Francouzsko-český slovník Dictionnaire français-tchèque
9
Aa à v, do abaisser spouštět, sklopit, snížit,
ponížit, pokořit abandon m opuštění n, zanechání n, zřeknutí se n, opuštěnost f, zanedbanost f, odevzdanost f abandonner opustit, zanechat; s’~ oddat se, zanedbávat se abattoir m jatky f pomn. abattre (7) porazit, zbourat, sestřelit, zastřelit; s’~ zřítit se,
vrhnout se abattu, ~e sklíčený, skleslý,
malátný abbaye f opatství n abbé m opat m, velebný pán m abbesse f abatyše f abdiquer odstoupit, abdikovat abdomen m břicho n abeille f včela f; ~ mâle trubec m aberration f odchylka f, úchylka f, úchylnost f abhorrer ošklivit si, hnusit si abîme m hlubina f, propast f abîmer pokazit, zničit abnégation f sebezapření n , sebeobětování n aboi m štěkot m; être aux ~s být
v úzkých abolir zrušit, odstranit
absoudre abominable ohavný, odporný abondance f hojnost f , nadbytek m abonné, ~e m, f předplatitel, ~ka m, f, abonent, ~ka m, f; ~ au téléphone účastník m telefonní sítě abord: d’~ nejprve, napřed abordable přijatelný, přístupný aborigène domorodý aboutir vyústit, uspět, podařit se aboutissement m výsledek m aboyer (f) štěkat abrégé m přehled m , výtah m (z textu); en ~ zkráceně abréviation f zkracování n, zkratka f abri m přístřeší n , útočiště n , úkryt m abricot m meruňka f abriter ukrýt, poskytnout přístřeší; s’~ schovat se, chránit se abrupt, ~e strmý, srázný, strohý abruti, ~e otupělý, zblblý; m blbec m, kretén m abrutissant, ~e otupující, úmorný absence f nepřítomnost f, nedostatek m absent, ~e nepřítomný, roztržitý,
nepozorný absenter: s’~ vzdálit se; odejít absolu, ~e absolutní, absolu-
tistický absolument bezpodmínečně,
naprosto, úplně absorber vstřebávat, pohltit; s’~
zahloubat se, zabrat se absoudre (1) zprostit (viny), dát
rozhřešení
10 abstenir abstenir (57): s’~ zdržet se, accessoirement dodatečně zříci se accident m náhoda f , nehoda abstinence f střídmost f, absti- f, úraz m; ~ de la circulation dopravní nehoda nence f abstinent, ~e m, f abstinent, accidentel, ~le nahodilý, náhodný ~ka m, f abstraire (58) abstrahovat, zo- acclimatation f přizpůsobení n podnebí, aklimatizace f becnit abstrait, ~e abstraktní, pomysl- accomoder přizpůsobit, upravit; s’~ shodovat se, spokojit se, ný, roztržitý smířit se absurde absurdní, nesmyslný accompagner doprovodit/doabus m zneužití n provázet abuser oklamat, zmást, zneužít a.c. zkr. (année courante) t.r. accompli, ~e dokonalý, dovršený; fait m ~ hotová věc f (tohoto roku) ac, acc: d’~ dobrá, platí, tak jo accomplir skončit, splnit, uskutečnit
académie f akademie f accord m souhlas m , shoda f , acajou m mahagon m dohoda f, úmluva f; être d’~ acariâtre hašteřivý, svárlivý souhlasit accablant, ~e tíživý, úmorný, accordéon m harmonika f zdrcující accorder udělit, poskytnout, přiaccaparer zabrat, zmocnit se, znat; s’~ shodnout se, snášet se uchvátit accouchée f rodička f , šestiaccélérateur m urychlovač m , nedělka f pedál m plynu accouchement m porod m accélération f zrychlení n accoucher rodit, porodit accélérer (e) zrychlit, uspíšit, accoucheuse f porodní bába f mot. přidat plyn accourir (14) přiběhnout accent m přízvuk m, důraz m accoutumance f přizpůsobivost f accentuer zdůrazňovat, zesílit accoutumer: s’~ navyknout si, acceptable přijatelný zvyknout si accepter přijmout, schválit, accréditif m akreditiv m souhlasit accrochage m zavěšení n, spřaaccès m přístup m, záchvat m žení n, srážka f, hádka f accessible dostupný, dosažitelný accrocher zavěsit, zachytit, accessoire vedlejší, druhořadý; vrazit, narazit, drcnout m rekvizita f; ~s pl. příslušen- accroissement m růst m, zvyšování n, přírůstek m ství n
11 accroître (18) zvětšit, rozmnožit; s’~ přibývat, zvětšovat se accroupir: s’~ sednout si do dřepu accueil m přijetí n, přivítání n accueillant, ~e přívětivý, vlídný,
pohostinný
