Footprints naar kruissnelheid

New destination

brusselsairlines.com

Edinburgh 1 daily flight (except Saturday)

bimonthly magazine, general post office 3000 leuven mail. | publisher danny verheyden

magazine newsletter www.travel2.be professional magazine for the belux travel trade | november - december 2012 | issue 62

+

magazine newsletter www.businesstravel2.be

www.mice2.be

Footprints naar kruissnelheid 5)&3&4
0/-:
0/&
8":
50
7*4*5
10356("-
#3";*-
"/%
"'3*$"
8*5)
"3.4
8*%&
01&/

publiscope

Amadeus Ancillary Services

Al 1 jaar succesvol in optionele dienstverlening! Als professionele reisagent kent u de markt, begrijpt u perfect de noden van uw individuele klanten, volgt u nauwgezet elke trend en wil u uiteraard een waaier aan content aanbieden tegen een competitieve prijs. In het huidig economisch klimaat is kostenbesparing een gegeven, maar tegelijkertijd zoekt u inventief nieuwe bronnen om uw inkomsten per passagier te maximaliseren. Optionele services bieden u die mogelijkheid en zijn in hun opmars niet meer te stoppen. De revolutionaire take-off die low cost carriers initieerden, is inmiddels niet alleen in de luchtvaart een erkende en noodzakelijke activiteit. Reizigers verwachten vandaag een ruime keuze aan à la carte services die zorgen voor een aangename trip met een persoonlijk tintje. Passagiers verwelkomen deze evolutie en zijn bereid om voor extra’s die hun reisbeleving opwaarderen te betalen. U toont dagelijks uw vakkundigheid door zakenreizen en vakanties samen te stellen die voldoen aan de behoeften van uw reizigers. Het aanbieden van optionele diensten past perfect in dit plaatje waar u voor elk type reis, ervaringen op maat creëert met net die extra toegevoegde waarde. Een gepersonaliseerde en uitstekende service zorgt voor tevreden klanten. Tevreden klanten zijn loyaal. Loyale klanten spenderen meer, zijn minder prijsgevoelig en voeren als geen ander uw promotiecampagne. In een uitermate competitieve omgeving levert de verkoop van à la carte diensten u gegarandeerd een voorsprong op en niet alleen ten opzichte van de airline websites en online kanalen. Vooral bij complexe reisroutes met meerdere luchtvaartmaatschappijen waarbij voorwaarden en tarieven verschillen, maakt u als expert reisagent het verschil. Klanten weten wat ze willen en vinden steeds beter hun weg in de wondere wereld van de reisindustrie. Het is dan ook essentieel dat u in uw adviserende rol minstens zo goed geïnformeerd bent en toegang hebt tot evenveel en liefst meer content om de verkoop te sluiten. Biedt u vandaag nog niet proactief optionele diensten aan uw reizigers aan, dan hebben wij u hopelijk inmiddels van het tegendeel overtuigd. A la carte diensten voor vluchten zijn een feit en groeien onherroepelijk aan belang.

Wist u dat u als Amadeus reisagent sinds eind vorig jaar een groeiende keuze aan optionele diensten rechtstreeks vanuit uw Amadeus Selling Platform kan afhandelen volgens een uniforme standaard en met minimale impact op uw dagelijkse processen?

Uniek in de markt

Amadeus loopt voorop om u toegang te verschaffen tot de eerste intuïtieve services catalogus vanuit uw favoriete front-office systeem. Onze unieke dynamische catalogus geïntegreerd in één enkel reserveringsscherm voorziet u van een professioneel verkoopinstrument op maat dat u toestaat uw klanten een ‘one-stop’ reisoplossing te bieden en uw rol als reisconsulent te versterken. U verliest geen tijd met het navigeren naar de websites van de maatschappijen en kan dankzij de catalogus snel en efficiënt grasduinen doorheen het aanbod à la carte diensten en deze verkopen als een toegevoegde waarde bovenop het basis tarief. Een consistente shopping- en boekingervaring is wat Amadeus Ancillary Services u voorstelt waarbij alle relevante informatie automatisch doorloopt naar uw mid- en back office systeem. Amadeus Ancillary Services staat voor inhoud, een standaard aanpak en een betrouwbare technologie binnen uw vertrouwd Amadeus Selling Platform.

Inhoud in beweging

Het aantal luchtvaartmaatschappijen dat haar optionele diensten via het indirecte kanaal verdeelt, groeit gestaag zodat u als reisagent een steeds ruimere keuze beschikbaar hebt voor uw klanten. U boekte vast ook al via Amadeus Ancillary Services? Air Berlin Finnair AF / KLM Qantas

Air Berlin Finnair

Air Berlin

De belangrijkste voordelen: Tevreden klanten dankzij een groeiend aanbod Differentiatie en daaruit volgend een versterkte concurrentiële positie Loyale klanten dankzij een doorgedreven, gepersonaliseerde dienstverlening Transparantie van standaard processen zorgen voor efficiëntie en minimale impact Contacteer uw lokale Amadeus Sales Representative of bezoek onze website: Amadeus Benelux Tel.: 02/257.99.60 - Fax: 02/460.03.84 www.benelux.amadeus.com/AncillaryServices

contents

colofon magazine newsletter www.travel2.be

is a publication of dvproductions

coverfoto

PUBLISHER Danny Verheyden OFFICE Danny Verheyden Willem Lepelstraat 28, B-2000 Antwerp M +32 475 94 49 72 F +32 3 237 64 68 E [email protected] W www.travel2.be PR MANAGER Marc Sprengers EDITOR IN CHIEF Danny Verheyden EDITORS Chris Berkein Fred Braeckman Phil De Bouck Corinne Le Brun Corinne Leunens Lieve Simeons Jean Speetjens Marc Sprengers Pascal Struyve Jan Torfs Bernard Tuyttens Marlies Van Bouwel Jan Van Steen Dirk Vandereycken Miet Waes PHOTOGRAPHERS & EDITORS Marc Sprengers ART DIRECTION & PRODUCTION Drukkerij Van der Poorten PRINT & DISTRIBUTION Drukkerij Van der Poorten CIRCULATION 6.000 (NL, FR, ENG) SUBSCRIPTION Belgium: 30 euro (1 year) Other contries: 45 euro (1 year) The publisher denies any responsability for opinions expressed by contributors or copyright of pictures provided by them.

Koen Van Hauwermeiren, sales director Footprints

PUBLISCOPE 6 Footprints naar kruissnelheid

DESTINATION 8 Naar Namibië: meer dan een “once in a lifetime experience”

13 Expeditie Cyprus 2012 16 Delhi, Agra, Jaipur. Un triangle qui vaut de l’or 18 Essaouira, la blanche

HOTELLERIE 21 Le Lamantin: the best of Senegal 23 Mazagan Beach & Golf Resort: Marokkaans hotelpareltje

CRUISE & FERRY 25 De discrete charme van een HAL-cruise 27 Anchors away

PEOPLE 30 Een fotografische kijk op ons toerisme

november - december 2012 travel2

3

Daily flights from Brussels with Qatar Airways as from 1st February 2013 Thanks to these 7 flights per week, Qatar Airways will provide you with even more destinations and better connections. Discover the World with the World’s Best Airline! (Skytrax World Awards 2011 en 2012)

4

travel2 issue 62

edito

Early bookings redefined

O

“

Danny Verheyden Publisher

nze nieuwe pricing strategy voor 2013 wordt een mijlpaal in de geschiedenis van de georganiseerde verkoop van reizen in België”.

