2014 FOREST ENTERPRISE LESNÍ ZÁVOD ŽIDLOCHOVICE
GENERAL CONDITIONS AND PRICES FOR HUNTING / VŠEOBECNÉ PODMÍNKY A CENY POPLATKOVÝCH LOVŮ - 1to- change Změny vyhrazeny Included information subject
GENERAL INFORMATION AND PRICES VŠEOBECNÉ INFORMACE A VÝLOHY 1. Each hunting guest (or group of guests) will be on request provided with an interpreter for the time spent hunting, this service being free of charge. Každému loveckému hostu (lovecké skupině) bude po dobu lovu na vyžádání loveckého hosta poskytnut zdarma tlumočník. 2. Each hunting guest is accompanied by a hunting guide during all hoofed game and wild boar hunts. It is forbidden for armed people to enter a hunting range without a competent guide. Lovecký host je při lovu na zvěř spárkatou a zvěř černou doprovázen loveckým doprovodem. Vstup do revíru se střelnou zbraní bez povolané doprovodné osoby je zakázán. 3. Trophies are prepared by boiling and simple blanching and they are ready for evaluation and handing over to the foreign guest up to 24 hours after the hunt. Trofeje jsou preparovány vyvařením a jednoduchým vybílením a jsou připraveny k ohodnocení a předání zahraničnímu hostovi nejpozději do 24 hodin po ulovení. 4. The CIC evaluation of the trophies is done by qualified employees of the Forest Enterprise in accordance with international standards. Fees for shooting are based on the point evaluation of the respective trophy. Ohodnocení trofejí body CIC je prováděno kvalifikovanými zaměstnanci lesního závodu dle mezinárodně platných pravidel. Poplatky za odstřel se řídí dle bodového ohodnocení trofeje. 5. The CIC evaluation is done while the shot animal is still fresh and serves purely commercial purposes in accordance with this pricelist. Consequently, its value can differ from the value which has been determined after the required drying and fixing of the trophy. Hodnota CIC trofejí je zjišťována v čerstvém stavu a slouží výhradně pro komerční účely dle tohoto ceníku. Proto nemusí být totožná s hodnotou CIC zjištěnou po předepsaném vyschnutí a fixaci trofeje. -2-
-3-
6. In case of shooting or wounding an animal which has not been approved by the guide, a fee which amounts to 50 per cent of the price listed in the pricelist will be charged. Za odstřel nebo postřelení průvodcem nepovolené zvěře se k ceně uvedené v tomto ceníku účtuje přirážka 50 %. Při honech na bažanty jsou do celkového výřadu započítáni všichni střelení i postřelení bažanti. 7. A binding booking of a hunt is understood to be a hunt for which a deposit was paid under conditions listed for respective kinds of game. Za závazně objednanou loveckou akci je považována akce, za niž byla zaplacena záloha tak, jak je stanoveno v podmínkách u jednotlivých druhů zvěře. 8. Hunts for red deer of the value up to 160 CIC points and fallow deer of the value up to 150 CIC points will be carried out outside the rutting season, mouflon up to 190 CIC points outside the main season. Lov jelenů do 160 bodů CIC a daňků do 150 bodů CIC bude realizován mimo období říje, muflonů do 190 bodů CIC mimo hlavní sezónu. 9. Each hunting guest is obliged to submit a valid hunting licence, including the statutory insurance valid in the Czech Republic. Hunters from the Czech Republic are required to submit a shooting licence and a gun licence, foreigners are required to submit a relevant shipping document. Forest Enterprise Židlochovice will take care of issuing the foreign hunters with a hunting licence. In order to do this, it is necessary to send in a copy of a valid hunting licence well in advance. Together with this hunters also need to submit a copy of the proof of payment of the insurance valid for the year in which the hunt takes place well in advance. Každý lovecký host je povinen předložit platný lovecký lístek, včetně zákonného pojištění platného v České republice. Tuzemští lovci jsou povinni předložit zbrojní průkaz a průkaz zbraně, cizinci jsou povinni předložit zbrojní průvodní list. Zahraničním lovcům vyřídí vystavení loveckého lístku lesní závod Židlochovice. K tomu je třeba zaslat s předstihem kopii platného loveckého lístku a dokladu o zaplacení pojistného v roce lovecké akce.
