frh XVI ÁTMENETI EGÉSZSÉGÜGY 3. oldal A HALÁLOS SAROK Összeállítás az igazgató-választásokról 4-5. oldal Lakókörz glalt őrei

F ü g g e t l e n f o l y ó irat

Ara 14,50 Ft

ÁTMENETI EGÉSZSÉGÜGY 3. oldal + + 4-

Összeállítás az igazgató-választásokról 4-5. oldal

A HALÁLOS SAROK Lakókörz

glalt őrei

na

frH XVI

Hánya ^-==^ Helyi hírek, helyi hirdetések, helyi aprók (lapozzon!)

4. évfolyam, 6. szám 1992. június 22. D. AilJÓ ADÁS-VÉTEL,,.

Fodor Fogtechnika Sashalom Máté u. 55.

Balogh & Társai Diszkont és ABC VALAMI MINDIG 20-30%-KAL OLCSÓBB! Non-stop Diszkont XVI. Csömöri u. 182.

Egy „centire" a Centitől!

XVI. Gusztáv u. 81.

EAGLEDENTAL (AND) DEPÓ

ABC

RENDEL: Hétfőtől csütörtökig: du. 5-7-ig

Polgár László 1164 Ostoros u. 67. O Diesel motor felújítás O Karosszériajavítás ° ©/5? kárrendezés GAVALDA ZOLTÁN FOGTECHNIKUS

DR. IVANYI JUDIT FOGSZAKORVOS

MERCEDES

1163 Bp. Sashalom, Datolya u. 20. (Saját parkoló!) Telefon: 183-8821

NYITVA: Hétfőtől csütörtökig: 8-18-ig, Péntek: 8-15-ig

Tömés, húzás, pótlás, fogsorok készítése, javítása egy helyen Fogászati röntgenfelvételek készítése, ultrahangos fogkőeltávolítás

VAS-MŰSZAKI SZERELVÉNY XVI. Rákosi út 103. 1:1638-5971838-721

l^^

,

MOUNTA1N BIKE KERÉKPÁR

Olasz Simano 18-21 fokozatú váltóval Gyermek és Felnőtt méretben 7000-15900 Ft-ig Cinkota, Csókakő u. 27.

Telefon: 25-22-889 UGYANITT. Lada, Skoda, Wartburg, P126.IFA, ROBUR, NISA, Barkas alkatrészek Nagy- és kisker áron

Várjuk Kedves Vásárlóinkat, VISZONTELADÓKAT

Várjuk Kedves Vendégeinket

A VADKAN SORÖZO-be

NAGYKER RAKTÁRUNKBA Bp. XVI. Újszász u. 43. (az udvarban)

Szolid árak Kellemes környezet

Jó parkolási lehetőség Bő áruválaszték

** * Péntek és szombat este

Kedvező árak (cukor 41 Ft/kg, olaj 65 Ft/l, stb) Üdítőitalok, palackozott italok, Egyéb élelmiszerek

D1SCO

NAGY VÁLASZTÉKBAN!

A HANGULAT GARANTÁLT! Bp. XVI. Újszász u. 43 (a Gumis mellett)

Újszász u. 43. sz. alatt, a buszmegálló mellett Szombaton is nyitva tartó

LAKOSSÁGI DISCONT (utcai bejárattal) Bő választékkal, kedvező áron VÁRJA KEDVES VÁSÁRLÓIT

A

CSALÁDI ABC-ben

Bp. XVI. (Mátyásföld)

Budapesti út 121/D. (a Centenáriumi lakótelep szélén) Viszonteladókat is kiszolgálunk, NAGYKERESKEDELMI ÁRON A HÉT MINDEN NAPJÁN

(üdítők, palackozott italok, liszt, cukor, stb.)

Egy normális ollónk sincs...

ÁTMENETI - Nem tapasztalunk semmi különösebb problémát- mondja dr. Balatoni Mihály, a kerület tiszti főorvosa -, a törzskartonokat folyamatosan viszik tőlünk az orvosok. - Hogyan változik az orvosok helyzete az új rendszerben?

EGÉSZSÉGÜGY

1992. július 1. az egészségügyi kartonok leadásának határideje. Június 16-ig a lakosság mintegy 40 százaléka juttatta el a kártyát a választott orvoshoz. Januárig ugyan még átmenetileg ingyen ellátják a „karton nélküli" rászorultakat, de utána kőkeményen fizetni kell! A kartont azonban csak akkor fogadhatja el az orvos, ha az hitelesítve van. Dolgozó a munkáltatójánál munkanélküli az önkormányzatnál, a vállalkozó, iparos, kereskedő pedig a „nagy" SZTK-ban, a Fiumei úton hitelesíthet.

mára. Másodszor: lassan már nem bírjuk! Háromféle helyre többféle csoportosításban kell bevezetni az adatokat. Harmadszor: nem értjük a folyamatok értelmét! Tudja mibe került ez az egész? Sokkal olcsóbban meg lehetett volna csinálni, például a nyugdíjasok hozhatták volna a nyugdíjszelvényüket. A - Munkáltatójuk a Polgár- Vidéken, ahol nincs gyer- le a kartonját. A határidőig, úgy betegek röhögnek, az orvosok mesteri Hivatal lesz, szakmai- mekszakorvos, ott köteles a fel- gondolom, talán elérjük az 50 pedig mérgelődnek. lag a tiszti főorvoshoz, etikailag nőtt orvos ellátni a gyermek- százalékot. Az a gond, hogy aki - Mennyire hűségesek a beaz Orvosi Kamarához tartoz- eket is. De kerületünkben, ahol rendszeresen jár hozzánk, az tegek? nak. De van már például Ke- erre külön hálózat működik, leadja, de akinek éppen nem - Nem számottevő az átpárresztény Kamara /s-szerintem csak gyermekorvosi szakvizs- beteg a gyereke, valószínűleg tolás. Egy-két ember, rendelőn jó lenne valami egységesítés... gával vállalhat el orvos gyer- nem gondol rá. Pedig nyakun- belül. De tulajdonképpen ezt kon a határidő. eddig is bárki megtehette, csak - Mi a helyzet a gyermekek meket. Hány éves korig „gyerek a Esetleg nem attól tartanak, kérnie kellett. Ez teljesen megorvosának megválasztásával? szokott dolog volt, hisz nem gyerek"? hogy ugyanúgy ki kell várni a Lehet-e például a számomra sort, mint egyébként? mindenki lehet mindenkinek 14 éves koráig. Ám 14 és szimpatikus felnőtt-orvosom a 1 8 életév között el lehet dönteSzó, sincs róla. Ez egy szimpatikus. gyerekemé is? - Hogy áll a kartonok leadáni, hogy a gyermek- vagy a adminisztrációs feladat, amesa? felnőtt orvost választják. lyet az asszisztensnő soronkíAUTÓRÁDIÓ RIASZTÓ - Az 1800, egy orvosra jutó vül elintéz: csak alá kell írni és SZAKSZERVIZ a szülő már végzett is. A mi betegből nálunk 600-nak van - Valóban az egyik legna- papírmunkánk csak ezután jön, már törzskartonja. De még ez PIRANHA autóriasztók teljes vágyobb változás - mondja Dr. azt lehet otthon is csinálni, éj- nagyon kevés. Jó, ha elérjük a lasztékban 5200 Ft-tól 49.900 Ft-ig 800-at a határidőig. Faigl Zsuzsa gyermekorvos -, szaka. MIKRO CÁR autóriasztók teljes - Hogy mit mondhatnék - Hűségesek-e a betegek? hogy eddig csak 14 éves korig választékban, távszabályzós még? Azt, hogy ez az egész - A túlnyomó többségük már 9.900 Ft-tól tartoztak hozzánk a gyerekek, átállás felemás megoldás. Ha 92-es SONTEC autórádió-magmost azonban, ha úgy gondolja igen. Egy (kis) részük viszont privatizálták volna a rendelőket nók széles választéka a szülő, hogy szívesebben hoz- úgy gondolja, ha már megadais, esetleg támogatást adtak 4.900 Ft-tól 17.990 Ft-ig za továbbra is ahhoz a gyer- tott neki a lehetőség, hogy vá- volna a megvásárlásukhoz SONTEC autórádió hangszórók mekét, aki már ismeri minden lasszon, akkor „kötelező" mást vagy bérlésükhöz, akkor megBESZERELÉS-ÁRUSÍTÁS búját-baját, akkor ezt megtehe- választania. változott volna valami. JAVÍTÁS ti. Ám ez egyáltalán nem közSUPER SZERELÉSI - Állítólag egyes kerületektudott, így lehet, hogy kevesebÁRKEDVEZMÉNYEK! ben már számítógépes rend- A véleményemre kíváncsi? ben is élnek ezzel a lehetőségá i c j A s c ö t KÖTŐK szert is kiépítettek a nyilvántargel, mint ahányan szeretnének. - kérdez vissza dr. Polereczky tás érdekében... Pál főorvos. - Hát elmondom. - Hogy áll a kartonok leadáElőször is: ez az egész átállás - Na, még csak az hiányozsa? SYSCOTELKft. borzasztó adminisztrációs na! Mikor egy normális ollónk - Az egy orvosra jutó 800 Budapest, XVI. Katóka u. 51. többletet jelent az orvosok szá- sincs... (Sz.) gyermekből kb. 300-nak adták

Olcsóbban építkezhet,

ha nálunk vesz OLTOTT MESZET. Télen is — jó minőség — kevesebb mennyiség. Szállításra sem lesz gondja, mert Pityu Sped megoldja! Kerületieknek szállítási kedvezmény

Cím: Bp. XVI. Hermina út 109.

Nyitva vagyunk télen-nyáron 7-17 óráig Viszonteladóknak árkedvezmény!

Borotvás utcai lakásban ''helyezkedik el néhány olyan rendelőhelyiség, mely sashalmi és mátyásföldi körzeteket lát el. Az új szabályozás szerint ezek alapterülete nem üti rneg azt a mértéket, ami a háziorvosi ellátáshoz minimálisan szükségeltetik.

íz Önkormányzat döntése értelmében a közeljövőben némi változás várható. Elsőként felújításra kerül a mátyásföldi volt szovjet rendelőhelyiség, és a Borotvás utcai (mátyásföldi) körze-

teken kívül itt kap majd helyet a sashalmi Munkaalkalmassági vizsgáló is. /ítt'zután már semmi akadálya annak, hogy a sashalmi körzetek Mátyásföldről a (Janovetz) Margit utcába kerüljenek, a Munkaalkalmassági vizsgáló megüresedett helyére. Az átrendezés időpontja 1993. végére várható.

HELYI HÍREK

NYUGDÍJAZÁS MIATT került sor a rákosszentmihályi Csömöri u. 20. számú Általános Iskola igazgatói pályázatának kiírására. Három pályázat érkezett, melyekről a nevelőtestület titkos szavazáson nyilvánított véleményt. Két pályázó (Kovács Sándorné és Daláné Sach Ildikó) egyetlen igenlő szavazatot sem kapott, a harmadik, dr. Sebők Tamás pályázatát a pedagógusok 30 igen, 1 nem, és 1 tartózkodás szavazatokkal fogadták. Az Önkormányzati bizottsági meghalgatáson már csak dr. Sebők Tamás vett részt, mivel a másik két pályázó visszalépett. A bizottság a jelöltet 6 igen szavazattal támogatta. A képviselőtestület titkos szavazáson dr. Sebők Tamást 25 szavazattal iskolaigazgatónak kinevezte. Dr. Sebők Tamás 1946-ban született Nyírjákón. Kisvárdán érettségizett 1964-ban. 1967. júniusig képesítés nélküli nevelőként dolgozott. Tanítóképzőt végzett 1970-ben Nyíregyházán. 1976-ban a debreceni egyetemen szerzett egyetemi végzettséget, bölcsész doktori diplomát kapott. Dolgozott általános iskola igazgatóhelyetteseként, majd 1982-től a nyíregyházi 13. sz. Általános Iskolát vezette. «»»«•» «*» A HERMÁN OTTÓ Nyelvtagozatos Általános Iskola (Rsztm., Gelléri A. E. u.) igazgatói állásának pályáztatására az igazgató megbízásának lejárta miatt került sor. Pályázatot nyújtott be Barabás Tiborné, a jelenlegi igazgató és Futó Árpád. Ez utóbbi jelölt sem a tantestületi, sem a bizottsági meghallgatáson később nem jelent meg. Barabás Tibornét a nevelőtestületből 26 fő támogatta, nemmel ketten szavaztak, négyen pedig tartózkodtak. A jelöltet az Önkormányzat Oktatási Bizottsága 6 igen szavazattal támogatta. A képviselőtestület titkos szavazással Barabás Tibornét iskolaigazgatónak kinevezte. Barabás Tiborné 1945-ben született. Tanítói diplomát szerzett a bajai Tanítóképző Fő/s-

HELYI HÍREK

kólán. 1968-ban elvégezte az egri Tanárképző Főiskola történelem-földrajz szakát. Harminc éve dolgozik pedagógus pályán, ebből 20 éve igazgatói munkakörben. 1968. óta dolgozik a XVI. kerületben. 1973-ban igazgatóhelyettes lett a Színjátszó u. 4-6. sz. Általános Iskolában, majd igazgatói kinevezést kapott. Szakmai továbbképzéseken rendszeresen részt vett. A pedagógiai kezdeményezések támogatására több pályázat kidolgozásában részt vett, s ezen az elmúlt 3 évben közel 745.000 Ft-ot kapott. 1989. szeptemberétől a kerületi igazgatói munkaközösséget vezeti. «»»««»«*» AZ ARANY János Általános Iskola (Árpádföld, Bekecs utca) igazgatói pályázatának kiírására nyugdíjazás miatt került sor. Három pályázat érkezett. A tantestületi titkos szavazáson a következő eredmény született: Bodor György 10 igen, 30 nem; Tomasitz László 30 igen, 9 nem, 1 tartózkodás; Varga Gyula 6 igen, 33 nem, 1 tartózkodás. Ezt követően Bodor György a pályázatát visszavonta. Az Oktatási Bizottság Tomasitz Lászlót 5 szavazattal, Varga Gyulát 1 szavazattal támogatta. A képviselőtestület titkos szavazáson 24 szavazattal Tomasitz Lászlót igazgatónak kinevezte. Tomasitz László 1953-ban született Budapesten. Édesanyja kerületi tanító volt, Budapest első cigány-korrekciós osztályát vezette. Tanítói, majd történelem, illetve technika szakos tanári képesítést szerzett. Szakmai tevékenységénekjelentős részét a XV. kerület általános iskoláiban fejtette ki. Dolgozott napközis nevelőként, tanítóként, több alkalommal tartott házi, illetve kerületi bemutató órát. Több szakmai továbbképzésen vett részt, munkaközösség vezetőként

AZ EVICOOP BT.

Várja önt az alábbi szolgáltatásaival: - Családi házak, portálok, ipari épületek üvegezése - Síküveg eladás nagyban is - Cégfeliratok készítése Bolti dekoráció Bp. 1163 Veres P. u. 17/b T: 163-9938, Fax: 183-8962 NYITVA SZOMBATON IS!

IGAZGATÓ Mindén más értesüléssel szemben az önkormányzati intézmények vezetőinek kinevezése az Önkormányzati Képviselőtestület joga és kötelességé. A képviselők ehhez természetesen beszerezhetnek bármilyen szakvéleményt; ami seg(ti őket a helyes döntésben, Az idei esztendőben egy alkalommal már sor került általános iskolai igazgatói kinevezésre (a cinkotai Batthyány iskoíában), s az akkor szerzett keserves tapasztalatok nem igazán keltettek pozitív visszhangot igazgatói körökben, A képviselőtestület dicséretére légyen mondva, hogy az akkorihoz képest a mostani igazgatói kinevezések különösebb botrányok nélkül zajlottak le, s a pályázók sem voltak felkészületlenek a nyilvános megmérettetés viharaival szemben. dolgozott. Részt vett az FPI által szervezett továbbképzéseken. Jelenlegi munkahelyén igazgatóhelyettesként iskolaszervezői munkát végzett. 1977. óta nős. Felesége középiskolai igazgatóhelyettesként dolgozik. Kerületi lakosok.

Cseh Mária 1944-ben született Rákosszentmihályon. A Békés Imre iskolát végezte 195058 között. 1962-ben érettségizett, majd az ELTE biológia-kémia szakán szerzett középiskolai tanár diplomát. 1967-től a Színjátszó utcai iskolában tanított, majd a Hősök fasora Általános Iskolában. 1967-től 1987-ig az MSZMP XVI. kerületi Bizottságán dolgozott. 1987-től a Móra Ferenc Általános Iskola igazgatója. 1971-76 között kerületi biológiai szaktanárok munkaközösségét vezette. Több szakmai bemutatót tartott az FPI szervezésében.