Dirk Van Holsbeke, marketing directeur Jetair/TUI Belgium, wond er geen doekjes om tijdens de voorstelling van de nieuwe zomerbrochures 2013, die exact twee dagen na het verstrijken van het zomerseizoen 2012 op de markt werden gegooid. Du jamais vu overigens. Met grotere kortingen, maar met een minder lange geldigheidsduur, wil Jetair de 25% van het totaal aantal zomerboekingen die doorgaans tegen 15 januari gerealiseerd worden, verder opdrijven. Om na afloop van de vroegboekperiode (tot 28 februari, vroeger liep het vroegboekseizoen tot einde maart, zelfs tot eind april) met promoties en last minutes de rest van de rit af te leggen. Aan scherpere prijzen waarschijnlijk, daar de hoteliers in princiepe een hoger aantal Jetair-boekingen ingeschreven zullen hebben einde februari. Jetair herdefinieert daarmee het vroegboek gegeven voor de Belgische markt (zullen andere TO’s dit voorbeeld volgen?), en volgt hierin ook de collega’s uit het buitenland, waar de zomerreizen voor het jaar nadien nog vroeger beschikbaar zijn. Over het Kanaal kan er zelfs al vanaf mei geboekt worden voor de zomer van het jaar nadien. Op Europees niveau zal het toerisme het lopende jaar 2012 alvast afsluiten met een + 2%. Wereldwijd gaat het om een groei van 3 à 4%, met vooral Azië en de Americas aan de kop van het peloton. In absolute cijfers zullen er dit jaar 170 miljoen meer internationale reizen gerealiseerd worden. Voor 2013 voorspelt de WTO een groei van het mondiale toerisme met 2 à 4%, en dan vooral dankzij de economische “boom” in de zogenaamde BRIC-landen Brazilië, Rusland, India en China, waar de nieuw ontstane middenklassen van reizen een prioriteit gemaakt hebben. En of ze gelijk hebben…

Van links naar rechts Heleen Notebaert, Joanna Lupinska & Domenika Szulc, van het Pools Informatiebureau voor Toerisme te Brussel, met in het midden onze medewerker Marc Sprengers.

Op 28 november ll. vond in het Huis van Oost-Polen in Brussel de jaarlijkse persbijeenkomst plaats van het Pools Informatiebureau voor Toerisme. De avond verliep in een magische sfeer, refererend naar de Poolse tradities van 'Andrzejki' en van de langste nacht van het jaar. Het Pools Informatiebureau voor Toerisme maakte van de gelegenheid gebruik om aan de verzamelde genodigden de persreizen van 2013 voor te stellen met als leidraad SPA & Welness. Daarnaast werden de jaarlijkse 'Polska Awards' toegekend, dit jaar volledig in het teken van UEFA EURO 2012. De prijs voor het beste artikel voor de toerismeprofessionals over de Poolse voetbalsteden Warschau, Poznan, Gdansk en Wroc!aw ging naar onze gewaardeerde medewerker Marc Sprengers voor zijn artikel verschenen in de nov./dec 2011 editie van travel2. /

/

Danny Verheyden Publisher

november - december 2012 travel2

5

publiscope

Footprints naar kruissnelheid

Footprints gaat voluit voor individuele reizen op maat en gaat daarvoor de extra miles. Onze brochures zijn een aantrekkelijk platform van suggestiereizen die inspirerend willen werken en die naar hartenlust aangepast en aangevuld kunnen worden.

D

e 1ste brochure die deze lijn helemaal volgt, ‘Footprints in Africa’, werd onlangs gelanceerd. Een klepper van maar liefst 184 pagina’s met Rwanda en Zimbabwe als nieuwe bestemmingen en Zuid-Tanzania als nieuwe regio. We hebben hard aan de lay-out van deze brochure gewerkt, met duidelijke kaarten voor de safari’s, extra informatie over bepaalde fenomenen en een ongezien aanbod aan zorgvuldig uitgekozen lodges en tented camps. Ons aanbod komt zowel tegemoet aan de fervente safari- en natuurliefhebber als aan de beginnende Afrikareiziger. In Kenia stellen we zelfs een 10-daagse familiesafari voor met aangepaste activiteiten in het Amboseli National Park en Masaï Mara. Maar ook voor onze andere bestemmingen kunnen dergelijke programma's aangevraagd worden. De 2de brochure die volgens het à la carte concept op individuele basis op de markt komt, is ‘Footprints in Asia’. Deze brochure vervangt ‘Explorations’ waarin groepsreizen werden voorgesteld. Azië is een mystiek continent met een gigantisch cultureel palet en ontroerende landschappen. De bestemmingen blijven momenteel nog even geheim, maar het wordt een schitterende brochure met individuele rondreizen en verlengingen in de meest fantastische hotels en charmante boetiekhotelletjes. ‘Footprints in Asia’ mag verwacht worden begin januari 2013. Nadien volgt, volgens hetzelfde concept, ‘Footprints in Latin America’.

6

travel2 issue 62

‘Footprints in the Sands’ loopt nog een jaar verder in de huidge vorm, maar met een aangepaste prijsbijlage. Oorspronkelijk bedoeld als aanvulling op safarireizen in Afrika, is deze brochure ondertussen uitgegroeid tot een product dat helemaal op eigen

publiscope benen kan staan. Het aanbod is een mix van gekende klassiekers en kleinschalige boetiekhotels die het gedroomde decor zijn voor een paradijselijke strandvakantie in de Indische Oceaan. ‘Footprints in Blue Waters’ is op korte tijd geëvolueerd naar één van de meest vooraanstaande cruisereferenties van het land. Opgestart in februari 2012 onder leiding van Chris Ganseman (ex-Silverblue) wist deze brand van Footprints snel haar plaats te veroveren, met de nadruk op de kleinere schepen waarbij de omkadering persoonlijker is, topcomfort een absolute prioriteit is en de culinaire prestaties hoogtij vieren. Een sterke troef van de Footprints cruises is het totaalpakket op maat. Wij kunnen per cruise een uitgelezen aanbod aan verlengingen (hotelovernachtingen, safari, rondreis, strandverblijf) voorstellen tot en met vluchten, transfers en excursies. Een ander paradepaardje zijn de inspiration cruises, zijnde cruises die worden aangevuld met een mooi uitgewerkt suggestieprogramma met tal van inspirerende activiteiten. Footprints stuurt wekelijks een aantal promoties en/of inspirations door per digitale leaflet, die je ook kan terugvinden op onze website. De Footprints webstek stelt eveneens onze brochures voor die je per bestemming kan doorbladeren en downloaden. Het is en blijft een informatieve site zonder bookingstool. Er wordt expliciet naar de reisagent verwezen als enige tussenpersoon. Onderaan de webpagina’s staat een link waarmee je kan inloggen op de speciale agentensite (naam: footprints; paswoord: reisagent). Dit portaal is exclusief voorbehouden voor de reisagent, met een overzicht van onze acties, events en de ganse ploeg. Footprints is ook erg actief op Facebook met leuke berichten, onze promoties, met inspirerende filmpjes en ludieke wedstrijden.

Dagelijks zorgen wij ervoor dat de reisagenten binnen de 24 uur een kant-en-klare offerte voorgesteld krijgen, want alles gaat snel vandaag. De klant is dankzij het internet prima geïnformeerd en veeleisender dan vroeger. Wij spelen daar meer dan ooit op in met snelle offertes op maat inclusief een extra prijssuggestie om binnen het budget van de klant te blijven.

november - december 2012 travel2

7

destination

Naar Namibië: meer dan een “once in a lifetime experience” Het beklimmen van deze zandduinen is een hele krachttoer; de "beloning" navenant. © Corinne Leunens

Een reis door Namibië is niet goedkoop, maar meer dan de moeite waard. Zoveel is zeker. Hoogstaande cultuur of gastronomie hoef je er niet écht te zoeken, ongerepte en overweldigende natuur des te meer. Indrukwekkend omwille van de rust, de vriendelijke bevolking en de unieke ervaringen. Een impressie...