admirer ac|teur, ~trice m, f here|c, ~čka m, f act|if, ~ive činný, aktivní action f činnost f, akce f, akcie f actionnaire m, f akcionář, ~ka m, f activer urychlit, uspíšit activité f činnost f, aktivita f actuel, ~le skutečný, nynější,
accuellir (19) přijmout, přivítat accumuler hromadit accusa|teur, ~trice m, f žalob|ce, aktuální ~kyně m, f actuellement právě teď, v souaccusation f obžaloba f, obvi- časné době nění n adapter přizpůsobit, adaptovat accusé, ~e výrazný, obžalovaný; addition f přísada f , příměs f , účet m; l‘~, s‘il vous plaît platit, m ~ de réception stvrzenka f accuser obviňovat, obžalovat, prosím additionel, ~le dodatečný, dozdůraznit plňkový acharné, ~e náruživý, zarputilý additioner sčítat achat m koupě f, nákup m acheter (c) koupit, nakupovat; adent m zářez m, vrub m adéquat, ~e přiměřený, vhodný ~ au comptant ~ za hotové achet|eur, ~euse m, f kupující m, adhérer lnout, přiléhat, přidat se; ~ à un parti vstoupit do strany f, zákazn|ík, ~ice m, f achever (c) dokončit, dodělat; adhésion f lnutí n, přilnavost f ~ de fumer/lire dokouřit/dočíst adieu sbohem acide kyselý, sžíravý; m ky- adjacent, ~e přilehlý, sousední selina f adjoindre (31) připojit, přidělit acidulé, ~e nakyslý adjoint, ~e m, f zástup|ce, ~kyně m, f, náměst|ek, ~kyně m, f acier m ocel f adjurer zapřísahat aciérie f ocelárna f admettre (34) připustit, souhlasit acompte m splátka f, záloha f administration f správa f, řízení acquérir (2) získat, osvojit si acquisition f získání n, koupě f, n, administrativa f; conseil m d’~ správní rada f poznatek f admirable obdivuhodný, úžasný âcre ostrý, štiplavý acte m skutek m, listina f, dějství admirat|eur, ~trice m, f obdivon; ~ de baptême/décès/nais- vatel, ~ka m, f sance křestní/úmrtní/ rodný admiration f obdiv m admirer obdivovat list m
12 admissible admissible přípustný, připus- affairé, ~e zaneprázdněný titelný affamé, ~e hladový, vyhladověadmission f připuštění n, přijetí lý, žádostivý n; ~ en franchise bezcelní do- affecté, ~e strojený, afektovaný voz m; carte d’~ propustka f, affecter přidělit, postihnout, legitimace f rmoutit admonester napomínat, kárat affection f náklonnost f, obliba f adolescent, ~e m, f mladík m, affectu|eux, ~euse láskyplný, oddaný dospívající dívka f affermir upevnit, posílit adopter adoptovat, osvojit si adoption f osvojení n, přijetí n, affiche f plakát m, vyhláška f afficher plakátovat, dávat naschválení n adorable rozkošný, roztomilý, jevo, stavět na odiv; défense d’~ zákaz m vylepovat plakáty zbožňováníhodný affilée:d’~ bez přerušení, v jedadorer zbožňovat, uctívat adoucir zmírnit, zjemnit, ztlumit nom kuse adresse f adresa f, obratnost f, affiliation f přidružení n, připojení n, afilace f šikovnost f adresser adresovat; s’~ à obrátit affirmat|if, ~ive kladný, rozhodný; dans l’~ive v kladném se na adroit, ~e obratný, šikovný aduler lichotit, rozmazlovat adulte dospělý adultère cizoložný, nevěrný; m cizoložství n, nevěra f advenir (61) přihodit se, stát se adversaire m odpůrce m, soupeř m, sok m aération f větrání n aérer větrat; s’~ provětrat se aéri|en, ~enne vzduchový,
vzdušný, letecký
případě
affirmer tvrdit, prohlásit; s’~
uplatňovat se, osvědčovat se affliction f zármutek m, hoře n affliger (a) postihovat, rmoutit,
trápit affluence f nával m, tlačenice f affluent m přítok m affluer vlévat se, valit se afflux m příval m, příliv m, záplava f affoler vzrušit, pobláznit; s’~
ztratit hlavu, pozbýt rozvahy
aérodrome m letiště n affranchi, ~e bez předsudků, bez aéroport m letiště n morálky affable přívětivý, vlídný affranchir osvobodit, zbavit, affaiblir slábnout, vysilovat zprostit, frankovat, poučit affaire f záležitost f, věc f, aféra f; affr|eux, ~euse hrozný, hnusný, ~s pl. věci osobní potřeby ohavný
