RZB-Group Profile
» zleva/from
left:
Karel Vlasák, Radim Jauker, Jiří Procházka, Petr Jansa
Působnost RZB-Group
Působnost RZB-Group RZB-Group Profile
RZB-Group Profile
PÛsobnost RZB-Group
RZB-Group Profile
198
www.rb.cz
PÛsobnost RZB-Group
With its more than 100-year tradition in banking and finance, the Raiffeisen Group is one of the most important financial institutions in Central Europe. The initiator of the Raiffeisen Group was Friedrich Wilhelm Raiffeisen (1818–1888), who in 1862 founded the first cooperative banking association in Anhausen. In the mid-1890s, more than 600 institutions in Austria operated under the Raiffeisen system. Popular in Europe, the Raiffeisen system soon even gained favour abroad. F.W. Raiffeisen instigated a structural change that was the pillar for establishing a number of important banking systems. Over time, Raiffeisenbank became the largest private financial group in Austria. As of the end of 2003, the international Raiffeisen Banking Group had assets of approximately EUR 120 billion in its management.
Skupina Raiffeisen patfií se svou dlouholetou tradicí mezi jednu z nejv˘znamnûj‰ích finanãních institucí stfiední Evropy. Iniciátorem jejího vzniku byl Friedrich Wilhelm Raiffeisen (1818-1888), kter˘ v roce 1862 zaloÏil v Anhausenu první druÏstevní bankovní asociaci. V polovinû 90. let 19. století pracovalo v Rakousku podle systému Raiffeisen jiÏ více neÏ 600 ústavÛ. Systém Raiffeisen se stal brzy populárním nejen v evropsk˘ch zemích, ale pronikl i do zámofií. F. W. Raiffeisen zahájil strukturální zmûnu, na jejímÏ základû byly vybudovány pilífie nûkolika budoucích siln˘ch bankovních soustav. V Rakousku se Raiffeisenbank stala postupem ãasu nejvût‰í soukromou finanãní skupinou. Nadnárodnû pÛsobící bankovní skupina Raiffeisen spravovala ke konci roku 2003 aktiva ve v˘‰i okolo 120 mld. EUR.
The Austrian banking group Raiffeisen operates with a three-tier structure. Local Raiffeisen employees work at the first level (more than 2400 business locations). The second level comprises the regional Raiffeisenbanks. These regional Raiffeisenbanks make up the majority shareholders of Raiffeisen Zentralbank Österreich (RZB) with more than 80% of the shares. RZB has two responsibilities: organising the Raiffeisenbanks at the lower levels and operating its own independent commercial and investment banking activities. RZB also represents the Raiffeisen banking group abroad.
Rakouská bankovní skupina Raiffeisen má tfiíúrovÀovou strukturu. Na první úrovni pracují místní banky (celkem více neÏ 2400 prodejních míst) a druhou úroveÀ pfiedstavují regionální zastoupení. Regionální Raiffeisenbanky jsou pak jako celek majoritními akcionáfii Raiffeisen Zentralbank Österreich (RZB), kde drÏí více neÏ 80 % akcií. RZB má dvojí úlohu: na jedné stranû zastfie‰uje Raiffeisenbanky operující na niωích úrovních a vedle toho provozuje v Rakousku své vlastní autonomní obchodní aktivity komerãního a investiãního bankovnictví, a pÛsobí tak jako reprezentant bankovní skupiny Raiffeisen v zahraniãí.
In 2003, the Raiffeisen Group was awarded “Bank of the Year 2003 in Central and Eastern Europe” in a contest organised by The Banker. In July 2003, Raiffeisen also received an award for the “Best Global Internet Bank” from Global Finance. In addition, the Raiffeisen Group obtained a number of awards in 2003 from such reputable journals as The Banker, Euromoney, Euroweek and International Financial Review for its successful business activities and its stable approach to providing quality services.
V roce 2003 získala Raiffeisen skupina ocenûní Banka roku 2003 ve stfiední a v˘chodní Evropû v soutûÏi pofiádané ãasopisem The Banker. V ãervenci téhoÏ roku udûlil ãasopis Global Finance Raiffeisen skupinû cenu za nejlep‰í internetové sluÏby ve stfiední a v˘chodní Evropû. Raiffeisen skupina získala v roce 2003 fiadu dal‰ích mezinárodních ocenûní za svou úspû‰nou ãinnost a trval˘ pfiístup ke kvalitû poskytovan˘ch sluÏeb, udûlovan˘ch mimo jiné renomovan˘mi ãasopisy The Banker, Euromoney, Euroweek a International Financial Review.