be agreed on prior to the hunt in the form of a written agreement about the hunt. Ceny za další, v ceníku neuvedené služby a činnosti stejně jako za druh zvěře, která není uvedena v ceníku, mohou být ujednány před začátkem lovu, a to formou písemné dohody o lovu. 11. In exceptional cases (sanitary hunting, poorer quality of trophies, abnormalities, poorer quality of fledge and flying of pheasants, and other) alternative prices can be agreed on. Such prices differing from this price list will be effected in written form. V některých výjimečných případech (sanitární odlov, nižší kvalita trofejí, abnormality, nižší kvalita opeření a létavosti bažantů, aj.) lze sjednat na základě písemné smlouvy i jiné ceny, než ty stanovené tímto ceníkem. 12. Following the successful hunt of trophy game of age category II and III, a hunting guest who is waiting for the colleagues from his group can be offered by the respective forest district ranger or game manager the possibility of another hunt. The game allowed for this hunt are either hinds and calves or young wild boar and shooting can be done only if indicated by the hunting guide. For such bagged game no fee for shooting will be charged. Individual hunts for hinds and calves are not organized. Po ulovení trofejové zvěře II. a III. věkové třídy může být loveckému hostu, který čeká na svoje kolegy z lovecké skupiny, nabídnuta vedoucím polesí nebo mysl. referentem možnost dalšího lovu na zvěř holou nebo mladou zvěř černou, a to dle pokynu loveckého doprovodu. Za takto slovenou zvěř se nezapočítává poplatek za odstřel. Samostatné lovy na zvěř holou se neorganizují. 13. A hunting guest is obliged to pay expenses before his departure from the Czech Republic. Lovecký host je povinen zaplatit vyúčtování před odjezdem z České republiky.
10. Prices for other services and activities not listed in the pricelist, as well as kinds of game not listed, can
14. Prices of shooting licences issued in the Czech Republic and those of Czech insurance might be adjusted in accordance with updated prices. Ceny loveckých lístků, které byly vystaveny v České republice a českého pojištění mohou být upraveny dle aktuálních cen.
-4-
-5-
ROE DEER / ZVĚŘ SRNČÍ Hunting period: roe buck Doba lovu: srnec Bronze medal: Silver medal: Gold medal:
RED DEER / ZVĚŘ JELENÍ 16. 5. - 30. 9.
105 – 114,99 CIC 115 – 129,99 CIC from 130 CIC EUR
Approximate weight of the trophy after drying in grammes, without lower jaw Přibližná hmotnost trofeje v g po vyschnutí bez spodní čelisti Knobbler / paličkář
90,-
(-260) 160,Roe buck / srnec up to/do 50 CIC 50,01 - 65 CIC (260-310) 200,65,01 - 70 CIC (300-350) 240,70,01 - 75 CIC (340-380) 280,75,01 - 80 CIC (350-390) 330,80,01 - 85 CIC (370-400) 380,for every additional full point / za každý další celý bod 85,01 90,01 95,01 100,01 110,01 120,01 over / přes
90 CIC 95 CIC 100 CIC 110 CIC 120 CIC 130 CIC 130 CIC
(380-420) 20,- (480,-) (390-430) 30,- (630,-) (400-460) 40,- (830,-) (430-510) 50,- (1330,-) (450-520) 80,- (2130,-) (500-550) 100,- (3130,-) (540+) 120,-
Wounding - roe buck postřelení - srnec
1 20,-
listed prices include a fee for hunting guide and trophy preparation uvedené ceny zahrnují lovecký doprovod i preparaci trofeje daily administration fee per 1 hunter organizační poplatek za 1 lovce na den
30,-
hide, including skinning deka včetně stažení
30,-6-