A MÓRA Ferenc Általános Iskola (Rsztm. Ida utca) igazgatói pályázatának kiírására az igazgató megbízásának lejárta miatt került sor. Egyetlen pályázat érkezett, Cseh Máriától, az iskola jelenlegi igazgatójától. A nevelőtestület titkos szavazáson a pályázót 32 igen szava»*» «*» «*» zattal támogatta, nemmel heten szavaztak, 4 fő tartózkoA SASHALMI Metró utcai dott. Az Önkormányzat OktatáÁltalános Iskola igazgatói állási Bizottsága a pályázót 6 igen szavazattal támogatta. A képvi- sának pályáztatására az igazselőtestület Cseh Máriát titkos gató megbízásának lejárta miszavazáson 19 szavazattal Szeg, csavar, tipli, zár, épület* és búigazgatónak kinevezte. torvasalás, barkácsfaáru, elektróda,

NYÍLÁSZÁRÓSZERVIZ

Erkélyek beépítése, tolóajtók, hevederzárak, nyílászárók felújítása, készítése, épületasztalos munkák, tökéletesített szigetelés beépítése víz ellen is! KELEMEN, 1162. Hámfa u. 5. Tel: 160-55-18

kefe, ecset, kerti- és kéziszerszám, vágókorong, stb.

Bő áruválasztékkal megnyílt a Petőfikerti

SZEBSZI

BARKÁCSBOLT XVI. Újszász u. 95. Nyitva :H-P 8,30-17,30 Szombat: 8-13-ig Tel: 271-2059

KFT.

2041 Budaörs, Pf. 86. GARANCIÁVAL

VÁLLALJUK

Tetőszerkezetek faanyagvédelmét Gomba-rovarkárok megszüntetését Könnyező házigomba-fertőzések felszámolását Faházak felületkezelésének felújítását

Tel: 06-60-48 003

VÁLASZTÁSOK att került sor. Egy pályázat érkezett, a jelenlegi igazgatóé. A nevelőtestület a pályázót, Olgyai Andrásnét 16 igennel támogatta, nemmel 14-en szavaztak, hárman tartózkodtak. A nemmel szavazók közül 11-én levélben írták meg fenntartásaikat az Önkormányzat Oktatási Bizottságának. A bizottság álláspontjának kialakításához külső szakértőt hívott segítségül, majd úgy döntött, hogy a pályázót nem támogatja. A képviselőtestület titkos szavazáson Olgyai Andrásnét 16 szavazattal igazgatónak kinevezte. Olgyai Andrásné 1970-ben kapott magyar-történelem szakos tanári oklevelet az egri Tanárképző Főiskolán. 1970-78 között tanárként dolgozott a Baross Gábor utcai Általános KÖNYVELÉS Kisvállalkozók részére KARIP TIBOR adótanácsadó Békés Imre u. 98. Tel: 1115-753 8-16-ig

Iskolában. 1973-ban középiskolai történelem szakos tanári diplomát szerzett. Továbbképzéseken vett részt, tagja volt az integrált történelem tanítási kísérletet végző csoportnak. 1976-ban miniszteri dicséretet kapott. 1978-ban Tiszakömlő u-i Általános Iskola igazgatóhelyettese lett. 1980-ban a Bekecs u-i Általános Iskola klubvezető igazgatóhelyetteseként dolgozott. 1984-től az OPI felkérésére az általános iskolai történelem és állampolgári ismeretek tantárgyat gondozta. Történelem-tanításról több cikke is megjelent. 1987-től a Magyar Történelmi Társulat pedagógus tagozatának titkára volt. 1987. novemberében lett pályázat útján a Metró u. Általános Iskola igazgatója.

AZ IGAZGATÓI megbízás lejárta miatt került sor a Jókai Mór Általános Iskola (Mátyásföld, Tiszakömlő utca) igazgatói állásának pályáztatására.

AudilOOTDI. Nagyvonalú útitárs, híresen kis étvággyal. Kényelmes, nagy utazó - limuzin, egy kiskocsi fogyasztásával. Átlagfogyasztása: 90 km/h sebességnél: 4,8 l ;120 km/h sebességnél:6,7 l; városi forgalomban: 7,5 l. - közvetlen befecskendezésű turbódízel motor, amely gyors, csendes és takarékos - környezetbarát konstrukció, katalizátorral - az első személyautó, amelyet hat sebességes váltóval is megrendelhet, akár markakereskedésünkben is.

Audi. A haladás technikája.

Hoílárautó Kft. 1161 Budapest, Körvasút sor 8. Tel.: 271 -5708 ,'mcortőr: Porsche Hungária

Két pályázat érkezett. A tantestületi szavazáson Gortva Imréné, a jelenlegi igazgató 13 igen és 16 nem szavazatot kapott, Tóth Istvánné 16 igen és 12 nem szavazatot kapott. Az Oktatási Bizottság meghallgatása előtt Gortva Imréné pályázatát visszavonta. A képviselőtestület titkos szavazáson Tóth Istvánnéí 30 szavazattal igazgatónak kinevezte. Tóth Istvánné 1955-ben született Budapesten, a XVI. kerületben. Itt végezte iskoláit, majd a Szerb Antal gimnáziumban tett érettségije után Szombathelyen szerzett tanári diplomát. 1978-tól dolgozik a Jókai Mór Általános Iskolában, mint függetlenített könyvtáros. Könyvtára 1986-ban Mintakönyvtár címet nyert ő pedig miniszteri dicséretben részesült. 1989ben elvégezte az EL TE Könyvtárszakos intenzív tanfolyamát. Két éve a kerületi magyartanárok munkaközösségének vezetője. Tavaly megkapta a vezető pedagógus címet. Tagja a Magyar Könyvtárosok Egyesületének, és alapítója a Magyar Olvasás Társaságnak. Társszerzője a rövidesen megjelenő irodalmi tanári kézikönyvnek.

A Batthyány Ilona Általános Iskola (Cinkota, Georgina u.) megismételt pályázatára azért került sor, mert az Önkormányzat által kinevezett igazgató lemondott. Két pályázat érkezett. A tantestület Tóth Györgynél, az iskola igazgatóhelyettesét 19 igen szavazattal támogatta, hatan pedig ellene szavaztak. Nagy Tamásnét, az iskola jelenlegi megbízott igazgatóját 6 igen szavazat támogatta, 16-an ellene szavaztak, ketten tartózkodtak. Az Oktatási Bizottság véleményének kialakításához külső szakértőt kért fel, aki egyik jelöltet sem ajánlotta. Ennek nyomán az Oktatási Bizottság Nagy Tamásné mellett foglalt állást. A Képviselőtestület úgy döntött, hogy mindkét jelöltről kíván szavazni. A titkos szavazás eredményeként Nagy Tamásné 12 szavazatot, Tóth Györgyné 15 szavazatot kapott, tehát egyikük sem érte el a kinevezéshez szükséges 16 szavazatot.

AZ IDEI ÉVBEN a kerület általános iskoláiban összesen 943 nyolcadik osztályos tanuló végzett. Első osztályba 711 tanuló iratkozott be. A következő tanévben a kerület 12 iskolájában 31 első osztály indul. Bár továbbra is érvényben van a körzeti rendszer, a szülőknek lehetősége volt gyermekük felvételét körzeten kívüli iskolába kérni. A legtöbb ilyen kérelem a Hermán Ottó nyelvtagozatos iskolához, valamint a Centenáriumi általános és szakiskolához érkezett. (A nyelvtagozat és a dyslexia prevenció miatt.) Általában valamennyi első osztályban lehetőség van idegen nyelv tanulásra. Tenisz és testnevelés tagozatos osztályok a Jókai Mór általános iskolában és a Móra Ferenc általános iskolában indulnak.

NYÁRI

TÁBOR

Idén is működik a nyári sporttábor a János utca 141153. szám alatt. (Tel: 1634078) A szervezők június 15-től augusztus 29-ig két turnusban fogadnak iskolás korú gyerekeket. A programok igen változatosak, a táborba különféle produkciókat várnak, és sor kerül strand és mozilátogatásra is. Külön felhívjuk a figyelmet arra. hogy a napi térítési díj mindössze 52 Ft gyermekenként, s a az iskolában kapott befizetési kedvezmények itt is érvényesek. Az igénybevétel nem kötődik szorosan a turnusokhoz, és lemondás esetén a díj - egy nap híján - visszajár. Jelenleg mintegy 300 kerületi gyerek jár a János utcai sporttáborba.

Észak-Pesti ÁFÉSZ Bolt 35. sz. ABC

Szeretettel várjuk vásárlóinkat üzletünkben Sokfajta diszkont termékkel NYITVA: H: 7-16-ig K-P: 7-19-ig Szó: 7-13-ig Vasárnap: 7-12-ig Bp. XVI. Varga J. u. 2

Elszállt a betoncserép... Tegzes Offóudvariasmosoly- tassák el a Bramac információit lyal mondott végső búcsút a az építkezőkhöz, esetleg vállalXVI. kerületi Önkormányzat- kozási formában foglalkozzanak, pedig már igazán otthono- nak a cserép diszponálásával, san mozgott az egykori kórház- és ezért a cég tisztes jutalékot épületben. Több mint egy éve fizet. járt ide rendszeresen, két-háNem csoda, hogy a pesti rom hetente a Bramac cég kép- oldal érintett önkormányzataiviseletében. nak többsége kapva-kapott az Nem vinni, hanem hozni ajánlaton. Az egyik esetben akart: évi mintegy 15 millió fo- postázásról, a másikban rint értékű jó Bramac cserepet, anyag-diszponálásról volt csus ezért csupán közreműködést pán szó, és ezt az önkormányvagy információt kért. Végül el- zatok azért tudják hatékonyan utasították: ez, kérem, Hivatal! művelni, mert rendelkeznek az Az alapötletet az adta, hogy építkezők címlistájával. A cég az önkormányzati törvény nem- azt is javasolta, hogy a jutalék hogy tiltja, hanem egyenesen egy részét engedjék át az építmegengediaz önkormányzatok kezőknek, így csökkentve a vállalkozását. A Bramac cég költségeiket. Sikerült megállapodni a IV., építész-menedzsere ezen felbuzdulva végigjárta a pesti ol- a XV., XVIII., XX., és a XXI. dal peremkerületi önkormány- kerülettel. „Üdítő" kivétel volt a zatait, és több variációjú együtt- szomszédos XVII. kerület, ahol működést ajánlott fel: a ver- jóidéig nem volt polgármester. senytársakat nem kizárva jut- A XVI. kerületben - ahol azért van egy-két építkezés - az illetékesség hiánya múlatta a dönKERÜLETI KÁBELTELEVÍ- tést - kerek egy évig. Idén máZIÓS TÁRSASÁG alapításáról jus közepén született meg - a döntött a képviselőtestület. Az kilencedik hónapon jócskán túlötletet a XIV. kerületi székhelyű hordott - állásfoglalás: az építProdukció kft hozta, mivel a kezők személyi jogai nem temár kiépült távközlési hálóza- szik lehetővé, hogy postázzaton lehetőség van a koaxiális nak nekik egy prospektust... (F) kábelek elvezetésére is. A tervezett helyi adás mellett a tervek szerint lehetőség lenne 1020 televíziós és 5 FM-rádiós Kerületi Újság néven hivataadás vételére. Az előterjesztés közös társa- los lapott alapított a XVI. kerüság létrehozásáról szólt, mini- leti Önkormányzat. A lapot egy málisan 1 millió forintos alaptő- közérdekű kötelezettségvállakével. A téma nagy vitát váltott lás gondozza, melynek három ki, mivel a szolgáltatásból tagú kuratóriuma gondoskodik egyelőre csak a telefonfejlesz- a lap arculatának kialakításáról tésben érintett területek lakói (tagjai: Szakács Gábor részesülhetnek. Név szerinti SZDSZ -, Kovácsfíaymundszavazás után a társaság meg- Fidesz -, Hargitai István alakult. MDF). A tervek szerint a 4-8 oldalas újságot a kerület minden lakása megkapja, miként a ZAMBO Budapesti Extrát vagy a SzupeVideó stúdió rinfót. Tel: 271-45-83 1161. Csömöri út 24. DR. WALTER GYÖRGY TV-reklámok, UROLÓGUS referencia filmek gyártása Urológiai- andrológiai Családi események, betegségek rendezvények megörökítése ultrahangos diagnosztika Utómunkák videósok részére Rendel: hétfőn 17 órától MINIKLINIKA XVI. Szabadság u. 31. Tel: 27-17-879 (rendelési időben)

Kerületi Újság

HELYI HÍREK

Lapunk több alkalommal is beszámolt a József utca - Milán utca közötti területen folyó építkezésről. Ezúttal arról adhatunk hírt, hogy immár megvásárolhatók a sorházi lakások. Első ütemben a mellékelt rajz szerinti épületek készülnek el, melyekben háromféle lakástípus található. Összalapterületük 226, 234 illetve 297 négyzetméter, a lakások árai 20 millió forint alatt maradnak. Az esetleges érdeklődők részletes tájékoztatást kaphatnak az építkezés Milán utcai frontján. Május 16-án hajnalban tüdőembólia következtében 63 éves korában elhunyt Tódika László, a XVI. kerület volt tanácselnöke. Tódika László 1929-ben született Tályán. A kerületbe az EMG párttitkáraként került, majd az MSZMP XVI. kerületi bizottságán dolgozott. 1974-ben lett a kerület tanácselnöke, s e beosztásából vonult 1989. végén nyugdíjba. Tódika Lászlót május 22-én a rákoskeresztúri Új Köztemetőben helyezték örök nyugalomra.

KORREKT Nyomdaipari KFT Ofszet és Szitanyomás Könyvek — Prospektusok — Szórólapok Öntapadó címkék — Ügyviteli nyomtatványok készítését rövid határidővel vállaljuk

1165 Budapest, Farkosfa u. 52. Telefon: 271-3227

i^BlACKSDECKER

®

Gépek, tartozékok széles választéka EUROGÉP KFT

1163 Budapest XVI. (Sashalom) Marx Sétány 26.

Irány

Franciaország!

Május 29-én, péntek délután a Hősök fasori általános iskola nyelveket tanuló diákjai megtartották a szokásos idegen nyelvű műsorukat, melyen számot adtak tudásukról a meghívottaknak: szülőknek, pedagógusoknak. A francia nyelvet tanuló gyerekek külön izgalommal készültek: a vendégek között ott ült Alice Marteaux asszony, a Francia Intézet pedagógiai tanácsosa. A részletekről dr. Horváth Péterlgazgató úr tájékoztatott. - Iskolánk több, mint harminc éve francia tagozatos iskola, de francia kapcsolatokkal az elmúlt társadalmi rendszerben nemigen rendelkezhetett. Most, a változások után, kapcsolatot teremtettünk Dániel Soriéi úrral, aki a „Lépj be a legendába" nevű, francia nyelvű diákmozgalom igazgatója. Ő ígéretet tett arra, hogy 1993 júniusában húsz gyerekünk részt vehet a mozgalom kinti rendezvényein, s lehetőség lesz további kapcsolatok kiépítésére is. Soriéi úrnak elmondtuk, hogy iskolánkban félévente rendezünk francia oktatási műsort, ahol a tanulók számot adnak tudásukról. Felkérte Marteaux asszonyt, hogy tekintse meg a rendezvényünket, aki nagyon elégedett volt az itt látottakkal. Különösen tetszett neki a negyedik osztályosok ki-

ejtése, és a nyolcadikosok bő szókincse. Sok könyvet, kazettát, videolemezt hozott nekünk ajándékba, amit az oktatásban hasznosítani tudunk. A jövő évi francia utunkra előszerződésünk van; a Fővárosi Önkormányzat 200 ezer forintot ad az utazási költségekre, Fekete Gábor polgármester úr helyi önkormányzati támogatást ígért, - a többi kiadást a szülők, illetve az iskolai alapítványunk állja. Tóth

Nyitva a cinkotai strand Június 13-án 10 órakor újra megnyitotta kapuját a cinkotai strand. Az anyagi okokból tavaly zárva maradt létesítmény továbbra is a Fővárosi Fürdőigazgatóság kezelésében van és még komoly felújításra is telt. Újrafestett kabinsor, padok, rendbe hozott, tiszta medence, dús pázsit várja a felfrissülni vágyókat. A vizet a két saját, mélyfúrású kútjuk biztosítja, s folyamatosan cserélik. A napi belépőjegy felnőtteknek 50 Ft, gyerekeknek (18 éves korig) 30 Ft. Bérletváltási lehetőség is van: felnőtteknek 25 alkalomra 900 Ft, nyugdíjasoknak és gyerekeknek 600 Ft. Várnak minket minden nap 1018 óráig, az augusztus 30-án történő idényzárásig. T. J. l.

