FOTO
IETE
LPO
7
A
8
D`AR
CO
EL0038
FORZ
A
PAUS
PO
TEM
IUSU
IN CH
OTO
A
PEGG
LAM
1
FOTO
DO
AN
PASS
IUDE
CH
EL0018 IA
RTES
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER
F1 F2
LE
NA
DO
T. PE APER
10
TAM
LLEN
RA
T
US
9
RA
ENTO
I
PASS
PA IO IN
4
PR
M ITA`
F1
H-OU
BLAC
3
LE
INIA
OM
ND
CO
LE
DO
T. PE APER
I
SS 4 PA
O2
ATIC
TOM
AU
2
UO
IBIL
EL0028
1
E SENT
RE
DI CO
ATIC
OM
IAUT
SEM
IA
RTES
10
TAM
LLEN
RA
1
FOTO
IUDE
CH
9
RA
IUSU
ENTO
M ITA`
A
PAUS
IO IN
PEGG
LAM
6
TEST
FOTO
F1
Ha ezt az üzemmódot akarja beállítani, nyomja le az , majd az AUTOMATA ZÁRÁS gombot: Ha a zöld (SX) LED világít: , az üzemmód bekapcsolt állapotban van. Ha a piros (SX) LED világít: , az üzemmódot az gomb megnyomásával kapcsolhatja le. Kilépéshez nyomja meg a gombot.
T
H-OU
BLAC
3
PR ESIA
IBIL
SENS
PASS
AU
DO
AN
10
TAM
LLEN
RA
O4
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
2
I
EL0018 EL0018
9
RA
IUSU
RE
MOP
ATIC
TOM
PASS
IUDE
E SENT
UO
1
CH
8
FORZ
PO
TEM
A
PAUS
IO IN
PEGG
FOTO
ATIC
OM
IAUT
SEM
1
T
LAM
7
D`AR
CO
O
PA
O2
H-OU
BLAC
3
LE
INIA
OM
F1
ATIC
TOM
AU
2
MOP
UO
SSI
M ITA`
IBIL
SENS
4.3 Funkciók 4.3.1 Áramszünet funkció
EL0021b2
Az RG1 24P vezérlés az áramkimaradásra különbözőképpen reagál a végálláskapcsolóknak megfelelően: Áramszünet funkció inaktív: • Ha érzékeli a végálláskapcsolót: normál üzemre áll vissza. • Ha nem érzékeli a végálláskapcsolót: a motor vár az első parancsig, majd utána lassan elkezd zárni. EL0024b EL0028 Áramszünet funkció aktív: • Ha érzékeli a végálláskapcsolót: normál üzemre áll vissza. • Ha nem érzékeli a végálláskapcsolót: miután véget ért az áramszünet vár 30 másodpercet, majd lassan elkezd zárni. EL0018
EL0024a EL0018
F1
O
ATIC
OM
IAUT
SEM
1
NTE
RESE
UO
I
PASS
O4
ATIC
TOM
AU
CO
IO
5
IETE
7
PEGG
ELAM
PR
D`AR
CO
RZA A
PO
TEM
EL0028
PAUS
IN CH
OTO
A` M ILIT
PASS
IUDE
LL
RA
EL0028
5
IETE
7
ELAM
CO
A FORZ
F2
LE
PO
TEM
PAUS
O
LL
RA
SEM
F1
TURA APER
F2EL0018
I
LE
PASS
O4
ATIC
TOM
AU
gombot
FOTO
A
D`AR
IETE
7
A
8
CO
FORZ
PAUS
IO IN
PEGG
1
FOTO
EL0018 DO
AN
IUDE
PASS
CH
6
TEST
Ha a zöld (DX) LED világít: , az üzemmód bekapcsolt állapotban van. Ha a piros (DX) LED világít: , az üzemmód nincs bekapcsolva. A gomb megnyomásával kapcsolhatja be. Kilépéshez nyomja meg az gombot.
LAM
5
ELAM
PR
LPO
BL
4
IO
PEGG
EL0024b
T
OU ACH-
3
LE
INIA
OM
ND
CO
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
2
UO
IB
4.3.2 Elővillogás
1
NTE
RESE
MOP
NA
DO
T. PE APER
ATIC
OM
IAUT
IA
RTES
DI CO
LUCE
A` M ILIT
SENS
F1
CH
10
OTO
DO
AN
PASS
IUDE
9
RA
IUSU
IN CH
ENTO
TAM
LLEN
RA
F1
1
FOTO
8
A
NA
DO
D`AR
LPO
A
PAUS
IO IN
PEGG
LAM
6
TEST
FOTO
F1
TURA APER
T. PE APER
10
IO
PR
IA
RTES
DI CO
LUCE
4
PEGG
EL0038
IB
SENS
DO
CO
, majd az ÁRAMSZÜNET FUNK.
T
OU
HBLAC
3
LE
INIA
OM
ND
EL0018
CH
9
RA
IUSU
ENTO
TAM
LLEN
I
PASS
O4
ATIC
TOM
AU
1 AN
8
FO
RA
A
PAUS
IO IN
FOTO
6
TEST
FOTO LPO
UO
BL
PEGG
Nyomja le a
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
2
MOP
LAM
4
EL0018
O
ATIC
OM
IAUT
SEM
1
NTE
RESE
T
OU ACH-
3
LE
INIA
OM
ND
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
2
MOP
IA
RTES
DI CO
LUCE
F1
TURA APER
F2
Ez a funkció a villogó figyelmeztető lámpa 4 másodperces bevezető villogását teszi lehetővé a kapu nyitása vagy zárása előtt. 9 A
PAUS
MPO
T. APER
RA
IUSU
ENTO
IN CH
M ENTA
LL
LE
NA
TE
RA
LL
RA
10
OTO
PEDO
M ITA`
IBIL
SENS
EL0018
EL0021b2
Ha ezt az üzemmódot akarja beállítani, nyomja le az ELŐVILLOGÁS gombot:
EL0024a
EL0018
Ha a zöld (SX) LED világít: , az üzemmód bekapcsolt állapotban van. Ha a piros (SX) LED világít: , az üzemmód nincs bekapcsolva. Az gomb megnyomásával kapcsolhatja be. Kilépéshez nyomja meg a gombot.
O
ATIC
OM
IAUT
SEM
1
NTE
RESE
I
O4
ATIC
TOM
PASS
AU
5
IETE
7
PEGG
ELAM
PR
AR
D` LPO
CO
A A
PAUS
TO
EN TAM
LLEN
IN CH
OTO
RA
UO
I
IUDE
LL
RA
TURA APER
10
EL0028
IO
5
TEST
6
IETE
7
A
8
AR
D` LPO
F2
CO
FORZ
LE
A
PO
PAUS
TEM
RA
IUSU
ENTO
IN CH
LLEN
OTO
RA
EL0018
T
H-OU
BLAC
A
PAUS
IO IN
PEGG
LAM
F1
1
FOTO
DO
AN
PASS
IUDE
CH
IA RTES
DI CO
LUCE
TURA APER
LL
RA
9
DO
O
F1
1
NTE
RESE
EL0018
UO
SSI
PA
3
LE
4
PEGG
IO
5
TEST
6
O4
ATIC
TOM
AU
M ITA`
INIA
OM
ND
CO
ELAM
EL0038
PR
FOTO LPO
4.3.3 Fényjelzés szünet alatt
D`AR
IETE
7
A
8
CO
FORZ
A
PAUS
F1 I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
T
OU ACH-
2
MOP
IBIL
SENS
ATIC
OM
IAUT
SEM
F2
LE
NA
T. PE APER
10
TAM
M ITA`
EL0024b
EL0028
PEGG
ELAM
FOTO
F1
NA
DO
T. PE APER
4
PR
IA
RTES
DI CO
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
3
LE
ND
EL0018
LUCE
PASS
INIA
OM
CO
CH
IBIL
SENS
O4
ATIC
TOM
AU DO
AN PASS
1 2
MOP
PAUS
1
FOTO
9
RA
IUSU
A
IO IN
PEGG
8
FORZ
PO
TEM
NTE
RESE
LAM
6
TEST
FOTO
O
ATIC
OM
IAUT
SEM
T
4
IO
F1
H-OU
BLAC
3
LE
INIA
OM
ND
CO
AU
2
MOP
UO
SSI
2 PA
ICO
AT TOM
, majd az
BL
A
PAUS
IO IN
PEGG
LAM
1
FOTO
DO
AN
PASS
IUDE
CH
EL0018 IA
RTES
LUCE
LL
RA
9
DI CO
TURA APER
F1 F2
LE
NA
Ez a funkció lehetővé teszi a villogó figyelmeztető lámpa villogását a szünet időtartama alatt, az automatikus zárás kezdete előtt. 10 PO TEM
RA
IUSU
TO
MEN
EL0018
TA LLEN
IN CH
DO T. PE APER
OTO
RA
M ITA`
IBIL
SENS
EL0021b2
EL0024a
Nyomja le a
EL0018 O
ATIC
OM
IAUT
SEM NTE
RESE
I
4 ICO
PASS
LE
4
PEGG
IO
5
TEST
6
INIA
OM
ND
CO
ELAM
PR
FOTO
IETE
CO
A
8
FORZ
A
PO
TEM
PAUS
RA
IUSU
TO
EN TAM
LLEN
IN CH
O
RA
OT A` M ILIT
9 10
F1
IA
SEM NTE
RESE
T
MOP
H-OU
UO
BLAC
A
PAUS
IO IN
PEGG
TOM
AU
1
FOTO
DO
CO
IA RTES
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER
F1
TEST
6
A
EL0028
8
FORZ
A
PO
TEM
PAUS
ENTO
M ENTA
LL
RA
RA
IUSU
IN CH
OTO
9 10
A
PAUS
IO IN
LAM
F1
1
FOTO
DO
AN
PASS
IUDE
CH
EL0018
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER LE
NA
DO
T. PE APER
F1 F2 EL0018
O
ATIC
OM
IAUT
SEM E
A` M ILIT
NT RESE
MOP
IB
SENS
gombot:
IA
RTES
7
CO
F2
LE
IB
SENS
4 5
D`AR
LPO
3
PEGG
IO
IETE
NA
DO
T. PE APER
FOTO
T
H-OU
BLAC
, majd a FÉNYJELZÉS SZÜNET ALATT
Ha a zöld (DX) LED világít: , az üzemmód bekapcsolt állapotban van. Ha a piros (DX) LED világít: , az üzemmód nincs bekapcsolva. A gomb megnyomásával kapcsolhatja be. Kilépéshez nyomja meg az gombot.