www.rb.cz
199
Addresses and Contacts for RZB-Group Units
Adresy a kontakty RZB-Group
Addresses and Contacts for RZB-Group Units
Adresy a kontakty RZB-Group
Raiffeisen Zentralbank Österreich AG Austria Head Office 1030 Vienna, Am Stadtpark 9 Postal address: 1011 Vienna, P.O.B. 50 Phone: (+43-1) 71 707-0 Fax: (+43-1) 71 707-1715 SWIFT/BIC: RZBAATWW www.rzb.at Contact: Austrian Corporate Customers Joseph Eberle Phone: (+43-1) 71 707-1487
[email protected] Multinational Corporate Customers Peter Bazil Phone: (+43-1) 71 707-1547
[email protected] Corporate Customers in Central and Eastern Europe Christian Theuer Phone: (+43-1) 71 707-1462
[email protected] Global Financial Institutions and Sovereigns Martin Czurda Phone: (+43-1) 71 707-1120
[email protected] Transaction Services Günther Gall Phone: (+43-1) 71 707-1168
[email protected] Trade and Export Finance Peter Lennkh Phone: (+43-1) 71 707-1709
[email protected] Investment Banking/Fixed Income Christian Säckl Phone: (+43-1) 71 707-3347
[email protected]
200
www.rb.cz
United Kingdom London Branch King William Street 10, London EC4N 7TW Phone: (+ 44-20) 7933 8000 Fax: (+ 44-20) 7933 8099 SWIFT/BIC: RZBAGB2L www.london.rzb.at Contact: Wladimir Ledochowski
[email protected]
USA RZB Finance LLC – New York 1133, Avenue of the Americas, 16th floor, New York, N.Y. 10036 Phone: (+1-212) 845 4100 Fax: (+1-212) 944 2093 www.rzbfinance.com Contact: Dieter Beintrexler
[email protected] Office in Bethel, Connecticut Kancelář v Bethel, Connecticut
People’s Republic of China Beijing Branch Beijing International Club, Suite 200 21 Jianguomenwai Dajie, Beijing, 100020 Phone: (+86-10) 6532 3388 Fax (+86-10) 6532 5926 Telex: 22074 RZBCN BJ SWIFT/BIC: RZBACNBJ Contact: Andreas Werner
[email protected]
Singapore Singapore Branch 50, Raffles Place #45-01 Singapore Land Tower, Singapore 048623 Phone: (+65) 6225 9578 Fax: (+65) 6225 3973 SWIFT/BIC: RZBASGSG Contact: Rainer ·ilhav˘
[email protected] CEE-Desk: Christof Grabner
[email protected]
www.rb.cz
201
Addresses and Contacts for RZB-Group Units
Banking Network in Europe Albania Savings Bank of Albania (Banka e Kursimeve) Rruga “Deshmoret e 4 Shkurtit“ Nr.6, Tirana Phone: (+355) 4 223 695 Fax (+355) 4 224 972 Telex: 2192SA BANK AB SWIFT/BIC: SGBALTX www.bkursimeve.com.al Contact: Ardian Kamberi
[email protected] 97 banking outlets/97 bankovních poboček
Belarus Priorbank, JSC 31–A, V. Khoruzhey Str., Minsk, 220002 Phone: (+375-17) 269 09 64, 217 34 01 Fax (+375-17) 234 80 72, 234 15 54 Telex: 68 12 52 268 SWIFT/BIC: PJCBBY2X www.priorbank.by Contact: Olga Gelakhova
[email protected] 63 banking outlets/63 bankovních poboček
Bosnia and Herzegovina Raiffeisen Bank d.d. Bosna i Hercegovina Danijela Ozme 3, 71000 Sarajevo Phone: (+387-33) 287-100, 287-121 Fax: (+387-33) 213 851 SWIFT/BIC: RZBABA2S www.raiffeisenbank.ba Contact: Edin Muftiç
[email protected] 59 banking outlets/59 bankovních poboček
Bulgaria Raiffeisenbank (Bulgaria) A.D. 18/20 Gogol Ulica, 1504 Sofia Phone: (+359-2) 919 85 101 Fax: (+359-2) 943 45 28 Telex: 22006 SWIFT/BIC: RZBBBGSF www.rbb.bg Contact: Momtchil Andreev
[email protected]
Adresy a kontakty RZB-Group
Croatia Raiffeisenbank Austria d.d. Petrinjska 59, 10000 Zagreb Phone: (+385-1) 456 64 66 Fax: (+385-1) 481 16 24 SWIFT/BIC: RZBHHR2X www.rba.hr Contact: Lovorka Penaviç
[email protected] 29 banking outlets/29 bankovních poboček
Czech Republic Raiffeisenbank a.s. Olbrachtova 2006/9, 140 21 Praha 4 Phone: (+420-2) 221 141 111 Fax: (+420-2) 221 142 111 SWIFT/BIC: RZBCCZPP www.rb.cz Contact: Rudolf RabiÀák
[email protected] 46 banking outlets/46 bankovních poboček
Hungary Raiffeisen Bank Rt. Akadémia utca 6, 1054 Budapest Phone: (+36-1) 484 44 00 Fax: (+36-1) 484 44 44 Telex: 223123 SWIFT/BIC: UBRTHUHB www.raiffeisen.hu Contact: Richárd Magasy
[email protected] 50 banking outlets/50 bankovních poboček
Kosovo Raiffeisen Bank Kosovo JSC Migjeni 1, Pristina Phone: (+381-38) 226 400 Fax: (+381-38) 226 408 SWIFT/BIC: RBKOCS22 www.raiffeisen-kosovo.com Contact: Steven Grunerud
[email protected] 16 banking outlets/16 bankovních poboček