N

amibië is echt uniek; het heeft bovendien een aantal wereldrecords op zijn naam staan: het eerste land dat natuurbescherming in zijn grondwet opnam, nagenoeg het droogste en daardoor (?) ook het meest dunbevolkte land. In Namibië ontdek je de oudste woestijn ( Namib) en de hoogste zandduinen, één van de mooiste wildparken ter wereld en een aantal van de oudste sites met rotsgraveringen van de Bosjesmannen. Enkel in Namibië kan je de woestijnolifant aantreffen. Ja, een rondreis door dit Afrikaans land is absoluut een onvergetelijke ervaring. Namibië ligt in het westen van zuidelijk Afrika, tussen Angola, Botswana en Zuid-Afrika en is qua oppervlakte zo groot als Engeland en Frankrijk samen. Toch telt het land maar 2 miljoen inwoners, waardoor het - met slechts twee personen per vierkante kilometer- nagenoeg het dunstbevolkte land ter wereld is; alvast het meest dunbevolkte land van Afrika. 35% van de bevolking leeft in stedelijk gebied en steeds meer Namibiërs trekken naar de stad, op zoek naar een beter leven. De hoofdstad, Windhoek, telt 275.219 inwoners. Omdat Namibië op het zuidelijk halfrond ligt, zijn de seizoenen tegenovergesteld aan die van ons, en ondanks het feit dat Namibië een uitgestrekt land is, zijn de klimaatverschillen gering. Namibië kent ongeveer 300 dagen met zon per jaar, wat het tot een zeer aantrekkelijke reisbestemming maakt. December is de heetste maand van het jaar. Gemiddeld wordt het dan 30 graden in het land, soms tot 45 graden in de Kalahari- en de Namibwoestijn. In de wintermaanden kan het ‘s nachts in de woestijn flink afkoelen; het kan dan zelfs vriezen, maar overdag klimt de temperatuur snel naar ca. 20 graden. Het regenseizoen in Namibië loopt van november tot en met maart en wordt gekenmerkt door hoge temperaturen en een hoge vochtigheidsgraad. Hoewel het dan hard kan regenen, wordt Namibië, met een jaarlijkse neerslag van 270 mm, geclassificeerd als een bijzonder droog land. De waterschaarste verklaart meteen waarom Namibië eerder duur is: nagenoeg alle voeding moet ingevoerd worden en de afstanden tussen de verschillende steden en dorpen zijn immens. Het koele winterseizoen van mei tot en met oktober is de beste tijd om Namibië te bezoeken. Augustus, september en oktober zijn erg populaire maanden; vroeg boeken is dan écht wel de boodschap. “Namib” betekent “dorre plaats” in de lokale taal. Na een bezoek

8

travel2 issue 62

aan dit prachtige land zal je het nooit meer als “dor” zonder meer omschrijven. Wel integendeel. Op het eerste gezicht lijkt Namibië levensloos en verlaten; na een rondreis blijkt het een zonovergoten land te zijn, met verbazingwekkende contrasten, uitgestrekte landschappen, fascinerende geologie, een prachtige kustlijn, een rijk wildleven en intrigerend diverse volksstammen. Namibië herbergt maar liefst 4.000 plantensoorten, 650 soorten vogels, 80 grote zoogdiersoorten...Teveel om op te sommen, aangrijpend om zelf te zien. Eén van de grote troeven van dit immense land is dat de overheid zware inspanningen doet om datgene te vrijwaren waarvoor het land wordt bezocht: de natuur in al zijn facetten. Namibië was het eerste land dat natuurbescherming in zijn grondwet opnam. Het meeste inkomen haalt het land uit het verhandelen van mineralen, maar aangezien die eindig zijn, zijn de Namibiërs aangewezen op het toerisme om te overleven. 30% van de bevolking is tewerkgesteld in de landbouw en zorgt op die manier voor 70% van de bevolking. Intensieve landbouw wordt tegengegaan wegens niet duurzaam: in droge gebieden heeft 1 koe 50 tot 60 hectare grond nodig, wat onvermijdelijk leidt tot overbegrazing. Het land heeft de inkomsten uit toerisme écht nodig. Behoud van de natuur en jobcreatie, daar is het om te doen. Ecotoerisme dus. In 2010 mocht Namibië één miljoen toeristen ontvangen, en het hoopt dat in de toekomst “gecontroleerd” te zien toenemen. Namibië wil geen massatoerisme aantrekken, maar wil het exclusieve karakter van het land blijvend uitspelen, in combinatie met het nodige comfort. De toerist wordt bewust gemaakt van de kwetsbaarheid van het ecosysteem; wie zich niet houdt aan de beschermingsregels, wordt zwaar bestraft. De overheid laat geen wildgroei van toeristische accommodatie toe en houdt de impact op de natuur streng in het oog. De regering doet veel inspanningen om de bevolking en de toeristen te leren omgaan met het fragiele evenwicht van het ecosysteem, met waterschaarste (geen verspilling) en afvalrecyclage. De overnachtingsmogelijkheden zijn zeer divers: van zeer luxueuze lodges en hotels tot tenten: het kan er allemaal. Het politiek stabiele en veilige Namibië kan je gerust met een huurwagen doorkruisen, de wegen zijn in vrij goede staat en de bevolking vriendelijk. De meeste inwoners spreken, naast Afrikaans of Namib, ook Engels. Je kan er op eigen tempo

destination kennismaken met het land, de diversiteit aan natuur, de kleurrijke bevolking en prachtige wildparken. Een gegidste rondreis en je van het ene natuurwonder naar het andere laten overvliegen, vormt evenwel een te overwegen alternatief. Niet alleen kan je op deze manier meer plaatsen aandoen, je krijgt er een aantal onvergetelijke taferelen bovenop. Het overvliegen van de wereldberoemde Sossusvlei is er eentje van. De Sossusvlei maakt deel uit van Namib Naukluft, het grootste wildreservaat van Namibië en één van de grootste nationale parken ter wereld. Het park beslaat een oppervlakte van 23.000 vierkante kilometer woestijn en half-woestijn. De Sossusvlei bestaat uit eindeloze roestkleurige tot rode hoge zandduinen- de hoogste is 300 meter hoog-, die scherp aftekenen tegen de knalblauwe lucht. Een ware zandzee. Het beklimmen van zo’n duin is weliswaar een echte krachttoer, maar de beloning is navenant: een onvergetelijk uitzicht op deze rode zandzee en een zalige afdaling: alsof je naar beneden skiet, zo fijn is het zand, zo steil de helling. De wind in het aangezicht, terwijl je enkel je eigen ademhaling hoort, het is een ervaring die je allicht nooit meer vergeet. Het valt heel goed te begrijpen dat er in deze buurt ballonvaarten worden aangeboden. Het zicht vanuit de lucht blijft op je netvlies gebrand. Onvergetelijk mooi. Midden tussen de immense duinen, met hier en daar een verdwaalde vetplant, liggen de witte kalkvlaktes van de Deadvlei. Hier staan grillig gevormde bomen die al 900 jaar dood zijn, maar volledig intact zijn gebleven door het droge klimaat. De uitzichten zijn er fantastisch; het lijkt alsof je door een ansichtkaart wandelt.

Vanop het terras van Andersson's Camp krijg je nagenoeg zeker de zeldzame neushoorn in al zijn glorie te zien. © Corinne Leunens

Een bezoek aan de Sesriem Canyon, aan de rand van de Sossusvlei, is een absolute aanrader. De 10 kilometerlange canyon werd zo genoemd door de vroege pioniers omdat ze zes riemen nodig hadden om hier water uit op te halen. Omdat hij zo diep is en helemaal overschaduwd, behoudt Sesriem vaak water, ook in het droge seizoen. Een “levendig” zicht in dit dorre en kale landschap. Wie kans wilt maken om met eigen ogen de unieke woestijnolifanten te aanschouwen, trekt naar Damaraland. Deze olifanten zijn aangepast aan de woestijn en zijn dan ook kleiner dan de doorsnee-olifant. Je wordt gegarandeerd muisstil, als je deze