Hunting period: stag / Doba lovu: jelen 1. 8. - 15. 1. (rutting season approx.) / (říje cca) 5. 9. - 30. 9. Bronze medal: 170 – 189,99 CIC Silver medal: 190 – 209,99 CIC Gold medal: from / od 210,- CIC EUR Approximate weight of the trophy after drying in kg, without lower jaw Přibližná hmotnost trofeje v kg po vyschnutí bez spodní čelisti Spiker / špičák 210,Stag / jelen up to/do 110 CIC (- 2,1 kg) 280,for every additional full point / za každý další celý bod 110,01 - 120 CIC (2,1-2,7) 10,- (380,-) 120,01 - 130 CIC (2,6-3,1) 20,- (580,-) 130,01 - 140 CIC (3,0-4,0) 25,- (830,-) 140,01 - 150 CIC (3,3-4,3) 30,- (1130,-) 150,01 - 160 CIC (4,0-5,0) 40,- (1530,-) 160,01 - 170 CIC (4,5-5,4) 50,- (2030,-) 170,01 - 180 CIC (5,2-6,5) 60,- (2630,-) 180,01 - 190 CIC (6,2-7,3) 70,- (3330,-) 190,01 - 195 CIC (6,8-7,5) 90,- (3780,-) 195,01 - 200 CIC (7,4-8,2) 150,- (4530,-) 200,01 - 205 CIC (7,9-8,6) 200,- (5530,-) 205,01 - 210 CIC (8,3-9,0) 300,- (7030,-) 210,01 - 215 CIC (8,6-9,5) 400,- (9030,-) 215,01 - 220 CIC (9,2-10,2) 450,-(11280,-) 220 CIC (9,8 + ) 300,over / přes Wounding / Postřelení Stag: 50% of the ordered point value Jelen: 50% objednané hodnoty listed prices include a fee for hunting guide and trophy preparation uvedené ceny zahrnují lovecký doprovod i preparaci trofeje Daily administration fee per 1 hunter organizační poplatek za 1 lovce na den Hide, including skinning deka včetně stažení
-7-
30,120,-
FALLOW DEER / ZVĚŘ DAŇČÍ
MOUFLON / ZVĚŘ MUFLONÍ
Hunting period: fallow deer 16. 8.-31. 12. Doba lovu: daněk In a game preserve / v oboře until 31. 1. Rutting season, approx. / doba říje cca 1. 10.-31. 10. Bronze medal: 160 - 169,99 CIC Silver medal: 170 - 179,99 CIC Gold medal: from / od 180,00 CIC
Hunting period: mouflon 1. 8. - 31. 12. Doba lovu: muflon in a game preserve all year round v oboře celoročně Main hunting season 15. 10. - 30. 11. Hlavní lovecká sezóna Bronze medal: 185 - 194,99 CIC Silver medal: 195 - 204,99 CIC Gold medal: from / od 205,00 CIC
EUR Approximate weight of the trophy after drying in kg, without lower jaw přibližná hmotnost trofeje v kg po vyschnutí bez spodní čelisti Spiker / špičák
160,-
Fallow deer/daněk up to/do 110 CIC (- 1,6 kg) 200,for every additional full point / za každý další celý bod 110,01 - 120 CIC (1,6-1,8) 10,- (300,-) 120,01 - 130 CIC (1,8-2,0) 15,- (450,-) 130,01 - 140 CIC (1,9-2,2) 20,- (650,-) 140,01 - 150 CIC (2,0-2,5) 25,- (900,-) 150,01 - 160 CIC (2,3-2,9) 25,- (1150,-) 160,01 - 170 CIC (2,7-3,2) 40,- (1550,-) 170,01 - 180 CIC (2,9-3,6) 50,- (2050,-) 180,01 - 190 CIC (3,2-3,8) 80,- (2850,-) 190,01 - 200 CIC (3,5-4,2) 90,- (3750,-) 200 CIC (3,9+ ) 70,over / nad Wounding / postřelení Fallow deer: 50 % of the ordered point value Daněk: 50 % z celkové objednané bodové hodnoty listed prices include a fee for hunting guide and trophy preparation uvedené ceny zahrnují lovecký doprovod i preparaci trofeje daily administration fee per 1 hunter organizační poplatek za 1 lovce na den Hide, including skinning / deka včetně stažení -8-
30,110,-
EUR Approximate length of horns in cm přibližná délka toulců v cm Mouflon / muflon 200,up to / do 160 CIC (-58 cm) for every additional full point / za každý další celý bod 160,01 - 170 CIC (55-65) 10,- (300,-) 170,01 - 180 CIC (62-73) 20,- (500,-) 180,01 - 190 CIC (70-76) 50,- (1000,-) 190,01 - 200 CIC (73-80) 60,- (1600,-) 200,01 - 205 CIC (77-83) 70,- (1950,-) 205,01 - 210 CIC (80-86) 80,- (2350,-) 210,01 - 215 CIC (84-90) 100,- (2850,-) 215,01 - 220 CIC (88-95) 210,- (3900,-) 220,01 - 230 CIC (92-100) 260,- (6500,-) 230,01 - 240 CIC (95+) 300,- (9500,-) 240,01 - 250 CIC (95+) 400,- (13500,-) 250 CIC (95+) 300,over / přes Wounding / postřelení Mouflon: 50 % of the ordered point value muflon: 50 % objednané bodové hodnoty listed prices include a fee for hunting guide and trophy preparation uvedené ceny zahrnují lovecký doprovod i preparaci trofeje daily administration fee per 1 hunter organizační poplatek za 1 lovce na den Hide, including skinning / deka včetně stažení -9-
