Fotografie Photography 2007 Terra Incognita, Research als landschap Terra Incognita, Research as landscape Jannes Linders
Jannes Linders: Terra Incognita, Research als landschap
Jannes Linders: Terra Incognita, Research as Landscape
Ik noem mijzelf bij voorkeur een documentair fotograaf. Dit betekent voor mij dat ik de zichtbare werkelijkheid vastleg. Fotografie was en is daarvoor nog steeds een geschikt en mooi medium. Bloedresearch speelt zich voor een groot deel diep in de cellen af, niet toegankelijk voor het blote oog en niet zo maar toegankelijk voor een fotograaf. Het in beeld brengen vroeg daarom om een verbeelding van het onderzoek.
I prefer to call myself a documentary photographer. By this I mean that I record visible reality. Photography was and still is a medium that lends itself well to this. Blood research mainly takes place deep in the cells themselves, invisible to the naked eye, and therefore is not easily accessible to a photographer. Illustrating this research process therefore demanded an imaginative approach.
Mijn oplossing meen ik gevonden te hebben in het stellen van een overeenkomst tussen het doen van onderzoek en het exploreren van onbekend land: Research als landschap. Allereerst doemen de containers en de gekleurde rieten met de monsters op uit de mist boven de vriezers. De stijgijzers worden geplaatst en de eerste aantekeningen worden in het logboek geplaatst. Handen en hersenen moeten werken en alle denkbare gereedschappen worden weloverwogen ingezet. Stap voor stap kunnen er in het basiskamp meer witte vlekken op de kaarten worden ingevuld. De onderzoekers van Sanquin verzamelen hun data, deze worden verwerkt, geïnterpreteerd, getoetst en geduid. Hierop volgen discussies, debatten, lezingen. Er verschijnen publicaties en er zijn promoties. Als fotograaf volgde ik dit traject, er van buitenaf tegenaan kijkend, zonder veel verstand van zaken. Onderweg leerde ik het een en ander. Er werd mij af en toe iets uitgelegd dat ik begreep. Sommige technieken zijn in principe doodeenvoudig, maar in hun toepassing duizelingwekkend verfijnd. Bij een promotie die ik bijwoonde begreep ik niet meer dan de werkwoorden en de lidwoorden. De betekenis van de zinnen als geheel ontgingen mij volkomen. Eerst keek ik met de Sanquin-onderzoekers mee naar een onbekend land, nu luisterde ik naar het verslag over een ontmoeting met een vreemde beschaving. Ondertussen waren de volgende expedities allang weer onderweg. Jannes Linders
I think I found a good solution by drawing a comparison between conducting research and exploring a new and unknown country: Research as Landscape. To begin with, the containers and coloured sample tubes can be seen looming out of the fog above the freezers. The crampons are fastened and the first notes made in the logbook. Hands and brains must be put to work and every kind of equipment imaginable employed in a well-considered manner. Working from the base camp, slowly but surely more and more white spaces on the map can be filled in. The Sanquin researchers gather their data, process information, interpret, test and indicate results. Discussions, debates and lectures follow. Publications are made and promotions held. I followed this process as a photographer, looking in from the outside, without having much of an idea of what was going on. I did learn a few things along the way. Occasionally I would understand what was being explained to me. Some techniques are sublimely simple in principle, but dizzyingly refined in their application. At one promotion I attended, just about the only words that were familiar to me were the verbs. The meaning of the sentences as a whole was completely beyond me. I had started out by looking at an unknown land over the shoulders of the Sanquin researchers; now I was listening to their report of a meeting with an unknown civilisation. Meanwhile, the following expeditions were already well on their way. Jannes Linders
Redactie / Editor Anneke de Regt Fotografie / Photography Jannes Linders Vertaling / Translation Wilkens c.s., Leiden Ontwerp / Design Robbert Zweegman, Reynoud Homan Druk / Printed by Cliteur, Amsterdam Oplage / Copies 1000 ISSN 1574-2903 © Bloedbeeld, 2007 Sanquin Postbus 9892 1006 AN Amsterdam
Jannes Linders (Dordrecht, 1955)
Jannes Linders (Dordrecht, 1955)
Jannes Linders woont en werkt in Rotterdam.
Jannes Linders lives and works in Rotterdam.
Jannes Linders heeft het genre van het stadslandschap geïntroduceerd in de hedendaagse Nederlandse fotografie. Zijn foto’s van enkele grootschalige infrastructurele ontwikkelingen in Nederland, zoals de stedelijke ontwikkeling van het centrum van Rotterdam en de uitbreiding van Schiphol, worden veelvuldig gepubliceerd.
Jannes Linders introduced the genre of urban landscape photography into contemporary Dutch photography. His photos of a number of large-scale infrastructural developments in the Netherlands, such as the urban development of the centre of Rotterdam and the expansion of Amsterdam’s Schiphol Airport, appear in many publications.
Sanquin
Sanquin
Sanquin verzorgt op non-profit basis de bloedvoorziening in Nederland en bevordert bloedtransfusiegeneeskunde zodanig dat wordt voldaan aan de hoogste eisen van kwaliteit, veiligheid en doelmatigheid. Zij levert producten en diensten, verricht wetenschappelijk onderzoek en verzorgt onderwijs, opleidingen bij- en nascholing.
Sanquin is the national not-for-profit blood supply organization in the Netherlands. It advances blood transfusion medicine in such a way as to comply with the highest demands of quality, safety and efficiency. Sanquin supplies products and services, performs scientific research, and provides education and training.
Sanquin geeft het tijdschrift Bloedbeeld uit, bestemd voor hen die gebruikmaken van haar producten en diensten: medisch specialisten, klinisch chemici, ziekenhuisapothekers, ziekenhuizen en onderzoeksinstellingen in Nederland. Bloedbeeld wordt ook gezonden aan landelijke advies- en beleidsorganen op het gebied van de gezondheidszorg, overheid en media. Het verschijnt vier keer per jaar. Naast artikelen over de ontwikkelingen en activiteiten binnen Sanquin op het gebied van productie, diagnostiek, onderzoek en onderwijs wordt in Bloedbeeld ook een fotografisch beeld van Sanquin gegeven. Jaarlijks wordt hiertoe een themaopdracht gegeven aan een fotograaf. In 2007 werd de opdracht verstrekt aan Jannes Linders om de divisie Research te fotograferen. Deze bundel omvat het resultaat van deze opdracht. Jannes Linders zocht de overeenkomst tussen het doen van onderzoek en het exploreren van onbekend land: Research als landschap.
Sanquin publishes the quarterly, Bloedbeeld. It is intended for the clients of Sanquin’s products and services: medical specialists, clinical chemists, hospital pharmacists, hospitals and research institutions in the Netherlands. Bloedbeeld is also sent to national advisory bodies and policy makers in health care, the government and the media. Besides articles on the internal developments and activities in the field of production, diagnostics, research and education at Sanquin, Bloedbeeld also shows a photographic impression of Sanquin. Annually, a photographer is invited to portray a theme. In 2007, Jannes Linders was commissioned to photograph the Research Division. This collection is the result of his work. Jannes Linders looked for the resemblance between performing research and the exploration of unknown territory: Research as a landscape.