AEGON RT.

„Aranyfonal" életbiztosítása

Ma a legkorszerűbb, hisz nemcsak egy egyszerű biztosítás, hanem befektetés is. Több ez, mint egy banki betét, hiszen életbiztosí-

tás is.

Az Ön pénze megőrzi vásárlóerejét az AB AEGON RT. sikeres tőkebefektetései révén, a kamatnyereség 85 százalékával minden évben növeljük az induló biztosítási összeget. Az alábbi szel vényt szíveskedjen eljuttatni kerületi irodánkba: 1165. Tekla u. 4. (OTP mögött) Kérem, hogy az Állami Biztosító AEGON RT. munkatársa keressen fel lakásomon a legújabb biztosítási lehetőségek megismerése céljából. Név: Lakcím: Telefon:.

Jótékony visszafoglalás A XVI. kerületi Önkormányzat és a Produkció kft. jótékonysági bált rendez a VISSZAFOGLALÁS NAPJA alkalmából 1992 június 27-én 18 órai kezdettel a kerületi mozgássérült és fogyatékos gyermekek „közös otthon" teremtésének megsegítésére. A rendezvény fővédnöke Palotás János országgyűlési képviselő, védnöke Fekete Gábor polgármester. Fellép Zorán és zenekara, a Magyar Rézfúvós Ötös és a Budapest Ragtime Bánd. A belépő ára 2 ezer forint, mely a vacsora költségét is tartalmazza. A meghívó szerint a bál helyszíne a volt szovjet déli hadsereg főparancsnokságától visszafoglalt színházterem, melynek civil ember most lépheti át először a küszöbét. A bál helyszíni ökörsütéssel egybekötött műsoros est. Jegyek rendelhetők a 183-0568 telefonszámon. Mint a fenti hírből kiderül, a tavalyi Kivonulás napját mostanra a Visszafoglalás napjává nemesítette az emlékezés. Hogy is volt csak: Jött a dicső testület, a képviselők durrogtattak (Produkcióóó), az oroszok meg hátráltak, egyre hátráltak, míg mind bele nem fulladtak a Szilas patakba. (Akkor az bizonyára nem is volt igaz, hogy miközben az oroszok a levegőbe lőve teherautókon önként elvonultak, egyes képviselők ezalatt utcatáblát loptak a Marx utcában...) Igazán jó ötlet ez az ökörsütés! Meg is érdemli, aki ezt így kitalálta...

Telefonmentes

hivatal

Szinte teljesen összeomlott a kerületi Polgármesteri Hivatal alközponti telefonrendszere. A befutó hívások egy része a központ számára utólérhetetlenül csenget valahol, az elkapott hívások más mellékre futnak, és ha ennek ellenére mégis létrejön a kapcsolat, akkor a legváratlanabb időpontokban bont a vonal. Mint Tóvárosi Károly önkormányzati tanácsnoktól megtudtuk, s helyzet rövidesen megoldódik. Jó színvonalú digitális alközpont kerül a Polgármesteri Hivatal épületébe (2,2 millió forintért). Az alközpontot a Hivatal nem vásárolja meg, hanem csupán bérli (havi 48 ezer forintért). Az új berendezés az alapfunkciókon túl mármint hogy normálisan kapcsol- számos egyéb szolgáltatással is rendelkezik.

Dr. Stehlich Gábor BŐR- ÉS NEMIGYÓGYÁSZ KQZMETOLÓGUS, ALLERGOLÓGUS ÉS IMMUNOLÓGUS szakorvos, egyetemi tanársegéd Rendel: hétfő, csütörtök 17-19-ig Bp. XVI. Mátyásföld, Prodám u. 18. Tel: 271-2256

V-E-N-U-S-Z Szalon

- Géppel végzett helyi fogyasztás és alakjavítás - Mellemelés, terhességi csíkok eredményes kezelése - Arc- és testránctalanítás - Speciális helyi masszírozás - Bronzárium Sashalom, Janovetz Margit u. 1. Telefon: 18-38-928

Elkapták a betörőket! A lakosság segítségével fogtak el négy, erősen italos állapotban vagánykodó fiatalt, akik június elsejének éjszakáján törtek be egy árpádföldi építkezésen lévő műhelybe. Az ellopott szerszámok hiánytalanul megkerültek. Áprilisban palotai vendégtolvaj szerencséltette kerületünket, és elkötött egy Jawa motorkerékpárt. Rendőri igazoltatás után most már a rendőrség vendégszeretetét (nem)ólvezi. Az illető egy fiatalokból álló banda tagja, eddig hat motorlopást és gépkocsifeltörést sikerült rájuk bizonyítani. A barátiatlan társaság néhány tagja kerületünk gyermeke.

Rablás a diszkontban! Ismeretlen tettesek 600 ezer forint értékben loptak el árucikkeket május 14-én az Újszász utca 43. alatti raktáráruházból. Tasnádi úr, a tulajdonos ennek ellenére változatlan áron adja a sört (is). Azzal együtt a nyomozás folyik.

Védekezz a betörők ellen! A rendőrség felhívja a kerületi lakosok figyelmét, hogy a BRFK-nak ingyenes tanácsadó szolgálata működik a V. kerületi Deák Ferenc utca 16-18 szám alatt. (Tel: 117-47-58) A bemutató teremben számtalan vagyonvédelmi eszköz tekinthető meg, közülük szakemberek segítségével választhatók ki pénztárcánknak, igényeinknek megfelelő. A kivitelezésre profi, megbízható cégeket ajánlanak, ami bizonyos garanciát ad. Lehet, hogy már egy ötletesen elhelyezett rigli is védelmet jelent! T. J. l.

Westel

Rádiótelefont kölcsönözhet, vagy részletre vásárolhat

T: 271-3098

.§ HELYI 5 HÍREK

A HALÁLOS SAROK Június 14-én este háromnegyed hétkor súlyos közlekedési baleset történt a János utca és a Rákosi út sarkán. Az AIJ-909 forgalmi rendszámú teherautó a Csömöri út felől megállás nélkül, nagy sebességgel hajtott be - a Stop-tábla ellenére - a kereszteződésbe. Miután összeütközött a Rákosi úton a Szilas patak felé szabályosan haladó AVR-334 forgalmi rendszámú 1500-as Ladával, felborulva becsapódott a sarki ház kerítésébe. A vétlen Lada 23 éves női utasa azonnal meghalt, a vezetőt életveszélyes sérüléssel vitték kórházba. A teherautó ittas vezetőjét - aki műszaki hibára hivatkozott - a helyszínen őrizetbe vették.

szép számmal voltak balesetek, de ami mostanában történik, az minden képzeletet fölülmúl. Vasárnap itt halt meg egy fiatal lány - a villanyoszlopra erősített csokor emlékeztet rá -, most kedd van: éppen egy nyugati autócsodát tolnak le a járdáról, kicsivel odébb összetörve az „áldozat", egy Trabant Hycomat. Tulajdonosa két mankóra támaszkodva minden ízében reszket a baleset miatti sokkhatástól. Jönnek az ötletek: - Tudja, mit kéne tenni? mondja az egyik nézelődő -, póznára tűzni a vasárnapi Ladát, és az út közepére állítani... - Lámpa kéne ide- szól egy másik, majd megtoldja: - Vagy inkább sorompó!

Lapzárta után megkérdeztűk: mibe kerülne a János - Uram, úgy mennek át, mint utca - Rákosi út sarkára egy a repülő - mondja a sarki Bor- lámparendszer. A Vilatti illepatika pultosa. - Naponta leg- tékes főmérnöke a helyszínt alább 3-4 autó megállás nél- megtekintve szóban adott árkül, kilencvennel repeszt át a ajánlatot: másfél millió forinttábla ellenére. ból 3 hét alatt ki lehet építeni Témánk a veszélyes keresz- egy korszerű jelzőlámpás teződés, ahol ugyan mindig csomópontot.

Vento

Új szél tört be az autópiacra. Éppen abban a gépkocsi-kategóriában, amely ma Magyarországon a legkedveltebb. A Vento a jövő szele. A középkategória csúcsa. Új normákat testesít meg a komfortban, a sportosságban, a biztonságban és a környezetvédelemben. Mindezt meghökkentően kedvező áron, már 1,3 millió forinttól. Vento. A jövő szele. A középkategória csúcsán. Megtekinthető: Hoilárautó Kft. 1161 Budapest, Körvasútsor sor 8. Tel.: 271-5708

Volkswagen. Biztos lehet benne.

Közlekedési balesetek Május 18-án, hétfőn 16 óra negyven perckor súlyos baleset történt a János utcában, a Pál és a Gusztáv utca közötti szakaszon. Az egyirányú János utcán a Csömöri út felé haladó, előzésben lévő Audinak ütközött a forgalommal szembe száguldó 500-as Honda, két fiatallal a nyergében. A rendszám nélküli Honda utasa az ütközést követően mintegy 30 métert repülve zuhant az aszfaltra - súlyos sérüléseket szenvedve. A motorkerékpár (jogosítvánnyal nem rendelkező) vezetője - rövid téblábolás után - egy arra haladó piros BMW gépkocsiba pattant, és több tanú szemeláttára elhagyta a helyszínt-ám a rendőrség rövidesen elfogta. Június 9-én délelőtt 10 óra 45 perckor megtörtént az aznapi második karambol is a János utca-Rákosi út kereszteződésében. Ezúttal az El 59-10 frsz. Ford személygépkocsi nem adta meg az elsőbbséget a Rákosi úton szabályosan haladó CXG-810 frsz. Peugeotnak, amit totálkárossá tört. A mentők a vétlen autóst és a Ford utasát szállították kórházba láb, illetve fejsérüléssel. Tóth LAKATOSIPARI MUNKÁK! Gyorsan pontosan, reális áron Ablak-ajtórács, kerítés, vasszerkezetek, járulékos munkákkal együtt, komplett kivitelezés DORNER GYULA lakatos kisiparos TELEFON: 13-44-939 Budapest, VIII. kér. Népszínház u. 59.

* UJ GUMIKÖPENYEK: Michelin, Continental, Pirelli, Vredestein, Gislaved, Goodyear Sava, Barum, Pneumant, Stomil, és egyéb márkák * ÚJ TÖMLŐK ÁRUSÍTÁSA

* SZERELÉS, CENTÍROZÁS * KÖPENY JAVÍTÁS * FUTÓMŰBEÁLLÍTÁS

NYITVA: hétköznap 7-1 8-ig szombaton 7-1 3-ig Bp. XVI. Sashalom Veres Péter u. 23

LAKÓKÖRZETEINK ELFOGLALT ŐRZŐI Mi is (lenne) a körzeti megbízott rendőr dolga? A kapitányságon megtudhattuk, hogy az e feladattal megbízott rendőreink - egyelőre - nem töltik be teljesen az eredeti funkciójukat. Az ok: emberhiány! A megbízott feladata, hogy körzetét naponta bejárva szinte négyzetméterre ismerje azt, az ott lakók pedig ismerjék őt és viszont. A naprakész tájékozottság, személyes kapcsolatok, s az ebből eredő kölcsönös bizalom tenné megfelelővé a körzeti rendőr munkáját. A jelenlegi helyzet azonban az, hogy a megbízottak ritka vendégek a saját posztjaikon: más híján ők viszik

szervizbe a kapitányság autóit, kísérnek őrizettel vidéki fogdákba, riasztják őket helyszín biztosításra más körzetekben (tüntetés, ballagás, rendezvény), mert nincs más és a feladatot el kell látni! Hogy közben „gazda" nélkül marad a körzet? Hogy nincs idő a helyismeretre, a bajelhárításra? Nos, a tüzet ott kell oltani, ahol a legnagyobb lánggal ég. Remélhetőleg - a nem túl távoli jövőben - enyhülnek a létszámgondok és a körzeti megbízottak valóban az eredeti feladatukat láthatják majd el a biztonságunk érdekében. Ebben bízva közöljük a megbízottak nevét, állomáshelyét, körzethatárát, telefonszámát. Tóth

A XVI. KERÜLETI KÖRZETMEGBÍZOTT RENDŐRÖK körzete

neve,

irodacíme,

fogadóórája:

körzethatára

I.

Mitter György r.zls

Árpádföld, Állás u. 35.

Hétfőn 18-20 óráig

Budapesti út-Szilas patak-Csömöri u.-városhatár

II.

Hiripi Árpád r.ftörm.

Cinkota, Vidám vásár u. 1.

Péntek 18-20 óráig. Tel: 1-630-987

Szilas patak-Budapesti út-városhatár

III.

Bárány József r.tzls.

Mátyásföld, Hunyadvár u. 6.

Péntek 18-20 óráig

Szilas patak-Szabadföld u.-Jókai Mór u.-Ujszász u. -Ballada u.-kerülethatár

IV.

Varga János r.zls.

Újmátyásföld, Sasvár u. 105.

Kedd 18-20 óráig. Tel: 1-346-757

Veres Péter u.-Futórózsa u.-Margit u. -Baross G. u.-Budapesti út-Szilas patak

V.

Kóti Mihály r.tzls.

Sashalom, Veres P. u. 27.

Kedd 18-20 óráig

Pesti határút-Sárgarózsa u.-Veres P. u. -Jókai Mór u.-Újszász u.

VI.

Török Sándor r.zls.

Sashalom, Kézbesítő u. 3.

Csütörtök 18-20 óráig. Tel: 1-838-953

Veres Péter u.-Marx K. sétány-Budapesti út -Lőcs u.-Futórózsa u.

VII.

Zoller Károly r.zls.

Rsztm. Varga J. u. 107.

Péntek 18-20 óráig. Tel: 1-637-895

Budapesti út-Körvasut sor-Varga József u. -Bajcsy-Zsilinszky u.-Rákosi u.-Sándor u.

VIII.

Rendek Csaba r.zls.

Rsztm. Varga J. u. 107.

Hétfő 18-20 óráig Tel: 1-637-895

Budapesti út-Sándor u.-Rákosi út -Bajcsy-Zs. u.-Csömöri u.-Szilas patak

IX.

Kulik Antal r.tzls.

Rsztm. Csömöri u. 20.

Kedd 18-20 óráig

Varga József u-Körvasut sor-Rákospalotai határút -József u.-Csömöri u.-Bajcsy-Zsilinszky u.

X.

Czifra Lajos r.zls.

Árpádföld, Állás u. 35.

Hétfő 18-20 óráig

Csömöri u.-József u.-Palotai határút-városhatár

XI.

Kompolti János r.törm.

Mátyásföld, Sasvár u. 105.

Hétfő 18-20 óráig. Tel: 1-346-757

Margit u.-Futórózsa u.-Lőcs u.-Budapesti út -Olga u.-Bajcsy-Zsilinszky u.

XII.

Dombrádi Elek r.törm.

Sashalom, Kézbesítő u. 3.

Hétfő 18-20 óráig. Tel: 1-838-953

Veres Péter út-Körvasút sor-Budapesti út -Marx Károly sétány

Balogh & Társai

Üzletei a XVI. kerületben óriási választékkal és olcsóbbnál olcsóbb árakkal várják Önt!

Sertéscomb: 280 Ft helyett 260 Ft Rövidkaraj: 300 Ft helyen 270 Ft Belsőség, baromfi, mirelité ALACSONY ÁRON! Minden héten AKCIÓ! Valami mindig 20-30%-kal OLCSÓBB Kannás bor: 49 Ft/l Import kávé: 309 Ft/kg FRISS ZÖLDSÉG ÉS GYÜMÖLCS MINDEN NAP HIDEGTÁLAKRA megrendelést felveszünk Kedvezményünk: Előzetes megrendelésre 500 Ft felett HÁZHOZSZÁLLÍTÁS Tel: 18-38-730

Non-Stop Diszkont XVI. Csömöri u. 182.

Balogh & Társai ABC XVI. Gusztáva. 81.

MANZÁRD EPÜLETEK Tervezését, engedélyezési eljárással kivitelezését, felújítását Építőipari-, szakipari-, tetőfedő munkákat víz-, fűtés-, villanyszerelési, festő-mázoló és aztalosmunkákat.

Mátyásföld, íjász u. 24. •& 2-713-715

'

~ • , , „most végre őszintén írom:

Nem vagyok büszke hegyorom, Csak kis része a világnak, Ki éppen szembejön velem. Szívemnek kelyhét kitárom: Nézd meg! Ez az én világom!

metre, angolra. Weber, Debussy, Liszt, Kastropp dalainak, szonettjeinek szövegét ültettem át nyelvünkre. Verseket is fordítok: Victor Hugó, Henriöt, Horatius, Verlaine... Ezek egy része megtalálható a verskötetemben is.

