_ Használati utasítás
For 3rd party systems
TARTALOMJEGYZÉK – Az eredeti kezelési útmutató fordítása –
Tartalomjegyzék weiß nichthu
HU
Jelmagyarázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Általános biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Megfelelő személyzet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tulajdonságok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Szavatosság/felelősség-korlátozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 A blokkok ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Felszerelés a munkaasztalra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Alkalmazás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Rögzítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Utólagos megmunkálás a fogorvosnál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Utólagos ellenőrzés a fogorvosnál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Letöltési infók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3
JELMAGYARÁZAT
Jelmagyarázat Figyelmeztető megjegyzések
HU
A szövegben szereplő figyelmeztető megjegyzések egy színes hátterű, veszélyre figyelmeztető háromszöggel vannak megjelölve és be vannak keretezve. Az áramütéssel kapcsolatos veszélyek esetén a veszélyre figyelmeztető háromszögben a felkiáltójel helyett egy villám jele látható. A figyelmeztető megjegyzések elején található figyelemfelkeltő kifejezések a következményeket és azok súlyosságát jelölik, amelyek a veszély elhárítására szolgáló intézkedések elmulasztása esetén fellépnek. _ TÁJÉKOZTATÓ: ez azt jelenti, hogy anyagi károk léphetnek fel. _ VIGYÁZAT: ez azt jelenti, hogy enyhe vagy közepesen súlyos személyi sérülések léphetnek fel. _ FIGYELMEZTETÉS: ez azt jelenti, hogy súlyos személyi sérülések léphetnek fel. _ VESZÉLY: ez azt jelenti, hogy életveszélyes személyi sérülések léphetnek fel. Fontos információk Az olyan, fontos információkat, amelyek nem állnak az emberekre vagy tárgyakra vonatkozó veszélyekkel kapcsolatban, az alábbi szimbólummal jelöljük. Ezeket vonallal be is keretezzük.
4
JELMAGYARÁZAT
Az útmutatóban található további szimbólumok Jel
Magyarázat
▷
Egy cselekvés leírás egy pontja
_
HU
Egy lista pontja ▪
Egy cselekvés leírás vagy egy lista alpontja
[3]
A szögletes zárójelek közötti számok az ábrákon található jelölő számokra vonatkoznak
További jelek a terméken Jel
Magyarázat
REF LOT
Cikkszám Gyártási adag kódja Gyártó
i
Vegye figyelembe a Használati útmutatót! Gyártási dátum Felhasználási határidő
Rx only
A terméket az U.S.A Szövetségi Törvényének megfelelően csak egy fogorvos adhatja el, vagy egy fogorvos megbízása alapján szabad eladni.
5
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Általános biztonsági előírások VIGYÁZAT:
HU
A cirkóniumoxid pora egészségi károsodásokat okozhat! ▷ A megmunkálás során viseljen személyes védő ruhát (porvédő álarc, védőszemüveg, …). ▷ A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos. ▷ Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását.
Megfelelő személyzet MEGJEGYZÉS: A terméket csak megfelelő szakképzettségű fogtechnikus dolgozhatja fel.
Tulajdonságok A termék rendeltetése Cirkóniumoxid blokkok rögzített és kivehető fogpótlások készítésére. A termék leírása A Ceramill Zolid blokkok cirkóniumoxidból (Y-TZP ZrO2) fogászati
célokra készült nyers blokkok (A DIN EN ISO 6872 szabványnak megfelelő II. típusú alkalmazási terület, 6. osztály).
6
TULAJDONSÁGOK
A blokkok rögzített és kivehető protetikai ellátások (például koronák és hidak, kónuszos- és teleszkópkoronák, szuprakonstrukciók stb.) gyártására szolgálnak. Ceramill Zolid a megadott végső szinterelés után kielé-
HU
gíti a DIN EN ISO 6872 követelményeit és megfelelő további feldolgozás esetén (lásd a 12. és az utána következő oldalakon) az ISO 13356 követelményeinek is megfelel. Biztonsági adatlap/Konformitási nyilatkozat A biztonsági adatlap és a konformitási nyilatkozat kérésre a www.amanngirrbach.com címen kapható. Műszaki adatok Egység
Érték
Hajlítási szilárdság (4-pont)
MPa
1200 ± 200
Rugalmassági modulus
GPa
> 200
Szemcsenagyság
μm
≤ 0,6
g/cm3
≥ 6,05
Sűrűség Nyitott porozitás
%
0
Hőtágulási együttható (25 - 500°C)
1/K
11 ± 0,5 × 10–6
Kémiai oldhatóság Rádióaktivitás
μg/cm2
<5
Bq/g
< 0,2
7
TULAJDONSÁGOK
Kémiai összetétel Oxid
HU
ZrO2 + HfO2 + Y2O3
Tömegszázalék ≥ 99,0
Y2O3
4,5 - 5,6
Al2O3
< 0,5
HfO2
egyéb oxidok
<5 < 0,5
A nyersblokkok tartóssága A Ceramill Zolid cirkóniumoxid blokkok megfelelő tárolás esetén a gyártási dátumtól kezdve 5 évig felhasználhatók. Tárolás A Ceramill Zolid blokkokat az eredeti csomagolásban, száraz helyen tárolja.