Feel the colours of

Africa! Discover our 18 African destinations and the conditions on

brusselsairlines.com or in your travel agency

november - december 2012 travel2

9

destination

Etosha: de ideale plek om de meest diverse wildsoorten te spotten. © Corinne Leunens

olifanten ziet aankomen, op zoek naar een drinkgelegenheid. Aangezien de dieren in het wild leven, is er geen garantie dat je ze ook daadwerkelijk te zien krijgt. Met een gids vergroot je deze kans, aangezien zij de drinkplaatsen op hun duimpje kennen. Op zoek naar cultuur? Dan bezoek je vanuit Doro Nawas “Twijfelfontein” , Namibiës eerste werelderfgoedsite met voorhistorische rotsgraveringen van de Bosjesmannen. Onderweg hou je halt bij het Damara Living museum, waar de traditionele cultuur van het Damaravolk, in al zijn facetten uit de doeken wordt gedaan. Een klein plaatselijk Bokrijk zeg maar. Het Etosha National Park , in het Noorden van Namibië, is een groot (ongeveer even groot als Zwitserland) gebied rond een immense zoutvlakte. Etosha betekent “grote witte plaats”, in de lokale taal. Het is niet alleen een van de grootste, maar tevens een van de belangrijkste wildparken van zuidelijk Afrika. Het park is 2 miljoen hectare groot, maar “slechts” 500.000 hectaren, rond het zoutmeer, zijn toegankelijk voor bezoekers. De Namibiërs gaan er prat op dat de bezoeker hier steevast meer wild te zien krijgt dan in het alombekende Krugerpark in Zuid Afrika. In het droge

seizoen is het een ideale plek om massaal wild te spotten. Tijdens de droogte zoeken de dieren immers de drinkplaatsen op. Aangezien het park in de loop der jaren flink in oppervlakte is afgenomen, kunnen de dieren niet meer naar het water trekken tijdens het droge seizoen. Om te voorkomen dat het wild van de dorst zou omkomen, legde men enkele drinkplaatsen extra aan. Natuurlijke en niet natuurlijke drinkplaatsen zijn niet van elkaar te onderscheiden. Etosha staat bekend om zijn inheemse soorten impala en de grootste olifanten van Afrika. Ook de zeer zeldzame zwarte neushoorn leeft er. Neushoorns, olifanten, zebra’s, gnoe’s, springbokken, wildebeesten,kudu’s, giraffen, jakhalzen, cheetahs, leeuwen, wrattenzwijnen, struisvogels en talloze vogelsoorten … wij kregen ze allemaal te zien. Na een goede regenval kan Etosha Pan bovendien meer dan een miljoen flamingo’s herbergen in zijn zoute wateren. Uiteraard zijn niet alle taferelen even idyllisch: op een paar meter afstand een paar leeuwen een zebra zien verscheuren, leeuwen die het gemunt hebben op een doortrekkende kudde springbokken, een kudde olifanten die zich, niets ontziend, een weg baant door het landschap en daarbij talloze bomen ontwortelt en kaalvreet. Het doet écht iets met een mens… Al is het mogelijk om het park op eigen houtje te ontdekken, een gegidst bezoek heeft ook hier ontegensprekelijk grote voordelen: er worden geen plattegronden van het park gepubliceerd en het gebruik van GPS is er verboden, als voorzorgsmaatregel tegen stroperij. De gidsen staan evenwel met de boordradio in verbinding met elkaar, en verwittigen elkaar onmiddellijk als er zich in het park een “must see” voordoet. De ideale manier om zoveel als mogelijk met eigen ogen te aanschouwen.

YO U R E XC LU S I V E

HIDEAWAY AT SEA

Make these winning arguments your own: UÊ
ÊÃÌޏˆÃ…Ê>˜`ÊiÝVÕÈÛiÊ>̓œÃ«…iÀi UÊœÀiÊë>ViÊ̜ÊÀi>ÝÊ̅>˜Êœ˜Ê>˜Þʜ̅iÀÊVÀՈÃiÊň« UÊ
ʓ>݈“Õ“ÊœvÊx£ÈÊ}ÕiÃÌà UÊnÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌÃÊ܈̅œÕÌÊÃÌÀˆVÌʓi>Ê̈“ià UÊ
ÊL>Vœ˜ÞÊÃՈÌiÊ>VVœ““œ`>̈œ˜Ê܈̅ʓˆ˜ˆ“Õ“ÊÓnʓ 2 (301 sq ft) UÊ"


Ê-«>Ê܈̅ʓœÀiÊ̅>˜Ê£]äääʓ 2 /10,765 sq ft From Istanbul to Istanbul 28 September – 05 Oktober 2013, 7 days, cruise EUX1318 Prices start at € 4.180 per person in a veranda/ocean suite cat. 0, double occupancy, cruise only *Êfor EUROPA 2 cruises in 2013 Feel free to contact Carmen Langelage: Phone: +49 541 2028790 or +49 172 4217306 E-mail: [email protected]

www.hl-c ruise s .c o m

10 travel2 issue 62

G e t 2 % e xt ra c o m m is si on fo r E U R O PA 2 b o o ki n g s o n e ve ry n e w c li e n t o f H a p a g -L lo yd C ru is e s!*

Odessa

Sevastopol Yalta Sochi

Bosporus Istanbul

destination

Een van de hoogste zandduinen ter wereld in de Sossusvlei. © Lawrie Poorter

In het park zijn drie rustkampen met overnachtingsmogelijkheden, restaurants, winkeltjes en benzinepompen: Okaukuejo, Halali en Namutoni. Een uitgebreid netwerk van wegen verbindt de kampeerplekken met meer dan dertig waterpoelen in de centrale en oostelijke delen. Aan de rand van de rustkampen ligt, net buiten de omheining, een waterpoel die ‘s nachts wordt verlicht, met licht dat door het wild niet wordt gezien. Ontegensprekelijk een bijzondere ervaring om hier na zonsondergang een tijdje door te brengen. Wie hier niet tot rust komt… Namibië is een exclusieve topbestemming; een oase van stilte, van ruimte,van ongerepte natuur, een rijk wildleven. Een verademing voor elkeen die wilt herbronnen, ontstressen. cl

Met Air Namibia en Wilderness Adventures naar Namibië Air Namibia vliegt dagelijks van Frankfurt naar Windhoek. Met een A340-300 bereik je in iets minder dan 10 uur de internationale luchthaven van Namibië. [email protected] + 027120560 Wie een rondreis in Namibië boekt bij Wilderness Adventures/ Safaris, kan zijn reis grotendeels zelf samenstellen en kan rekenen op een puike ondersteuning en service. Wilderness staat, met zijn privé-gegidste rondreizen, garant voor kwaliteit op alle vlakken en een bijzonder goed opgeleid personeel. Duurzaam toerisme, een kleine ecologische voetafdruk en investeren in nieuwe technologieën staan hoog in het vaandel bij Wilderness. Eén van de uitgangspunten bij deze groep is het empoweren, opleiden en zorgen voor mensen. Het personeel wordt maximaal gerecruteerd bij de plaatselijke bevolking en door Wilderness opgeleid. De groep steunt ook diverse onderzoeksprojecten en versterkt de strijd tegen stroperij. Wie met Wilderness reist, draagt derhalve bij aan het behoud van de Namibische bevolking en natuur. Wij bezochten drie Wildernessvestigingen: Kulala Desert Lodge, Doro Nawas Camp en Andersson’s Camp, waar we warm werden onthaald. Alle bezochte lodges zijn gebouwd met lokale materialen. Bij de constructie werd er minimaal ingegrepen in de natuur en werd ervoor gezorgd dat, indien de lodges moeten afgebroken worden, er geen blijvende impact zou zijn voor de natuur. De bijzonder geslaagde combinatie van comfort en eenvoud in de