De ami furcsa: Minden bánat, Minden öröme a világnak Itt dobog bennem szünet nélkül, Mintha minden szív szépségét Magamba gyűjt énem emlékül."

A nemrégen megjelent két verses kötet egyikéből idéztetett a fenti vallomás. Eszláry Erzsébet több tükröt is tart a világnak: zeneszerzőként, költőként, műfordítóként. Az igazi művész kortalan. Aki ismeri őt, az tudja, hogy ez nem csak műveit, de lényét tekintve is igaz. Ezért a múlt felidézésének csak történeti értéke van, a lényeg a jelen és a jövő. «»•«»»«*• A szentmihályi szülői házban találkoztunk, itt él és dolgozik ma is. Zenetanár. Az aznapi utolsó zongorista-növendék most csukta be maga mögött a kaput. Bekapcsolja a magnót és felcsendülnek a dalai: Szabó Miklós, Barlay Zsuzsa énekel. Szépek. Egykori lap-elődünk, a Rákos Vidéke, 1926ban dicsérő kritikát közölt a helyi magánzeneiskola kilenc éves növendékéről: „...Eszláry Erzsébet kitűnt muzikalitásával a Kaszinó-béli koncerten." - A gimnáziumi magyartanárnőm behívatta az édesanyámat. Azt tanácsolta, hogy feltétlenül a bölcsészkarra menjek és válasszam az irodalmi pályát. Ez most jutott eszembe, mert a magnón szóló dalok verseit is én írtam. Aztán mégis zenész lettem, de - azt mondják - muzsikámban benne van az irodalmi ritmusérzék, verseimben pedig a zenei ritmus, dinamika. Összefonódik a kettő. VIDEÓ-TV SZERVIZ Alkatrészeladás: * Sorkimenők * félvezetők * Videó mechanikus alkatrészek * Videó-fejek XVI. Rákosi u. 44. Tel: 18-49-700

HELYI HÍREK

«*• «*•««» - Itthoni elismerés? - Egyszer egy kamaradarabokat tartalmazó kottakiadványból Bartókkal együtt „hagytak ki". Ez büszkeséggel töltött el, de azóta egy lépést megszüntetni. Azóta itthon, a nem tettem, hogy itthon is publakásomon tanítok, növendéke- likáljanak. Néhány művem im főleg a kerületi zeneiskolámegvan rádiófelvételen, és élőból helyhiány miatt kimaradt ben mindegyik bemutatásra kegyerekekből kerülnek ki. rült koncerteken. Tarjáni Tóth Ida cimbalomművésznek több »*» «*» «*« darabot írtam. A „Táncszvit"-et - Mikor kezdett zenét sze- Hidas Hédi, a Balettintézet akrezni? kori igazgatója koreografálta két női táncosra, akik a hang- Zeneszerzéssel az Akadészerek karakterét (zongoramia után kezdtem el foglalkozcimbalom) személyesítették ni, dalaim szövegét magam meg. Ezt, nagy sikerrel, az írom és fordítom franciára, né- Egyetemi Színpadon mutatták

- Úgy hallottuk, hogy szeptemberben aranydiplomás zenetanár lesz. - Igen, 1942-ben vettem át a zenetanári diplomámat. Az Erzsébet Nőiskolában kezdtem tanítani, majd Nádasdy Kálmán idejében az Operaházban dolgoztam, mint ügyelő, korrepetitor, balett-korrepetitor és súgó. - Az Operában is súgnak? - Sokan nem tudják, hogy ott is súgnak az énekesnek, persze ez nem azonos a prózai színházi munkával. Hangról hangra kell ismerni a zeneművet, prózában, hangosan és ritmusra kell felmondani a szöveget a szereplőnek. Ezt, például GyurkovicsZsuzsa nagyon igényelte, főleg - mint mondta Mozartnál: a daloknál a zene periodikusan ismétlődik, a szöveg mindig változik. Különösen a legismertebb, „legkönnyebb" áriáknál félő a blokkolás. - Ezután a Konzervatórium kihelyezett tagozatán, és 1981 ig a VI. kerületi zeneiskolában tanítottam zongorát. Mivel nem volt kedvem nyugdíjba menni, Mogyoródon, az ottani iskolában alapítottam egy zenei munkaközösséget. Ezt egy kedve- l zőtlen adórendelet miatt kellett Í

BAROMFIBOLT Friss háztáji vágott baromfi Vecsési savanyúság Házitészták Tanyasi friss tojás

GRILLCSIRKE kapható Újszász u. 76. Ny: 7-18-ig, Szó: 7-14-íg

VZ - GZ - FTÉS SZAKÜZLET XVI. Rákosi út 103. TELEFON: 16-38-597, 18-38-721

Lakásfűtő gázkészülékek C-12Cirkó

29 800 Ft

C-18 Cirkó C-24 Cirkó C-30 Cirkó C-40 Cirkó ZC-18Cirko

36 500 Ft 42 900 Ft 50 200 Ft 53 800 Ft

(zártégésű) K-18Kombi gázkészülék KF-125Gázboyler j V4-2 Vízmelegítő : ZU-4 Vízmelegítő

46 500 Ft 72 800 Ft 34 900 Ft 18 800 Ft 28100 Ft

Gázkonvektorok (parapetes) GF-25 konvektor GF-30 konvektor GF-35 konvektor GF-40 konvektor F-8-50 konvektor F-25 falifűtő kéményes

NYITVA: hétfőtől péntekig 8-17 óráig szombaton 8-12 óráig

^Házhozszállítás

6 440 Ft

be, s a tervek szerint zárószáma lett volna a Balettintézet 10 éves fennállására készített ünnepi műsornak, amit a TV is fölvett. Balszerencsémre az előadás előtt az egyik táncosunknak megsérült a bokája... - Hány művet írt eddig? - Hogy őszinte legyek, nem is tudom. A jogvédőtől többször szóltak már, hogy opuszoljak, vagyis lássam el darabjaimat sorszámmal, de nem volt még erre időm. - Milyen előadóknak írja a zeneműveket? - Örömmel tapasztalom, hogy darabjaimat a fiatal korosztály igényli, szereti. Nagy tévedés, hogy a mai korban az érzelem, a dallam nem hat: az én zenéim ilyenek. Molnár Antaltól tanultam összhangzattant, aki azt mondta: „...ha nincs kéznél megfelelő darab a növendék számára, akkor írjon a tanára!" Tehát írok! - Nemrég egy kolleganőm növendéke nagybudapesti első díjat, az én tanítványom második helyezést ért el velük. Főleg kamaradarabokat írok. 1982ben Svájcban, a sioni Zeneaka-

démián adtam koncertet a szerzeményeimből egy fiatal ausztrál bőgőművósszel. Ezt megismételtük Pesten is a Konzervatórium hangversenytermében. Ennek hatására több művet írtam bőgőre-zongorára. A németországi Achenben működő zeneműkiadó (az igazgatója bőgőművész) folyamatosan jelenteti meg partitúráimat és ajánlja ki előadóművészeknek. Ezen kívül átiratokat is készítenek tőlem más hangszerekre. Amerikából is van érdeklődés. A bőgő ma már szólóhangszer, de kevés az irodalma, szerencsére kellenek az új művek. »*» «*» «»*

- Elégedett? - Eddigi életem így kerek, ahogy van és ez a legtöbb, amit az ember elmondhat. De továbbra is teszem a dolgomat, hiszen sok feladatom van még. - Kedves Eszláry Erzsébet, előre is gratulálunk a közeledő aranydiplomához, az ötven éves zenetanári pályához. További jó egészséget és töretlen alkotókedvet kívánok a Helyi Hírek nevében! Tóth János István

Az új Golf az év autója '92.

EGYHÁZI HÍREK A rákosszentmihály-sashalmi református közösség hírei: Július első két hetében külföldi útra indul a nagyobb ifjúság mintegy harminc fős csoportja. A tervek szerint Bécs és Salzburg megtekintése után Augsburgban, Darmstadtban, a Rajna melletti Loreley érintése után Koblenzben töltenek több-kevesebb időt. Ezután a csoport tagjai Hollandiában, a régi barátok között elevenítik fel a közös emlékeket az erdélyi útról, a budapesti városnézésről, a balatoni nyaralásról. Az Templom téri r. k. főplébánia hírei: Csáky váci püspök úr a század elején rendelte el, hogy a váci egyházmegyében minden nap valahol szentségimádás legyen. Mi, rákosszentmihályiak a július 9-ét kaptuk, hogy ezt a napot az Olíáriszentség imádásával, köszöntésével töltsük. Idén is megtartjuk elődeink hagyományát. Hírek a rákosszentmihályi evangélikus gyülekezetről Az elmúlt év szeptemberétől kezdve minden hónap utolsó vasárnapján családi istentiszteletet tart a gyülekezet. Ezen a hitoktatásban résztvevő gyermekek, az ifjúsági kör tagjai, valamint szüleik vesznek részt a gyülekezet többi tagjaival együtt. Az igehirdetések témái is ennek megfelelően alakultak: a családi közösség, nemzedékek együttélése, fiatalok hitvallása, stb. A gyülekezet nagy örömmel fogadta az új kezdeményezést. Május 31-én volt a KONFIRMÁCIÓ ünnepség, amelyet istentisztelet keretében tartottak meg. Ebben az esztendőben nyolc fiatal tett hitet az egyház alapvető tanításáról. A megfirmáltak először járultak úrvacsorához a gyülekezettel együtt. Június 7-én, pünkösd ünnepén tartották meg a tanévzáró istentiszteletet. A GYÜLEKEZET ifjúsága kétnapos kiránduláson vett részt az Evangélikus Egyház piliscsabai konferencia-központjában. Ez alkalommal erdei istentiszteleten vettek részt, melyen Börönte Márta gyülekezeti munkatárs, hitoktató hirdette Isten igéjét. A GYÜLEKEZET komoly anyagi áldozatot vállalva új csatornával, valamint a templom és az egyéb egyházi épületek tetőszerkezetének kijavításával igyekezett épületeit felújítani. Úgyszintén belső átépítésre és modernizálásra kerül a gyülekezet tulajdonában lévő tanácsterem is.

Nézni jó, vezetni jobb, sőt a legjobb. Ez egy Golf. Új Golf. A Volkswagen Golf CL. Benzines, katalizátoros. 1.8 literes motor. 90 LE. A vezetést szervokormány segíti. Az utasteret oldalról a négy ajtóba épített merevítők, elölről és hátulról pedig energiaelnyelő zónák védik. Az utasok közvetlen védelmét a biztonsági övek speciális feszítése szolgálja. A csomagtér mérete a hátsó ülések előredöntésével tovább növelhető. Ára: 1.216.947 Ft + ÁFA. Kívánság szerint extra felszerelések rendelhetők. Amit itt nem tudtunk elmondani,azt márkakereskedésünkben megtekintheti. És meg is veheti az év autóját. Új autójához természetesen garanciát és szervizt is biztosítunk. Hollárautó Kft. 1161 Budapest, Körvasút sor 8. Telefon: 271-5708 Importőr: Porsche Hungária

Volkswagen. Biztos lehet benne.

HORGÁSZCIKK DÍSZÁLLATA KERESKEDÉS^ Veres P. u. 108. Komputeres szem és kontaktlencse vizsgálatot végez!

GERŐ Rt/DOLF

Jénai okleveles látszerész mester és optometrista

Kontaktlencse és tároló árusítása Óriási keretválaszték - extra lencsék is Veres P. út 110. (a Repülőtéri HÉV megállónál.) Telefon: 27-16-923 Nyitva: 9-18, szombaton 9-14 óráig.

Március 24-én a hajnali órákban az oldalajtó felfeszítésével betörtek a Pilóta utcai rk. templomba. A három fiatal elkövető azóta már előzetes letartóztatásban van (a lakosság segítségével!) és az ellopott kegytárgyak egy része is megkerült. A kerület Cipőboltja

NO-MINI

Kereskedelmi Gmk Bp. XVI. Újszász u. 87. Férfi, Női és Gyermek cipők teljes választékával áll az Önök rendelkezésére.

HATARSZEMLE Lapunk fotósát, Víg Sándort határszemlére kértük: számoljon be szóban-képben arról, mi és hogyan terem erdőn-mezőnréten. Sajnos írását nem közölhetjük, mert ha eltávolítjuk a nyomdafestéket nem tűrő kifejezéseket, akkor csak névelők és írásjelek maradnak. A képek viszont igazolják környezetvédő fényképész munkatársunk erős felindulását.

„A jog a történelem csontváza" - mondotta Göncz Árpád a siófoki jogászkonferencia megnyitóján és igazat adtam neki, bár nem vagyok jogász - a történelem órákon pedig többnyire tengeri csatát vívtam padszomszédommal, Sinkovits Imrével az Árpád gimnáziumban. De jogásznemzet vagyunk, vagy ahogy az Osztrák-Magyar Monarchia idején mondták rólunk Lajtán túli honfitársaink: a Kárpátmedence lakossága („jogászén und kanászen") jogászokból és kanászokból áll. így hát írógépet ragadtam, és ennek több oka van. Az egyik Kupa Mihály pénzügyminiszter úr hivatkozása a középkori törvényekben található árumegállító jogra, meg egy 1975-ös kormányrendeletre, (mely előírja a vámletétet), valamint a miniszterelnök úr utalásai egy 1974-es rendeletre a rádió és TV elnökének kinevezésével kapcsolatban. Hézagos történelmi ismereteimen át feldereng valami milánói edictum a római birodalom korából, majd egy másik, ugyancsak edictum, a nantesi. Mindkettőt rendszervált(oz)ás idején adták ki és célja a korábbi törvények, rendeletek érvénytelenítése. Éneikül ugyanis egy túlbuzgó „közeg" továbbra is üldözhette volna a keresztényeket, illetve a hugenottákat, hiábavaló lett volna Nagy Constantin megtérése vagy IV. Henrik francia király érzelemváltása a hugenották iránt.

Hol süssünk pecsenyét? Elavult jogszabályok érvénytelenítésének elmaradása sok zavart okozhat. Századunk harmincas éveiben egy tisztes angol úr betért egy elegáns londoni étterembe, majd behatolva a konyhába elkezdte sütni a magával hozott húst. Amikor a bíróságon emiatt kérdőre vonták, felmutatott egy régi, ám még hatályos angol törvényt, mely engedélyt ad arra, hogy „utas emberek megsüthessék pecsenyéjüket az útszéli vendégfogadó tűzhelyé-

Jog és (LAIKUS nél". A törvénytisztelő bírák felmentették a kellemetlenkedőt, ám a parlament sürgősen hatálytalanította a terhessé vált jogszabályt. Ugyancsak Angliában egy meteorológus észrevette, hogy egy hatályos törvény kimondja: „aki időjárást jósol, azt máglyán kell megégetni". Ettől az egész meteorológiai intézet ideges lett, amíg vissza nem vonták a jogszabályt.

Aki a forintot bántja, meghal Úgy vélem, hasonló jogi kövületek szép számmal akadnak hazánkban is. A forint életbelépése (1946 augusztus elseje) után az akkor már elég nagyhangú kommunista párt követelte: sújtsák halálbüntetéssel azt, aki a forint értékállóságát veszélyezteti. Elsőként magát Rákosi Elvtársat kellett volna felakasztani, hiszen ő volt az, aki háromszorosára emelte a tej és kenyér árát 1951 körül. Később az u.n. „devizás boltok" valamennyi dolgozóját fel kellett volna akasztani, mert üzleteikben nem fogadták el a Magyarországon egyedül törvényes fizetőeszközt, a forintot. Lehet, hogy az akkoriban „forintrontás"nak nevezett törvény ma is érvényes? Nana, miniszter urak, jó lesz vigyázni azokkal a régi törvényekkel!

A f öld azé, aki megműveli Az u.n. puha diktatúra idején a Párt lehetővé tette az ingatlanvásárlást állampolgárai számára, persze a „szocializmus eszméinek szem előtt tartásával". Ezek közül az egyiket, az u.n. „ingatlanszerzési korlátozás?"(mely megszabta, hogy egy állampolgárnak maximálisan menny/ingatlantulajdona lehet) a parlament már eltörölte, de megmaradt a termőföld megművelés! kötelezettsége.

Hllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllf

Hermina GyorsNyomda 271-5919 GYÓGYNÖVÉNY ÉS NATÜRA BOLT

Díjmentes tanácsadás szombaton Nyitva: 9-6,30-ig, Szó: 9-l-ig Gusztáv u. 65/A

§ HELYI 8. HÍREK

Gipszből rézből fából fémből nádból mindenféle világítótest, csillárok, falikarok, stukkók, rozetták, falszegélyek, rejtett világítás, címer, virágtartók, szobrok, stb. 1163. Veres P. u. 13.

* KONDOR

AVTÓBONTÓ

BONTOTT ALKATRÉSZEK ADÁSA — VÉTELE!

Ugyanott

Színeslém, vas felvásárlása magas áron KONDOR COOP KFT A Bökényföldi út végén, a kerület határa után

•iliilillilllilllllllllllllllllllllllllliiiiiiilililiiiiiiiiiiB

joghézag

leszkedik (laikus nézetem szerint), és így fogalmazható meg: felelős-e a magyar nép az elmúlt negyven év bűneiért? A másik JOGÁSZKODÁSOK) pedig ez: Kötelezhetők-e a kártéEnnek értelmében ma is ér- rítésre a bűnelkövetők? Az első témához hozzá kell vényben van az a rendelkezés, miszerint térítés nélkül el lehet fűzni azt, hogy 1956-ban Magyarkobozni tulajdonosától azt a me- országot megszállta a Szovjetzőgazdasági földterületet, ame- unió és így a nemzetközi jog szalyet nem művelnek meg. Erre a bályai értelmében nem szabad jogszabályra hivatkozott az egyik akaratából vette fel a kölcsönöminiszter a múlt évben, a kárpót- ket, hanem a Szovjetunió által lási törvény vitája idején. Szerin- ráerőszakolt kormány „jóvoltáte, „el kell kobozni azt a vissza- ból", így tehát jogosnak tűnik az adott földet, amit tulajdonosa a vélemény, hogy az adósságot nem művel meg". A miniszter urat fizessék meg a Szovjetunió joguaz sem zavarta, hogy mezőgaz- tódai - a FÁK - abból a pénzből, dasági túltermelési válságok ide- amit segélyként fognak kapni a jén sok nyugat-európai ország- nyugati országoktól. (Kb. 40 milban pénzt adnak a földművelők- liárd dollár) Az adósság-ügy másik vonzanek, ha nem művelik meg földjeiket. Kíváncsian várom a pártdik- ta belpolitikai, és így szól: ha már tatúra többi jelszavának feleleve- büntetőjogilag nem vonhatók fe-\ nítését: „a munka becsület és di- lelősségre a bűnösök (hiszen az csőség dolga", „asszonynak szül- Alkotmánybíróság érvényteleníni kötelesség, leánynak dicső- tette az erre vonatkozó u.n. Zétéség", vagy hogy rövidesen „a vas nyi-Takács féle törvényt) nem lehetne legalább kártérítésre köteés acél országa" leszünk. lezni őket? Persze a vagyonuk már régen egy svájci bank széfGyere vissza, MSZMP jében várja a jobb napokat, de De van itt még más jogi furcsa- erre is van megoldás: Marcos ság is. Pár hete a 144-es busz Fülöp-szigeti diktátor Svájcba megállóiban a táblára felmázolta menekített vagyonát is kiadta jovalaki a fenti óhajt. Sajnos, nem gos tulajdonosának a svájci volt nálam filctoll, hogy aláírhas- pénzintézet, igaz, nem minden sam: herce-hurca nélkül. A magam részéről a nyugdíja...és fizesd meg sok megkárosítóival kezdeném a a 20 milliárd dollár adósságod sort. Azokkal a rendszerváltozás De komolyra fordítva a szót: mi előtti pénzügyminiszterekkel és a jogi helyzet a mindnyájunkat társadalombiztosítási főigazgamegnyomorító adóssággal? En- tókkal, akik engedték, hogy a nek a kérdésnek, úgy vélem, két nyugdíjjárulékokat odaadják vonzata is van. Az egyik a nem- Észak-Koreának, Vietnamnak, zetközi jog kérdéscsoportjába il- Kubának, Chilének és a többi, életképtelen kommunista rendszernek. Azután T folytatnám a Vezérigazgató Elvtársakkal, akik pl. a Chase Manhattan ameELEKTROMECHANIKAI rikai banktól felvett GYÁRTÓ, KERESKEDELMI kölcsönökből vaÉS SZOLGÁLTATÓ KFT. 1163 Budapest, dászházat építet(Sashalom) Thököly út 14. tek, a műszaki fejTel/Fax: 16-38-881 lesztést pedig ostobaságból vagy feleÜZLETI TEVÉKENYSÉG: lőtlenségből elhanyagolták. BLACKSDECKER Akkor talán egyALKATRÉSZEK, szer az a Piroskából lett gömböc is TARTOZÉKOK kipukkadna, akire NAGY VÁLASZTÉKA Friedrich Klára célKÉZISZERSZÁMOK, MŰSZAKI, zott a H. H. 1992 áprilisi számában. HÁZTARTÁSI GÉPEK FORGALMAZÁSA.

AKTUÁLIS KUTYÁBA) Öthónapos Morzsa kutyánk egyik reggel nem került elő az „osztásnál". Ez mindjárt gyanús volt, mivel a kis beles jószág mindig elsőként jelentkezik, ha evésről van szó. Hosszas szólongatás után a kutyaház legmélyéről botorkált elő, lekonyultfülekkel, remegő lábakkal, zavaros szemekkel. Ezután egy öklendezési roham tört rá, majd továbbtámolyogva csak a vizes tálat kereste. Rohanás az orvoshoz: ki tudja, milyen veszélyes kór támadta meg kis kedvencünket..?. Dr. Pálfi István, háziállataink „háziorvosa" kimerítő választ adott kérdésünkre. Mint megtudtuk, egy újfajta vírusbetegség, a „kennel köhöAUTOBONTO Minden típusú gépjármű vétele bontásra, alkatrészeik árusításai DIVATOS sztrecs hosszúnadrágok, biciklis nadrágok olcsón vásárolhatók a készítőtől! 1162 Bp. Szlovák u. 10. NYITVA minden nap 8-17 óráig

AKKUMULÁTOR SZAKÜZLET Személy, tehergépkocsi és motorkerékpár akkumulátorok (keskeny méretben is), töltők, zárt akkumulátorok napelem állandóan kapható

Accusealed Kft

XV. Cservenka Miklós u.86. Tel: 251-83-19

A tünetek: köhögés, ebből adódó öklendezés, hányás, majd később hasmenés. A 3-4 nap alatt gyógyuló betegség azonban mindenképpen orvosi ellátást igényel: köhögés-csillapítást, antibiotikumot. Ebben az esetben viszonylag gyorsan túl esnek rajta a kiskutyák. Néhány tanács a gazdiknak a betegség megelőzéséhez: ne adjunk az állatnak erősen hűtött ételt, például fagylaltot, és mellőzzük az ilyenkor nyáron oly divatos locsolást, mikoris a kutya előszeretettel „harapja" a jéghideg vizet. A torok megfázása ugyanis érzékennyé teheti az állatot e vírusra. (Sz) ÜGYVÉDI IRODA XVI. Tatjána utca 10. (volt IX-es) - A mindennapi élet jogi ügyeinek intézéseAdás-vételi és egyéb szerződések Nyitva: hétköznapokon 15-18 óráig

A PEUGEOT GYÁR MÁRKASZERVIZE

RO EL

Fáy László

gés" ütötte fel a fejét a kerületi kutyafiak között. A Corona vírus okozta felsőlégúti betegség tünetei megtévesztésig hasonlítanak a Parvo vírusos betegségre. Míg azonban ez előbbi a felsőlégút irritációjából adódik, a Parvonál ugyanazt gyomorbél gyulladás okozza.

1162. Bp. Mezősas u. 6. Tel: 16-44-983 Nyitva H-P:7-17

Tel:271-2091

HAL-VAD ÜZLET NYÍLT A Sashalmi Piac csarnokában Gazdag választék, mérsékelt árak! NYITVA 7-17 óráig HÉTFŐN ZÁRVA!

Kerékpárszervizünk:

MEGNYÍLT a Sashalmi piacnál

1161 Budapest Rákóczi u. 41-43. (a Rákosi útnál)

BCA

Kerékpárok javítása,

kerékpárszakiizlet 1163 Budapest, Thököly u. 7/A.

új és használt

JANÓ BRINGA l

kerékpárok

értékesítése

A NAPOZÁS

ARANYSZABÁLYAI

A napfényt mindenki várja. Jótékonyan melengeti a lelket: a hatására beinduló hormonális folyamatok javítják az ember hangulatát és fokozzák életkedvét. Az ibolyántúli sugarak hatására javul a szervezet vérellátása, fokozódik a bőrben a D vitamin képződés, nő a szervezet ellenálló képessége is. Bőrünk a napfény hatására megbámul, a lerakódó pigment véd a sugarak káros hatásával szemben. Ennek kialakulása időt igényel, legalább 5-8 nap szükséges a megfelülő menynyiségű festékanyag termelődéséhez. Ahhoz, hogy a napozásnak csak az előnyeit élvezzük, bizonyos szabályokat feltétlenül be kell tartanunk.

könnyen leég, ráncosodásra két napszemüveggel óvhatjuk, hideg-meleg váltakozó zuhany hajlamos. azonban ez a divattól eltérően -, majd az egész bőrünket kenJavasolt: 20-as fényvédő ne legyen túl nagy karimájú és jük be hidratáló vagy zsíros bőrfaktorú napvédő készítmény, időnként vegyük le. tápláló krémmel vagy testápomely ellensúlyozza a bőr zsiraló tejjel. dék- és folyadékveszteségét is. Ha ezeket a szabályokat be*** II. típus: - világosszőke ha7. A napozás befejezése tartjuk, nem kell félni a napfény jú, fehér és rendkívül érzékeny után mossuk le bőrünket a ve- káros hatásaitól, a bőrrák kialabőrű. Javasolt: napozás kezdetén rejtéktől és az esetleges kulásától sem. legalább 10-es fényvédő fakto- szennyeződésektől - jót tesz a Dr. Fehér Ágnes rú készítmény, mely később 8asra cserélhető. Amit a prosztata-daganatról tudni kell III. típus: barnás, vagy barna hajú, bőre átlagosan érzéA prosztata daganatos elvál- letták és injekcióban alkalmazkeny. Először kissé leég, végül tozása egyike a férfiak legis- ható prosztata-kivonatok jöhetszép egyenletesen lebarnul. mertebb megbetegedéseinek. nek szóba. Amennyiben a fenti, Javasolt: 4-es fényvédő fak- Jó- és rosszindulatú formáját konzervatív kezelés nem vezet torral rendelkező készítmény különböztethetjük meg. eredményre, műtéti beavatkoelégséges. A jóindulatú prosztata meg- zás válhat szükségessé. IV. típus: akinek bőre nyá- nagyobbodás az idősebb korA prosztata rosszindulatú ron leégés nélkül és gyorsan ban, általában 50 év felett be- daganata tüneteiben hasonló a lebarnul. következő hormonális változás jóindulatú folyamatokhoz. Mivel Javasolt: napkúra kezdetén következménye. A férfi-hor- a daganat fejlődésének első #** 1. A napozást már tavasszal is elég a 2-es faktorú készít- montermelés csökkenésével szakaszában teljesen tünetkezdjük el, ekkor még jóval mény. növekedésnek indulnak a mentes lehet - ugyanakkor gyengébb a napfény hatása. A fényvédő készítmények ki- húgycső körül elhelyezkedő, azonban a szakorvos számára 2. A napozást 5-10 perccel választásánál vegyük figyelem- eddig nyugalomban lévő miri- már felismerhető - nagy jelenkezdjük - még a barna bőrűek be bőrünk zsír és víztartalmát gyek. Ez a növekedés jellegze- tősége van a céltudatos, évenis! -, az időt naponta duplájára is. tes tüneteket okoz. Gyakoribbá ként végzett szűrővizsgálatokemelhetjük. Az egy helyben törválik a vizelési inger, főleg a nak. Ezt célszerű már 45 éves ténő napozás ne tartson soha hajnali órákban. A vizelet nehe- kor felett megkezdeni. A rossz*** 30 percnél tovább. 6. Különösen védeni kell arc- zebben indul meg, gyenge su- indulatú folyamatok kezelésé3. Hagyjuk ki a déli perzselő bőrünket, orrunkat, a szem kör- gárban ürül. Később a hólyag ben hormonális gyógyszerek órákat - ilyenkor a nap sugár- nyékét. Napozás megkezdése nem tud teljes mértékben ki- és műtéti beavatkozás egyazása és káros hatása a legkifeelőtt zsíros, mitteszeres bőrűek ürülni, ez fertőzéshez, esetleg ránt jelentőséggel bírnak. jezettebb. hólyagkő-képződéshez, vérviTekintettel arra, hogy a stakozmetikussal tisztíttassák ki zeléshez vezethet. tisztikai adatok azt bizonyítják, 4. A napozás megkezdése arcbőrüket. Orrunkat zöld levélKezelésében életmódi előí- hogy a prosztata jó- és rosszelőtt tisztítsuk meg arcbőrünket a kozmetikai szerektől: púder- kével vagy magasabb faktor- rások, gyógyszerek és műtéti indulatú megbetegedései a 60 től, festéktől, rúzstól. Ezek egy- számú fényvédő készítménnyel megoldás egyaránt szerepet év feletti férfiak több mint egyrészt csökkentik a hasznos su- fedhetjük, hogy elkerüljük le- játszik. Az úgynevezett prosz- harmadát valamityen formában gárzás hatását, másrészt fé- égését. Szemünket és környé- tata kímélő életmód az erős érintik, fontos szerepe van a fűszerek, a tömény italok és az megelőzésnek, azaz a megfenyérzékenyítő anyagokat tartalesti túlzott folyadékfogyasztás lelő életmódnak és a már emlímazva foltosodást, felégést mellőzéséből áll. Ugyancsak tett rendszeres szűrővizsgálaokozhatnak. ajánlott hosszú ideig me- toknak. 5. Használjunk bőrtípusunkújabb rendkívüli nem leg helyen ülni. Gyógyszerként Dr. Walter György nak megfelelő napozószert: ajánlata! különböző növényi eredetű taburológus szakorvos l. típus: - vöröses-szőke hajú, soha nem tud lebarnulni,

A T & A Kft j

DR FEHÉR ÁGNES bőrgyógyász kozmetológus lézergyógyász XVI. Budapesti u. 136. RENDEL: Hétfő és csütörtök 17-19 óráig

•8 HELYI % HÍREK

'

KRISTÁLYCUKOR AKCIÓ Áraink: 1-10 kg-ig 39,10-100 kg-ig 37,60 100-1000 kg-ig 37,20 1000kg-tól 36,50 50 kg-os zsákos, ömlesztett 36,50 NYITVA H-P: 7-20-ig Szó: 7-13-ig

Csömör, Szabadság út 2/D.

r

rp<

T

^

RO EL

ELEKTROMECHANIKAI GYÁRTÓ, KERESKEDELMI ÉS SZOLGÁLTATÓ KFT. 1163 Budapest, (Sashalom) Thököly út 14. Tel/Fax: 16-38-881

NYOMDAI TEVÉKENYSÉG: Igényes color kiadványok, irodai nyomtatványok, naptárak, címkék készítése magas színvonalon, rövid határidővel, korrekt árakkal. FULL SERVICE!

CHALLENGE DAY'92 Május 27-én került megrendezésre a „Challenge Day", magyarul a KIHÍVÁS NAPJA nevű nemzetközi, országos és kerületi játék és sportnap. A világ 30 országa - Európából 12-en - vetélkedtek abban, hogy kik tudnak több embert 15 perces mozgásra, játékra, sportolásra bírni. Külön színt jelentett a palettán ebben a települések és országok közötti nemes versenyben a FrankfurtBudapest párharc.

•• • Természetesen kerületünk is belekapcsolódott a küzdelembe, s az iskolák, óvodák, sportegyesületek, testnevelők és sportszervezők lelkes, odaadó munkájának köszönhetően az utóbbi évek legnagyobb sportsikerét könyvelhette el. A budapesti kerületek között 59.156 ponttal abszolút negyedik és relatív - tehát egy lakosra vetítve - második helyezést értünk el. Az eredmény valós értékeléséhez a következőket kell tudni. A XVI. kerület a legutolsó helyen áll Budapesten a sport-

egyesületek számát (7), a szakszövetségek (0) és társadalmi aktívák számát - talán 40-50 fő - illetően. Kevés a középfokú tanintézet (3), s ebből is csak ketten kapcsolódtak be a versenybe. A XVI. kerület lakosainak száma 68.019 fő. A közvetlenül előttünk, harmadik helyen végzett XIII. kerületnek lélekszáma 142.000, 38 sportegyesülete, 5 szakszövetsége és tíznél több középiskolája van... Kerületünk olyan „nagyhalakat" utasított maga mögé, mint a 42 sportegyesülettel, 18 középiskolával, 75.445 lakossal rendelkező IX, a 45 sportegyesülettel 180.000 lakossal rendelkező XI, és a 82(!l!) sportegyesülettel csatasorba álló V. kerület...