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
2
LE
INIA
ELAM
PR
CH
1
PEGG
OM
ND
EL0018
AN
PASS
IUDE
SSI
4 PA
O ATIC
LAM
7
AR
D` LPO
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
3
AT
TOM
AU
1 2
MOP
UO
O
ATIC
UTOM
UO
I
EL0024b
O4
ATIC
TOM
PASS
AU
4.3.4 FOTOCELLA TESZT
IO
PEGG
5
TEST
6
ELAM
Funkció nem működik.
LPO
IETE
7
A
8
D`AR
CO
FORZ
A
PO
PAUS
TEM
RA
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
LLEN
OTO
RA
M ITA`
IBIL
SENS
9 10
F1
T
H-OU
2
BLAC
A
PAUS
IO IN
PEGG
LAM
4
PR
FOTO
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
3
LE
INIA
OM
ND
CO
1
1
FOTO
EL0018 DO
AN
PASS
IUDE
CH
RT
ESIA
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER NA
DO
T. PE APER
LE
F1 F2
16
EL0024a
2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 22
4-03-2009 15:23:22
4.3.5 FOTOCELLA 1 EL0024b EL0028 Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a 6 - 7 és a 6 – 11 bemenetekhez a következő funkciók egyikét beállítsuk: FOTO, FOTO1, FOTO2, STOP és SZÜNET.
RESE
UO
I
PASS
O4
ATIC
TOM
IO
IETE
A FORZ
8
A
PAUS
PO
TEM
T. PE APER
IETE
7
A
8
FORZ
F2
A
PAUS
PO
LE
TEM
IN CH
ITA`
IBIL
SENS
IB
AN PASS
IUDE
CH
IA
RTES
DI CO
LUCE
TURA APER
LL
RA
F1
F1
EL0014
EL0018
F2
EL0014e
LE
NA
DO
T. PE APER
10
O MOT
EL0014c DO
9
RA
IUSU
ENTO
TAM
LLEN
RA
A` M ILIT
SENS
D`AR
CO
NA
DO
10
OTO
RA
LL
RA
9
RA
IUSU
IN CH
TO
MEN
TA LLEN
LPO
F1
PAUS
1
FOTO
6
TEST
FOTO DI CO
TURA APER
A
IO IN
PEGG
LAM
5
PEGG
ELAM
IA
LUCE
T
4
PR
RTES
7
D`AR
DO
PASS
H-OU
BLAC
3
LE IO
CH
6
TEST
FOTO LPO
CO
PASS
INIA
OM
ND
CO
EL0018
AN
PASS
IUDE
O4
ATIC
TOM
AU
1
FOTO
5
PEGG
ELAM
PR
I
A
PEGG
LAM
4
I
O2
ATIC
TOM
AU
2
MOP
UO
PAUS
IO IN
3
LE
INIA
OM
ND
CO
SEM
1
NTE
RESE
T
HBLAC
O
ATIC
OM
IAUT
EL0024a
OU
2
MOP
AU
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
EL0018
F1
O
ATIC
OM
IAUT
SEM
1
NTE
LED diódy Funkcia EL0014a
EL0018
EL0024b
EL0028
MAGYARUL
Nyomja le a , majd a FOTOCELLA1 gombot: Ha a zöld (DX) LED világít: , beállíthatja a 6-7 kimeneteket. EL0014a Nyomja le mégegyszer a gombot: Ha a piros (DX) LED dióda világít: , beállíthatja a 6-11 kimeneteket.EL0014b
EL0018
O
ATIC
OM
IAUT
SEM NTE
RESE
1
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
F1
FOTO1
Ha ki akar lépni a programozásból nyomja meg az 3 4 gombot. 5 A bemenet kiválasztását követően válassza ki a funkciót a vagy6 a lenyomásával, a vízszintesen világító LED-ek száma alapján a következő táblázat szerint: 7 F1 8 F2 podľa nasledovnej tabuľky: 9 UO
SSI
BLAC
4 PA
O ATIC
LAM
LE
INIA
EL0014
TEST
FOTO
IA
RTES
IETE
D`AR
LUCE
A
FORZ
LL
RA
A
PAUS
PO
TEM
O
OT A` M ILIT
DI CO
10
EL0014e
TURA APER
T. PE APER
LE
NA
DO
RA
IUSU
IN CH
ENTO
TAM
LLEN
PASS
IUDE
CH
CO
RA
EL0018
DO
FOTO2
AN
IO
PEGG
ELAM
PR
LPO
1
FOTO
OM
ND
PAUS
PEGG
TOM
AU
CO
A
IO IN
FOTO
EL0014c
T
H-OU
2
MOP
EL0014b
STOP SZÜNET
IB
SENS
EL0028
EL0024b 4.3.6 Foto utáni zárás
EL0024a
Ez a funkció a kapu automatikus zárásának aktiválására szolgál, a FOTO-ként beállított fotocella megszakítását követően. Ha ez a nyitásnál történik, a kapu folytatja a nyitást és csak a teljes nyitott állapot után záródik vissza. EL0018
EL0018 F1 EL0024a
O
ATIC
MOP
UO
I
O4
ATIC
TOM
PASS
AU
OM
IO
FOTO
5
TEST
6
IETE
LP
CO
A A
PAUS
RA
IUSU
TO MEN
IN CH
TA
LLEN
OTO
RA
PAUS
EL0018
DO
LL
TURA APER
10
LPO
F1
O
ATIC
A
8
A
PAUS
RA
IUSU
TO
MEN
TA LLEN
IN CH
OTO
RA
I
9 10
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
T
OU ACH-
BL
IO IN
PEGG
1
FOTO
DO
AN
IUDE
PASS
SENS
EL0018
CH
F1
IA
RTES
LUCE
LL
RA
DI CO
F1
TURA APER
F2
LE
NA
DO
T. PE APER
M ITA`
F1
EL0018
IBIL
M ITA`
O
ATIC
OM
IAUT
EL0024b
EL0028
Nyomja le a , majd a FOTO UTÁNI ZÁRÁS gombot: Ha a zöld (DX) LED világít: , az üzemmód bekapcsolt állapotban van. Ha a piros (DX) LED világít: , az üzemmód nincs bekapcsolva. Az gomb megnyomásával kapcsolhatja be. Kilépéshez nyomja meg az gombot.
A
PAUS
LAM
6
FORZ
PO
TEM
IBIL
SENS
7
D`AR
CO
F2
LE
NA
DO
5
IETE
TEST
FOTO DI CO
T. PE APER
IO
PR
IA
RA
4
ELAM
PA
RTES
9
3
LE
PEGG
CH
LUCE
PA
INIA
OM
ND
CO
SSAN
IUDE
O4
ATIC
TOM
SSI
AU
1
FOTO
8
FORZ
PO
TEM
A
IO IN
PEGG
LAM
1
2
UO
BLAC
7
AR O D`
NTE
RESE
MOP
H-OU
2
PEGG
ELAM
PR
PASS T
4
INIA
ND
I
O2
ATIC
TOM
AU
3
LE
CO
1
OM
IAUT
SEM
OM
IAUT
SEM E
NT RESE
SEM E SENT
RE
MOP
UO
I
O4
ATIC
TOM
PASS
AU
IO
5
TEST
6
IETE
7
A
8
D`AR
LPO
2
PEGG
ELAM
4.3.7 Elektromoszár vezérlés
T
H-OU
BLAC
CO
FORZ
A
PAUS
9
A
PAUS
IO IN
PEGG
LAM
4
PR
FOTO
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
3
LE
INIA
OM
ND
CO
1
1
FOTO
EL0018 DO
AN
PASS
IUDE
CH
IA
RTES
DI CO
LUCE
LL
RA
F1
TURA APER
F2
LE
NA
A funkció segítségével aktiválódik az elektromos zár10 és a zárás utáni ráfeszítés. A zárás utáni ráfeszítés megkönnyíti az elektromos zár bezárását, a nyitásnál pedig megkönnyíti az oldást. EL0028 A zárás utáni ráfeszítésnek köszönhetőenEL0024a a szárnyak az elektromos zár nélkül is szorosan illeszkednek. PO
TEM
RA
IUSU
ENTO
IN CH
DO
T. PE APER
TAM
LLEN
OTO
RA
M ITA`
IBIL
SENS
EL0038
EL0018
EL0013F
O
ATIC
OM
IAUT
SEM NTE
RESE
SSI
4 PA
ICO
AU
LE
4
IO
5
INIA
OM
ND
CO
PEGG
ELAM
FOTO
IETE
A
8
FORZ
A
PO
TEM
PAUS
RA
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
LLEN
OTO
RA
9 10
LL
IO
5
TEST
6
IN
F2
FOTO
IETE
LE
LPO
A
A
8
FORZ
A
PAUS
PO TEM
RA
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
EL0028
LLEN
OTO
RA
M ITA`
IBIL
SENS
9 10
PAUS
IO IN
PEGG
LAM
1
FOTO
EL0014c
DO
AN
PASS
IUDE
CH
IA
RTES
7
D`AR
CO
A` M ILIT
IB
SENS
4
PEGG
OM
ELAM
EL0014b
T
H-OU
BLAC
3
PR
NA
DO
T. PE APER
F1
PASS
IALE
ND
CO
IA
RTES
DI CO
TURA APER
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
EL0021b2 ATIC
TOM
AU
EL0018
LUCE
I
O4
1 2
MOP
UO DO
AN
PASS
ATIC
OM
IAUT
SEM
RESE
1
FOTO
IUDE
RA
EL0014a
O
EL0018 NTE
CH
7
CO
A
PAUS
IO IN
GG
PE LAM
6
TEST
D`AR
LPO
T
H-OU
BLAC
3
PR
F1 I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
2
MOP
UO
AT TOM
1
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER
F1 F2
F1
EL0014
LE
NA
DO T. PE APER
EL0014e
EL0018
LED EL0013F
EL0014a
EL0018
ZÁRÁS UTÁNI RÁFESZÍTÉS ÉRTÉKE A FUNKCIÓ KIKAPCSOLVA MINIMUM
EL0038
EL0014b
EL0014c
O
ATIC
OM
IAUT
SEM NTE
RESE
UO
I
O4
ATIC
TOM
PASS
AU
4
PEGG
IO
5
TEST
6
ELAM
PR
FOTO
IETE
LPO
A
8
FORZ
A
PAUS
PO TEM
RA
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
LLEN
OTO
RA
M ITA`
IBIL
SENS
EL0021b2
I
9 10
PASS
O2
T
OU ACH-
BL
EL0014
A
PAUS
IO IN
PEGG
LAM
1
FOTO
DO
AN
PASS
IUDE
EL0014e
CH
EL0018
MAXIMUM
IA
RTES
7
D`AR
CO
F1
ATIC
TOM
AU
3
LE
INIA
OM
ND
CO
1 2
MOP
2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 23
Nyomja le az , majd az ELEKTROMOSZÁR VEZÉRLÉS gombot: Ha a zöld (SX) LED világít: , az elektromos zár és a zárás utáni ráfeszítés is be van kapcsolva. Ha a piros (SX) LED világít: , az elektromos zár nincs bekapcsolva és csak a zárás utáni ráfeszítés aktiválható. Ha az elektromos zárat szeretné bekapcsolni vagy kikapcsolni, nyomja meg az gombot még egyszer. A zárás utáni ráfeszítés értékét a és a gombbal szabályozhatja. Kilépéshez nyomja meg a gombot.