8
SZAVATOSSÁG/FELELŐSSÉG-KORLÁTOZÁS
Kiszerelések Cikkszám
Megnevezés
Leírás
doboz
760240
Ceramill Zolid 98x25 N
Cirkóniumoxid blokk, 98 × 25 mm
Csomag, 1 db.
760242
Ceramill Zolid 98x20 N
Cirkóniumoxid blokk, 98 × 20 mm
Csomag, 1 db.
760244
Ceramill Zolid 98x18 N
Cirkóniumoxid blokk, 98 × 18 mm
Csomag, 1 db.
760246
Ceramill Zolid 98x16 N
Cirkóniumoxid blokk, 98 × 16 mm
Csomag, 1 db.
760248
Ceramill Zolid 98x14 N
Cirkóniumoxid blokk, 98 × 14 mm
Csomag, 1 db.
760250
Ceramill Zolid 98x12 N
Cirkóniumoxid blokk, 98 × 12 mm
Csomag, 1 db.
760252
Ceramill Zolid 98x10 N
Cirkóniumoxid blokk, 98 × 10 mm
Csomag, 1 db.
HU
Szavatosság/felelősség-korlátozás A felhasználási technikára vonatkozó ajánlások, függetlenül attól, hogy ezek szóban, írásban, vagy egy gyakorlati oktatás keretében kerültek átadásra, irányelveknek számítanak. Termékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. A termékek kezelési módjának és összetételének bármikori megváltoztatására minden jog fenntartva.
A blokkok ellenőrzése A Ceramill Zolid blokk átvétele után feltétlenül ellenőrizze azok kifogástalan optikai állapotát. A (szállítás során) megrongálódott blokk felhasználása után benyújtott reklamációs igényt nem vehetjük figyelembe.
9
FELSZERELÉS A MUNKAASZTALRA
Felszerelés a munkaasztalra HU
A blokkok felszerelése a mindenkori marógép használati utasításában kerül leírásra.
Alkalmazás Javallatok _ anatómikusan redukált korona- és hídvázak a frontfogak és a hátsó fogak területén és monolit (teljesen anatómikus) koronák és hidak _ anatómikusan redukált hídvázak legfeljebb három összefüggő köztes hídtaggal elől és legfeljebb két összefüggő köztes hídtaggal a hátsó fogaknál, maximális anatómikus hosszúság: 50 mm _ monolit hidak legfeljebb két összefüggő köztes hídtaggal a hátsó fogak területén, maximális anatómikus hosszúság: 50 mm _ Szabad végű hídvázak és hidak legfeljebb egy köztes hídtaggal (legfeljebb egy szabadvégű lengő tag, legfeljebb a második premoláris fogig). Kanadára vonatkozó indikációs korlátozások _ Egyes koronák _ Frontfoghidak _ Legfeljebb négy tagot tartalmazó hátsó hidak
10
ALKALMAZÁS
Ellenjavallatok _ _ _ _ _ _
nem elegendő mennyiségű maradék foganyag nem kielégítő preparációs eredmények nem kielégítő szájhigiénia több mint két összefüggő köztes hídtag a hátsó fogak területén ismert összeférhetetlenség az alkotórészekkel szemben Erősen elszíneződött foganyagok
HU
Anyagspecifikus vázparaméterek A Ceramill Zolid cirkóniumoxid vázak sűrűre szinterelt állapotban való előállításához a következő anyagspecifikus vázparamétereket kell figyelembe venni: Összekötő elem az összefüggő hídtaa váz minimális keresztmetszete, mm2 gok legnagyobb száma vastagsága Anterior Posterior Anterior Posterior mm-ben Ceramill Zolid
0,5
≥7
≥9
3
2
A Ceramill Zolid nyersblokkoknak az Amann Girrbach által meghatározott tágulási, illetve zsugorodási együtthatói a nyersblokkokon adagonként meg vannak adva.