38 banking outlets/38 bankovních poboček
202
www.rb.cz
www.rb.cz
203
Addresses and Contacts for RZB-Group Units
Malta Raiffeisen Malta Bank plc 71, II-Piazzetta, Tower Road, Sliema SLM 16, Malta Phone: (+ 356) 21 320 942 Fax: (+ 356) 21 320 954 Contact: Anthony C. Schembri
[email protected]
Poland Raiffeisen Bank Polska S.A. Ul. Pi´kna 20, 00-549 Warszawa Phone: (+48-22) 585 20 00 Fax: (+48-22) 585 25 85 Telex: 023 479506 SWIFT/BIC: RCBWPLPW www.raiffeisen.pl Contact: Piotr Czarnecki
[email protected] 61 banking outlets/61 bankovních poboček
Romania Raiffeisen Bank S.A. 44, Mircea Vodˇ a Blvd., 030669 Bucures,ti 3 Phone. (+40-21) 323 00 31 Fax (+40-21) 323 60 27 SWIFT/BIC: RZBRROBU www.raiffeisen.ro Contact: Steven C. van Groningen
[email protected] 190 banking outlets/190 bankovních poboček
Russia ZAO Raiffeisenbank Austria Troitskaya Ul. 17/1, 129090 Moskwa Phone: (+7-095) 721 99 00 Fax: (+7-095) 721 99 01 Telex: 914617 RAIFF RU SWIFT/BIC: RZBMRUMM www.raiffeisen.ru Contact: Michel Perhirin
[email protected] 8 banking outlets/8 bankovních poboček
Adresy a kontakty RZB-Group
Serbia and Montenegro Raiffeisenbank a.d. Resavska 22, 11000 Beograd Phone: (+381-11) 320 21 00 Fax: (+381-11) 320 21 79 SWIFT/BIC: RZBJCSBG www.raiffeisenbank.co.yu Contacts:Budimir Kostiç
[email protected] Oliver Rögl
[email protected] 17 banking outlets/17 bankovních poboček
Slovak Republic Tatra banka, a.s. HodÏovo námestie 3, 811 06 Bratislava 1 Phone: (+421-2) 59 19 1111 Fax: (+421-2) 59 19 1110 Telex: 926 44 TATR SK SWIFT/BIC: TATRSKBX www.tatrabanka.sk Contact: Rainer Franz
[email protected] 103 banking outlets/103 bankovních poboček
Slovenia Raiffeisen Krekova Banka d.d. Slom‰kov trg 18, 2000 Maribor Phone: (+ 386-2) 2293100 Fax: (+386-2) 2524779 SWIFT/BIC: KREKSI22 www.r-kb.si Contact: Ale‰ Îajdela
[email protected] 13 banking outlets/13 bankovních poboček
Ukraine JSCB Raiffeisenbank Ukraine 43 Zhylyanska St, Kiev UA-01033 Phone: (+ 380-44) 490 11 77 Fax (+380-44) 490 05 01 Telex: 51 94049084 RFBU G SWIFT/BIC: RZBUUAUK www.raiffeisenbank.com.ua Contact: Clemens Lehr
[email protected] 14 banking outlets/14 bankovních poboček
204
www.rb.cz
www.rb.cz
205
Addresses and Contacts for RZB-Group Units
Adresy a kontakty RZB-Group
Italy Milan Via Andrea Costa 2, 20131 Milano Phone: (+39-02) 280 406 46 Fax: (+39-02) 280 406 58 www.rzb.it Contact: Maurizio Uggeri
[email protected]
Lithuania Vilnius (Raiffeisen Bank Polska S.A.) A. Jaksto Street 12, 2001 Vilnius Phone: (+370-5) 2 666 600 Fax: (+370-5) 2 666 601 www.raiffeisen.lt Contact: Przemys∏aw Goldman
[email protected]
Russia Moscow Pretchistensky Pereulok, 14, Building 1, 119034 Moskwa Phone: (+7-095) 721 99 03 Fax: (+7-095) 721 99 07 Contact: Evgheny Rabovsky
[email protected]
Representative Offices in Europe Belgium Brussels Rue du Commerce 20-22, 1000 Bruxelles Phone: (+32-2) 549 06 78 Fax: (+32-2) 502 64 07 Contact: Helga Steinberger
[email protected]
France Paris 9-11, Avenue Franklin Roosevelt 75008 Paris Phone: (+ 33-1) 456 127 00 Fax: (+33-1) 456 116 06 www.rzb.com.fr Contact: Vera Sturman
[email protected]
206
www.rb.cz
www.rb.cz
207
Addresses and Contacts for RZB-Group Units
Adresy a kontakty RZB-Group
Chicago (RZB Finance LLC) 10N. Martingale Road, Suite 400 Schaumburg, IL 60173 Phone: (+1-847) 466 10 43 Fax: (+1-847) 466 12 95 Contact: Charles T. Hiatt
[email protected]
India Mumbai 87, Maker Chamber VI Nariman Point, 400021 Mumbai Phone: (+91-22) 5630 1700 Fax: (+91-22) 5632 1982 Contact: Anupam Johri
[email protected]
Iran Tehran Vanak, North Shirazi Avenue 16, Ladan Str., 19917 Tehran Phone: (+98-21) 804 6767-2 Fax: (+98-21) 803 6788 Contact: Gerd Wolf
[email protected]
People’s Republic of China
Representative Offices in America and Asia USA New York 1133, Avenue of the Americas 16th floor, New York, N.Y. 10036 Phone: (+1-212) 593 75 93 Fax: (+1-212) 593 98 70 Contact: Dieter Beintrexler
[email protected] Houston (RZB Finance LLC) 10777, Westheimer, Suite 1100 Houston, Texas 77042 Phone: (+1-713) 260 96 97 Fax: (+1-713) 260 96 02 Contact: Stephen A. Plauche