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER
F1 F2
LE
NA
DO T. PE APER
17 4-03-2009 15:23:29
4.3.8 Nyomaték
EL0028
A nyomaték funkció szolgál a meghajtó erejének és sebességének szabályozására. EL0013F funkció használható. A nyomaték két A nyomaték beállításához a NYOMATÉK komponensből tevődik össze. EL0014a EL0038 = ALAPERŐ + SEBESSÉG NYOMNATÉK EL0014b Az alaperő egy konstans összetevő. A sebesség egy függetlenül állítható érték, melyet négy fázis határoz meg: NYITÁS, EL0014c NYITÁSI LASSÍTÁS, ZÁRÁS, ZÁRÁSI LASSÍTÁS. EL0014
EL0018
ALAPERŐ beállítása: Az alaperő akkor állítható be, ha a kapu áll. Nyomja le az , majd a NYOMATÉK gombot. Az erő értékét a és a gombok segítségével állíthatja be.
LED ERŐ ÉRTÉKE EL0013F
EL0014e
MINIMA
EL0014a
O
ATIC
O
ATIC
OM
IAUT
SEM NTE
RESE
4
ICO
AT TOM
I PASS
AU
LE
4
IO
5
INIA
PEGG
ELAM
PR
IETE
A
8
A
PAUS
PO
TEM
RA
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
OTO
RA
9 10
EL0018 UO
A
IO
US IN PA
GG
TOM
EL0018 IA
RTES
LL
RA
DI CO
TURA APER
5 6
D`AR
IETE
7
A
8
FORZ
F2
A
PO
TEM
LE
PAUS
IN CH
LAM
1
FOTO
EL0014c DO
AN
PASS
IUDE
CH
IA
RTES
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER LE
NA
DO
T. PE APER
10
OTO
A
PAUS
IO IN
9
RA
IUSU
ENTO
TAM
LLEN
RA
F1 F2
EL0014
F1
EL0014e
MASSIMA
A` M ILIT
IB
M ITA`
SENS
IBIL
SENS
4
IO
CO
NA
DO
T. PE APER
LPO
F1
3
PEGG
LE
INIA
FOTO
SEBESSÉG beállítása: A sebességet a 4 mozgási periódus valamelyike alatt állíthatjuk be. A sebesség értékét a és a gombok segítségével változtathatja.
EL0014b T
H-OU
BLAC
TEST
ELAM
PR
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
2
PEGG
OM
ND
CO DO
CH
LUCE
4 PA
AU
AN
PASS
SSI
O ATIC
1
FOTO
IUDE
1
NTE
RESE
MOP
T
PE LAM
7
D`AR
FORZ
LLEN
I
PASS
O2
H-OU
BLAC
6
TEST
FOTO LPO
CO
IA
SEM
F1
ATIC
TOM
AU
3
OM
ND
CO
1 2
MOP
UO
UTOM
EL0018
EL0038
EL0028
A NYOMATÉK funkció esetén nem lehetséges a beállítás automatikus befejezése. Ha be akarja fejezni az erő beállítását, nyomja meg a
gombot.
EL0038
EL0028
4.3.9 Automata zárási idő
Ez a funkció szolgál az automata zárás előtti szünet időtartamának szabályozására. Nyomja le az ZÁRÁSI IDŐ
EL0018
EL0021b2
a zöld (SX) LED világít: , 5-től 20 másodpercig t artó időintervallumot állíthatunk be. EL0014a
NTE
RESE
I
PASS
O4
LE IO
IETE
A
8
FORZ
A
PAUS
PO
TEM
RA
IUSU
TO
EN TAM
LLEN
IN CH
OTO
RA
9 10
LL
RA
DI CO
LPO
F1
TURA APER
IETE
7
A
8
FORZ
F2
A
PAUS
PO
TEM
LE
IN CH
TA
LLEN
9
RA
IUSU
TO MEN
OTO
RA
PA
IUDE
10
EL0014b
EL0018
DO
SSAN
CH
EL0014c
IA
RTES
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER LE
NA
DO
T. PE APER
F1 F2
F1
SENS
1
NTE
M ITA`
RESE
I
PASS
O4
ATIC
TOM
AU
EL0018
LE
4
PEGG
IO
5
TEST
6
INIA
OM
ND
CO
ELAM
FOTO LPO
IETE
7
A
8
D`AR
CO
FORZ
SS 2 PA
O
ATIC
TOM
AU
EL0014e
T
H-OU
BLAC
EL0014a
EL0014b
EL0018 IA
RTES
LUCE
DI CO
TURA APER
F1
A
LL
RA
PAUS
F2
T. APER
RA
IUSU
IN CH
ENTO
TAM
LLEN
EL0014c
LE
NA
PEDO
EL0014
B
AUTOMATA ZÁRÁSI IDŐ KIKAPCSOLVA EL00A
25 s
0s
DO
AN
PASS
CH
A
B
1
FOTO
IUDE
A A U TO M ATA EL00B ZÁRÁSI IDŐ KIKAPCSOLVA
A
PEGG
LAM
Ha a piros (SX) LED világít: , 25-től 125 másodpercig tartó időintervallumot állíthat be. 9 Az időtartamot a és a gombok segítségével módosíthatja. 10 Ha az időintervallumot meg akarja változtatni, nyomja meg az gombot. EL0021b2 Kilépéshez nyomja meg a gombot. PO TEM
LED EL0013F
PAUS
IO IN
3
PR
F1 I
2
MOP
UO
EL0038
EL0028
EL0014
O
ATIC
OM
IAUT
SEM
IBIL
M ITA`
IBIL
SENS
D`AR
CO
NA
DO
T. PE APER
A
PAUS
1
FOTO
6
TEST
FOTO
IA
RTES
LUCE
H-OU
IO IN
PEGG
LAM
5
ELAM
PR
EL0018
7
D`AR
IO
PEGG
DO
AN
T
4
OM
ND
PASS
BLAC
3
LE
CO
PASS
IUDE
PASS
INIA
CH
6
TEST
FOTO LPO
CO
1
FOTO
I
O4
ATIC
TOM
AU
I
O2
ATIC
TOM
AU
2
MOP
UO
A
PAUS
IO IN
NT RESE
EL0018
T
H-OU
BLAC PEGG
5
PEGG
ELAM
PR
F1
E
LAM
4
INIA
ND
AU
3
OM
CO
1 2
MOP
UO
ATIC
TOM
AU
ATIC
OM
IAUT
SEM
1
SSI
2 PA
ICO
AT TOM
, majd az AUTOM. gombot. EL00A
EL0013FHa
O
O
ATIC
OM
IAUT
SEM
EL00B
5s
50 s
10 s
75 s
15 s
100 s
20 s
125 s
OTO
RA
M ITA`
IBIL
SENS
EL0014e
4.3.10 Segédfény
A segédfény funkció segítségével a kapu zárása vagy nyitása után lehetőség van egy lámpa előre beállított idő szerinti üzemeltetésére. Az utolsó műveletet EL0028követően a lámpa 20 – 200 másodpercig világít (az időtartam beállítható).