11
ALKALMAZÁS
Részletes minimális falvastagság értékek és összekötő keresztmetszetek
HU
Indikáció
Az egységek s Szerkezáma zeti vázlat összesen
Falvastagság mm-ben
Összekötő elem keresztmetszete, incizál/ mm2 okkluzál körben
Primer részek/ dupla koronák
–
1
–
0,7
0,5
–
Egyes korona
–
1
–
0,5
0,5
–
Első híd
Hátsó híd Szabadvégű híd
OXO
3
1
0,5
0,5
>7
OXXO OXXXO
4 5
2 3
0,7
0,5
>9
OXO
3
1
0,7
0,5
>9
OXXO
4
2
1,0
0,7
> 12
OOX OOOX
3 4
Szabadvégű lengő tag
1,0
0,7
> 12
OXOX
4
1 + szabadvégű lengő tag
1,0
0,7
O Pillérkorona X Hídtag
12
Az összefüggő hídtagok száma
> 12
ALKALMAZÁS
Szél-paraméterek a CAD-szoftverben A Ceramill Zolid esetén ügyeljen arra, hogy a
HU
szélek vastagsága elég nagy legyen. A javasolt értékek a következők: _ 1. A szél vastagsága (Horizontal): 0,2 mm _ 2. Meghajlított rész (Angled): 0,3 mm _ 3. Szög (Angle): 60° _ 4. Magasság (Vertical): 0 mm Tangenciális preparálás esetén növelje meg a „szél vastagságát” és „a meghajlított részt”, például: _ 1. A szél vastagsága (Horizontal): 0,25 - 0,3 mm _ 2. Meghajlított rész (Angled): 0,35 - 0,4 mm Tartsa be a cirkóniumoxid sajátosságainak megfelelő konstrukciós formákat és ne alakítson ki hegyes sarkokat. Pozícionálás a CAM-szoftverben ▷ Használjon elegendő számú és elegendő vastagságú tartórudat (leg-
> 1,7 mm
alább 3 rúd az egyes koronákhoz, vastagság > 1,7 mm). ▷ A tartórudakat a korona szélétől kb. 1 - 2 mm távolságra helyezze el, főleg, ha a koronáknak nagyok a szélei. Ezzel megtámasztja a korona széleit.
1-2 mm
13
ALKALMAZÁS
▷ A koronát úgy pozicionálja nyersblokkban, hogy a korona szélei legalább 1 mm távolságra legyenek a
HU
nyersblokk felületétől.
>1 mm
Így a korona nem érintkezik a nyersblokk szinterhártyájával. Elválasztás a nyersblokktól és kiemelés A vázaknak a nyersblokktól való elválasztása és kiemelése során a lehető legnagyobb óvatossággal kell eljárni: ▷ A vázakat egy vízhűtés nélküli turbina és egy hegyes gyémánttal válassza el a nyersblokktól. Az összekötő elemek lecsiszolásához és a vázak kisimításához az Amann Girrbach polírozó készletét célszerű használni. Színezés a szinterelés előtt MEGJEGYZÉS: A Ceramill Zolid jobban felveszi a színező folyadékokat, mint a Ceramill ZI. A vázak sötétebbek lesznek. Ehhez lásd a Ceramill Liquid színező oldatok feldolgozási útmutatóját, amely a feldolgozással kapcsolatos további tájékoztatást is nyújt. ▷ Mentesítse a vázakat ecsettel vagy sűrített levegővel a maradék cirkónium portól.
14
ALKALMAZÁS
▷ A vázakat, illetve a teljesen anatómikus fogpótlást a szükségnek megfelelően részben vagy egészben be lehet színezni a Ceramill Liquid színező oldatokkal (ehhez lásd a Ceramill Liquid színező oldatok fel-
HU
dolgozási útmutatóját). Végső szinterelés A szintereléshez a Ceramill Therm magas hőmérsékletű kemence (178300/178350) vagy egy más jóminőségű és megfelelő kemence használatát javasoljuk (lásd ehhez a mindenkori szinterező kemence Kezelési Utasítását is). A szintereléshez egy különálló szinterelő tálca (178370) és szinterelő golyók (178311) kerülnek alkalmazásra. MEGJEGYZÉS: Vigyázat! Az anyag áttetszősége megszűnhet! ▷ Ezt a szinterelő tálcát a golyókkal csak a Ceramill Zolid-hoz szabad használni. A Ceramill ZI-hez ne használja! ▷ Ne netegyen együtt Ceramill Zolid vázakat és Ceramill ZI vázakat egy szinterelő tálcába!