[email protected]
208
www.rb.cz
Hong Kong Lippo Centre, 89, Queensway Unit 2001, 20th floor, Tower 1 Hong Kong Phone: (+85-2) 2730-2112 Fax (+85-2) 2730-6028 Contact: Edmond Wong
[email protected]
South Korea Seoul Leema Building, 8th floor, 146-1 Soosong-dong Chongro-ku, 110-755 Seoul Phone: (+82-2) 398 58 40 Fax: (+82-2) 398 58 07 Contact: Kun II Chung
[email protected]
www.rb.cz
209
Addresses and Contacts for RZB-Group Units
Vietnam Ho Chi Minh City 6, Phung Khac Khoan Str., District 1 Room G6, Ho Chi Minh City Phone: (+848) 8297 934 and 8256 660 Mobile: (+84) 90390 5757, Fax: (+848) 822 13 18 Contact: Ta Thi Kim Thanh
[email protected]
Investment Banking Austria Raiffeisen Zentralbank Österreich AG Investment Banking/Fixed Income Am Stadtpark 9, 1030 Vienna Phone: (+43-1) 717 07-3347 Fax: (+43-1) 717 07-1715 www.rzb.at Contact: Christian Säckl
[email protected] Raiffeisen Centrobank AG Investment Banking/Equity Tegetthoffstr. 1, 1015 Vienna Phone: (+43-1) 515 20-0 Fax: (+43-1) 513 43 96 www.rcb.at Contact: Gerhard Vogt
[email protected] Raiffeisen Investment AG Tegetthoffstr. 1, 1010 Vienna Phone: (+43-1) 710 5400-0 Fax: (+43-1) 710 5400-39 www.raiffeiseninvestment.at Contact: Heinz Sernetz
[email protected] Subsidiaries in Banja Luka, Belgrade, Bucharest, Budapest, Chisinau, Kiev, Moscow, Sofia and Warsaw. Dceřiné společnosti v Banja Luce, Bělehradu, Bukurešti, Budapešti, Chisinau, Kyjevě, Moskvě, Sofii a Varšavě.
210
www.rb.cz
Adresy a kontakty RZB-Group
Bosnia and Herzegovina Raiffeisen Bank d.d. Bosna i Hercegovina Danijela Ozme 3, 71000 Sarajevo Phone: (+387-33) 287-100, 287-121 Fax: (+387-33) 213 851 www.raiffeisenbank.ba Contact: Dragomir Grgiç
[email protected]
Bulgaria Raiffeisenbank (Bulgaria) E.A.D. Gogol Ulica 18/20, 1504 Sofia Phone: (+359-2) 91 985 451, 91 985 441 Fax: (+359-2) 943 45 28 Telex: 22006 www.rbb.bg Contact: Evelina Miltenova
[email protected]
Croatia Raiffeisenbank Austria d.d. Petrinjska 59, 10000 Zagreb Phone: (+385-1) 456 64 66 Fax: (+385-1) 481 94 62 www.rba.hr Contact: Zoran Ko‰çak
[email protected]
Czech Republic Raiffeisenbank a.s. Olbrachtova 2006/9, 140 21 Praha 4 Phone: (+420-2) 221 141 863 Fax: (+420-2) 221 143 804 www.rb.cz Contact: Martin Bláha
[email protected]
Hungary Raiffeisen Securities & Investment Rt. (Raiffeisen Értékpapír és Befektetési Rt.) Akadémia utca 6, 1054 Budapest Phone: (+36-1) 484 48 88 Fax: (+36-1) 484 48 00 www.raiffeisen.hu/rsi Contact: Ferenc Szabó
[email protected]
www.rb.cz
211
Addresses and Contacts for RZB-Group Units
Romania Raiffeisen Capital & Investment Romania S.A. 74, Unirii Blvd., 030837 Bucures,ti 3 Phone: (+40-1) 302 00 82 Fax: (+40-1) 320 99 83 Contact: Dragos Neacsu dragos,.neacs,
[email protected]
Russia ZAO Raiffeisenbank Austria Troitskaya Ul. 17/1, 129090 Moskwa Phone: (+7-095) 721 99 00 Fax: (+7-095) 721 99 01 Telex: 914617 RAIFF RU www.raiffeisen.ru Contact: Pavel Gourine
[email protected]
Serbia and Montenegro Raiffeisen Investment AG Obiliçev venac 27/II, 11000 Beograd Phone: (+381-11) 632 303 Fax: (+381-11) 2623 542 www.raiffeisenbank.co.yu Contact: Ivan Bajiç
[email protected]
Slovak Republic Tatra banka, a.s. HodÏovo námestie 3, 811 06 Bratislava 1 Phone: (+421-2) 59 19 1111 Fax: (+421-2) 59 19 1110 www.tatrabanka.sk Contact: Igor Vida
[email protected]
Slovenia Raiffeisen Krekova Banka d.d. Slom‰kov trg 18, 2000 Maribor Phone: (+ 386 2) 2293119 Fax: (+386 2) 2525518 www.r-kb.si Contact: PrimoÏ Kovaãiã
[email protected]
212
www.rb.cz
Adresy a kontakty RZB-Group
Selected Specialized Raiffeisen Companies Austria Kathrein & Co. Privatgeschäftsbank AG Wipplingerstr. 25, 1010 Vienna Phone: (+43-1) 53 451-600 Fax: (+43-1) 53 451-599 SWIFT/BIC: KTBKATWW www.kathrein.at Contact: Claudio Cantele
[email protected] Raiffeisen Bausparkasse Gesellschaft m.b.H. Wiedner Hauptstr. 94, 1050 Vienna Phone: (+43-1) 546 46-1420 Fax: (+43-1) 546 46-2359 SWIFT/BIC: RBSKAT W1 www.raibau.at Contact: Sonja Hochreiter
[email protected] Subsidiaries in Bratislava, Prague and Zagreb Dceřiné společnosti v Bratislavě, Praze a Záhřebu.