EL0038
EL0013F EL0014a
EL0018
EL0014b O
ATIC
OM
IAUT
SEM E
NT RESE
MOP
UO
I
O4
ATIC
TOM
PASS
AU
4
PEGG
IO
5
TEST
6
OM
ELAM
PR
FOTO
IETE
LPO
A
8
FORZ
A
PAUS
PO
TEM
RA
IUSU
TO MEN
IN CH
TA
LLEN
OTO
RA
9 10
A
PAUS
IO IN
NTE
DO
CO
PR
LL
RA
TURA APER
F1
5 6
IETE
LPO
CO
F2
A
8
FORZ
A
PAUS
PO
TEM
RA
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
LLEN
M ITA`
OTO
RA
AU
9 10
EL0014
T
H-OU
BLAC
LED
A
PAUS
IO IN
PEGG
LAM
EL0014e
1
FOTO
DO
EL0014a IA
RTES
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER LE
NA
DO
T. PE APER
F1 F2
F1
EL0014b
EL0038
20 s 40 s
EL0014c
80 s
EL0014
120 s
EL0014e
160 s
M ITA`
IBIL
SENS
ÉRTÉK
EL0013F
AN
PASS
IUDE
CH
7
D`AR
LE
IBIL
SENS
EL0028
IO
TEST
IN
NA
DO
T. PE APER
4
PEGG
OM
FOTO
I
PASS
O2
ATIC
TOM
3
ELAM
ESIA
RT
DI CO
PASS
IALE
ND
AN
PASS
CH
LUCE
I
O4
1 2
UO
ATIC
TOM
AU
EL0018
IUDE
RESE
MOP
EL0018
1
FOTO
7
D`AR
CO
F1
H-OU
BLAC PEGG
LAM
ATIC
OM
IAUT
SEM
T
2
EL0014c
O
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
3
LE
INIA
ND
CO
1
Nyomja le a , majd a SEGÉDFÉNY gombot. Az időtartamokat a és a gomb segítségével állíthatja be. Kilépéshez nyomja meg az gombot.
EL0018
200 s
18 2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 24
4-03-2009 15:23:34
EL0028
EL0028
4.3.11 Lassítás nyitáskor és záráskor
A funkciók segítségével beállítható az utolsó szakasz hossza, amelyet a kapu a nyitás és zárás során csökkentett sebességgel tesz meg.
EL0038
EL0038
O
ATIC
OM
IAUT
SEM
1
E SENT
RE
MOP
I
PASS
O4
4
PEGG
IO
5
TEST
6
OM
ND
CO
ELAM
PR
FOTO
IETE
LPO
CO
A
8
FORZ
A
PAUS
PO
9
RA
IUSU
IN CH
ENTO
10
TAM
LLEN
OTO
RA
IA
RTES
LUCE
1
NTE
RESE
SSI
4 PA
EL0018 AU
LE
4
IO
5
INIA
PEGG
ELAM
PR
FOTO
IETE
A
8
A
PAUS
9
RA
IUSU
IN CH
ENTO
10
TAM
LLEN
OTO
RA
NTE
O4
EL0018 ATIC
TOM
1
PASS
LL
RA
TURA APER LE
NA
DO
T. PE APER
A` M ILIT
4
IO
5
IETE
LPO
F1 F2
A
8
FORZ
A
F1
PAUS
PO
RA
IUSU
TO
EN TAM
LLEN
IN CH
OTO
RA
9 10
M ITA`
IBIL
SENS
EL0014c
EL0018
DO
AN
PASS
IA
RTES
DI CO
LUCE
EL0014
F1
TURA APER
LL
RA
F2
LE
NA
T. APER
PEDO
EL0014e
O
ATIC
LED EL0014a
SSI
4 % dráhy
2 PA
ICO
AT TOM
AU
T
H-OU
BLAC
EL0014b
A
PAUS
IO IN
8 % dráhy
PEGG
LAM
1
FOTO
DO
AN
PASS
IUDE
EL0014c
CH
IA
RTES
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER LE
NA
DO
T. PE APER
F1 F2
12 % dráhy
EL0014
16 % dráhy
F1
EL0014e
20 % dráhy
EL0038
EL0038
LASSULÁS
OM
IAUT
7
D`AR
CO
TEM
FOTO
IUDE
6
TEST
FOTO IA
RTES
DI CO
LE
INIA
PEGG
ELAM
PR
CH
1
1
CH
3
OM
ND
CO DO
AN
LUCE
PASS
AU
A
PAUS
IO IN
2
MOP
UO
I
A
PAUS
IO IN
GG
EL0014b
T
H-OU
BLAC PEGG
LAM
SEM
RESE
EL0028
T
H-OU
BLAC
FOTO
10
OTO
M ITA`
IBIL
SENS
AT
AU
IUDE
9
RA
IUSU
IN CH
ENTO
TAM
LLEN
IB
SENS
PAUS
RA I
PASS
2 ICO
PE LAM
8
A
ATIC
TOM
7
A
FORZ
O
7
FORZ
PO
TEM
6
IETE
D`AR
LPO
PO TEM
6
TEST
D`AR
LPO
CO
5
CO
F2
LE
OM
3
OM
ND
CO
4
IO
TEST
INIA
NA
DO
T. PE APER
2
MOP
ICO
F1
TURA APER
LL
RA
IAUT
UO
AT TOM
DI CO
LE
PEGG
ELAM
FOTO
AU
3
OM
ND
CO
PR
PASS
CH
SEM
EL0028
DO
AN
EL0018
IUDE
PASS
AU
I
PASS
O2
ATIC
TOM
2
I
O4
ATIC
TOM
1
FOTO
M ITA`
IBIL
SENS
NTE
RESE
MOP
UO
A
PAUS
IO IN
PEGG
LAM
7
D`AR
TEM
T
BLAC
3
LE
INIA
F1
H-OU
2
UO
ATIC
TOM
AU
ATIC
OM
IAUT
SEM
1
EL0014a
F1
O
I
PASS
O2
ATIC
TOM
AU
Ha a LASSÍTÁS ZÁRÁSKOR-t akarja beállítani, nyomja le az , majd a LASSÍTÁS ZÁRÁSKOR gombot. Ha a LASSÍTÁS NYITÁSKOR-t akarja beállítani, nyomja le a , majd a LASSÍTÁS NYIT. gombot. Az egyes távolságokat a és a gomb segítségével állíthatja be.
MAGYARUL
EL0018
EL0018
EL0018
EL0018
4.3.12 Akadályérzékelés
A kapunyitó automatika akadályérzékelő rendszerrel rendelkezik: ha a kapu nyitás vagy zárás folyamán akadályba ütközik, irányt változtat. Az érzékenység szabályozza, hogy a vezérlés milyen módon reagál az akadály érzékelése során. 1) Ha a mozgás során a vezérlőegység akadályt érzékel a kapu ellenkező irányba indul. Ha a kapu egymást követően 3 alkalommal is akadályt érzékel, a kapu teljesen kinyit vagy bezár az akadály helyzetétől függően és vár a megfelelő parancsra. 2) Ha a kapu nyitás során akadályt érzékel, akkor kis mértékben az ellenkező irányba mozdul, majd megáll és vár egy újabb parancsot. Ha zárás során ütközik akadályba, akkor teljes mértékben visszanyit.
EL0038
EL0028
EL0013F
EL0021b2
EL0018
EL0014a EL0014b
RESE
UO
I
O4
ATIC
TOM
PASS
AU
IO
5
IETE
7
PEGG
ELAM
PR
D`AR
CO
A A
PAUS
9
RA
IUSU
ENTO
IN CH
10
TAM
LLEN
OTO
RA
DO
IETE
LL
RA
LPO
F1
TURA APER
A A
LL
RA
OTO
SEM
F2
NTE
RESE
I
F1
M ITA`
IBIL
SENS
EL0038
EL0028
EL0014a
Minimum
O4
ATIC
TOM
PASS
AU
LE
4
IO
5
INIA
PEGG
ELAM
PR
FOTO LPO
IETE
7
A
8
D`AR
CO
FORZ
EL0018
A
PO
PAUS
TEM
RA
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
LLEN
OTO
RA
9 10
EL0014b
T
H-OU
BLAC
A
PAUS
IO IN
PEGG
LAM
1
FOTO
EL0014c
DO
AN
PASS
IUDE
CH
EL0018
6
TEST
F1
TO
AU
3
OM
ND
CO
1
I
PASS
O2
IC MAT
2
MOP
UO
LE
NA
DO
EL0013F
ATIC
OM
IAUT
F1
TURA APER
T. PE APER
LED ÉRZÉKENYSÉG
O
IA
RTES
DI CO
LUCE
10
TA
LLEN
EL0014e
PA
IUDE
9
RA
IUSU
IN CH
TO MEN
RA
M ITA`
IBIL
SENS
PAUS
PO
TEM
SSAN
CH
8
FORZ
F2
LE
NA
DO
DO
7
D`AR
CO
PAUS
1
FOTO
6
TEST
FOTO
IA
RTES
DI CO
EL0014
A
IO IN
PEGG
LAM
5
PR
EL0018
T. PE APER
IO
EL0018
T
4
ELAM
CH
I
PASS
H-OU
BLAC
3
LE
PEGG
AN
LUCE
PASS
INIA
OM
ND
CO
PASS
IUDE
O4
ATIC
TOM
AU
EL0018
1
FOTO
8
FORZ
PO
TEM
I
A
PAUS
IO IN
PEGG
LAM
6
TEST
FOTO LPO
BL
UO
O2
ATIC
TOM
AU
2
MOP
T
4
1
E
NT RESE
OU ACH-
3
LE
INIA
OM
ND
CO
F1
AU
2
MOP
ATIC
OM
IAUT
SEM
I
PASS
O2
ATIC
TOM
EL0014c
O
O
ATIC
OM
IAUT
SEM
1
NTE
Nyomja le az , majd az AKADÁLYÉRZÉKELÉS gombot: Ha a zöld (SX) LED világít: lassabb reagálás; Ha a piros (SX) LED világít: gyorsabb reagálás; Az értékeket a és a gombok segítségével állíthatja be. Ha a reagálás módját meg akarja változtatni, nyomja meg az gombot. Kilépéshez nyomja meg a gombot.
RT
ESIA
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER
EL0014
F2
NA
DO
T. PE APER
F1
LE
EL0014e
Maximum
M ITA`
IBIL
SENS
EL0021b2
4.3.13 Kiskapu funkció
Gyalogos részére történő nyitás esetén az 1-es szárny nyílik ki. Ezen funkció segítségével beállítható a „gyalogos” utasítással összefüggő, a szárny EL0038 EL0028 részleges nyitása során elvárt mozgásterjedelem.