A Ceramill Zolid vázakat és a ZI vázakat egymás fölé behelyezett külön szinterelő tálcákban egyazon szinterelési eljáráson belül is szabad szinterelni. A szinterelő tálcákat csak a Ceramill Therm 2 (178350) berendezésben lehet egymásra rakni.
15
ALKALMAZÁS
▷ Tegye be a Ceramill Zolid vázakat a szintereléshez a szinterelő golyókkal (178311) teli szinterelő tálcába (178370). ▷ A vázakat nyomja kissé rá a szinterelő golyókra, hogy azok megfele-
HU
lően meg legyenek támasztva. MEGJEGYZÉS: ▷ Ügyeljen arra, hogy ne ékelődjenek be golyók a fogak közötti térbe vagy a korona kavításaiba! ▷ A vázak végső szinterelését a következő program szerint kell végrehajtani: ▪ Felfűtési szakasz: A szobahőmérsékletről az 1450 °C végső hőmérsékletre felhevítés; felhevítési sebesség 5 - 10 K/perc ▪ Hőtartási fázis a végső hőmérsékleten: 2 óra ▪ Lehűtési fázis: Az 1450 °C végső hőmérsékletről a szobahőmérsékletre való lehűtés (legalább < 200 °C); kb. 5 K/perc (körülbelül 5 óra)
A vázak előkészítése a leplezéshez Utólagos megmunkálás A cirkóniumoxid vázakat a végső szinterelés befejezése után a szükségnek megfelelően nyomásmentes eljárással egy vízhűtéses laboratóriumi turbinával és erre megfelelő gyémántcsiszolókkal (ajánlás: szemcsenagyság kb. 40 μm) utólagosan meg lehet munkálni.
16
ALKALMAZÁS
A váz előkészítése a leplezéshez Az illeszkedési pontosság, az érintkezési pontok és az okklúzió ellenőr-
HU
zése után: ▷ A korona belső felületeit korund lefúvással (alumíniumoxid, 110 μm, nyomás ≤ 2 bar), majd gőzöléssel tisztítsa meg. Leplezőkerámia A Ceramill Zolid leplezéséhez a hagyományos cirkóniumoxid-leplezőkerámiák (például Creation ZI-CT) jól használhatók. A Ceramill Zolid nyersblokkok hőtágulási együtthatója a műszaki adatokban található (lásd a 7. oldalon). Ha egy híd legalább öt egységből áll, vagy ha a hídban masszív köztes tagok vannak, célszerű a lehűtést 500 °C hőmérsékletig lépésekben végrehajtani.
Monolit fogpótlás Utólagos megmunkálás A végső szinterelés végrehajtása után: ▷ A cirkóniumoxid vázakat a szükségnek megfelelően nyomásmentes eljárással egy vízhűtéses laboratóriumi turbinával és erre megfelelő gyémántcsiszolókkal (ajánlás: szemcsenagyság kb. 40 μm) utólagosan meg lehet munkálni. ▷ Az antagonista fogakkal és a szomszédos fogakkal való érintkezési felületeket sűrűre szinterelt állapotban magas fényességűre kell polírozni. Ehhez az Amann Girrbach polírozó készletének használatát javasoljuk (lásd a polírozó készlet megmunkálási tájékoztatóját is). 17
RÖGZÍTÉS
A váz előkészítése a színezéshez és glazírozáshoz Az illeszkedési pontosság, az érintkezési pontok és az okklúzió ellenőr-
HU
zése után: ▷ A korona belső felületeit korund lefúvással (alumíniumoxid, 110 μm, nyomás ≤ 2 bar), majd egy ultrahangos fürdőben és/vagy gőzöléssel tisztítsa meg. A koronák külső felületeit nem szabad korunddal lefújni. Ha egy híd legalább öt egységből áll, vagy ha a hídban masszív köztes tagok vannak, célszerű a lehűtést 500 °C hőmérsékletig lépésekben végrehajtani. Színezés és glazírozás ▷ Ezután színezze és glazírozza az egységeket. Ehhez az Amann Girrbach színező és glazírozó készletének használatát javasoljuk (lásd a színező és glazírozó készlet megmunkálási tájékoztatóját is).