Raiffeisen Capital Management (Raiffeisen Kapitalanlage-Gesellschaft m.b.H.) Am Stadtpark 9, 1030 Vienna Phone: (+43-1) 71 707-3791 Fax: (+431) 71 707-763791 www.raiffeisencapitalmanagement.at Contact: Monika Riedel
[email protected] Raiffeisen Versicherung AG Untere Donaustr. 25, 1021 Vienna Phone: (+43-1) 211 19-0 Fax: (+43-1) 211 19-1134 www.raiffeisen-versicherung.at Contact: Norbert Heller
[email protected] Raiffeisen Versicherung is a member of the UNIQA Group, which has further subsidiaries in Budapest, Bratislava, Geneva, Łodz, Milan, Prague, Salzburg, Udine, Vaduz, Vienna and Zagreb. Raiffeisen Versicherung je členem skupiny UNIQA, která má další dceřiné společnosti v Budapešti, Bratislavě, Ženevě, Lodži, Miláně, Praze, Salcburku, Udine, Vaduzu, Vídni a Záhřebu.
www.rb.cz
213
Addresses and Contacts for RZB-Group Units
Adresy a kontakty RZB-Group
Raiffeisen-Leasing GmbH Hollandstr. 11–13, 1020 Vienna Phone: (+43-1) 716 01-0 Fax: (+43-1) 716 01-8029 www.raiffeisen-leasing.at Contact: Peter Engert
[email protected]
Raiffeisen evolution project development GmbH Nussdorfer Lände 23, 1190 Vienna Phone: (+43-1) 717 06-600 Fax: (+43-1).717 06-410 www.raiffeisenevolution.com Contact: Markus Neurauter
[email protected]
Subsidiaries in Bregenz, Eisenstadt, Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Salzburg and Vienna.
Offices: Belgrade, Bucharest, Budapest, Kiev, Moscow, Prague, Sofia, Warsaw and Zagreb.
Dceřiné společnosti v Bregenz, Eisenstadtu, Grazu, Innsbrucku, Klagenfurtu, Salcburku a Vídni.
Kanceláře: Bělehrad, Bukurešť, Budapešť, Kyjev, Moskva, Praha, Sofie, Varšava a Záhřeb.
Raiffeisen-Leasing International GmbH Am Stadtpark 9, 1030 Vienna Phone: (+-43-1) 717 07-3785 Fax: (+ 43-1) 717 07-2059 Contact: Christian Pettinger
[email protected]
F. J. Elsner Am Heumarkt 10, 1030 Vienna Phone: (+ 43-1) 797 36-0 Fax: (+ 43-1) 797 36-230 www.elsner.at Contact: Wilhelm Ambichl, Siegfried Purrer
[email protected],
[email protected]
Subsidiaries: Belgrade, Bratislava, Bucharest, Budapest, Ljubljana, Moscow, Prague, Sarajevo, Sofia, Warsaw, Zagreb. Dceřiné společnosti: Bělehrad, Bratislava, Bukurešť, Budapešť, Ljubljana, Moskva, Praha, Sarajevo, Sofie, Varšava, Záhřeb.
Raiffeisen Private Equity Management AG Wipplingerstr. 25, 1010 Vienna Phone: (+43-1) 532 0466-0 Fax: (+43-1) 532 0466-410 www.rpem.at Contact: Witold Szymanski
[email protected]
Branches in Beijing, Kiev, Miami, Moscow, New York, Riga and Varschez. Pobočky v Pekingu, Kyjevě, Miami, Moskvě, New Yorku, Rize a Varschez. Valid as of February 2004. Please visit www.rzbgroup.com for more RZB-Group contact data. Platné k únoru 2004. Pro více kontaktÛ na RZB-Group prosím nav‰tivte www.rzbgroup.com.
Offices in Budapest, Prague and Warsaw. Kanceláře v Budapešti, Praze a Varšavě.