EL0013F
EL0014a EL0018
EL0014b EL0014c O
ATIC
OM
IAUT
SEM NTE
RESE
UO
I
O4
ATIC
TOM
PASS
CO
IO
PEGG
5
TEST
6
ELAM
LPO
IETE
7
A
8
D`AR
CO
FORZ
A
PAUS
PO TEM
RA
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
LLEN
OTO
RA
9 10
F1 MOP
T
UO
BL
I
A
PAUS
IO IN
DO
AN
PASS
IUDE
EL0018
FOTO
LUCE
LL
DI CO
TURA APER
F1
T. APER
8
A
PAUS
RA
IUSU
ENTO
IN CH
TAM
LLEN
OTO
RA
M ITA`
IBIL
SENS
EL0038
9 10
LED NYITÁSI TERJEDELEMNIA EL0013F
T
BLAC
EL0014e
A
IO IN
PAUS
PEGG
LAM
EL0014a
DO
SSAN
PA
IUDE
CH
EL0014b IA
RTES
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER
TELJES ÚT 20%-a TELJES ÚT 40%-a
F1 F2
EL0014c
LE
NA
DO
T. PE APER
FUNKCIÓ KIKAPCSOLVA
1
FOTO
7
A
FORZ
PO
TEM
M ITA`
EL0028
6
LP
CO
F2
LE
IBIL
SENS
5
IETE
NA
PEDO
IO
TEST
AR O D`
PASS
H-OU
2
PEGG
ELAM
PR
IA
RTES
I
O2
ATIC
TOM
AU
4
OM
ND
CO
1 3
LE
INIA
EL0018
CH
RA
PASS
AU
1
FOTO
O4
ATIC
TOM
PEGG
LAM
EL0014
O
ATIC
OM
IAUT
SEM E
NT RESE
OU ACH-
4
PR
FOTO
AU
3
LE
INIA
OM
ND
I
PASS
O2
ATIC
TOM
2
MOP
AU
1
Nyomja le a , majd a KISKAPU FUNK. gombot: Az egyes értékeket a és a gomb segítségével állíthatja be. Kilépéshez nyomja meg az gombot.
TELJES ÚT 60%-a
F1
EL0014
TELJES ÚT 80%-a EL0014e
TELJES ÚT 100%-a
EL0018
19 2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 25
4-03-2009 15:23:37
3.4 BIZTOSÍTÉKOK 3.4.1 Külső biztosíték
A vezérlődoboz hátlapján található biztosíték a 230V-os fő tápáramforrás biztosítására szolgál. Feladata megvédeni a transzformátort a túlfeszültséggel szemben.
3.4.2 Kártyán található biztosítékok
Két darab belső biztosíték található a vezérlőegységen: az első F1 a vezérlőpanel tápáramforrásának biztosítására szolgál; a második F2 a motorokat és az egyéb kiegészítő egységeket védi a túlfeszültséggel szemben. • Az F1 műszaki paraméterei: 5x20 T1A, IEC 60127 vagy EN 60127 tanúsítványnak megfelelő üvegbiztosíték. • Az F2 műszaki paraméterei: 5x20 T10A, IEC 60127 vagy EN 60127 tanúsítványnak megfelelő üvegbiztosíték. N.B.: A biztosítékok felcserélése tilos és balesetveszélyes.
3.5
c
Előre beállított funkciók F1 & F2
Lehetőségünk van két előre beállított funkció közül választani a következők szerint: 1. Nyomja le a
F2
vagy az
a
Funkciók FUNKCIA
F2
gombot.
Tab. 9: Predvolené nastavenia funkcií
F1
gombot.
2. Nyomja le az
F1
Alapértelmezett paraméterek PREDVOLENÉ PARAMETRE
TOTMANN FÉL-AUTOMATA ÜZEMMÓD
4-LÉPÉSES AUTOMATA ÜZEMMÓD
2
2
2-LÉPÉSES AUTOMATA
AUTOMATIKUS ZÁRÁS ÁRAMSZÜNET FUNK
EL0014
EL0014
EL0014
EL0014a
EL0014a
EL0014a
EL0013F
EL0013F
EL0013F
ELŐVILLOGÁS FÉNYJELZÉS SZÜNET ALATT
FOTOCELLA1 ELEKTROMOSZÁR VEZÉRLÉS FOTO UTÁNI ZÁRÁS IDŐ AUTOM. ZÁRÁSI SEGÉDFÉNY
EL0014c EL0014a
EL0014c
EL0013F
EL0014e
EL0014a
EL0014a
EL0014c
EL0014c
EL0014c
EL0014
EL0014c
EL0014
EL0014a EL0014a
EL0014c
EL0013F
EL0014c
EL0014a
EL0013F
EL0014c
EL0014c
EL0014c
EL0014
EL0014c
EL0014c
EL0014c
EL0014a
EL0014a
EL0014a
EL0014c
EL0014c
EL0014c
EL0014c
EL0014c
EL0014c
LASSÍTÁS ZÁRÁSKOR
LASSÍTÁS NYIT. EL0014c
EL0014e
A NYOMATÉK
EL0014c
KISKAPU FUNK
EL0014c
EL0014
és az AKADÁLYÉRZÉKELÉS
funkciók beállítása nem változik az
vagy az
EL0014 alapértelmezett beállítások betöltésével. EL0014b
Alapértelmezett paraméterek
FUNKCIA
EL0014c
ERŐ ÉRTÉKE
ALAP NYOMATÉK
ERŐ ÉRTÉKE
NYITÁSI SEBESSÉG
ERŐ ÉRTÉKE
ZÁRÁSI SEBESSÉG
ERŐ ÉRTÉKE
LASSÍTÁS NYITÁSKOR
ERŐ ÉRTÉKE
LASSÍTÁS ZÁRÁSKOR
EL0014b EL0014
EL0013F EL0014
EL0014b
EL0014b
EL0013F
KISKAPU FUNK`
20 2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 26
4-03-2009 15:23:40
4 KIEGÉSZÍTŐ AKKUMULÁTOR (OPCIONÁLIS)
b) c)
az RG1 24 P vezérlőegységhez lehetőségünk van 2 db 12 V 2Ah kiegészítő akkumulátort telepíteni, mely áramkimaradás esetén vészműködést biztosít. Az akkumulátorok telepítését és kiszerelését a használati idő lejárta után a balesetveszély elkerülése érdekében csak SZAKKÉPZETT SZERELŐ végezheti. A vezérlőegység elő van készítve az akkumulátorok töltésére.
Áramkimaradás esetén az automatika részleges működésre vált. EL0021c1 A vezérlőegység automatikusan „TOTMANN” üzemmódba kapcsol. A fotocellák, figyelmeztető lámpa, segédfény és minden egyéb eszköz, amely a vezérlőegységhez kívülről kapcsolódik üzemképtelenné válik. Az elektromos zár csak kézzel működtethető.
Az akkumulátoros üzemmódot a vezérlés a zöld LED egyedi villogásának segítségével jelzi:
O
ATIC
OM
IAUT
SEM NTE
RESE
MOP
UO
SSI
4 PA
O ATIC
TOM
AU
LPO
IO
5 6
D`AR
IETE
7
A
8
FORZ
A
PAUS
PO TEM
RA
IUSU
ENTO
LL
RA
IN CH
M ENTA
OTO
T
H-OU
3
TEST
CO
O
ATIC
TOM
PEGG
PEGG
ELAM
FOTO
9 10
SS 2 PA
AU
BLAC
4
PR
I
2
LE
INIA
OM
ND
CO
1
MAGYARUL
a)
A
PAUS
IO IN
LAM
1
FOTO
DO
AN
PASS
IUDE
CH
IA
RTES
LUCE
LL
RA
DI CO
TURA APER
F1 F2
LE
NA
T. APER
PEDO
4.1 Akkumulátor telepítése a vezérlődobozba M ITA`
IBIL
SENS
EL0021c1
Két akkumulátor szerelhető a vezérlődobozba, közvetlen a vezérlőegység mellé két rekeszbe.
a) Erősítse az akkumulátorokat a vezérlődoboz alján található lefogató füleken keresztül a rekeszekbe, a kötegelők segítségével.
KIEGÉSZÍTŐ AKKUMULÁTORAGE 12
Az akkumulátorok műszaki adatai: 2 x 12 V 2Ah akkumulátorok
EL0013F
5 HIBAELHÁRÍTÁS
Ez a fejezet tartalmazza a leggyakoribb problémák és megoldásaik ismertetését. Néhány esetben szigorúan előírt követelmény, hogy
EL0014eaz adott műveletet hivatásos szerelőnek kell elvégeznie: ezeket az utasításokat be kell tartani, ha nem akarja magát komoly veszélynek kitenni.
5.1 Üzemzavar jelzése a vezérlőegységen EL0013F
A vezérlőegység a megállapított meghibásodásokat az előlapon a LED-ek egyes kombinációjával jelzi. A vezérlőegység villogó figyelmeztető lámpa segítségével a meghibásodásokat kifelé is jelzi: ha a motor mozgásban van, a lámpa háromszor felvillan, majd szünet következik.
EL0014c
Jelzés Hiba oka EL0014e
Akadály
Hibajelenség
Lehetséges megoldás
A rendszer akadályt érzékel a kapu útja során ezért visszaveszi a sebességet a problémák elkerülése érdekében.
A kapu zárásnál hirtelen irányt változtat, majd teljesen kinyit, megáll és vár egy újabb parancsra, ellenkező esetben, ha a kapu nyit hirtelen irányt változtat és visszazár 3, 4 cm-t, majd megáll és vár egy újabb parancsra.
N.B. Az akadályérzékelés érzékenységének beállítását megtalálja a BEÁLLÍTÁSOK c. fejezetben.
Ez a csoport számos hibás és veszélyes működést idéz elő.
A motor megáll, TOTMANN üzemmódba vált (utasításra vár), csökken a sebesség.
Ilyen esetben oldja ki az automatikát és hívja ki a szerelőt.
EL0014c
Nem ismert meghibásodásporucha
N.B.: Ha a probléma továbbra is fennáll, értesítse a szerelőt!