Rögzítés Hagyományos cementezés: A Ceramill Zolid vázak magas szilárdsága és stabilitása következtében a legtöbb esetben egy hagyományos rögzítési eljárást cinkoxid-foszfátcementtel vagy glazionomer cementtel (például GC Fuji Plus) lehet alkalmazni. ▷ A hagyományos cementezésnél ügyeljen a kielégítő tartóerőre és a legalább 3 mm-es maradék csonkmagasságra!
18
UTÓLAGOS MEGMUNKÁLÁS A FOGORVOSNÁL
Adhezív rögzítés: Az adhezív rögzítéshez Panavia® 21 vagy Panavia® F 2,0 rögzítő kompozit alkalmazását javasoljuk, ezek kitűnően tapadnak a cirkóniumoxid
HU
vázanyaghoz. Az ideiglenes cementezést nem ajánljuk, mivel a vázak az eltávolítás során megrongálódhatnak.
Utólagos megmunkálás a fogorvosnál Ha a fogorvosnak a fogpótlást a paciens szájában be kell csiszolnia, akkor az egységeket ezután ismét magas fényességűre kell polírozni. A becsiszoláshoz csak gyémantcsiszolókat (ajánlás: szemcsenagyság kb. 40 μm) használjon. A polírozáshoz Amann Girrbach gyémántpolírozó készletének használatát javasoljuk (lásd a polírozó készlet megmunkálási tájékoztatóját is). MEGJEGYZÉS: Ha a fogpótlást nem kielégítő módon polírozzák, az antagonista fogazat a kopás következtében megrongálódhat!
Utólagos ellenőrzés a fogorvosnál Nyomatékosan javasoljuk, hogy a monolit fogpótlást évente egyszer a paciens szájában ellenőrizze. Ekkor ellenőrizze a maradék fogazatot, az antagonista fogazatot és a puha szöveteket. Szükség esetén hozzon korrekciós intézkedéseket. Itt is mindenképpen ügyeljen arra, hogy az objektumokat ezután tükörsimára kell polírozni.
19
KÖRNYEZETVÉDELEM
Környezetvédelem Csomagolás
HU
A csomagolás szempontjából Amann Girrbach részt vesz az adott országban érvényes újrafelhasználási rendszerben, amely garantálja az optimális újrafeldolgozást. Valamennyi felhasznált csomagolóanyag a környezettel összeegyeztethető és újrafeldolgozható. A nyersblokkok hulladékkezelése Nagyobb mennyiséget nem szabad a háztartási szeméttel együtt ártalmatlanítani. Kisebb mennyiségeket a háztartási szeméttel együtt is lehet tárolni. Ne hagyja a hulladékot a csatornákba jutni. A nem megtisztítható csomagolást megfelelően ártalmatlanítani kell. Az ártalmatlanítást a hatósági előírásoknak megfelelően kell végrehajtani.
Tartozékok MEGJEGYZÉS: A Ceramill Liquids new formula színező oldatok kifejezetten a Ceramill Zolidhoz kerültek kifejlesztésre. Ezeknek a receptje eltér az előzőektől és a 16 Vita classical (A - D) színben állnak rendelkezésre.
20
LETÖLTÉSI INFÓK
VIGYÁZAT:
HU
A Ceramill Liquid CL1-CL4 (árucikkszám: 760470) festékeket nem szabad az új Ceramill Liquid A-D (árucikkszám: 760469) festékekkel keverni. Az utasítások a www.amanngirrbach.com/instruction-manuals honlapon találhatók.
A termékspecifikus tartozékokkal kapcsolatos további információk a www.amanngirrbach.com honlapon találhatók.
Letöltési infók További útmutatók a www.ceramill-m-center.com és/vagy www.amanngirrbach.com honlapról letölthetők.
21
22
32590-FB 2015-06-23
Made in the European Union
0123
TSMANAG TÄ
ENT EM
QUAL I
Rx only
ISO 9001
DIN EN ISO 13485
Manufacturer | Hersteller Distribution Int. | Vertrieb Int.
Distribution | Vertrieb D/A
Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen 1 6842 Koblach | Austria Fon +43 5523 62333-105 Fax +43 5523 62333-5119
[email protected]
Amann Girrbach GmbH Dürrenweg 40 75177 Pforzheim | Germany Fon +49 7231 957-100 Fax +49 7231 957-159
[email protected]
www.amanngirrbach.com