bezochte lodges was telkens weer verrassend. Een opgeraapte kei als zeephouder, een ingebouwde zinken tobbe als douchevloer, geweven takken als handdoekhouder, het zijn maar enkele voorbeelden van de “less is more” filosofie. Kulala Desert Lodge ligt in de Namibwoestijn, in het private Kulalala Wilderness Reserve. Deze lodge heeft privétoegang tot de iconische duinen van de Sossusvlei . Kulala betekent “ plaats om te rusten/ te slapen” in het Namib. Er zijn 19 canvas kulala’s hutten en 2 familiehutten. Elke wooneenheid heeft een eigen badkamer, veranda. En een dakterras waar je onder blote hemel kan slapen: een absolute aanrader voor wie van een oogverblindende sterrenhemel houdt. Op het domein is er een waterput, waardoor je vanop het terras van de lodge kan genieten van schitterende taferelen: woestijngeadapteerde soorten zoals de struisvogel, springbok en gemsbok komen er geregeld drinken. Deze lodge vormt de ideale uitvalsbasis voor een –vroegochtendlijke- gegidste 4x4 tocht door de Sossus- en ~Deadvlei. Doro Nawas Camp ligt vlakbij Twijfelfontein. Vanhieruit kan je op eveneens op speurtocht naar de woestijnolifanten. Zalig ook zijn de zonsondergangen. De bedden in deze lodge staan op wieltjes, zodat je vanop jouw privé-terras buiten kan slapen, om de onvergetelijk klare en overvolle sterrenhemel te bewonderen. Andersson’s Camp ligt in het private Ongava Game Reserve, grenzend aan Etosha. Dit reservaat werd gevormd in 1991 toen vier onproductieve veehouderijen samengevoegd werden tot een 30.000 hectaren groot privé wildreservaat. Ook hier vind je een grote concentratie wild. Vanop de veranda van een vroegere boerderij,- die naar hedendaagse standaarden werd omgebouwd , volgens het “eco-chic” concept- heb je een adembenemend zicht op een drukbezochte waterput. Nippend aan een wit wijntje genoten wij hier van de aanwezigheid van de zeldzame zwarte neushoorn, van springbokken, giraffen, wildebeesten, gemsbokken, zebra’s, cheeta’s, elanden en wrattenzwijnen. Onvergetelijk. www.wildernesstrust.com

november - december 2012 travel2 11

Cruise Travel verhuist! Cruise Travel, uw betrouwbare partner voor al uw cruise aanvragen verhuist op 23 november 2012. Nieuw adres: Grotehondstraat 44a 2018 Antwerpen Alle contactgegevens blijven ongewijzigd.

Ze zijn er!

Wereldcruise Kompas2013

Cruise Kompas 2013

Riviercruise Kompas2013

Deze brochure vermeldt richtprijzen. Vraag ons de actueel geldende ‘dagprijzen’.

Deze brochure vermeldt richtprijzen. Vraag ons de actueel geldende ‘dagprijzen’.

Deze brochure vermeldt richtprijzen. Vraag ons de actueel geldende ‘dagprijzen’.

Promo Planning bezorgt u een basispakket. Meer brochures nodig? Op de website van promoplanning.be kan u steeds onze brochures bijbestellen. 12 travel2 issue 62

Lic.A5449

Vanaf 26 november zijn onze nieuwe brochures beschikbaar.

destination

Expeditie Cyprus 2012

Schiereiland Akamas © Marc Sprengers

Cyprus, gelegen op het kruispunt van drie continenten, staat synoniem voor zon natuurlijk, maar ook voorGriekse tempels, Byzantijnse kerken, een heerlijke gezonde keuken en de spreekwoordelijke gastvrijheid van de lokale bevolking. Acht teams, elk bestaande uit 5 Nederlandse en Belgische reisagenten, werden door het Cyprus Verkeersbureau uit Amsterdam van 4 tem 10 oktober ll. uitgenodigd om op een ludieke wijze het Grieks gedeelte van het eiland beter te leren kennen, onder begeleiding van Inge Lankes (Public Relations) en Karin van Dam (Sales & Marketing). Een verslag.

H

et eerste hotel waar we verblijven is het Coral Beach Hotel & Resort nabij Paphos. Met 422 kamers & suites, een mooi zandstrand, vier tenniscourts en een Olympisch zwembad (oefenterrein voor menig Olympisch team) heeft het vele troeven. Voor golfspelers zijn er drie 18 holes golfbanen in de naaste omgeving. Het Akamas International Conference Center (7500 m2) beschikt over de modernste installaties. De Royal Suite op de 8ste verdieping, met private pool, sauna en een rustig sundeck, waar men heerlijk kan genieten van de 300 dagen zon, is dan weer ideaal voor honeymooners. (www.coral.com.cy). Na een lekker ontbijtbuffet is het hoog tijd voor een eerste briefing. Het accent ligt op teamwork, kennis, observatie en contact met de lokale bevolking. Elke dag hebben de verschillende teams een aantal opdrachten te vervullen. Met het roadbook in de hand en in een huurauto, de ideale manier om het eiland te verkennen, volgen we de rallye richting de markt van Pafos. Opgepast, op Cyprus rijdt men links!

Volgens de Griekse mythologie werd de godin Aphrodite hier geboren uit het schuim van de zee; romantischer kan het niet. De eerste opdracht, met 20€ een aantal voedingswaren kopen bij marktkramers, verloopt bij de ene al gemakkelijker dan bij de andere. De snelsten zijn al vertrokken en volop bezig een mooi zandkasteel bijeen te scheppen. Wie zei ook weer dat reisagenten de handen niet uit de mouwen steken? De verschillende opdrachten gedurende die paar dagen waren een ideale gelegenheid om tal van bezienswaardigheden als het ware aan den lijve te ondervinden. De ondergrondse Koningsgraven, daterend van de 4de eeuw voor Christus, het huis van Dionysus met de unieke vloermozaïeken in de villa’s uit de Romeinse tijd, dit en veel meer zijn voor de deelnemers meer geworden dan namen in een folder.

Cyprus heeft, met zijn tien kerken op de World Heritage lijst van de Unesco en haar rijk patrimonium, de nieuwsgierige toerist veel te bieden. Het land, voorzitter van de Orthodoxe priester © Marc Sprengers Europese Unie tot 1 januari aanstaande, investeert volop in haar toeristische

november - december 2012 travel2 13

Mondial Assistance has become Allianz Global Assistance from now on. More color… More power… The future begins right now!

Ilona Van Hemelrijk

Frédéric Goddeeris

Frédéric Remi

Rudy Verschoren Olivier Gemoets Steven Cristens

Timothy Joosen

Joëlle Smets

Frédéric Hersleven

Inge Koekelbergh Régine Demaré

14 travel2 issue 62

Virginie Claerhout

destination

Muurschilderingen in de grot naast het klooster van Agios Neofytos © Marc Sprengers

infrastruktuur. De vlieghaven van Pafos is gloednieuw, en in de naaste omgeving van Pafos komt er zeer binnenkort een marina met een capaciteit voor meer dan 1000 boten alsook 5 nieuwe golfbanen. Tijd om een volgend hotel te ontdekken. Het Constantinou Bros Asimina Suites Hotel bevindt zich aan de andere kant van Pafos. 119 suites waarvan 12 executive suites met private pool. Ook de Cbh Elixir Spa is zeker een bezoekje waard (www.asimina-cbh.com). Langs het strand werd er een zeer aangenaam wandelpad aangelegd.Deze avond dineren we aan de haven. Een vismezze, een lekker wijntje in aangenaam gezelschap en in openlucht, wat kan een mens meer verlangen. De daarop volgende dagen verkennen we het shiereiland Akamas, een prachtig beschermd natuurgebied met zijn kleine baaien. Ook Lemesos (Limassol) met het kasteel daterend uit het Ottomaans tijdperk, waar Richard Leeuwenhart in de 12e eeuw trouwde met Berengaria van Navarra wordt niet over het hoofd gezien.

temidden van de dennenbomen. Het is er aangenaam fris (www.forestparkhotel.com.cy). Het mooiste moment van deze uiterst boeiende reis is ongetwijfeld de warme ontvangst die we kregen door letterlijk de hele bevolking van het dorpje Vasa. Iedereen, jong en oud, had wat klaargemaakt. De wijn, de aperitiefhapjes, de muziek, het optreden van sirtaki dansers, alles droeg bij om er een mooi afscheidsfeest van te maken, met als orgelpunt de bekendmaking van het palmares van de Expeditie Cyprus 2012. Het team Hermes bestaande uit Lieke van Loon (D-Reizen / Venray), Karin Hundt (Thomas Cook Travel Shop/Drachten), Daphne van Niersen - Arke (Elst), Kim Kiefmeijer ( Globe Reisburo/ Boxtel) & last but not least André van der Velpen (Universitas Reizen/Leuven) ging met de hoofdprijs lopen. ms