21 2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 27
4-03-2009 15:23:44
5.2 A KÜLSŐ BIZTOSÍTÉK CSERÉJE Ha a kapunyitó automatika nem működik annak ellenére, hogy csatlakoztattuk a tápáramforrásra, ellenőrizni kell a meghajtó vezérlőegységének elülső biztosítékát. Az említett művelet elvégzésével HIVATÁSOS SZERELŐT kell megbízni. Mielőtt kicseréli a biztosítékot, meg kell állapítani, miért égett ki. Csak ezt követően lehet a beszerelni az új biztosítékot. a) b) c) d)
Kapcsolja le a vezérlést a tápáramforrásról. Nyissa ki a GEBOX vezérlődobozt. Szerelje ki a régi biztosítékot, majd szerelje be az újat. Zárja vissza a GEBOX vezérlődobozt.
Győződjön meg róla, hogy a cserélni kívánt biztosíték tökéletesen megfelel a KÜLSŐ BIZTOSÍTÉK című fejezetben leírt paramétereknek. A biztosítéknak IEC 60127 vagy EN 60127 tanúsítvánnyal kell rendelkeznie.
6 KAPUNYITÓ AUTOMATIKA HASZNÁLATA 6.1 Figyelmeztető lámpa funkciói
A villogó figyelmeztető lámpa olyan biztonsági berendezés, amely távolról jelzi, hogy a kapu mozgásban van. A figyelmeztető lámpa jelzései nem mindig azonosak, a kapu mozgásától függően változnak (nyitás vagy zárás). Az automatika vezérlőegysége a figyelmeztető lámpa segítségével a meghibásodásokat is jelzi. Ilyen esetben a figyelmeztető lámpa jelzései mások, mint szokásos üzemmód esetén. A figyelmeztető lámpa három üzemmóddal rendelkezik: 1. lassú, a kapu nyitási szakasza során, 2. gyors (a villanás fele idő alatt), a zárás során, 3. speciális villogás – három felvillanás és szünet – a meghibásodás jelzésére.
6.2 A kapunyitó automatika hibás működése
Az automatika a figyelmeztető lámpával jelzi a meghibásodásokat (három felvillanás és szünet). Ha a probléma nem komoly, megoldható a következő módon: a) nyomja le és tartsa lenyomva a távirányítón a gombot (vagy bármilyen más kapcsolón); b) ha a kapu csökkentett sebességgel mozog, nyissa ki, majd zárja be úgy, hogy lenyomva tartja a gombot; c) kapcsolja ki, majd ezt követően kapcsolja be a tápáramforrást; d) a nyitási utasítás megadását követően az automatika normálisan működik. FIGYELEM: Ha a probléma továbbra is fennáll vagy gyakran előfordul, értesítse a szerelőt! Ilyen esetben kapcsolja le az automatika áramellátását. Ne próbálja megjavítani a készüléket. Oldja ki a kuplungot és a kaput használja manuálisan.
7 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK 7.1 INFORMÁCIÓK A GYÁRTÓRÓL
A LIFE home integration a GE UNI 24R vezérlőegység (a továbbiakban csak „vezérlőegység”) gyártója és az összes olyan jog tulajdonosa, amelyek a jelen dokumentumra vonatkoznak. A gépi berendezésekre vonatkozó 98/37/ES szabvány szerinti, a gyártóra vonatkozó információk a következők: • • • • • •
Gyártó: Cím: Telefon: Fax: http: e-mail:
LIFE home integration Via I Maggio, 37 – 31043 FONTANELLE (TV) Italy + 39 0422 809 254 + 39 0422 809 250 www.homelife.it
[email protected]
A Gyártóra vonatkozó információkkal ellátott azonosító címke a vezérlőegységre van rögzítve. A címke a termék típusát és a gyártás dátumát (hónap/év) adja meg. A műszaki vagy kereskedelmi kérdéseket, a technikusok segítségét vagy a pótalkatrészek megrendelését érintő további információkat az ügyfél a gyártótól vagy azon területi képviselőtől szerezheti be, amelytől a terméket megvásárolta.
7.2 • • • • • • • • •
HASZNÁLATI INFORMÁCIÓK
A GE UNI 24R vezérlőegység összeállítása azzal a kizárólagos céllal történt, hogy egy, vagy két darab 24 V AC áramellátású elektromechanikus meghajtót vezéreljen, amelyek szárnyaskapu mozgatására használnak. Tilos bármilyen egyéb felhasználás. Tilos bármilyen más felhasználás, mint amit a jelen használati utasítás ismertet. Tilos a meghajtót olyan környezetben beszerelni és használni, amely robbanásveszélyes lehet. A kapuknak meg kell felelniük az érvényes európai szabványoknak és előírásoknak, beleértve az EN 12604 és az EN 12605 szabványt is. A meghajtó csak abban az esetben működtethető, ha tökéletesen működőképes, megfelel a tervezett használat feltételeinek, eleget t esz a biztonsági feltételeknek és a szerelési és használati utasításnak is. Minden meghibásodást, amely a biztonság szempontjából kockázatot jelent, azonnal ki kell küszöbölni. A kapu legyen stabil, kellőképpen felfüggesztett és a hajlítással szemben ellenálló (a nyitás és a zárás folyamán nem hajolhat meg). A meghajtó nem egyenlítheti ki a kapu hibás vagy helytelen felfüggesztését. A meghajtót nem szabad olyan környezetben használni, amelyet árvízveszély fenyeget. A meghajtót ne használja olyan környezetben, amelyet zord légköri hatás jellemez (például sós levegő).
22 2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 28
4-03-2009 15:23:44
8 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK8. • Jelen használati utasítás csak HIVATÁSOS SZERELŐK részére készült. A vezérlőegység szerelése mechanikai, elektromossági és elektronikai gyakorlati és elméleti ismereteket igényel, továbbá az ágazatban érvényes jogszabályok és előírások ismeretét is. • A vezérlőegység beszerelése után a felhasználónak nem szabad azon olyan műveleteket végeznie, még a jelen használati kézikönyv utasításai alapján sem, amelyek a fentiekben említettek szerint csak szakemberekre tartoznak. • A szerelők a munkálatok során a következő előírásokat figyelembe véve járjanak el: a 46/90-es törvény, a 98/37/ES, 73/23/EHS, 89/336/EHS sz. irányelvek a későbbi módosításoknak megfelelően. A szerelőknek mindig a harmonizált EN 12453 és EN 12445 szabványok szerint kell eljárniuk. • A jelen kézikönyvben megadott utasításokat mindig tartsa be – a vezérlőegység szerelése, csatlakoztatása, szabályozása, kipróbálása és beállítása során. A gyártó semmilyen felelősséggel sem tartozik azokért a károkért és balesetekért, amelyek ezen kézikönyv biztonsági utasításainak megszegése miatt keletkeztek. • A gyártó minden felelősséget elhárít a vezérlőegységet ért azon károkért és meghibásodásokért, amelyek ezen kézikönyv utasításainak megszegése miatt keletkeztek. • Szükség esetére a kézikönyvet biztonságos és könnyen hozzáférhető helyen őrizze meg. • A vezérlőegység szerelése, csatlakoztatása, próbaüzeme és használata folyamán tartsa be az összes ide vonatkozó megelőző és biztonsági előírást. • A vezérlőegység biztonságos és optimális működése érdekében kizárólag csak eredeti pótalkatrészeket, tartozékokat, berendezéseket és rögzítési elemeket használjon. • Ne végezzen módosításokat a vezérlőegységen, sem más összetevőn. Az ilyen műveletek meghibásodásokat eredményezhetnek. A gyártó minden felelősséget elhárít azokért a károkért, amelyek a termék módosítása miatt keletkeztek. • Ha a vezérlőegység belsejébe folyadék jut, kapcsolja le az elektromos áramforrást és azonnal lépjen kapcsolatba a gyártó Segélyszolgálatával. A vezérlőegység használata ilyen állapotban komoly veszélyt jelent. • Ha a berendezést hosszabb ideig nem működtetik, akkor ki kell emelni az akkumulátort (választható), hogy káros anyagok ne juthassanak a környezetbe, az akkumulátorokat száraz helyen kell tárolni és folyamatosan tölteni. • Ha a meghibásodásokat és a problémákat ezen kézikönyv információi alapján nem lehet kijavítani vagy megoldani, forduljon a gyártó szakembereihez.
MAGYARUL
8.1 Általános utasítások és figyelmeztetések
8.2 Tárolási utasítások és figyelmeztetések • • •
A gyártó minden felelősséget elhárít a vezérlőegység működésében bekövetkezett károkért és meghibásodásokért, amelyek az alábbi tárolási utasítások megszegése miatt keletkeznek. A vezérlőegységet a talaj felett kell tárolni, zárt, száraz helyiségben, –20 és +70°C közötti hőmérsékleten. A vezérlőegységet azon hőforrás és nyílt láng hatáskörén kívül helyezze el, amely esetleg károsíthatná a vezérlőegységet vagy meghibásodást, tüzet vagy egyéb veszélyt jelenthetne.
9 TELEPÍTÉSI ELŐÍRÁSOK
FIGYELMEZTETÉS: Fontos biztonsági előírások. Figyelmesen tartsa be az összes utasítást. A helytelenül végzett szerelés komoly balesetet okozhat. A szerelés megkezdése előtt a felhasználók részére ajánlott ezen kézikönyv utasításainak és figyelmeztetéseinek elolvasása és betartása (lásd a BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK c. fejezetet).