13 aile agrandissement m zvětšení n, affront m potupa f, urážka f affronter čelit, vzdorovat; s’~ zvýšení n, zvětšenina f agréable příjemný, přívětivý utkat se, střetnout se agréer schválit affûter ostřit, brousit agrément m souhlas m, svolení n afin de/que aby afric|ain, ~aine africký; A. m, f agrémenter zdobit, ozdobit, zpestřit Afričan, ~ka m, f agresser přepadnout Afrique f Afrika f agacement m podráždění n , agresseur m útočník m , agresor m netrpělivost f agacer (b) dráždit, popouzet, agress|if, ~ive výbojný, agresívní rozčilovat agricole zemědělský, rolnický âge m věk m, stáří n; quel ~ avez- agricul|teur, ~trice m, f zemědě-vous? kolik je vám? lec m, roln|ík, ~ice m, f âgé, ~e starý, letitý agriculture f zemědělství n agence f agentura f, kancelář f agripper uchvátit, popadnout agenda m diář m, zápisník m aguicher vábit, lákat agenouiller: s’~ kleknout si, ahurir lekat, děsit pokleknout ahurissant, ~e otřesný, úděsný agent m agent m , strážník m , aide f pomoc f, péče f, pomocnice agens n, činidlo n f; m pomocník m; ~ de camp pobočník m aggraver ztížit, zhoršit aide-chimiste m, f laborant, ~ka agile hbitý, svižný m, f agir jednat, působit, účinkovat agissant, ~e působivý, účinný aider pomáhat agissements m pl. rejdy m pl., aigle m orel m aigre kyselý, trpký pikle m pl. agitation f ruch m, vzrušení n, aigre-dou|x, ~ce sladkokyselý rozčilení n aigreur f kyselost f, zatrpklost f agité, ~e rozbouřený, neklidný, aigri, ~e zatrpklý rušný aigu, ~ë ostrý, špičatý, proniagiter hýbat, mávat, pobuřovat, kavý podněcovat aiguille f jehla f, jehlice f, hodinoagneau m jehně n, beránek m vá ručička f, výhybka f agonie f agonie f, umírání n aiguillon m žihadlo n, trn m agrafe f háček m, svorka f, skoba f aiguiser naostřit, nabrousit agraire zemědělský, agrární ail m [aj] česnek m aile f [él] křídlo n agrandir zvětšit, rozšířit
14 ailleurs ailleurs [ajör] jinde, jinam; d’~ alcoolisme m alkoholismus m ostatně, mimoto alcotest m zkouška f na alkohol ailloli m [ajoli] česneková ma- v krvi jonéza f aléatoire nejistý, náhodný alentour kolem, okolo; ~s m pl. aimable laskavý, přívětivý okolí m aimant m magnet m alerte čilý, hbitý; f poplach m aimer milovat, mít rád ainé, ~e prvorozený; il est mon Alger m Alžír m ~ de trois ans je o tři roky Algérie f Alžírsko n aliéné, ~e m, f choromysln|ý, starší než já ~á m, f ainsi tak, takto air m vzduch m, ovzduší n, vzhled aligner vyrovnat, řadit, seřadit m, nápěv m, árie f; ~ condition- aliment m potravina f; ~s výživné né klimatizace f; en plein ~ pod n, alimenty m pl. širým nebem; avoir l’~ vypadat alimentaire potravinový, potravinářský aire f prostranství n, areál m aisance f lehkost f, snadnost f, alimentation f výživa f, napájení n, zásobování n blahobyt m aisé, ~e snadný, nenucený, zá- alité, ~e upoutaný na lůžko allaiter kojit možný allécher (e) lákat, vábit aiselle f podpaží n allée f alej f, stromořadí n ajourner odložit, odročit alléger ulehčit, zmírnit ajouter dodat, přidat allègre čilý ajuster přizpůsobit, seřídit alambiqué, ~e strojený, vyuměl- allégresse f veselí n, jásot m Allemagne f Německo n; Répukovaný blique fédérale d’~ Spolková alanguir vysílit; s’~ malátnět republika ~
alarme f poplach m ; fausse ~ allemand, ~e německý; m němplané obavy f pl. čina f; A. m, f Něm|ec, -ka m, f alarmer pobouřit; s’~ lekat se, aller (3) jít, chodit, jet, jezdit; ~ děsit se chercher jít pro; ~ bien/mal albanais, ~e albánský; m albán- mít se dobře/špatně; comment ština f; A. m, f Albán|ec, ~ka m, f allez-vous? jak se máte?; allez! Albanie f Albánie f dělejte!; cela va de soi to se albâtre m alabastr m, úběl m rozumí samo sebou; s’en ~ alcool m líh m, alkohol m odejít/odcházet, odjet/odjíždět alcoolique alkoholický; m, f aller m chůze f, cesta f; un ~ et alkohol|ik, ~ička m, f retour zpáteční jízdenka f
15 alliage m slitina f, směs f alliance f aliance f, spojenectví n allié, ~e m, f spojen|ec, ~kyně m, f allier smísit, sloučit, spojit allô haló! allocation f přidělení n, poskytnutí n, příspěvek m, podpora f; ~s familiales přídavky m pl.