Op de laatste dag rijden we door het dichtbegroeide Troodosgebergte, met haar beroemde kerken en kloosters. Het is oppassen geblazen voor wilde steenbokken, men weet nooit … Maar eerst nog een halte in Omodos, een pittoresk wijndorp. We slapen in het Forest Park Hotel in Platres (140 kamers & 6 bungalows),

Deelnemers Expeditie Cyprus 2012 © Marc Sprengers

Praktisch Voor meer info: Cyprus Verkeersbureau - Keizersgracht 424, 2e etage - 1016 GC Amsterdam www.visitcyprus.com - Cyprus behoort tot de Europese Unie, men kan er bijgevolg met € betalen - Breng Commandaria mee, een zoete dessertwijn, één van de oudste wijnen ter wereld gemaakt van in de zon gedroogde druiven - Vergeet ook een doosje loukoumi niet als zoetigheid. Welkom in Vasa © Marc Sprengers

november - december 2012 travel2 15

destination

Delhi, Agra, Jaipur Un triangle qui vaut de l’or

Agra - Taj Mahal © Marc Sprengers

Delhi est avec 15 millions d’habitants la capitale d’un pays qui en compte 1,3 milliards. Ce qui frappe en quittant l’aéroport Indira Gandhi, lorsqu’on prend le chemin vers la ville, c’est le bruit incessant des klaxons, les vendeurs ambulants omniprésents, les saris aux couleurs chatoyantes que les femmes indiennes, riches ou pauvres, portent avec élégance.

D

ans New Delhi, de larges avenues construites par les Britanniques, mènent vers India Gate, un arc de triomphe à la mémoire des soldats indiens morts pendant la Première Guerre. Non loin de là se situe Connaught Place et ses différents emporiums, magasins gouvernementaux proposant le meilleur de l’artisanat indien à prix fixe. Mais c’est Old Delhi qui m’intéresse le plus. Je pars en rickshaw, empruntant Chandni Chawk vers le temple de Digambara, un site jaïn du 16ième siècle. Je suis étonné de la liberté qui m’est donné de photographier les fidèles pendant une cérémonie. La discrétion est néanmoins de mise. Après je fais une halte à l’hôpital pour oiseaux, non loin de là. Il faut savoir que les jaïns prônent la préservation de toute forme de vie sur terre. Seuls les oiseaux végétariens y sont soignés, les autres sont “traités” à l’extérieur. On est immédiatement plongé dans une réalité qui souvent nous semble étrange.

C’est précisément vers Agra et son Taj Mahal, dans l’Etat d’Uttar Pradesh, que je me rends maintenant. Le lever du soleil sur une des 7 merveilles du monde est une expérience inoubliable, que je souhaite à chacun. Ce mausolée, sur les rives du fleuve sacré Yamuna, est entièrement réalisé en marbre et incrusté de pierres précieuses et semi-précieuses. Shah Jehan l’a élevé à la mémoire de sa bien-aimée Mumtaz Mahal. Chaque année 4 millions de visiteurs se rendent sur ce lieu magique. On parle de la construction d’une réplique à Dubai. Les studios de Bollywood y tourneraient certaines séquences romantiques, à voir … Prochaine étape, le fort d’Agra, ainsi qu’un arrêt à Fatehpur Sikri, cité fortifiée et ancienne capitale de l’Empire moghol. La route est longue vers Jaipur, la ville rose, capitale du Rajastan.

Parmi les lieux incontournables à Delhi, il y a certainement la visite du Fort Rouge et sa promenade sur les remparts. Cet édifice moghol fût construit au 17ième siècle par l’empereur Shah Jahan. Le soleil est également de la partie. Je me repose un tant soit peu sur l’esplanade faisant face à la Jama Masjid, la plus grande mosquée d’Inde. L’occasion aussi d’une première rencontre avec la jeunesse indienne, fière à juste titre des réalisations d’un sous-continent en pleine croissance. Le lendemain, je traverse la ville pour admirer le Qutab Minar, un minaret en brique rouge et marbre, haut de 72,5 m, datant du 13ième siècle. Mais mon coup de cœur à Delhi est sans hésitation le tombeau de Humayun, construit en 1569 et classé par l’Unesco. Le calme qui règne sur les lieux change de l’effervescence du centre ville. L’architecture est perse et influencera la construction du Taj Mahal.

16 travel2 issue 62

Delhi - Mosquée Jama Masjid © Marc Sprengers

La ville est ainsi nommée de part la couleur de ces pierres. Nous découvrons le Mandawa Haveli, une ancienne demeure de riches commerçants, avec ses murs épais et ses petites fenêtres pour se protéger de la chaleur. Ce bel endroit, qui fait partie de l’offre proposée par le tour-opérateur Imagine Travel, compte 70 chambres, tous de style colonial. La piscine forme une belle toile de fond pour un dîner aux chandelles. On se sent bien, dans ce beau jardin, à l’écart de l’agitation de l’extérieur. www.mandawahotels.com Tôt le matin Nitesh, notre guide francophone bienveillant, propose une halte à la façade du Palais des Vents, le Hawa Mahal, derrière laquelle les femmes s’abritaient pour assister aux fêtes sans être vues. La ville est divisée en rectangles réguliers et chaque corps de métier y a sa place. Je visite par la suite le Palais de la Ville, en partie habité par le maharaja actuel. La promenade à travers ses multiples cours intérieures et ses jardins apporte une certaine fraîcheur. Le site propose une impressionnante collection d’armures anciennes. Je poursuis la découverte de la ville par une fascinante visite de l’observatoire astrologique de Jantar Mantar. Les commentaires éclairés sont ceux d’une jeune astronome. Le site a été reconnu Patrimoine Mondial en 2010. Un autre jour nous partons vers l’impressionnant Fort d’Amber, à 12 km de Jaipur. On y monte à pied, en jeep ou à dos d’éléphant vers la Porte du Soleil.

!"#$%&'()&&*)+ +,)-*%.*+/ Corsica, Sardinië, Tunesië, Algerije, Marokko, Engeland, Ierland, Schotland, Zweden, Finland, Jersey / Guernesey…

Jaipur - Palais des Vents © Marc Sprengers

Personnellement j’ai opté pour une demi-journée en compagnie de 24 charmants pachydermes. Le jeune Rahul, un ancien cornac, a démarré son “entreprise” il y a quelques mois. Après un délicieux repas préparé par sa maman Champa Devi et servi dans leur salon, je pars donner le bain à ces gros copains. S’ensuit une séance de décoration de l’animal (peinture, habits) pour partir en balade à travers une jungle non loin de là. Ce fût sans hésitation un des plus beaux moments du voyage. www.elefantastic.in On s’arrêtera encore dans une ONG locale qui recueille des enfants défavorisés et leur donne une nouvelle chance dans la vie. Quelques souvenirs fabriqués sur place feront également des heureux à la maison. www.ladli.org Le trajet vers Delhi, vu le retard pris, s’effectue en partie le soir tombant. Le court arrêt prévu au Mapple Emerald, à proximité de l’aéroport, nous permet de bien ranger nos valises. La tête pleine de belles images et de belles rencontres, on attend conquis notre vol de nuit. ms

Guide pratique - Imagine Travel, tour-opérateur spécialisé, propose de formidables voyages “découverte” tout au long de l’année. La qualité de l’accompagnement et la connaissance du terrain sont au rendez-vous. www.imaginetravel.be

New Booking System for FERRIES

SEAWEB contact : [email protected]

[email protected]

- Envie de vous offrir un véritable pachmina ? Heritage à Barakhamba Rd. 17 à New Delhi www.cieworld.com - Ou encore une belle étoffe voire un tapis ? Saraf Carpet & Textiles - Amer Rd. à Jaipur - www.sarafcarpet.com - Vous voulez partir à la découverte de la Nouvelle Cuisine indienne ? Indian Accent à Friends Colony / New Delhi. Menu de dégustation végétarien et non-végétarien. Il s’agit d’une expérience unique à travers une des grandes cuisines du monde. www.indianaccent.com

november - december 2012 travel2 17

destination

Essaouira, la blanche © Marc Sprengers

Le Maroc est une destination proche, qui dispose d’une infrastructure hôtelière de tout premier plan. Son riche patrimoine culturel et l’hospitalité de ses habitants sont garant d’un séjour fait que de bonnes surprises.