9.1 UTASÍTÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK A TELEPÍTÉSHEZ • • •
Mielőtt elkezdené a szerelést, figyelmesen olvassa el a BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK c. fejezetet. A vezérlőegységet beszerelő HIVATÁSOS SZERELŐ felelős a kockázatelemzés elvégzéséért, továbbá az automatika biztonsági berendezéseinek ezt követő szabályozásáért. A szerelés megkezdése előtt ellenőrizze, hogy az automatikához szükséges-e további berendezéseket vagy anyagot beszerezni, hogy alkalmas legyen arra a specifikus helyzetre, amelyben majd használják. • A szerelőnek fel kell mérnie, hogy a meghajtón megadott hőmérsékletterjedelem (lásd a Műszaki adatok c. fejezetet) megfelel-e a szerelés helyének. • A gyalogosok részére külön bejárattal rendelkező kapuhoz csak abban az esetben szerelhető fel meghajtó, ha annak működése leáll, amíg a kapu nyitva van. • Ha meghajtót akar felszerelni, a kapu legyen jó műszaki állapotban, továbbá megfelelően kiegyensúlyozott, megfelelően nyíljon és záródjon. • El kell kerülni a nyitott kapu és a környező részek közé való beszorulás veszélyét a kapu kinyitását követően. • Minden nyitási/zárási nyomógombot, amely a meghajtó aktiválására rendeltetett, úgy kell elhelyezni, hogy ne legyen a kapu takarásában, de egyúttal a mozgó részeken kívül essen. Ha nincs megadva másképp, a kapcsolókat legalább 1,5 méteres magasságban kell elhelyezni úgy, hogy illetéktelen személyek ne férhessenek hozzájuk. • A beszerelést követően szükséges az automatika helyes beállítása. A védelmi rendszereknek és a kuplungnak megfelelően kell működniük. • Mivel az automatika nem tudja kiküszöbölni a kapu helytelen szerelése vagy nem megfelelő karbantartása által okozott problémákat, ezért szigorúan tilos meghajtót szerelni a működésképtelen és a biztosítás nélküli kapura. • A szerelő a szerelés folyamán mindig a harmonizált EN 12453 és EN12445 szabvány szerint járjon el. • Győződjön meg arról, hogy az egyes felszerelt berendezések kompatibilisek-e a GE UNI 24R vezérlőegységgel. Elsősorban gondosan be kell tartani a MŰSZAKI ADATOKBAN közölt pontokat. Ne folytassa a szerelést, ha csak egy berendezés is alkalmatlan a tervezett felhasználásra. • Győződjön meg arról, hogy a központi egység szerelésének helyét nem veszélyezteti-e árvíz, van-e a közelben veszélyt jelentő hőforrás, nyílt láng, tűz vagy más veszélyt jelentő tényező. • A szerelés során óvja a vezérlőegység összetevőit folyadékok (például eső) és/vagy egyéb idegen testek (föld, kavics stb.) bejutásától. • Csatlakoztassa a vezérlőegységet a tápáramforrás vezetékéhez, amelynek kialakítása az érvényes előírásoknak megfelelően történt, továbbá földeléssel és szakaszos feszültségkapcsolóval is el van látva. • A vezérlőegység két akkumulátort tartalmazhat (választható). A akkumulátorok beszerelését, karbantartását és cseréjét HIVATÁSOS SZERELŐNEK kell elvégeznie. • A csomagolóanyagokat a helyi előírásoknak megfelelően kell megsemmisíteni. • A rögzítéshez szükséges lyukak fúrása során védje szemét védőszemüveggel. • Abban az esetben, ha a munkálatok a talajtól több mint 2 m-es magasságban történnek, például a jelzőlámpa vagy az antenna szerelése, a szerelőknek létrával, biztonsági övvel és védősisakkal kell rendelkezniük, továbbá minden olyan felszereléssel, amelyeket az adott ágazatra vonatkozó törvények és szabványok megkövetelnek. Lásd a 89/655/EHS irányelvet a 2001/45/ES irányelvvel módosított változatban.
10 ELLENŐRZÉS ÉS PRÓBAÜZEM
• Az ellenőrzéseket és a próbaüzemeltetést arra ILLETÉKES SZEMÉLYNEK kell elvégeznie, akinek segítségére lesz és munkájára is felügyel a HIVATÁSOS SZERELŐ. Az a személy, aki elvégzi az ellenőrzést és beállítja az automatikát (melynek része a vezérlőegység), felelősséggel tartozik az ellenőrzések elvégzéséért, amelyek szükségesek a meglevő kockázatok, az érvényes jogrend és szabványok miatt, tekintettel különösképpen az EN 12445 szabványra, amely meghatározza a próbaüzemeltetés megvalósításának módját a kapu automatikáján és az EN 12453 szabványra, amely pontosítja a biztonságos használat okvetlenül szükséges feltételeit. • Az ellenőrzések és a próbaüzemeltetés a szerelés legfontosabb fázisai az üzemeltetés maximális biztonságának bebiztosítása érdekében. • Az ellenőrzések és a vizsgálatok az automatika és készülékei szokásos átvizsgálása során is megvalósíthatók. • Az automatika csak azzal a feltétellel tesztelhető, hogy megtörtént a nyomaték biztonságos, megengedett eltérésének beállítása. Az erő megengedett eltérését minimális értékre kell beállítani, hogy a kikapcsolásnál megelőzhető legyen a balesetveszély. • Állítsa be az erő maximális értékét az EN 12445 szabványnak megfelelően. • Soha ne érintse meg a kaput vagy mozgó részeit, ha azok mozgásban vannak. • Ha a kapu mozgásban van, tartsa be a biztonságos távolságot: csak akkor induljon el, ha a kapu teljesen nyitott állapotban van és nem mozog. • Meghibásodás esetén (zaj, rángató mozgás stb.) azonnal hagyja abba az automatika használatát: az említett szabály megszegésével komoly veszélynek, baleseti kockázatnak és/vagy komoly károsodásnak teheti ki a kaput és az automatikát. • Mindig emlékezzen arra, hogy ha a kapu mozgásban van, mindig fennállnak a következő kockázatok: a) a kapuszárny és a fogadótest közé való beszorulás záráskor (egy szárnyhoz vagy a két szárny közé), b) a kapu mozgásterébe történő ütközés; c) a kapu fix és mozgó részei közé történő beszorulás, d) egyéb a kapu mozgásából adódó kockázatok.
10.1
Ellenőrzés
Az ellenőrzés során győződjön meg arról, hogy megtörtént a nyomaték biztonságos, megengedett eltérésének beállítása az EN 12445 és 12453 szabvány szerint. • Ellenőrizze, hogy megfelelően betartották-e a BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK c. fejezet és a teljes SZERELÉSI UTASÍTÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK szerint előírt utasításokat és teendőket. • Győződjön meg arról, hogy az automatika helyesen van-e beállítva, hogy a védelmi és kioldórendszer üzemi állapota megfelelő-e. • Minden összetevő szerelésénél tartsa be a vonatkozó útmutatás utasításait. • Végezze el a nyitás és zárás ellenőrzését a kapcsoló vagy a távirányító segítségével és győződjön meg arról, hogy a kapu összes mozgása megfelel-e a vezérlőegység beállításainak. Ellenőrizzen mindent, ami szükséges a tökéletes működés biztosításához. • Ellenőrizze a vezérlőegység billentyűzetén lévő összes LED helyes működését. • A fotocella ellenőrzése során ellenőrizze, hogy nem jön-e létre interferencia más készülékekkel. A mindkét fotocellát összekötő optikai tengelyre helyezzen egy 5 cm átmérőjű és kb. 30 cm hosszú üreges csövet. A funkciót először az adó közelében, majd a vevő közelében ellenőrizze, végül e kettő között. • A berendezésnek mindhárom esetben úgy kell reagálnia, hogy aktív állapotból vészjelzéses állapotba kerüljön és fordítva, ami által ez a lépés a vezérlőegységen beállítódik. Például a zárás folyamán a mozgásirány megfordításával kell reagálnia. • Végezze el a fotocella működésének ellenőrzését az EN 12445 szabvány 4.1.1.6. bekezdésének megfelelően. Az eredményeknek feleljenek meg az EN 12453 szabvány 5.1.1.6. bekezdésének. FIGYELMEZTETÉS: Az automatika ellenőrzésének befejeztével nem szabad változtatni a beállítás paraméterein. Ha paraméterváltoztatásra kerül sor (pl. a feszültség értékeinek változására), újra el kell végezni az összes ellenőrzést az EN 12445 szabvány szerint.
23 2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 29
4-03-2009 15:23:45
10.2
Első használat
a) • • • • • • • b) • • • • • • c) d) e) f) g)
Hozzon létre egy állományt az automatika műszaki adatairól. Legalább a következő információkat kell tartalmaznia: általános gépi és elektromos diagramok, kockázat- és megoldáselemzés a kockázat elhárításához vagy csökkentéséhez; az egyes összetevők használati utasításai, a felhasznált összetevők jegyzéke, használati utasítás és figyelmeztetések a berendezés tulajdonosa részére, bejegyzés a rendszer karbantartásáról, CE megfelelőségi nyilatkozat. Rögzítse a CE címkét a kapuhoz. Legalább a következő információkat kell tartalmaznia: azon fél neve és címe, amely felelős a berendezés szereléséért és ellenőrzéséért; az automatika típusa, a berendezés modellje, regisztrációs szám, a beszerelés éve, CE jelölés. Töltse ki a megfelelőségi nyilatkozatot és adja át az automatika tulajdonosának. Hozzon létre kézikönyvet a használati utasítással (EN 12635, 5.3 és 5.4 bekezdések) és adja át az automatika tulajdonosának. Hozza létre a karbantartási és berendezés-javítási bejegyzések könyvét (EN 12635, 5.3 bekezdés) és adja át az automatika tulajdonosának. Hozzon létre kézikönyvet az automatika összes berendezésére vonatkozó karbantartási utasításokkal (EN 12635, 5.3 és 5.5 bekezdések) és adja át az automatika tulajdonosának. Az első használat előtt az automatika tulajdonosának elegendő információval kell rendelkeznie a veszélyekről és a kockázatokról.
Az automatikát először csak abban az esetben lehet használni, ha az összes olyan ellenőrző vizsgálat sikeresen megtörtént, melyeket az ELLENŐRZÉSEK c. fejezetben ismertettünk. Az automatika nem használható nem biztosított vagy provizórikus feltételek mellett.