ÖVK Vorsorgekasse AG Am Stadtpark 9, 1030 Vienna Phone: 0810-53 00 99 Fax: 0810-53 00 98 www.oevk.co.at Contact: Nicolaus Hagleitner
[email protected] Raiffeisen Ost-Invest Unternehmensbeteiligungsges.m.b.H. Wipplingerstr. 25, 1013 Vienna Phone: (+43-1) 532 0466-422 Fax: (+43-1) 532 0466-420 Contact: Rolf Theuer
[email protected]
214
www.rb.cz
www.rb.cz
215
The Raiffeisen Financial Group in the CR
The Raiffeisen FinancialinGroup the Czech Republic Raiffeisen stavební spofiitelna a.s.
216
www.rb.cz
Finanãní skupina Raiffeisen v âR
Finanãní skupina Raiffeisen v âeské republice Raiffeisen stavební spofiitelna a.s.
Raiffeisen stavební spofiitelna is the oldest building society in the Czech Republic. The company was established in 1993 by Agrobanka Praha a.s. and Raiffeisen Bausparkasse GmbH under the name AR stavební spofiitelna.
Raiffeisen stavební spofiitelna a.s. je nejstar‰í stavební spofiitelnou v âeské republice. Pod názvem AR stavební spofiitelna byla zaloÏena Agrobankou Praha a.s. a Raiffeisen Bausparkasse GmbH v roce 1993.
On 3 March 1998, the General Meeting of the shareholders pushed forward a substantial change in the structure of shareholders. Raiffeisen Bausparkasse GmbH increased its stake in the building society to 75%, and the remaining 25% was acquired by Raiffeisenbank a.s. As a part of this process, AR stavební spofiitelna changed it name to Raiffeisen stavební spofiitelna a.s.
Dne 3. bfiezna 1998 do‰lo na základû rozhodnutí valné hromady akcionáfiÛ ke zmûnû struktury akcionáfiÛ, kdyÏ Raiffeisen Bausparkasse GmbH nav˘‰ila svÛj podíl ve stavební spofiitelnû na 75 % v‰ech akcií a zb˘vajících 25 % v‰ech akcií pfievzala Raiffeisenbank a.s. V návaznosti na tento krok zmûnila AR stavební spofiitelna své obchodní jméno na Raiffeisen stavební spofiitelna a.s.
Membership in the strongest Austrian financial group, with over 2400 branch offices and almost 2 million building society clients, brings with it a wide range of valuable experience. The majority shareholder, Raiffeisen Bausparkasse Wien, has one third of the building society market in Austria.
Zaãlenûní do nejsilnûj‰í rakouské finanãní skupiny, která v Rakousku disponuje více neÏ 2400 bankovními poboãkami a jejichÏ sluÏeb v oblasti stavebního spofiení vyuÏívají témûfi dva miliony klientÛ, s sebou pfiiná‰í velmi cenné zku‰enosti z oblasti stavebního spofiení. Podíl vût‰inového akcionáfie Raiffeisen Bausparkasse Wien na trhu stavebního spofiení v Rakousku ãiní celou tfietinu.
The clients of Raiffeisen stavební spofiitelna may benefit from high-yield savings and obtain attractive loans based on their building savings.
Stavební spofiení s Raiffeisen stavební spofiitelnou je forma spofiení s vysok˘m v˘nosem a moÏností získat v˘hodn˘ úvûr ze stavebního spofiení.
Raiffeisen stavební spofiitelna is profiled as an institution specialised in housing. For over 10 years, it has provided its clients with quality products and services, including professional consultation and an individual approach. First and foremost, the company strives to establish a beneficial lifetime partnership with its clients.
Raiffeisen stavební spofiitelna se profiluje jako specialista na bydlení, kter˘ jiÏ více neÏ deset let poskytuje sv˘m klientÛm kvalitní produkty a sluÏby, vãetnû profesionálního poradenství a individuálního pfiístupu, ale pfiedev‰ím usiluje o uzavfiení vzájemnû v˘hodného partnerství na cel˘ Ïivot.
The success of Raiffeisen stavební spofiitelna’s strategy lies in its more than 750,000 satisfied customers with deposits exceeding CZK 28 billion.
Dokladem úspû‰nosti zvolené strategie Raiffeisen stavební spofiitelny je více neÏ 750 tisíc spokojen˘ch klientÛ s vklady pfiesahujícími 28 mld. korun.
Raiffeisen stavební spofiitelna was the first savings bank on the Czech market to offer services in the area of project financing. The final product of project financing is primarily geared to construction of new modern housing complexes, extensive construction in the area of family housing, construction of multi-functional buildings with residential housing and construction of utilities and pipeline systems. Raiffeisen stavební spofiitelna implements approximately 10 projects per year, with commercial loans averaging between CZK 10 and 100 million per project. Overall, Raiffeisen stavební spofiitelna has concluded more than 160 credit transactions with business clients in the area of project financing, making it the most prominent building society in this area. Loans total approximately CZK 700 million.