na děti
ambulant altitude f nadmořská výška f aluminerie f hliníkárna aluminium m hliník m alunissage m přistání n na Mě-
síci amabilité f laskavost f, přívětivost f, ochota f amadouer pochlebovat, chlácho-
lit, balamutit
allocution f projev m, proslov m amaigrir: s’~ hubnout, zhubnout allonger (a) prodloužit, natáh- amande f mandle f; ~s pralinées
nout
allumage m zapalování n allumer rozsvítit, zapálit allumette f zápalka f allure f chůze f, rychlost f, vzhled m allusion f narážka f, náznak m alors tedy, tak, nuže, tehdy; ~ que zatímco, kdežto, třebaže alouette f skřivánek m aloyau m roštěnec m, svíčková f Alpes f pl. Alpy f pl.; ~ maritimes
Přímořské ~
pražené ~ amanite f muchomůrka f amant, ~e m, f milen|ec, ~ka m, f amas m hromada f, kupa f, spousta f amasser hromadit, kupit amateur m amatér m, ochotník m ambassade f velvyslanectví n ambassadeur m velvyslanec m ambassadrice f velvyslankyně f, paní f velvyslancová ambiance f prostředí n, nálada f, veselost f ambigu, ~ë dvojsmyslný, obo-
alpestre alpský alphabet m abeceda f alphabétique abecední; par jaký ordre ~ abecedně ambiguïté f dvojsmyslnost f , alpinisme m horolezectví n nejasnost f, neurčitost f; s’exprialpiniste m, f horolez|ec, -kyně mer sans ~ vyjádřit se jednom, f značně Alsace f Alsasko n; ~-Lorraine ambiti|eux, ~euse ctižádostivý,
Alsasko-Lotrinsko
altercation f hádka f, spor m altéré, ~e žíznivý alternat|if, ~ive střídavý alterner střídat/se altesse f výsost f alti|er, ~ère pyšný, povýšený
okázalý, honosný ambition f ctižádost f, ambice f ambre m jantar m, ambra f ambulance f sanitka f , ambulance f ambulant, ~e pojízdný, ambu-
lantní, potulný
16 âme âme f duše f, duch m; ~ soeur amitié f přátelství n spřízněná duše amoniac m čpavek m amélioration f zlepšení n amnistie f amnestie f améliorer zlepšovat, vylepšovat amoindrir zmenšovat, snižovat aménagement m zařízení n , amollir změkčovat; s’~ měknout úprava f, uspořádání n amorphe beztvarý, ochablý aménager (a) zařídit, upravit, amortir tlumit, mírnit, amoruspořádat
tizovat
amende f pokuta f , penále n , amortisseur m mot. tlumič m pokárání n amour m láska f; faire l’~ pomiamener (c) přivést, zavést, mít lovat se, vyspat se za následek amouracher: s’~ de zbláznit se amenuiser ztenčit, zeslabit do někoho am|er, ~ère hořký, trpký amour|eux, -euse zamilovaný, améric|ain, ~aine americký; m milostný; tomber ~ zamiloamerická angličtina f; A. m, f vat se Američan, ~ka m, f amour - propre m sebeláska f , samolibost f américaniser poameričťovat Amérique f Amerika f; ~ cen- amphibie obojživelný, obojetný, trale/latine/du Nord/du Sud dvojaký; m obojživelník m ~ Střední/Latinská/ Severní/ ample rozlehlý, široký, objemný Jižní ~ ampleur f šířka f, rozsah m, výAmerloque m Amerikán m znam m amertune f hořkost f, roztrpčení n amplifier zvětšovat, zesilovat ameublement m nábytek n, by- amplitude f rozsah m, rozpětí n, amplituda f tové zařízení n ami m přítel m; bel ~ miláček m ampoule f baňka f, žárovka f amiable přátelský, laskavý; à l’~ amputation f amputace f, okleštění n po dobrém, smírně amputer amputovat, oklestit amiante m azbest m amic|al, ~ale přátelský, kama- amusant, ~e zábavný rádský; f spolek m amuse-gueule m jednohubka f, chuťovka f amidon m škrob m amusement m zábava f amidoner škrobit amie f přítelkyně f; petite ~ mi- amuser bavit, pobavit lenka f amygdale f krční mandle f amincir ztenčit; s’~ zeštíhlet an m rok m analogie f analogie f, obdoba f amiral m admirál m