30,110,-
WILD BOAR / ZVĚŘ ČERNÁ Hunting period: tusker, wild sow Doba lovu: kňour, bachyně Yearling boar, gruntling Lončák, sele Bronze medal: Silver medal: Gold medall: INDIVIDUAL HUNTS INDIVIDUÁLNÍ LOVY
DRIVEN HUNTS FOR WILD BOAR FOR GROUPS 1. 8. - 31. 12. all year round celoročně
110 - 114,99 CIC 115 - 119,99 CIC from / od 120,00 CIC
EUR
Gruntling / sele
60,-
Yearling / lončák
100,-
Wild sow to 70 kg / bachyně do 70 kg
200,-
Wild sow over 70 kg / bachyně přes 70 kg
400,-
Wild sow over 90 kg / bachyně přes 90 kg
600,-
Tusker/kňour up to/do 100 CIC 410, 100,01 - 105 CIC 720, 105,01 - 110 CIC 1040,for every additional full point / za každý další celý bod 110,01 - 120 CIC 150,- ( 2 540,-) over / přes 120 CIC 250,listed prices include a fee for hunting guide and trophy preparation uvedené ceny zahrnují lovecký doprovod a preparaci trofeje daily administration fee per 1 hunter organizační poplatek za 1 lovce na den
30,-
Hide, including skinning - gruntling škára včetně stažení - sele - adult animal - dospělá zvěř
50,100,-
Wounding - gruntling, yearling postřelení - sele, lončák
40,-
Wounding - wild sow, tusker postřelení - bachyně, kňour
300,-
- 10 -
(gruntling, yearling, tusker)
NATLÁČKA NA ČERNOU PRO SKUPINY (sele, lončák, kňour)
EUR
Fee for one day of a driven hunt for a group of up 10 hunters (includes the entire organization of the driven hunt and booking, does not include fees for shooting) 1200,Poplatek za jeden den natláčky za skupinu do 10 lovců (obsahuje celou organizaci natláčky, včetně rezervace, neobsahuje poplatky za odstřel) Fee for every additional hunter or for a shooting post during a drive hunt (charge per day) 100,Poplatek za každého dalšího lovce nebo za 1 střelecké místo při natláčce (poplatek za den) Wounding - per piece / postřelení - za kus
100,-
In case that the guests see no wild boar during a driven hunt, only 50 % of the fees for a driven hunt will be charged. V případě, že během natláčky neuvidí hosté žádnou černou zvěř, bude účtováno pouze 50% poplatků za natláčku. Upon mutual agreement it is possible to apply capitation for the entire group, based on the number of hunted animals. Po vzájemné dohodě je možné použít paušální poplatek pro celou skupinu podle počtu ulovené zvěře. 0 pcs/ks 1 270,13-16 pcs/ks 3 490,1-4 pcs/ks 1 790,17-20 pcs/ks 4 040,5-8 pcs/ks 2 330,21-24 pcs/ks 4 560,9-12 pcs/ks 2 870,for every other piece / za každý další kus 120,If a wild sow weighing 75-90 kg is shot, the group shall pay for each such animal 300,v případě ulovení bachyně 75-90 kg zaplatí skupina za každý takový kus if a wild sow weighing more than 90 kg is shot, the group shall pay for each such animal 450,v případě ulovení bachyně těžší než 90 kg zaplatí skupina za každý takový kus If the guests see no wild boar during a driven hunt 400,V případě, že během natláčky neuvidí hosté žádnou černou zvěř - 11 -
GROUP HUNTS FOR SMALL GAME SPOLEČNÉ HONY NA DROBNOU
VENISON / ZVĚŘINA EUR
PHEASANT / BAŽANT Hunting period: Doba lovu
16. 10. - 31. 1.