Raiffeisen stavební spofiitelna byla první spofiitelnou na ãeském trhu, která zaãala nabízet své sluÏby také v oblasti projektového financování. Finálním produktem projektového financování je pfiedev‰ím v˘stavba nov˘ch moderních bytov˘ch areálÛ, plo‰ná v˘stavba rodinn˘ch domÛ, v˘stavba polyfunkãních objektÛ s bytov˘mi prostory a v˘stavba inÏen˘rsk˘ch sítí. Raiffeisen stavební spofiitelna realizuje roãnû pfiibliÏnû deset projektÛ, pfiiãemÏ prÛmûrná v˘‰e komerãního úvûru na projekt se pohybuje mezi 10 aÏ 100 miliony korun. Celkem uzavfiela Raiffeisen stavební spofiitelna v oblasti projektového financování jiÏ více neÏ 160 úvûrov˘ch obchodÛ s právnick˘mi osobami, a je tak nejsilnûj‰ím hráãem v této oblasti mezi stavebními spofiitelnami. Celková sjednaná v˘‰e úvûrÛ je témûfi 700 mil. Kã.
RSTS has been rated by the public as a modern, reliable company and a successful building society that is innovative and open to the needs of its clients.
RSTS je vefiejností hodnocena jako moderní, vstfiícná spoleãnost a úspû‰ná stavební spofiitelna, která je otevfiena potfiebám sv˘ch klientÛ i nov˘m trendÛm.
Raiffeisen stavební spofiitelna a.s. Konûvova 2747/99, 130 45 Prague 3 Fax: 2 22 58 11 56 E-mail:
[email protected], internet: www.rsts.cz Toll-free infoline: 800 11 22 11
Raiffeisen stavební spofiitelna a.s. Konûvova 2747/99, 130 45 Praha 3 Fax: 2 22 58 11 56 e-mail:
[email protected], internet: www.rsts.cz Bezplatná infolinka: 800 11 22 11
www.rb.cz
217
The Raiffeisen Financial Group in the CR
Raiffeisen - Leasing, s.r.o.
www.rb.cz
Raiffeisen - Leasing, s.r.o.
Raiffeisen - Leasing, s.r.o. was founded in 1994, and as a part of the Raiffeisen group, specialises in providing leasing services to companies and individuals. Its products and services are based on the experience and expertise of Raiffeisen - Leasing International, GmbH Wien. With the establishment of Raiffeisen - Leasing, the Raiffeisen group expanded the types of services it offers to its clients.
Spoleãnost Raiffeisen - Leasing, s.r.o. byla zaloÏena v roce 1994 a je v rámci skupiny Raiffeisen specializována na poskytování leasingov˘ch sluÏeb pro firmy i jednotlivce. V nabídce sluÏeb vycházela ze zku‰eností spoleãnosti Raiffeisen - Leasing, GmbH Wien. Skupina Raiffeisen roz‰ífiila zaloÏením leasingové spoleãnosti Raiffeisen - Leasing, s.r.o. svou nabídku sluÏeb klientÛm.
Currently, Raiffeisen - Leasing’s registered capital amounts to CZK 50 million. The company’s partner organisations include Raiffeisenbank a. s. and Raiffeisen - Leasing International GmbH Wien.
V souãasné dobû má Raiffeisen - Leasing základní kapitál ve v˘‰i 50 mil. Kã. Spoleãníky spoleãnosti jsou Raiffeisenbank a.s. a Raiffeisen - Leasing International GmbH Wien.
In the beginning, Raiffeisen - Leasing primarily offered its services to the group’s clients. Over time, though, it has become a standard, universal leasing company. In 2003, the company underwent substantial restructuring. Its turnover as of 2003 amounted to approximately CZK 1.33 billion – placing the company in the group of medium-size leasing companies.
Po svém zaloÏení nabízela spoleãnost obchody pfieváÏnû pro klienty skupiny, posléze se z ní stala standardní a univerzální leasingová spoleãnost. V roce 2003, kdy spoleãnost pro‰la zásadní restruktualizací, mûla spoleãnost obrat ve v˘‰i cca 1,33 mld. Kã, ãímÏ se fiadí do skupiny stfiedních leasingov˘ch spoleãností.
Raiffeisen - Leasing offers clients financial leasing in the area of machinery and equipment, large industrial machinery, transportation technology, construction machinery, as well as financing certain real estate assets. Other products include supplier leasing to support dealers and manufacturers, short-term financial leasing, and leasing transactions for clients consolidating under standards different than those in the Czech Republic. In addition, the company offers special leasing models that allow clients to more effectively acquire investments in comparison with standard leasing products as well as other forms of procurement. Raiffeisen - Leasing was the first leasing company in the Czech Republic to participate in the joint project of the European Union and the European Bank for Reconstruction and Development focused on financing small and medium-size enterprises. In 2001, Raiffeisen - Leasing established a subsidiary, Raiffeisen - Leasing Real Estate, s.r.o., for real estate financing.