11 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK 11.1
Utasítások és figyelmeztetések a használathoz
• A szerelő köteles elvégezni a kockázatelemzést és informálni a felhasználót/tulajdonost az összes létező kockázatról. Minden megállapított kockázatot fel kell tüntetni a meghajtó kézikönyvében. • A mozgó kapukat általában a következő kockázatok jellemzik: a kapuszárny és a fogadótest közé való beszorulás záráskor (egy szárnyhoz vagy a két szárny közé), a kapu mozgásterébe történő ütközés, a kapu fix és mozgó részei közé történő beszorulás, egyéb a kapu mozgásából adódó kockázatok. • A gyártó minden felelősséget elhárít azokért a károkért és balesetekért, amelyek a jelen kézikönyvben található információk és az alábbi biztonsági utasítások megszegése miatt keletkeztek. • A gyártó minden felelősséget elhárít a vezérlőegységen keletkezett azon károkért és meghibásodásokért, amelyek a használati utasítás megszegése miatt következtek be. • Szükség esetére a kézikönyvet biztonságos és könnyen hozzáférhető helyen őrizze meg. • A kapu aktiválása előtt győződjön meg arról, hogy minden személy biztonságos távolságban van-e. • Soha ne érintse meg a kaput vagy mozgó részeit, ha mozgásban vannak. • Ha a kapu mozgásban van, tartsa be a biztonságos távolságot: csak akkor induljon el, ha a kapu teljesen nyitott állapotban van és nem mozog. • Ne engedje a gyerekeknek, hogy a kapu vezérlőivel játszanak. A kapu rádió- és más vezérlőit tegye a gyerekek számára elérhetetlen helyre. • Ne engedje, hogy a gyerekek a kapu vagy vezérlőinek (rádióvezérlés) közelében játszanak vagy álljanak. Azonos intézkedések érvényesek a fogyatékkal élő személyekre és az állatokra is. • Meghibásodás esetén (zaj, szaggató mozgás stb.) azonnal hagyja abba az automatika használatát: az említett szabály megszegésével komoly veszélynek, baleseti kockázatnak és/vagy komoly károsodásnak teheti ki a kaput és az automatikát. Lépjen kapcsolatba a HIVATÁSOS SZERELŐVEL, hogy segítsen Önnek a probléma megoldásában. Addig a kaput manuálisan használja és kapcsolja le a meghajtót (lásd a MEGHAJTÓ/ A MEGHAJTÓ OLDÁSA c. fejezetet). • Az automatika működőképességének megőrzése érdekében győződjön meg arról, hogy a KARBANTARTÁS c. fejezetben megadott műveletek végrehajtása olyan gyakorisággal történik-e, ahogyan azt a HIVATÁSOS SZERELŐ ajánlotta. • A szerelést ellenőrizze rendszeresen és figyelje meg, láthatók-e a kábelek és a beszerelt részek kiegyensúlyozatlanságának, kopásának vagy sérülésének mechanikus jelei. • Ha a vezérlőegység belsejébe folyadék jut, kapcsolja le az áramellátást és azonnal lépjen kapcsolatba a gyártó Segélyszolgálatával. A vezérlőegység használata ebben az állapotban komoly veszélyt jelent. Az automatika ilyen esetben akkumulátorokkal (választható) sem használható. • Ha a meghibásodásokat vagy problémákat nem lehet kijavítani vagy megoldani a jelen kézikönyvben közölt információk segítségével, lépjen kapcsolatba a gyártó Segélyszolgálatával.
12
12.1
KARBANTARTÁS
Karbantartás utasítások és figyelmeztetések
• Az automatika ellenőrzésének befejeztével a beállítás paraméterein nem szabad változtatni. Ha paraméterváltozásra kerülne sor (például a feszültség értékeinek módosítása), EL KELL VÉGEZNI ÚJRA AZ ÖSSZES ELLENŐRZÉST AZ ÉRVÉNYES SZABVÁNYOK SZERINT. • A gyártó minden felelősséget elhárít azokért a károkért és balesetekért, amelyek a jelen kézikönyvben található információk és az alábbi biztonsági utasítások megszegése miatt keletkeztek. • A gyártó minden felelősséget elhárít a vezérlőegységen keletkezett azon károkért és meghibásodásokért, amelyek a karbantartási utasítás megszegése miatt következtek be. • A meghajtó működőképességének és biztonságosságának megőrzése érdekében tartsa be a megfelelő eljárásokat a tisztítás, ellenőrzés és a szokásos karbantartás során úgy, ahogyan azt ezen kézikönyv ismerteti. Ez a tulajdonos kötelessége. • Az összes ellenőrzést, karbantartást és javítást HIVATÁSOS SZERELŐNEK kell elvégeznie. • Meghibásodás, működésképtelenség és az összes többi művelet esetén először mindig kapcsolja ki az áramellátást, hogy megakadályozza a kapu aktiválódását. • A karbantartási vagy tisztítási munkálatok előtt mindig kapcsolja le a meghajtót az áramellátásról. • A tulajdonos nem veheti le a vezérlőegység fedelét, mert az áram alatt lévő részeket tartalmaz. • Ha a tápvezeték sérült, a gyártónak, műszaki segélyszolgálatnak vagy szakképzett személynek ki kell azt cserélnie, megelőzve ily módon a veszélyt. • Kizárólag eredeti pótalkatrészeket, tartozékokat és rögzítőanyagot használjon. • A vezérlőegységen ne végezzen semmilyen műszaki, sem programozási módosítást. Az ilyen fajta műveletek meghibásodáshoz és/vagy baleseti kockázathoz vezethetnek. A gyártó mindennemű felelősséget elhárít azokért a károkért, amelyek a termék módosítása miatt keletkeztek. • A kapunyitó automatika vagy biztosítókapcsolók ismételt üzembe helyezése előtt azonosítsa és távolítsa el a keletkezett meghibásodást. Erre a HIVATÁSOS SZERELŐT kérje fel. • Az akkumulátorok (választható) lekötését és cseréjét csak HIVATÁSOS SZERELŐ végezheti. • Ha a meghibásodásokat vagy problémákat nem lehet kijavítani vagy megoldani a jelen kézikönyvben közölt információk segítségével, lépjen kapcsolatba a gyártó Segélyszolgálatával. • A karbantartással, javítással vagy pótalkatrészcserével kapcsolatos minden munkálat bejegyzendő a karbantartási bejegyzések könyvébe, amit A SZERELŐ HOZ LÉTRE ÉS AD ÁT A TULAJDONOSNAK.
12.2
Szokásos karbantartás
Követelmény, hogy a HIVATÁSOS SZERELŐ 6 havonta egyszer ismételje meg az automatika ellenőrzésénél megadott próbasorozatot (lásd a SZERELÉSI UTASÍTÁS – ELLENŐRZÉSEK ÉS PRÓBAÜZEMELTETÉS fejezetben).
13 ELBONTÁS ÉS ÁRTALMATLANÍTÁS • A vezérlőegység különböző anyagokból áll. Ezért azok megsemmisítése során, különböző módon kell eljárni. Azon ország érvényes előírásai szerint járjon el, amelyben az automatika szerelésére sor került, főként akkor, ha akkumulátorokról van szó (ha az egység része). • A megsemmisítés előtt az akkumulátorokat el kell távolítani a vezérlőegységből. Az akkumulátorok eltávolítása előtt kapcsolja le a vezérlőegységet a tápáramforrásról. • A megsemmisítéssel bízzon meg egy arra szakosodott, minősítéssel rendelkező céget.
24 2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 30
4-03-2009 15:23:45
MAGYARUL
14 A GYÁRTÓ ÁLTAL KIADOTT MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
megfelelőségi nyilatkoza a 98/37/ES irányelv II. mellékletének B része szerint (A gyártó CE megfelelőségi nyilatkozata) A
LIFE home integration
Via Sandro Pertini 31014 COLLE UMBERTO (TV) – Olaszország kijelenti, hogy terméke, a GE UNI 24R vezérlőegység, megfelel az alábbi irányelvek által meghatározott alapvető követelményeknek:
•
EN 12445:2000
Ipari-, kereskedelmi- és garázsajtók, kapuk – A gépi üzemeltetésű kapuk használatának biztonsága – Vizsgálati módszerek. • EN 12453: Ipari-, kereskedelmi- és garázsajtók, kapuk – A gépi üzemeltetésű kapuk használatának biztonsága Követelmények. • EN 60204-1:1997 Gépi berendezések biztonsága – Gépek villamos berendezései – 1. rész: Általános előírások. • EN 60950 Információtechnikai berendezések biztonsága - Biztonság – 1. rész: Általános követelmények • ETSI EN 301489-3:2001 Rádiókészülékek és berendezések elektromágneses kompatibilitása. • EN 300220-3:2000 Rádiókészülékek és berendezések – keskenysávú berendezések – 25-1000 MHz frekvenciasávban használt, legfeljebb 500 mW teljesítményű rádióberendezések műszaki paraméterei és vizsgálati módszerei. A gyártó továbbá kijelenti, hogy a fentiekben említett összetevők addig nem használhatók, amíg a 98/37/ES irányelv értelmében nem adták ki a megfelelőségi nyilatkozatot arra a rendszerre vonatkozóan, melynek részét képezik.
Colle Umberto ____________ A felelős személy neve: _____________________ Tisztsége:
Aláírás:
Faustino Lucchetta Vezérigazgató _____________________
15 AZ AUTOMATIKA HASZNÁLATA SORÁN FENÁLLÓ KOCKÁZATOK A telepítőnek közölnie kell és/vagy írásos leírást kell adni a tulajdonosnak, vagy a készülék jogos használójának az automatika azon részeire, ahol különböző biztonsági kockázatok fennállnak, illetve kötelessége megmutatni és elmagyarázni a kapunyitó automatika biztonságos használatát. Kockázat elemzést kell végezni a készüléken, amit egy adatállományba kell összegyűjteni. Kockázat típusa
Az automatika pozíciója
A szükséges intézkedések a kockázat csökkentése érdekében.
Telepítő aláírása __________________________
Tulajdonos aláírása __________________________________
25 2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 31
4-03-2009 15:23:51
NOTE
26 2 GE UNI24R (HU) 040309.indd 32Nota:
se i problemi persistono è assolutamente necessario chiamare l’assistenza.
4-03-2009 15:23:51