Daily Gamebag / denní výřad up to 700 birds - per piece do 700 kusů - za kus 700 - 1000 birds - per piece 700 - 1000 kusů - za kus over 1000 birds - per piece přes 1000 kusů - za kus
23,22,21,-
Pheasantry Kurdějov (every gamebag) Bažantnice Kurdějov (každý výřad)
23,-
Price per piece in January (any gamebag) Cena za kus při lovu v lednu (jakýkoliv výřad)
21,-
Deposit payment deadline: Termín zálohy
10 000,10 000,by 31. 3. do 31.3.
5,50
Red deer, fallow deer Jelení, daňčí
(per kg)
3,80
Mouflon / Mufloní
(per kg)
2,50
Wild boar / Černá (per kg)
2,50
Pheasant cock Bažant kohout
(per bird) (za kus)
3,-
Pheasant hen Bažant slepice
(per bird) (za kus)
2,-
Hare / Zajíc
(per one)
100,-
over / nad 150 cm
150,-
OTHER SERVICES / DALŠÍ SLUŽBY Passenger car ( per km) / osobní vůz (na km)
0,60
Off-road vehicle Terénní vůz
0,70
(per km) (na km)
Mini van / Mikrobus (per km) / (na km)
0,90
Bus / Autobus
1,10
(per km)
50,-
Hunting carriage Lovecká bryčka
(per hour) (na hodinu)
Shot cartridges Brokové patrony
(100 pieces) (100 kusů)
Gun - per day Zbraň na 1 den
- 12 -
15,-
(per hunting day for pheasants) 50,Bus - waiting time Autobus za den při lovu na bažanty
KING PHEASANT / BAŽANT KRÁLOVSKÝ Length of the tail up to/do 100 cm Délka klínu 100 - 150 cm
Roe deer / srnčí (per kg) / ( za kg )
EUR
The listed prices apply for groups of five and more guns. Výše uvedené ceny platí per skupiny s pěti a více střelci. Hunts will be booked only upon paying a minimum nonreturnable deposit Lovecké akce jsou rezervovány na základě zaplacení minimální nevratné zálohy
EUR
- 13 -
15,-
25,-
PRICES OF THE HUNTING LICENCES CENY LOVECKÝCH LÍSTKŮ Hunting licence Lovecký lístek EUR 1 day / 1 denní 3,- 5 day / 5 denní 5,- 30 day / 30 dnů 8,- All-year / roční 10,-
ACCOMMODATION IN THE CHATEAU AND IN THE HUNTING LODGES BELONGING TO THE FOREST ENTERPRISE ŽIDLOCHOVICE
Insurance Pojištění EUR 13,20,30,50,-
UBYTOVÁNÍ V ZÁMKU A LOVECKÝCH CHATÁCH LESNÍHO ZÁVODU ŽIDLOCHOVICE EUR
Chateau Židlochovice Zámek Židlochovice
TAKING PHOTOS AND FILMING FOTOGRAFOVÁNÍ A FILMOVÁNÍ EUR Animals in the game reserves and pheasantries (per day) Zvěř v oborách a bažantnicích (za den)
100,-
Single room (per night) 150,Jednolůžkový pokoj (za noc) Double room (per night) Dvoulůžkový pokoj (za noc)
210,-
Double room - single use Dvoulůžkový pokoj - ubytována jedna osoba
180,-
Suite (per night) Apartmá (za noc)
270,-
(Prices include breakfast) (Ceny jsou včetně servírované snídaně)
- 14 -
Menu / Day / Person / 40/60 Menu / den / na osobu / 40/60
100,-
Fee for a dog (per night) Poplatek za psa (za noc)
7,-
- 15 -
Hunting lodge RUMUNSKÁ BAŽANTNICE Lovecká chata RUMUNSKÁ BAŽANTNICE
Hunting lodge DÚBRAVKA Lovecká chata DÚBRAVKA
(1 room for three, 1 double room, dining room, kitchen, shower, toilet) (3 lůžkový a 2 lůžkový pokoj, jídelna, kuchyně, sprcha, WC)