N

ous logeons au Sofitel Marrakech en plein Quartier Hivernage, où Khadija Ait Brahim nous fait découvrir les lieux. L’établissement se compose d’une partie appelée Palais Impérial et du Lounge & Spa. L’élégance française est au rendez-vous. www.sofitel.com Après quelques moments de détente autour de la piscine, nous avons rendez-vous avec M. Ahmed Nait, Directeur de Travel Link Maroc & Seddik Aassim, son Operations Manager. La proposition de visiter le lendemain quelques villages berbères est accueillie avec joie. Mohamed El Hamdaoui, guide de montagne diplômé, nous attend dès l’aube, direction la vallée du Zat. Le trajet en 4X4 est des plus agréables. Après un premier arrêt photo au marché local, c’est la visite d’une école primaire à Talataste, un projet soutenu par la British Moroccan Society et le DMC Travel Link, qui est au programme. Les enfants nous accueillent avec des sourires à revendre. Le village est également connu pour ces poteries. Nous sommes attendus pour le déjeuner chez Ibrahim. Ce dernier nous a préparé du thé à la menthe en signe d’hospitalité. Les dattes au massepain, de délicieuses cornes de gazelle et la pâte d’amande parfumée à la fleur d’oranger ont ravis nos palets. La conversation va bon train. La sobriété des lieux n’a d’égal que la bonne humeur du maître des lieux. Après un couscous maison mémorable, j’accepte sans trop broncher la proposition de faire une petite sieste. Pendant ce temps, mon épouse se fera tatouer la paume de la main au henné par les filles de la maison. Ces moments passés en compagnie d’Ibrahim et Ibrahim © Marc Sprengers des siens nous ont ravis.

18 travel2 issue 62

En route vers Essaouira, l’ancienne Mogador, à deux heures de Marrakech. Il s’agit d’un ancien comptoir portugais datant du 16ième siècle dont le nom actuel est dérivé d’Al Souirah, signifiant “petit fort entouré d’une enceinte”. A l’approche de la ville, on aperçoit les premiers arganiers. Les chèvres dans les arbres recouverts d’épines recrachent les noyaux, qui par la suite seront traitées dans des coopératives de femmes comme celle d’Assouss, que nous visiterons par la suite. Nous y achèterons de l’huile d’argan alimentaire et cosmétique ainsi que de l’huile de cactus aux propriétés diverses. www.assoussargane.com Des araucarias aux étranges silhouettes de chandeliers aux multiples branches nous guideront vers notre prochain lieu de séjour, le Ksar d’Hôtes Le Jardin des Douars. Ce petit bijou est situé au cœur des collines à 18 km d’Essaouira, à l’abri des grands vents. Un jardin d’Eden avec ses 2 piscines dont une chauffée toute l’année vous y attendent. Le Spa et son hammam, composé de salles de massage et de soins vous procurera une détente bien méritée. Les chambres et suites sont toutes décorées avec beaucoup de goût et vous garantiront des moments de détente,

Le Jardin des Douars © Marc Sprengers

destination

loin du vacarme de la ville. Les deux restaurants, le “Ksar”, plus familial, “La Table des Douars” plus intime, servent des mets exquis. Le Golf de Mogador (2 parcours de 18 trous, dessinés par Gary Player) est à 5 minutes. www.golfdemogador.com Greg et sa charmante épouse Nanie vous proposeront l’excursion vers le phare du Cap Sim ou une balade à dos de chameaux, des grands classiques. Les adeptes de Kyte-surf, windsurf, Quad, équitation, VTT seront eux aussi comblés. Les plages de l’Atlantique sont mondialement célèbres auprès des adeptes de ces sports qui connaissent un grand essor. www.jardindesdouars.com Un service navette assure une liaison vers la ville. Nous nous promenons sur la skala du port, décor du film “Othello” d’Orson Welles et partons à la recherche de beaux souvenirs dans les nombreuses galeries d’art. Les Souiris sont maîtres en orfèvrerie, en marqueterie et ébénisterie, de thuya essentiellement. Je suis attiré en tant que photographe par les façades blanches aux volets bleus ainsi que par d’anciennes portes sculptées. La balade est des plus enrichissantes, tellement l’Histoire est au rendez-vous à chaque coin de rue. Lieu d’accueil, Essaouira comptait dans les années ‘50 une communauté juive de 18.000 personnes. Nous passerons également deux nuits au Ryad Watier dans la médina classée patrimoine mondial par l’Unesco. Pour ce faire, nos bagages seront transportés sur une petite charrette au départ de la Bab El Minzah à travers un vrai labyrinthe de petites ruelles. Cette expérience permet de se former une idée de la vie au quotidien dans un quartier populaire. L’atmosphère y est plus authentique qu’à Marrakech. Nous prenons le petit-déjeuner, des crêpes au miel ea., sur le toit, en compagnie des mouettes omniprésentes. Le port d’Essaouira étant connu pour la pêche aux sardines. L’après-midi est consacré à la découverte des différents souks. Houcine Agdouz, du magasin « Mille deux choses », rue de la Skala nous émerveille comme vendeur en nous proposant huile d’Argan, épices, plantes médicinales, pigment naturel et j’en passe … Je repère le Restaurant Elizir, où nous reviendrons pour le repas du soir. Accueil aimable par le propriétaire à la personnalité

Medina d'Essaouira © Marc Sprengers

attachante, produits de qualité, servi avec originalité, un véritable coup de cœur. La ville accueille chaque année en juin le Festival Gnaoua de Musiques du Monde, www.festival-gnaoua.net et en octobrenovembre le Festival de musique Arabo-Andalouse www.festivaldesandalousiesatlantiques.com Essaouira mérite d’y retourner ! Nous terminons notre merveilleux séjour au Maroc par La Mamounia, ce véritable joyau qui se cache derrière les murailles ocre et rouges de Marrakech. Le palace de renommée internationale a connu une profonde rénovation. Nous sommes accueillis par Lamia El Ghorfi, responsable de la Communication. Le Grand Salon, la Galerie et ses boutiques de luxe, le Spa classé Meilleur du Monde par le Guide Condé Nast, tout est à la mesure de la réputation de ce lieu magique. Le parc de 8 ha et son glacier Le Menzeh à l’ombre des palmiers vous font oublier le brouhaha de la ville. La nuit tombée, un parfum de jasmin nous enivre. Une ambiance de mille et une nuits invite au romantisme, après un dîner aux chandelles au restaurant « Le Marocain ». On terminera la soirée au bar Churchill en écoutant une formidable chanteuse noire américaine Ptah Brown. Le Directeur M. Didier Picquot, très attentionné, nous dira au-revoir, après notre petit-déjeuner au Pavillon de la Piscine. www.mamounia.com

ms

Guide Pratique : - Office National Marocain du Tourisme, Avenue Louise, 402 -1050 Bruxelles – www.visitmorocco.com - Travel Link & Road Link, DMC de tout premier plan, avec bureaux à Fès & Tanger. Plusieurs circuits possibles dont des randonnées à pied sur mesure & le Sahara Desert Camp, dans la région de Merzouga - www.travellink.ma - Ramenez des parfums d’Orient et des épices dont le ras el hanout encore appelé “cache misère”, un mélange pour ceux et celles ne sachant pas (bien) cuisiner.

La Mamounia © Marc Sprengers

- Ne quittez pas Essaouira sans avoir goûté à la friture de sardines fraîches d’un marchand ambulant.

november - december 2012 travel2 19

Lic. 7309

       

 

Aru b a & Cura çao

 

 

                                                   

Luxe aanbieding Silverjet legt uw klanten extra in de watten! Bij alle Aruba en Curaçao reservaties tussen nu en 31 december 2012:

Voorwaarden: Enkel geldig voor reservaties van pakketreizen met min. 7 overnachtingen ter plaatse.

 

                                    20 travel2 issue 62

Silverjet voegt een ster toe aan Uw vakantie…!

hotellerie

Le Lamantin: the best of Senegal

In november vorig jaar heropend na een verwoestende brand is het Lamantin Beach Hotel in het Senegalese Saly (ten zuiden van Dakar) opnieuw dé pleisterplaats geworden voor het betere Belgische clientele dat van gastronomie één van dé items maakt voor een geslaagde vakantie.