• ••a 25Kategóriánkban, 70.000 lakossal rendelkező települések között kizárólag vidéki városok előztek meg bennünket. Itt egyébként az abszolút 2. és a relatív 8. helyen végeztünk.

Hollárautó Kft. (©

Audi

ZÖLDKÁRTYA PROGRAM: Benzin üzemű gépjárművek környezetvédelmi felülvizsgálata bejelentés nélkül 1161 Budapest, Körvasút sor 8. 271-5708

A kerületi iskolák között sorrend: 1. Arany János Általános Iskola 6.825 p 2. Táncsics Mihály Általános Iskola 5.066 p 3. Csömöri u. 20. Általános Iskola 4.989 p Az óvodák közötti versenyt a Péterke-Monoki u-i óvoda nyerte 946 ponttal, a Cziráky úti (913) és a Baross utcai (890) óvoda előtt. A kerületi középiskolák versenyét a Szerb Antal Gimnázium nyerte 4.612 ponttal.

•• • A számtalan problémával küszködő kerületi sportegyesületek is lelkiismeretesen dolgoztak. Nagy élet zajlott a

Keringő utcai pályán, de kitett magáért az Ikarus BSE és az EMG SK, ÁTC is. A Honvéd Petőfi SE, a Cavalloni Modellező SE, a Thököly SE pedig a szervezésben, anyagi segítség-adásban jeleskedtek. Jól sikerült tehát ez a nap, a króm a tortán pedig az volt, hogy a Frankfurt-Budapest versenyt fővárosunk nyerte. Nem kétséges, hogy a kerületi iskoláknak, óvodáknak is köszönhetően! „Sajnos" néhány hétig még izgulni is van okunk: a kerületre eső frankfurti utazás még nem került kisorsolásra. A szerencsés nyertes nevét ahogy megtudjuk - közöljük. L. Á.

Jótékony célú bál Cinkotán A Vöröskereszt cinkotai szervezet önzetlen, áldozatkész aktívái szociális célokat szolgáló bált rendeztek május 16-án, Cinkotán. A BKV HÉV cinkotai műhely és kocsiszín zsúfolásig megtelt művelődési helyiségében szerény, csillogástól mentes, de igen családias jellegű, tréfás vetélkedőkkel színesített bálon a résztvevők láthatóan jól érezték magukat. A rendezvény céljai mellett arra is alkalmas volt, hogy a

jelenlevők néhány órára elfelejtkezhettek a társadalmat megosztó politikáról, az egyre sokasodó napi gondokról, az adókról, munkanélküliségről és egyéb problémákról.

Köszönet illet mindenkit, aki munkájával, közreműködésével, részvételével és nem utolsó sorban a helyiség rendelkezésre bocsátásával hozzájárult a nemes célú bál sikeréhez, jó hangulatához. A rendezvény fő célja az volt, hogy az étkeztetést is biztosító Cinkota, Vidámvásár utcában megnyíló nyugdíjas klubot anyagiMÁRKASZERVIZ lag is támogassa. Reméljük, hogy a kerületi önkor1163 BUDAPEST XVI. (SASHALOM) mányzat február THÖKÖLY ÚT 14. 18-i közmeghallTEL./FAX: 1638-881 gatáson, Treer András alpolgármester bejelentése a nyugdíjas klub létrehozásáról - a képviselőVILLAMOS KÉZISZERSZÁMOK testület döntése alapján - beláthaGARANCIÁLIS ÉS tó időn belül valóFIZETŐ JAVÍTÁSA ság lesz. Pető János Cinkota

i>BÜ\CK&DECKER

itBLACKSJDECKER ODEWALT

SZIKI 91

VÁLLALKOZÓK

Előző számunkban játékot hirdettünk a Sziki 91 környezetkímélő berendezésről. A nyertes az alábbi levelet mellékelte „pályázatához". Tisztelt Szerkesztőség! szerkezetet vagy szert alkalmaz, A SZIKI 91 játékukra adom be az kedvezményben részesüljön. És még valami: én elhiszem, részvételi pályázatomat és tippehogy egy újság manapság a rekmet, ami 38% CO csökkenés. Amennyiben valóban elér 30- lámokból és a hirdetésekből fe40%-ot ez az érték, akkor ez dezi költségeinek egy részét, de mindenféleképpen figyelemre akkor legalább Szikszai urat vetméltó és nagyobb nyilvánosság- ték volna rá arra, hogy egy hirdera érdemesebb. (Nem csak a tést közzétegyen, hogy hol lehet XVI. kerületben, hanem az egész a találmányát megvásárolni, illetve beszereltetni. országban). SZABÓ GÉZA Biztosra venném, hogy naMátyásföld gyon sokan szereltetnék be az autójukba. Főleg az olyanok, akik Nos, mi sem hittük, hogy a még az utolsó kétüteműekkel berendezés milyen jelentősen rendelkeznek és még szeretnék csökkenti a CO-kibocsátást. A drága retorziók nélkül használni Csonka János Szakközépiskolá1 -2 évet. ban elvégzett mérések szerint a

MINDENFÉLE CIKK bizományi értékesítését vállalom (kivéve ruhanemű), selyemvirágok nagy választékban. Rákosszentmihály, János u. 14. Telefon: 271-4122 TERMÉNYESÜNK ÚJ SZOLGÁLTATÁSA: házhozszállítás telefonmegrendelésre. Selyemvirágok nagy választékban. Rákosszentmihály, János u. 14. Telefon: 271-4122 MINDEN TÍPUSÚ indító és generátor felújítása garanciával. „Tekercs" 1165 Andocs utca 49. Telefon: 271-2361 TETŐTEREK TERVEZÉSE, építése, javítása, szigetelése kivitelezése kulcsátadásig, már 19500 Ft/nm, anyaggal együtt. FÜTI-tarifa irányadó. Kovácsné Czobor Erika 1162 Bp. Akácfa u. 62. Tel: 1-211-664 VÁLLALKOZÁSOK teljes ügyvitelét, pénztárkönyv, naplófőkönyv vezetést, egyszerűsített kettős könyvelést vállal. Horváth Sándorné számlaképes kisvállalkozó Bp. XVI. Hermina út 9. Tel: 271-2749 ÉPÍTÉSTERVEZÉS 1161 Rákóczi u. 124. POZSONYI, Tel: 271-5060 REDŐNY - RELUXA - harmonikaajtó - zsaNekem is egy 22 ezer km-t szerkesztőség öreg szolgálati lugáter - védőrács - biztonsági ajtó és lafutott kétütemű Trabim van. Saj- Trabantjába beszerelt berende- kásfelújítás (kőműves, festő, burkoló) Rácz nos nem úgy nőttem fel, hogy ami zés alapjáraton 70%-os, fordula- Bálint, Mátyásföld, 1165 Hunyadvár u. 64. Tel: 271-2498 még jól működik, azt könnyű szív- ton pedig 60%-os mértékben A LÁMPÁS Kisvendéglőben - 1161 Bp. Rável leállítsam egy korszerűbb csökkentette a korábbihoz kékosszentmihály Köztársaság u. 2. Tel: 163kedvéért. Pláne azért, mert amire pest a CO-kibocsátást. Remél- 8418 - előfizetéses étkezés 105 Ft. Ugyanitt esetleg tellene, az sem sokkal jük, hogy erre az adatra idővel a tájjelegű borok, házi ízek. Nyitva: H-P 10korszerűbb. szakemberek is felfigyelnek, ad- 21-ig, Szó 10-16-ig, vasárnap zárva. Rendezvények 35 főig, bármely időpontban. Tehát ha valóban ki tudnak dig is (ingyen) közöljük, hogy olCÍMFESTŐ CINKOTÁN! Kirakat és autógratalálni olyan dolgokat, ami meg- vasóink hol érdeklődhetnek a befika, cégtáblafestés. Vrábel Ferenc, 1164 Laoldást jelentene arra a rövid idő- rendezés beépítése felől: 14 óra pos köz 8. Üzenetfelvétel: 164-1512 re, amíg kifutnak ezek a kétüte- előtt a 1-770-778 telefonon (ke- DR.FEHÉR ÁGNES bőrgyógyász, kozmetolóműek (és a korszerűtlen négyüte- resendő Závodni Lajosné), dél- gus, lézergyógyász, XVI. Budapesti u. 136. műek), akkor igazán több figyel- után pedig a 1487-974 telefonon. H, Cs: 17-19-ig met érdemelnek ezek a találmáA CORVIN MŰVELŐDÉSI HÁZ PROGRAMJA nyok. A tulajdonosok számára pedig valami ösztönzést kellene Sashalom, Thököly u. 13. kínálni, hogy aki valamiféle „körTel: 1-639-862 vagy 1-638-894 nyezetkárosítást csökkentő" Programfelelős: Kelemen Gabriella Egyszámlaszámunk: OTP 548-516113 A VILÁG mozi műsora Nyári korrepetáló tanfolyamok augusz- Jelentkezés: július 20-ig! Cím: XVI. kér. Ságvári u. 3. tus 3-21-ig matematika, fizika, magyar Telefon: 163-9862 június 20.19 óra Szex, hazugság, videó nyelvtan tantárgyból. augusztus 4. KRESZ vetélkedő, Steven Soderbergh ügyességi játékok díjakkal de 10-től Családi Életreform Tábor június 27.19 óra ...és Isten megteremte Helye: Lándzsa u. Itp játszótér augusztusi 4-21-ig a nőt Roger Vadim augusztusé, de 10óra Sarudon, a Tisza-tó mellett július 4.19 óra A rózsa neve Sárkányépítés, gyöngyfűzés vízisportok, reformkonyha, reggeli jógáJaques Jean Annaud Helye: Corvin Műv. Ház zás, előadások, gyerekeknek kézműves július 11. 19 óra Dobjuk ki anyut a augusztus 11. de. 10 óra foglalkozások, madárles... vonatból Danny DeVito Korongozás, agyagozás Részvételi díj: július 18. 19 óra A bűi története l-ll Heiye: Corvin Műv. Ház Walerian Borowczyk felnőtteknek: 4.900 Ft július 25.19óraAzembervadászMichael Mann augusztus 2.19 óra Férfiak Doris Dörrie Szeptember 19-én 18-24 óráig (2x3 órában) Fekete doboz filmek vetítése Gyermekfilmek: (az előadások vasárnap 15.30-kor kezdődnek) június 21. A kis mágus június 28. Az idő urai július 5. Fehérlófia

§ HELYI 5 HÍREK

gyerekeknek: 3.500 Ft

SYRTAKY ÉTTEREM ESKÜVŐK, BANKETTEK RENDEZVÉNYEK

Magyar és Görög jellegű ételek és italok NYITVA: 0-24 óráig DISCO Péntek-Szombaton 23 órától XVI. Cinkota, Szabadföld út Rádió u. sarok

augusztus 13. de 10 óra Sport és ügyességi vetélkedők díjakkal, labdajátékok, kézműves foglalkozások Helye: Corvin Műv. Ház augusztus 18. de 10 óra Kishajó készítés, vizesjátékok, sportvetélkedők Helye: Cinkotai strand augusztus 3-18-ig asztalitenisz, teke, tollaslabda, asztali foci áll a gyerekek rendelkezésére minden nap hétfőtől péntekig a Művelődési Házban 10-15-ig Várjuk azoknak a szülőknek a jelentkezését, akik Waldorf óvodába szeretnék járatni gyermeküket.

AJANLATAI

ÉPÍTŐANYAGOK: PILLMAYER, XVI. Csömöri u. 240. Tel: 16-38-509 KOLONIÁL ÉS MODERN bútorok, lakáskiegészítők. Csömöri út 80. Üzletközpont, lakberendezési bolt. FELICIA menyasszonyi ruhakölcsönző, V. Haris köz 1/A. Tel: 1179-883 NYOMTATVÁNY SZAKBOLT - papír/írószer - különleges irodagépek, irodafelszerelés. Nyitva hétfőtől péntekig 7.30-17-ig XVI. Mföld, Bökénvföldi út 6. Iratmásolás (3,20 Ft+Áfá-tól) Nálunk a legolcsóbb! MOLNÁRAUTÓSISKOLA júliusi tanfolyama 6-án, hétfőn 16,30-kor indul a XVI. M.föld, Táncsics Mihály úti általános iskolában. Diákoknak 20 százalék kedvezmény. Jelentkezés a helyszínen, vagy a 27-12-126 telefonon. KORREKT Nyomdaipari Kft. XVI. Farkasfa u. 52. Tel: 271-32-27 DUGULÁSELHÁRÍTÁS, csatorna tisztítás és karbantartás mindennap 163-8757 Marcsányi László 1162 Attila u. 95. KERESKEDŐ PARTNEREKET keresek sporttáskák, utazótáskák és túrazsákok értékesítésére. Divatos színekben és fazonokban DISZKONT-ÁRON a termelőtől - a lakosság részére is! Kubát Józsefné, 1161 Bp. Rsztm. Kenéz u. 60. EGYEDI NYOMTATVANYOKtervezése, kivitelezése kis példányszámban (50 db-tól) is: levélpapír, boríték, szórólap, névjegy, meghívó, prospektus, öntapadós cimke, egyéb reklámanyagok, színes papíron is - 2 napos határidővel. Gyorsmásolás, sokszorosítás A/3 méretig, két oldalon is, kicsinyítés, nagyítás. (A/4 fénymásolás 4,80 Ft + áfa, nagyobb példányszám esetén árkedvezmény.) HERMINA GYORS-NYOMDA, Bp. XVI. Hermina u. 16. (a János utcánál) Tel: 27-16-327 (üzenet) NYITVA: hétköznapokon 10-12-ig és 16-18-ig MEGBÍZHATÓ KŐMŰVESMESTER vállalja új épületek teljeskörű kivitelezését, szakipari munkákkal együtt. Ezen kívül: hétvégi házak, átalakítások, külső-belső vakolások, csempézések, linóleumragasztás, kandallóépítés, szigetelések, kerítésépítés. Sarkadi kőművesmester, 1162 Árpádföld, Timur u. 95. Tel: 1643-711 (üzenet) | Sittelszállítás 8-16-ig Telefon: 16-42-992. ] GÁZKÉSZÜLÉK JAVÍTÁS, karbantartás, vízvezeték-szerelés. Cím: XVI. Albán u. 24. (a Sashalmi piactértől 100 méterre) Tel: 1-639895 reggel és este, Kovács Attila HÁZTARTÁSIGÉP, TV-VIDEÓ szerviz, hűtőgép, fagyasztó, boyler, mosógép és kisgép javítása (egy év jótállással) MINDEN NAP! Gabula András XVI. Árpádföld sor 25., és Baross G. u. 20. Tel: 271-71-37 AJÁNDÉKBA különleges, tartós virágkötészeti alkotások kis- és nagy tételben. A készítőnél a legolcsóbb! „GabulArt" XVI. Árpádföld sor 25. ÉPÜLETTERVEZÉST rövid határidővel vállalok. Zombori Bp. XVI. Színjátszó u. 16. LAKÓTELEPI BEÉPÍTETT konyhaszekrények ajtóátalakítása zsalugáteresre. Mosogatószekrény-tető cseréje. Megrendelhető a 2716-327 telefonon 8-18-ig KÉSTŐL A KORCSOLYÁIG mindenfajta ÉLEK KÖSZÖRÜLÉSE! Ugyanitt mechanikus és elektromechanikus írógépek javítása garanciával hétfőtől péntekig 9-18-ig, szombaton 9-13 óráig. Ladi Tamás írógépműszerész Bp. 1161. Csömöri út 124.