(1 room for four people, 1 double room, dining room and communal room with open fire, shower, toilet) (1x 4 lůžkový pokoj, 1x dvoulůžkový pokoj, jídelna a společenská místnost s krbem, sprcha, WC) Price per person and night 35,Cena za osobu a noc
Price per person and night Cena za osobu a noc
30,-
Ranger‘s lodge DÚBRAVKA Hájenka DÚBRAVKA
Hunting lodge IVANČICE Lovecká chata IVANČICE (2 double rooms, dining room, kitchen, shower, toilet) (dva 2 lůžkové pokoje, jídelna, kuchyně, sprcha, WC) Price per person and night Cena za osobu a noc
30,-
Hunting lodge RENDEZVOUS Lovecká chata RENDEZVOUS
Hunting lodge BULHARY Lovecká chata BULHARY (1 room for three, 3 double rooms and 2 single rooms, dining room and communal room with open fire, shower, toilet) (1 x 3 lůžkový pokoj, 3x dvoulůžkový pokoj, 2x jednolůžkový pokoj, jídelna a společenská místnost s krbem, sprcha, WC) Price per person and night Cena za osobu a noc
40,-
Hunting lodge VODÁRNA Lovecká chata VODÁRNA (Communal room with kitchenette and stove, 1 room for four people, shower, toilet) (Společenská místnost s kuchyňským koutem a kamny, 1x 4 lůžkový pokoj, sprcha, WC) Price per person and night Cena za osobu a noc
- 16 -
(2 double rooms, dining room with kitchen, bathroom, toilet) (2 x dvoulůžkový pokoj, jídelna s kuchyní, koupelna, WC) Price per person and night 30,Cena za osobu a noc
25,-
(2 rooms for four people, kitchen, communal room with open fire, shower, toilet) (2 čtyřlůžkové pokoje, kuchyně, společenská místnost s krbem, sprcha, WC) Price per person and night 35,Cena za osobu a noc
Hunting lodge KURDĚJOV Lovecká chata KURDĚJOV
(2 double rooms, 1 single room, kitchen, communal room with open fire, shower, toilet) (2 dvoulůžkové pokoje, 1 jednolůžkový pokoj, kuchyně, společenská místnost s krbem, sprcha, WC) Price per person and night 30,Cena za osobu a noc
Hunting lodge HERDY Lovecká chata HERDY Price per person and night Cena za osobu a noc
20,-
In all lodges – fee for a dog and night Ve všech chatách – poplatek za psa a noc
5,-
- 17 -
PRICES FOR HUNTS 2014 CENÍK POPLATKOVÝCH LOVŮ 2014
Lesy České republiky, s.p. Lesní závod Židlochovice Tyršova 1 CZ 667 01 Židlochovice
Telephone: 00420/956264121 00420/956264122 Fax: 00420/547231016 E-mail: lz4 @lesycr.cz
[email protected] [email protected] www.lesycr.cz/zidlochovice/
Payments / Platby
EUR CZK
Komerční banka a.s. Praha Pobočka Brno-venkov Kobližná 3, 631 32 Brno, CZ Konto No. 1262000267/0100 KOMB CZPP Konto No. 18403641/0100 KOMB CZPP
IBAN CZK Konto No. CZ 0801000000000018403641 IBAN EUR Konto No. CZ 2001000000001262000267 - 18 -
- 19 -
PRICES FOR HUNTING 2014 CENY POPLATKOVÝCH LOVŮ 2014
www.lesycr.cz/zidlochovice/
Lodge chata Bulhary
Lodge chata Dubravka
Lodge chata Ivančice
- 20 foto na titulní straně: Petr Martinásek