Raiffeisen - Leasing nabízí klientÛm finanãní leasing nejenom v oblastech strojÛ a zafiízení, velk˘ch technologick˘ch zafiízení, dopravní techniky, stavebních strojÛ, ale i v segmentu financování nûkter˘ch nehmotn˘ch aktiv. Dal‰ími produkty jsou dodavatelsk˘ leasing pro podporu prodejcÛ a v˘robcÛ, zkrácen˘ finanãní leasing a leasingové operace pro klienty konsolidující podle jin˘ch neÏ ãesk˘ch standardÛ. Vedle toho spoleãnost nabízí speciální modely leasingu, které dávají nájemcÛm moÏnost docílit v˘raznûj‰í efektivity pofiízení investic, a to jak ve srovnání se standardní nabídkou leasingového financování, tak ve srovnání s jin˘mi formami pofiízení. Jako první leasingová spoleãnost v âR získala Raiffeisen - Leasing moÏnost úãastnit se spoleãného programu Evropské unie a Evropské banky pro obnovu a rozvoj, zamûfieného na podporu financování malého a stfiedního podnikání.
Raiffeisen - Leasing, s.r.o. Olbrachtova 2006/9, 140 21 Prague 4 Tel: +420 221 511 611 Fax: +420 221 511 666 E-mail:
[email protected]
218
Finanãní skupina Raiffeisen v âR
V roce 2001 Raiffeisen - Leasing zaloÏil dcefiinou spoleãnost na poskytování financování nemovitostí Raiffeisen - Leasing Real Estate, s.r.o. Raiffeisen - Leasing, s.r.o. Olbrachtova 2006/9, 140 21 Praha 4 Tel.: 221 511 611 Fax: 221 511 666 E-mail:
[email protected]
www.rb.cz
219
The Raiffeisen Financial Group in the CR
UNIQA poji‰Èovna a.s. UNIQA poji‰Èovna began operating on the Czech insurance market in 1993, originally under the name âesko-rakouská poji‰Èovna. In 2001, the company changed its name to UNIQA poji‰Èovna to keep in line with the European-wide strategy of the main shareholder – UNIQA insurance holding – i.e. creating a stable European insurance group with strong international involvement. UNIQA Holding is the largest insurance group on the Austrian insurance market, and its headquarters are in Vienna. The shareholders of UNIQA poji‰Èovna are UNIQA International Versicherung-Holding, GmbH with 83.33% and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) with 16.67%. The company’s registered capital amounts to CZK 480 million. UNIQA poji‰Èovna holds a universal insurance licence allowing the company to carry out business in the area of both life and non-life insurance. With the exception of agricultural insurance, UNIQA offers virtually all types of insurance products. According to its insurance licence, the company may also engage in preventive and advisory insurance activities, insurance market research and training activities. Throughout its existence, UNIQA poji‰Èovna has always been among the top ten insurance companies on the Czech market and provides quality services at 90 business locations throughout the Czech Republic. Its BBBpi rating, one of the highest ratings on the Czech insurance market and reconfirmed several times from Standard & Poor’s, confirms the good standing and stability of UNIQA. UNIQA poji‰Èovna a.s. Bûlohorská 19/269, 160 12 Prague 6 Tel: 225 393 111 Fax: 225 393 777 E-mail:
[email protected] Infoline: 800 120 020
220
www.rb.cz
Finanãní skupina Raiffeisen v âR
UNIQA poji‰Èovna a.s. UNIQA poji‰Èovna a.s. zahájila svou ãinnost na ãeském pojistném trhu v roce 1993, tehdy je‰tû jako âesko-rakouská poji‰Èovna. K jejímu pfiejmenování na UNIQA poji‰Èovnu do‰lo v roce 2001 v souladu s celoevropskou strategií hlavního akcionáfie – poji‰Èovacího holdingu UNIQA – stát se stabilním evropsk˘m pojistitelem se siln˘mi internacionálními prvky. Holding UNIQA je nejvût‰í poji‰Èovací skupinou na rakouském pojistném trhu se sídlem ve Vídni. Akcionáfii UNIQA poji‰Èovny jsou UNIQA International Versicherung-Holding, GmbH s 83,33 % a European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) s 16,67 %. Základní kapitál spoleãnosti ãiní 480 mil. Kã. UNIQA poji‰Èovna je drÏitelem univerzální poji‰Èovací licence, která jí umoÏÀuje podnikat v oblasti jak neÏivotních, tak i Ïivotních odvûtví. V souãasné dobû má kromû zemûdûlského poji‰tûní v nabídce prakticky v‰echny pojistné produkty. V souladu se sv˘m povolením k podnikání se mÛÏe navíc zab˘vat zábrannou a poradenskou ãinností v oblasti poji‰Èovnictví, provádût prÛzkum pojistného trhu a ‰kolitelskou ãinnost. UNIQA poji‰Èovna patfií po celou dobu svého pÛsobení mezi deset nejsilnûj‰ích poji‰Èoven na ãeském trhu. Své sluÏby nyní poskytuje celkem na 90 místech po celé republice. Potvrzením bonity a stability UNIQA poji‰Èovny je i rating BBBpi, opakovanû udûlen˘ renomovanou ratingovou agenturou Standard & Poor’s, kter˘ je jedním z nejvy‰‰ích hodnocení na ãeském pojistném trhu. UNIQA poji‰Èovna a.s. Bûlohorská 19/269, 160 12 Praha 6 Tel.: 225 393 111 Fax: 225 393 777 e-mail:
[email protected] infolinka: 800 120 020
www.rb.cz
221