K I T LÁTTUNK a f x ^ ~ ~ ^ \ fellendítő elképzelése usz r Friderikusz - show- PALOTÁS A SZXAR '* i" t álandó a bán? Illusztris lakó- L _ J saját kerületét virátársiinkqtl^"kpn|iti-% •& goztatná föl egy pikusunk nem mert volna és ezáltal biztosan még cit, s mint példát föimutatúgy kiállni (okkal) a belvá- népszerűbb lett. Persze, ná: látják, uraim, így gonros közepére egy kis tréfa nem az egykori frakciótár- doltam!? Na, mindegy... OE LEGALÁBB azt az ; kedvéért, mint Palotás Já- sak előtt, akiket - gondo;|p| j|Í| nos, ők inkább a Parla- lom - az irigységtől besár- összekalapozott négyszáz •:ifc.s?.l:l»r :-'7iöHöíi:- '-^>:•:-:•:-:•:-:-: mentet választják alkalma- gulván már kezeltetnek a forintot ne adta volna a Kusint bohóctréfáik szinteré- László Kórházban, hanem pának! \-\a-mintmondjuk, ül, ahol a Nemzeti Gárda az egyszerű emberek kö- egy lokálpatrióta - ránk áldozta volna azt a sumvigyázza testi épségüket. zött. MINT EGYSZERŰ em- mát... Például a Gusztáv Akik prűdségből esetleg felháborodtak honatya fa- ber azért el méláztam azon utca közepén hónapok óta ;;Z dborső.:: lubélink produkcióján, az egymilliárd forinton, van egy húsz centi mély l azok gondoljanak csak az amit (a hallottak szerint) a gödör; abból a pénzből taamerikai elnökök kortes- sikeres vállalkozó befekte- lán már be lehetett volna mutatványaira! Szóval, tett - nem a XVI. kerület- aszfaltoztatni. képviselőnk népszerű volt ben. Hm...hogyha országTóth :

A MEGFEJTÉS: két ételspecialitás a TISZAVIRÁG VENDÉGLŐ választékából. A sikeres megfejtők között egy kétszemélyes vacsorameghívást sorsolnak ki a vendéglőben nyilvánosan. Cím: 1162 Bp. Batsány János u. 1. A megfejtéseket is ide kérik beküldeni! 3. számunk keresztrejtvényének nyertese: TURZÁN RÓBERT (XVI. Petőfi u.), nyereménye: vacsoramegh'vás a rákosszentmihályi LÁMPÁS Kisvendéglőbe.

"^T"

RTEunnUi

KEVER 1 1.

EIDO'IT A SAKKPARTI

L

folyt.

^

•< ^

NACYIEMEI

W

ÁRÉI VÉCÉI ALVILÁCI SZESZ

T

VIDÉKI MA1ÁR

mm

TISZTElfTES ÚR BECSAP

^

IÉCYWETEÍ

s>

s

4 HÍRES KÍGYÓ

2.

"~W<

KÖZEPE

j

.

L,

PLRRÓ M.S.H. VERCSATORNÁIM

KÁPOSZTA VITAMINJA HALFARKü IÁNYOK

<

B

ÓDON

ERKÉLY [LEJE NÉMA SÁR

tllCÁR

4 SPANYOL

AUTÓJEL2ÍI 500

W

K

i

T

ELEKTROMOS RÉSZECSKE KOR

;

URAL PÁROSBETŰI ÉLPÁROICOTT AZ ÉTÉI LEVE

T'

W

l

iiim iillll

l l l l l l

Iliül

i j l l l l j

ililpiilill liillSI llllillll llllll

illllil

:

liillliiil

: (jégcsap}

iHS 1 l1 l1 l1l!l IBI!

m$$3$w |If;ÍE|:B;: ;i:39-i4o:Ft ::i:oo-i20Ft ;-P;:;-3öa:'R: :280R | i| | : lllll:: ^210 Ft

:;2|i:i|

::27ö::Ft::: UOilRONiKAI CÉC

T

'

K

.

Billl llllll

W

HÁTSÓ HRTÁLY SZÁZNAX A FELE

CYOLLADÁS

: ' - •-,'

"1

":

>

G

[

r

. :./

m..

'W

N

&

RÉSZVÉNYTÁRSASÁG VÁROS HATVAN Fölön

FOSZFOR

L FOIYT.

1.

TÁMASZTÓ SZERKEZET KOPASZ

ii

!: : L: : : :

iiliitl

^T

Üjpa|otái piac

Illlliililil

• I I MOSÓPOR

; Marha :SZ6gy|

lllll

V

HAJÓ RÉSZE BECÉZETI ENIKŐ*

T |

LÁM

MAGÁNHANC2ÓX

^"^ ^

V NIKKEL

>

>

Ilii:::

•Deleje: ;Élő:pohty:V;

;SopHÍanaé:I

llli:::

l

MK

mit

XVI. Csömöri úton 101 nrn-es üzlethelyiség + 35 nm raktár udvarrésszel ELADÓ. Érd: Bp. XVI. Szepesi u. 18.

H - H

APRÓ

ELADÓ Rákosszentmihályon 4 lakásos társasházban egy 3 szobás, 64 nm-es, gázfűtéses öröklakás, különálló kertrésszel és pincével. Jó leveÁRPÁDFÖLD1100 nm-es családi ház gő, csendes hely. Bakó Béla 1162 300 n-öl telekkel (gázfűtés, ipari Bp. Piski u. 9. l. 4. áram, garázs, műhely, telefonkötCENTENÁRIUMI LAKÓTELEPEN 2 vény, tetőtér félig kész) eladó, vagy kisebbre cserlem. Csak ház érdekel. szobás lakást vennék, azl. emeleten. Szabó Paula, 1162 Majorszegi dűlő Érdeklődni este 6 óra után: 2711. (15/a), a Timur utcánál. 2232

re XIV-XVII. ker-ig. Érd. tel: 06-4121194 vagy 2-717.353 2 SZOBA összkomfortos 51 nm-es kőbányai tanácsi bérlakásomat elcserélem cinkotai kis kertesházra. Bp. X. Kápolna utca 19. VII. 30/A. XVI. CSÖMÖRI úton 137 nm üzlethelyiség+35 nm raktár udvarrésszel kiadó. Érdeklődni: 1161 Bp. Szepesi u. 18.

DEFÉM gyárt mányúAL-10,10típusú kompresszor eladó 100 literes tartállyal. Érdeklődni: 2-712-114telefoNÉMET nyelvoktatást minden szin- non 16 órától ten, szakfordítást, valamint iratmá- CUKORBETEGEK! Automata inzulin solást A/3-ig vállalok. Józsa Béláné belövő készülék és egy időmérővel 1147 Bp. Deésu. 23. Tel: 163-4137 felszerelt talpmasszírozó szerkezet SASHALMIAK, MÁTYÁSFÖLDIEK! eladó. Kovács Ferenc 1162 BajcsyMatematika-fizika tanárnő a nagy Zs. u. 1-3. SZTK-nál, intenzív pótvizsgára felké- ELADÓ kb. 180 darab 10-es új vászítést vállal. Tel: 1-846-987 laszfaltégla. Céh József né, 1162 Csitáriu. 16.

Oktatás

ELADÓK! Kirsner szalagfűrészgép, keményfa padlók és gömbfák áron ELCSERÉLEM Rákosszentmihály ELADÓ egy nagyméretű telefonos MŰSZERGYÁRTÓ és karbantartó alul. Tel: 271-4799 SÜRGŐSEN ELADÓ a XI. kerü(mechanikai műszerész)végzettségletben Beregszász utcai 54 nm- legszebbíészén Iévő45 nm-es össz- családi ház szőlővel. Gázfűtés, nagy komfortos, szép házrészem na- udvar, ingóságok. Pittenauer And- gel rendelkező fiatalember, műsze- BONTÁSBÓL radiátorok és különféle es kétszobás, telefonos, kertes, gyobb házra, 100 n-öl körüli telekkel. rásné, Császártöltés, Bajtárs u. 16. rész jellegű állást keres. Pontos és fürdőszobai kiegészítők (törölközőtárolós, társasházi öröklakás, precíz munkaerő! S. László 1162 Bp. tartók stb. valamint kád és mosdóFelújításra szoruló ház is érdekeli 78/43-061 vagy 251-5385 igényesnek, ír. ár: 3,9 millió Ft Vízgát u. 14. Értesítést levélben vá- csaptelep) eladók nagyon olcsón. Huszka Éva Bp. XVI. Szatmár u. 35. Gépkocsi-beállási lehetőség a Székelyné Gáts Csilla Mf. Táncsics VENNÉK kis kertes (150-200 n-öl) rok! MÁTYÁSFÖLDI ikerben épült 2 laká- házat csendes környéken. Lehet felu. 16/B kertben. Telefon (délután): 1859sos, 2x50 nm-es 150 n-öl telken újításra szoruló is. Telefon este 9-ig: 21 ÉVES megbízható fiatalember 808 mechanikai műszerész szakmával, ELADÓ 22 és 17 milliméteres átmétehermentesen eladó, vagy 1,5-2 sz. CENTENÁRIUMI LAKÓTELEPELN (a összkomfort Itp lakásra+kp-re cse- 1-558-399 műszerész jellegű bedolgozást ke- rőjű vascsőből készült 170x60 és Mátyásdomb téren) 2+2 félszobás, rélhető. Jó közlekedés, telefonrákö- ELCSERÉLNÉM Erdőkertes Petőfi S. res. Fémipari szerszámok és műhely 140x60 asztalkeret 20 db. Richweiss 70 nm-es, tehermentes, földszinti (7 tési lehetőség. Érd. 1631 Pf. 110. u. 46. összkomfortos családi házam biztosított. S. László 1162 Bp. Vízgát Mihály Mf. Koronafürt u. 33. lépcső), erkélyes, 2 gardrobos szö- vagy 9-14-ig a 266-8000/323 mell. Bp. XVI. Hunyadvár u-ban lévő nem u. 14. Értesítést levélben várok! FAX-OS TELEFONKÉSZÜLÉK vásárvetkezeti öröklakás, amely gázkonlakótelepi összkomfortos öröklaká- TELEFONÜGYELETET vállalok. Tel: lása miatt eladó vadonatúj üzenetvektoros, parkettás, parabola-anten- ELADÓ Rákosszentmihályon kész- som. Bp. XV, XVI. kerületi családi 271-41-22 rögzítős Panasonic készülék áron nás, tégleépítésű. Az épület 2 eme- pénzért, beköltözhetően családi ház házra 1-635-234, 2-713-456 este alul. Érd. 271-5060 65 nm-es hálószoba bútorral, mel'FOGTECHNIKUST felveszek. Érdekletes, hatlakásos, 1 lépcsőházzal, ŐRBOTTYÁNBAN (Bp-től 27 km) léképülettel 145 n-öles telken. Villődni: Sashalom Máté u. 55. Fodor ÁTÉPÍTÉSBŐL maradt 2 db 3 száralápincézve. Telefon: 271-7314 lany, víz van, gázvezeték az utcában. 600 n-öles telek 90-100 termő gyünyas ablak és 1 db kétszárnyú, natúr ELADÓ MÁTYÁSFÖLDÖN magas- Érd.lehet: 163-0280, vagy 271-2917 mölcsfával eladó. Víz, villany, ipari NÉMET nyelvű fordítás, levelezés, bejárati ajtó eladó. Zsin Tamás Bp. ügyintézés, tolmácsolás! Rugalmas földszintes, 54 nm-es öröklakás. Ér- telefonon. áram van. Ára: 1 millió Ft. Érdeklődintézés, nagy gyakorlat, gyors lebo- XVI. Rózsa u. 36. Érdeklődni az esti deklődni hétfőtől csütörtökig naponni: 271-5447 68 nm-es, háromszobás, parkettás, nyolítás, kedvező árak. Komlós 1165 órákban. ta 17-18 óra között, Pilóta utca 22. ELCSERÉLNÉM GÖDÖLLŐI panorá- Bp. Papír u. 12. Tel: 271-2048 teljesen felújított, első emeleti, Jókai HÉVÍZ típusú, átfolyó rendszerű kéfszt. 4. lakótelepei öröklakás eladó. Érd. Ma- más 350 n-öles nyaralótelkem terményes gázboyler hatezer forintért TARGONCAVEZETŐI jogosítványSASHALOM KÖZPONTJÁBAN 3 szo- kai Edit 1-174-555/1954 mő gyümölcsössel, 47 nm-esfaházeladó. Cinkota, Vidám verseny u. 33. nyal, 21 éves kereskedelmi gyakorba összkomfortos családi házrész zal, budapesti 1,5 szobás lakásra. Lipták J. sürgősen eladó. Telefon: 1638-948 KERESEK másfél szobás tanácsi la- Ajánlatokat napközben a 1846-842, lattal és B kategóriás jogosítvánnyal, fizikai jellegű munkát vállalnék munkást a XVI. kerületben. Adok: 63 KINYITHATÓ kanapé eladó (2 sze(Garázs, pince, telefon, kert van.) este a 271-3053 telefonra várok. kakönyvvel, vagy anélkül. Jelenleg mélyes) Szántai József XVI. Linda nm-es, 2 szobás tanácsit, a 92-es ELADÓ egy kétlakásos családi ház autóbusz kórházi végállomásánál. DOMONYVÖLGYBEN (Gödöllő és leszázalékolt nyugdíjas vagyok. Ko- tér 5, fsz. 4. Sashalmon az Üzbég utca 28-ban. Ráfizetést nem kérek. Cím: Kistar- Aszód között), a horgásztavakhoz csis Zsigmond Bp. 1161 SzalmaróIpari áram, víz, villany, gáz, csatorna csai kórház mögött Eperjesi u. 5. l. közel 222 n-öl üdülőtelek eladó, lak- zsa tér 8. vagy tel: 1-633-830, 251- SASHALMI piactéren a 77-es busz megállójánál kis pavilon eladó. Érvan. Megtekinthető minden nap. lépcső II. em. 1. Egri. Este. ható szerszámtárolóval, kerítéssel, 1661 Cím: Bp. XVI. Üzbég u. 28. gyűrűs kúttal, 32 termőre fordult ÓVÓNŐ otthonába gyermekfelügye- deklődni lehet Bp. XVI. Marx S. 30. SZILASLIGETEN 186 n-öl telek elgyümölcsfával és szőlővel. Villany letetvállal hétvégeken. Érdeklődni az VIRÁGÜZLET Lucza József né SASHALMI főútvonali kétlakásos adó, rajta 20 nm-es kis házzal. Szo* van, telefon 1993-ra előfizetve. Tel: esti órákban tel: 252-4861 ELADÓ négy személyes rekamié, (125+65 m-es) különbejáratú köz- ba, konyha, fürdőszoba, WC-vel. 271-7314 műves ház 193 n-öles telken, 90 Van: villanyboyler, hőtárolós villanyŐRZŐ-VÉDŐ munkát vállal 32 éves babakocsi, járóka, Berend típusú %-os készültségi fokon eladó. Irány- kályha, ipari árammal. Gáz van. Ér- ELADÓ Mátraszentimrén 630 nm-es képzett fiatalember (engedéllyel). szekrénysor tetején ággyal, bejárati teleajtó, francia ágy, 4 éves Infraár: 9,5 millió forint. Nyíri XVI. Új- deklődés XVI. Hősök fasora 39. Eg- panorámás telek. Cím: 1161 Bp. Pe- Tel: 252-4861 color színes TV. Bakó Béla 1162 szász u. 56. tőfi u. 59. este 1-643-506 ri né. Ára: 1 millió. Piski u. 9. 55 ÉS 71 NM-es (egyik telefonos) KELLEMES környezetben zöldöveze- NEM DOHÁNYZÓ egyedül álló nőnek Adásvétel KEVERŐCSAPOS jó állapotban lévő tanácsi lakást cserélek rákosszent- ti Dunára néző III. kerületi tanácsi szoba kiadó. Konyha és fürdőszoba használt mosdókagyló, lehúzótarmihályi családi házra. Telefon szük- lakásomat (54 nm-es, 2 szobás, te- használattal. Bp. Rsztm. Hermina út 10/100-as DIAMANT 4 színváltós tály, WC kagyló és konyhai mosogaséges. Tel: 1-421-612 este lefonos) hasonlóra cserélem XIV. 22. Komenda Károlyné motormeghajtású - árulehúzótó eladó. 4 db 900 Ft, külön 300-300 XV. XVI. kerületben. Tel: 1800-937 RAKTÁROZÁSRA 60 nm-es helyi- val+feltekerővel - síkkötőgép, ill. 2 ELADÓ 2 szobás ház, 156 n-öl telken Ft. Tel: 183-8604 kisebb felújításra szorul. Megtekint- ELCSERÉLNÉM Sátoraljaújhelyi 2 ség, tehergépkocsi bejárattal, udvar- fejes asztali orsózógép eladó. Kónya hető Bp. XVI. Cinkota Tátraszirt szoba összkomfortos 54 nm III. em. rész használattal kiadó. Kovács Mi- András 1161 Bp. XVI. KöztársaságOSZTRÁK (Graz) 52-es nagyságú alig használt szürke, nyaknélküli fatelefonos öröklakásomat Budapesti- hály Rsztm. Gusztáv u. 97. u. 37. Tel: 1-638-649 sor 2. du.

XVI. Szlovák út 44. *lf

QÍLirQ/cOU*

Alakformáló Szalon - amerikai tornáztató ágyak

AZ ELSŐ ALKALOM INGYENES EGYÉB SZOLGÁLTATÁSAINK: * Szauna ^NYITVA:

* Bronzárium (arcbarnítóval) * Mélymeleg terápia aktív fogyasztó kúra * Műkörömkészítés

H-P 8-20 óráig, Szó. 8-14 óráig Ráriótelefon: 06-60-30123

Ne várjon! Mi várjuk önt fedett terasszal bővített Kisvendéglőnkbe, a már megszokott jó ízű ételeinkkel

N* 80 KISVENDÉGLŐ Bp. XVI. Csömöri út 80. lalás: 183-4942

H - H

AKTUÁLIS

APRÓ

ÉTELAJÁNLATOK

SALÁTALEVES: Fejes, vagy zsenge salátalevelekből készíthetjük. A salátát jól megmossuk, leveleire szedjük, sós vízben (néhány gerezd apróra vágott fokhagymával együtt) megfőzzük. Tejfölös habarással sűrítjük, de megfelel a tejes, vagy aludttejes is, ecettel, cukorral ízesítjük. Hidegen fogyasztjuk (savanyúság helyett) például a tojásos bárányhús mellé.

TOJÁSOS BÁRÁNYHÚS: (kitűnősonkával, de más hússal is!) A megtisztított bárányhúscsíkokat olajban színtelenre sütjük, sózzuk, borsozzuk, majd fedő alatt puhára pároljuk. Csokor petrezselymet apróra vágva rátesszük a húsra, egy-két kavarás után ráütünk néhány tojást és elkeverjük, ízlés szerint sózzuk és forrón tálaljuk a hideg salátalevessel. VANÍLIA FAGYLALT 20 dkg cukrot 4 egész tojással habosra keverünk, felengedjük l liter forró tejjel, melyben fél rúd vaníliát főztünk ki. Folytonos keverés mellett felfőzzük, majd teljes hűlés után fagyasztjuk. A csokoládé fagylalt is így készül, csak a vanília helyett 2 dkg étcsokoládét, vagy kakaót keverünk a krémhez és azzal főzzük.

zonú szarvasbőr kabát, agancsgom- ELADÓ 24-es méretű 10 sebességes Ft-ért eladó. Gaál István Bp. XVI. bokkal olcsón eladó. Tel: 183-8604 jó állapotban lévő férfi versenyke- Hermina út 52. 6 SZÁLAS UNION SPECIAL önolaj- rékpár. Ára 9 ezer Ft. Érdeklődni: 15 4 ÉVES OPEL Ascona eladó 1600-as zós ipari varrógép (4 szál inter- óra után tel: 271-6670 injektoros, katalizátoros automata. lock+fedőző+bizt.varrat) 145 ezer 10 SEBESSÉGES férfi, új versenyke- 1162 Hermina út 107. forintért eladó. Érd.: Bakosné 1165 rékpár eladó 9 ezer Ft-ért. 1163 Ti5 ÉVES DACIA 1310 TX eladó. Tel: Mf. István Király u. 45. szakömló u. 23. Baranyi 22-4861 HASZNÁLT spanyolfalat (parapett) TOYOTA Tercei, Hifitorony, napfényvennék. Dr. Balogh Ferenc Tel: 183- tető, széles felni, metálszürke gyönyö8604 rű állapotban 430 ezer Ft-ért eladó. Vegyes Bp. XVI. Hermina út 52. ELADÓ egy négerbarna kárpitozású, AUTÓBA való biztonsági gyermekfranciaággyá alakítható sarokgarniHŐSZIGETELT LAKÓKONTÉNER ülést és etetőszéket vennék. Csak jó túra, egy Fisher márkájú babkocsi, Jármű (2,4x6 méteres), bármilyen célra állapotú érdekel! Tel: 271-5694 egy IKEA-ból való Niklas polcrendhasználható, igény szerint átalaszer. Érd: 271-5169, egész nap. VOLVO 264 GLE könnyűfémfelnivel, TALÁLTAM egy női szemüveget jú- kítható - szállítással és felállíPREPARÁLT lókoponya eladó. Tel: sok extrával eladó, valamint 2107 nius 7-én, vasárnap délelőtt. Érdek- tással együtt megrendelhető, LADA 1987 évjáratú, 1 STEYR lődni: 2-716-937 Börönte Márta 183-8604 kedvező áron! Részletes felviláPUCH, 1 KTM, 1 VESPA PIAGGIO „BLAUPUNKT" vadonatúj autórádió kismotorok eladók. Érdeklődni lehet TÖRZSKÖNYVEZETT Rottweiler szü- gosítás a 27-15-919 telefoneladó antennával, hangszóróval és 14-19 óráig Hirsch Tibor 1165 Bp. lőktől kiskutyák (törzskönyv nélkül) számonnapközben féláron eladók. Blázsovics Gábor Bp. szerelvényekkel. Tel: 183-8604 Jókai Itp. Enikő u. 4. ÍV/10 1162 Ferenc u. 42. „ZSUZSI" kézikötőgép és bontott ROBI 250-es utánfutóval eladó olEGYEDI AJTÓK, ABLAKOK aranysárga cserépkályha eladó. Ár- csón. Tel: 1831-745 HOLLAND apától származó Belga juHAJÓPADLÓ, LAMBÉRIA, DÍSZBORÍTÁS pádföld, Fürge u. 31/A. Zácsfalvi hász (Tervueren) kannal fedeztetést VOLGA 2140-es motoralkatrészek vállalok. Bogosi György Bp. Nyitra u. Beépített szekrények ELADÓ Casio SA-20 2,5 oktávos eladók. Érdeklődni: 06/60-48-003 18/A. Tolófalak minden méretben keyboard száz hanghangszín, irá- telefonon nyára: 6500 Ft. Szula László, 1162 DALMATA kölyök kutyák (nagyon Üzletek berendezése, tervezéssel is P 126-os motor alkatrészek eladók. szépek) olcsón eladók július elején , Bp. Bajcsy-Zs. u. 9. 1162 Kassai u. 4. Koterly Norbert tel: 271-3194 elvihetők. Érdeklődni du. 18-tól JorELEKTROMOS szólógitár jó állapotTel: 271-52-80, 271-52-88 ban 10 ezer Ft-ért eladó, ugyanitt ZUK1 éves lemezplatós, magasított danov Dimiterné 1162 Bp. Hársfa u. 155-08-37 (rögzítővel) YOKO kétkazettás sztereo magneto- ponyvás 15 ezer km-rel 4 éves Wart- 88. fon 12 ezer Ft-ért. Telefon: 271-3386 burg 20 ezer km-rel riasztóval fel- HOLLAND apától származó tervueszerelve sürgősen eladó. Érd: Piski ren kannal fedeztetést vállalok. Tel. ELADÓ 1 db jó állapotú „tacskó" u. 9. l. 4. 17-19-ig Keretes hirdetések árai munkaidőben: 183-1562 Bagosr gyermekkerékpár 3 ezer Ft-ért. Érdeklődni: 1163 Sashalom Lillafüred SIMSON B-51,4 sebességes extrák- György l hasábos méretek 2 hasábos méretek kal felszerelve áron alul eladó. Érd. u. 34. du. 5-től. BÉRBE ADÓ 30 nm, 2 helyiségből 750 Ft 45 mm 3 600 Ft 15 mm Mátyásdomb tér 4.1/3. Bánszki álló kozmetikai szalon, két orvos ré25 mm 1 200 Ft 55 mm 4 250 Ft CSEPEL versenykerékpár 10 ezerfoGYÁRILAG új „DACIA" motor blokk szére rendelőnek, esetleg irodának, 35 mm 1 600 Ft 65 mm 4 850 Ft rintért eladó. Tel: 158-3130 1410-es és SKODA S-100 érvé- vagy más tevékenységre. Telefon, 6 450 Ft 45 mm 1 850 Ft 90 mm nyes műszaki vizsgával eladó. Negyedoldal 9 000 Ft parabola, mellékhelyiség, zuhanyozó 55 mm 2 200 Ft Vassné Fülöp Katalin 1163 Jókai u. van. Telefon: 183-9993, egész nap. Féloldal 65 mm 2 550 Ft 17 250 Ft Független Közösségi 11/B. fsz. 1. 90 mm 3 500 Ft Egész oldal 33 000 Ft Folyóirat ELADÓ a XVI. kerületben a Pepita 0-KM-ES JAWA BABETTA eladó. fagyizó. Érdeklődni a helyszínen: Bp. Megjelenik havonta Telefonszámunk: 271-59-19 Dániel Lajos XVI. Bajcsi Zs. u. 15. XVI. Jókai u. 1. NagyAndrásné A szerkesztésben közreműködik a szerkesztőFIAT 131-es Taxinak felszerelve 125 bizottság ezért Ft, Trabant hycomat 20 ezer Felelős szerkesztő: TV- SZERVIZ SZŐKE KATALIN A szerkesztőség postaÁrpádföldön címe: 1631. Bp.Pf. 6. SZÍNES ÉS FEKETE-FEHÉR Tel: 271-59-19 televíziók javítása, (Ingyenes lakossági apróhirdetés) A lap tartalmát a szerzői jog SZOVJET TV SZAKSZERVIZE védi. Utánnyomásra, sokParabola javítás-szerelés Hirdetés szövege: Paulovics Ferenc szorosításra minden jog (Nyomtatott betűkkel, olvashatóan) Árpádföld, Formás u. 5. fenntartva!

HELYI HÍREK

Hirdessen apróban Nálunk ingyen van!

Kiadja a Ferenci Kiadó Rákosszentmihály, Hermina út 16. Felelős kiadó: FERENCI ZOLTÁN Egyes példány ára: 14,50 Ft A nyomdai előkészítés a kiadó elektronikus rendszerén történt az SZKI Computer MediaRt. közreműködésével. Bp. I. Iskola u. 8. N y o m t a t t a az Ikarus Nyomda XVI. Újszász u. 45.

-

-

- ÉPÍTŐANYAGOK PVC lefolyócsövek és idomok Esőcsatornák Kerítésfonatok Homok, kó'por (zsákolva is) Műkőzúzalék

- Szigetelőanyagok Máté Pálné, Bp. XVI. János u. - Baross u. sarok Tel: 1 638 582

A hirdetést feladó neve:

cím: A hirdetés szövegét kérjük levélben eljuttatni a szerkesztőség postacímére (Helyi Hírek 1631 Bp. Pf. 6.). (A szerkesztőség fenntartja a jogot, hogy az érdekeit sértő vagy az etikai normákba ütköző szövegek megjelentetésétől elzárkózzon.)

30. sz. VEGYES VAS-MŰSZAKI BOLT

Bp. XVI. Köztársaság u. 29. (a Hősök terénél) Nyitva: hétfőtől péntekig 8-16,30

gáz-, vegyes tüzelésű kazánok, vas-műszaki, híradástechnika, zár-lakat-vasalás, szerszámok, gépek, szerelvényáru, PVC padló, csavaráru, festék, villanyszerelési anyagok, háztartási cikkek, ragasztók, radiátorok ANYAGOK BESZERZÉSE RÖVID HATÁRIDŐRE >N Előjegyzést felveszünk— Kerületieknek: ingyenes házhoz szállítás FÉNYMÁSOLÁST VÁLLALUNK:

18-38-493 Hanyag

államosítás?

KIÉ MÁTYÁSFÖLD. . Az állam tulajdonosi jogáA napilapokban volt olvas- tásokat folytassanak a Közható a Mátyásföldi Ház- és ponti Levéltár régi tulajdoni nak bejegyzésére ugyanis Lakástulajdonosok Egyesüle- lapjai között. A kutatás fan- csak 1964-ben került sor, s a tének nyilatkozata. Ebben ki- tasztikus eredményt hozott. hivatkozott jogszabályt már jelentik, hogy a szovjet csapa- Nem csak azt sikerült kiderí- évekkel korábban hatályon kítok által elhagyott terület, a teni, hogy a több mint száz vül helyezték. Az akkori ügyhajdani Erzsébet-liget a éwel ezelőtti adásvétel való- intézők úgy gondolták, a probmátyásföldiek tulajdona, mi- ban létezett, hanem azt is, lémát megoldják azzal, ha a vel azt 1887-ben vétel útján hogy a szovjetek által hasz- dokumentumokat titkosítják, szerezte meg az egyesület nált terület államosítása pél- hisz a szocializmus, de főleg jogelődje, a Mátyásföldi dás hanyagsággal történt a kommunizmus örökké tart. Nyaralótulajdonosok Egyesümeg. lete. Az egyesület szorgos aktiANTENNA SZAKÜZLET vistái nem pihentek az elmúlt Bp. XVI. Veres P. u. 91. » időszakban sem. Májusban Tel: 1-83-73-01 * Panasonic telefonok engedélyt kaptak, hogy kuta-

BETORES VÉDELEM

A rendőrség és a biztosítók által javasolt

TIVLOCK ajtózárral

* Parabolaantennák 26 900-tól * Szerelési anyagok * AM-Mikro 14 900 Ft-tól ÁFA-val * Beltéri egységek * Kábelek csatlakozók, földi antennák

pétacom Kft.

A kulcs elforditásával 7 acélrudat lök ki az ajtó 4 széle felé. Szerelés rejtett kivitelben, garanciával

NYITVA: 8-17 óráig, szó: 8-12 óráig

pétacom Kft

ÁRUSÍTÁS SZERELÉS

Tel: 163-88-32,183-73-01 •••••••••••••••••••ín •••••••••••••••••••••••••••irt

ANYAGBESZERZŐK,

ifj. Manner Zoltán

ÉPÍTKEZŐK

FIGYELMÉBE!

Mindenféle gázkazán (cirko), vizemelegítő, gázkonvektorok, gáztűzhelyek, radiátorok, víz-, gáz-, fűtéscsövek, csőkapcsoló idomok, szerszámok, kisgépek, kerítésfonatok, huzalok, PVC-csövek és összekötő idomok Zártszelvények, szögvasak, betonvasak, vas-, és alumínium lemezek elektródák, hegesztő pálcák, vágó és tisztító korongok, huzalszegek, stb.

Északpesti ÁFÉSZ 81. sz.

***

VAS-MŰSZAKI BOLT

XVI. Sashalom, Veres P. u. 73. Telefon: 16-31-442 Anyagbeszerzést és házhoz szállítást rövid határidőre vállalunk 4^^H s ; N. r'NYITVATARTÁS: Hetfőtői-szerdaig: Csütörtök: Péntek: .Szombat:

• • • • •

tüzelő' és építőanyag kiskereskedő* 1162 Budapest Árpádföldi út 3O. Nyitva 8-17 óráig Telefon: 16-42-992 E-gerenda cement, izolit mész, homok, sóder téglaféleségek tüzelőanyag és fűtő olaj szállítással együtt is

8-16 óráig 8-17 óráig 8-15 óráig 8-12óráigJ

A Mátyásföldi Ház- és Lakástulajdonosok Egyesülete fellebbezést nyújtott be a Földhivatalhoz, s egyúttal értesített minden érintettet: ne üzleteijenekjogos tulajdonukkal, mert a szerződéseket bírói úton megtámadják A fejleményekről beszámolunk.

.,:. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,^ :, :x

PLASZTIKAI SEBÉSZETI l RENDELŐMET augusztus 1-től j áthelyezem | Új cím: VII. kér. Király l j u. 77. l. emelet 18. | l Nyitás: Szeptember 15. l i Telefon: 18-97-206 l Ülőmunkát végez? SOLÁfílUM\ Rossz a testtartása? Mozgásszegény az életmódja? SegttÖnneka

/)

i*

Alakformáló Szalon N S MANNEfíNE TÓTH JUDIT XIV. Kalocsai u. 46. (a Csömöri úti felüljáró után jobbra a Gvadányi útról nyiik) ^ R.telefon: 06-60-10618 j Gépeink segítségével fájdalommentesen tornáztathatja bőr alatti és mélyebben fekvő izmait, ezzel tudatosan formálhatja alakját is. r Azelsfftréning\ Hétköznap 8-20-ig, ingyenes! J Szombaton 8-14-ig

FIRST LADY

***

Exluzív környezetben egzotikus ételek, hideg italok, légkondicionálás, mégis forró hangulat Nappal szolid étterem, 22 órától night club, erotikus műsor, 24 órától sztriptíz Ha elfáradt, panziónkban megpihenhet .*N Bp. XVI. Csömöri u. 198. Tel: 251-8983

.* $