B

elgen aan de top? In Le Lamantin is de kans zeer groot dat je vele landgenoten tegen het lijf loopt…

“Zeker in het winterseizoen vormen de Belgen ons belangrijkste clientele, aldus Blandine Leguichaoua, de dynamische sales, marketing en communicatiedirectrice van Touly Hotels & Resorts die al een rijke carrière in de internationale hotellerie & het PR gebeuren opbouwde. Wij mikken voornamelijk op koppels, op honeymooners en, tijdens de eindejaarsperiode, op een iets ouder publiek”. Le Lamantin biedt een half pension formule aan, met (zeer) kwalitatieve buffetten, zowel ‘s ochtends en nog meer ‘s avonds, waar met enkel verse producten smaakvolle themagerechten worden gepresenteerd, in een warm-sfeervolle buitenomgeving. Wie nog een extraatje wil, kan terecht in het à la carte restaurant;

strak minimalistisch opgevat en badend in het wit. Ook het betere Senegalese volk komt hier, niet toevallig, lunchen en/of dineren. Couleur locale à volonté… Het resort is opgetrokken in een typische, warm aanvoelende Afrikaanse stijl, vaak met artisanale details. Eén en ander reflecteert zich ook in de ruime en gezellig aanvoelende kamers, waar je al het reguliere “westerse” comfort terugvindt, zoals een perfect werkende airco, en CNN en BBC World op het TV-toestel (voor wie op de hoogte wil blijven van wat er in de wereld gebeurt). Le Lamantin is een resort, dus ontspannen staat hier hoog in het vaandel. Je wordt al ontspannen door de mentaliteit van de Senegalezen zelf: altijd vriendelijk, respectvol, gezapig ook én met de Afrikaanse glimlach erbij.

november - december 2012 travel2 21

hotellerie

Wij reisden met touroperator Silverjet.

dv

Senegal: the human factor Er zijn van die bestemmingen waar je zeker naar toe gaat als “de mensen terplekke” één van de selectiecriteria vormen. Dat gevoel hadden we bij een bezoek aan Jamaica, het overviel ons weer in Senegal. Opvallend ook: 90% van de bevolking is moslim, 10% katholiek, maar er zijn gemengde huwelijken, er heerst een bepaalde sociale harmonie ook.

Het strand wordt dagelijks opgefrist, er is ook een marina, met geringe activiteit weliswaar. Lekker luieren aan het zwembad kan ook. Er wordt dagelijks vers fruit uitgedeeld, op het strand en aan het zwembad. Kinderen zijn welkom in Le Lamantin. Daartoe zal de huidige kinderclub nog verder uitgebreid worden. Ontspannen kan je ook in de Spa, waar ons een (zeer) goede massage te beurt viel, om nadien de hammam en/of het ruime zwembad in te duiken. MICE-organisatoren kunnen terecht in 1 van de 3 vergaderzalen, die ook samengevoegd kunnen worden tot één geheel van 300 m2. Wi-Fi wordt gratis aangeboden over het gehele domein, al haperde die nog wel af en toe (volgens de directie wordt er op overheidsniveau aan een sterker netwerk gewerkt). Geen nood: de twee PC’s in de bar hadden wél steeds connectie. In de buurt van het hotel is er ook een 18 holes golf court, en er is ook een auto-circuit aangelegd (refererend naar de Parijs-Dakar rally van weleer). Brussels Airlines vliegt 4 maal per week (dinsdag, donderdag, vrijdag en zondag) tussen Brussel en Dakar. Momenteel bedraagt de transfer van de luchthaven naar Le Lamantin (80 km) anderhalf uur, maar met de ingebruikname van de nieuwe luchthaven eind 2013/begin 2014 zal de afstand tot het resort nog slechts 30 min. bedragen, mede dankzij een nieuwe autoweg. Voor wie er een weekje wil op uittrekken, zonder teveel last te hebben van het tijdsverschil (1 uur verschil in de winter, 2 in de zomer), mét gegarandeerde warme temperaturen, een klasse gastronomie in een gezellig-warme Afrikaanse sfeer én met de zekerheid van een Westers hotelmanagement, is Le Lamantin beslist een aanrader.

22 travel2 issue 62

“Er zijn 3 redenen om naar Senegal te komen, aldus Blandine Leguichaoua. De (zeer) conviviale mentaliteit van de Senegalezen, de natuur en grote diversiteit aan landschappen, én het feit dat hier graag goed gegeten wordt; dit laatste is een element waar de Belgen zich zeker in terug kunnen vinden. Er is ook een grote verscheidenheid aan culturen, met een hoofdstad Dakar die zich de laatste jaren razendsnel moderniseert, bv. op het vlak van kunst, mode, film enz., mede door het dynamisme van Minister Youssou N’Dour, de bekendste Senegalees ter wereld die ook voor het toerisme verantwoordelijk is. Bovendien is Senegal ook (zeer) veilig. Er zijn ook (zeer) goed ontwikkelde circuits, waarbij men kan logeren in typische lodges. Zelf beschikken we met Delta Niominka over een viersterren lodge op het Ile de Dionewar in Saloum (www. deltaniominka.com). En: Senegal is niet meteen een package bestemming, in tegenstelling tot het naburige Gambia”. Senegal heeft geen toeristische dienst in de Benelux momenteel, maar er wordt gewerkt aan de creatie van een website, en mogelijk komen er nadien representatives. “Het is in eerste instantie de bedoeling om de bestaande markten te consolideren, en dan praten we over Frankrijk en België uiteraard, maar ook over Portugal, Spanje, Marokko…”, aldus nog Blandine Leguichaoua, die met nodige dynamisme en enthoesiasme het Senegalese toerisme verder zal blijven ontwikkelen… dv

hotellerie

Mazagan Beach & Golf Resort: Marokkaans hotelpareltje Mazagan Beach & Golf Resort is een indrukwekkend vijfsterren toeristisch project op een kleine 100 km van Casablanca en 197 km van Marrakech, vlakbij de historische Unesco werelderfgoed stad El Jadida. Wij vlogen met Royal Air Maroc www.royalairmaroc.com vanuit Brussel rechtstreeks naar Casablanca. Vandaaruit zorgt Mazagan (met vertegenwoordiging op de luchthaven) voor regelmatige gratis transfers naar het hotel. Er is ook vanuit Brussel en Charleroi een rechtstreekse verbinding met Jetairfly.

H

et gehele complex beslaat 250 hectaren en beschikt over een 7 km lang strand aan de Atlantische Oceaan. In 2009 geopend na 21 maanden werk met 3.800 arbeiders, vergde het plan een investering van 300 miljoen euro. Het project maakt deel uit van het door Koning Mohammed VI geïnitieerde plan Azur en voorziet in de eindfase een capaciteit van 8.000 bedden. Momenteel (fase 1) is het hotel Mazagan Beach & Golf Resort operationeel met 500 kamers en suites, een club lounge, 11 bars en restaurants, een Spa, een nightclub, een casino, 67 residentiële villa’s en een indrukwekkend golfterrein. Een zeer welkom project met 1.500 rechtstreekse en 2.000 indirecte jobs voor een streek met een economie die voornamelijk gericht was op landbouw en visvangst. Alle medewerkers zijn gemotiveerd, uiterst klantvriendelijk en doen er alles aan om van het project een succes te maken. Het hotel zelf oogt indrukwekkend met in totaal, op 4 verdiepingen, 468 kamers van 42 en 44m2 en 32 diverse suites. De kamers van Arabisch - Moorse inspiratie zijn zeer comfortabel en voorzien van satelliet TV en internet wi-fi. Alle wereldkeukens waaronder natuurlijk de Marokkaanse maar ook de Italiaanse, Spaanse, Oosterse, Portugese… komen in de 8 restaurants aan bod. Een mooi centraal (buiten seizoen verwarmd) zwembad, een kinderzwembad en een prachtig privé zandstrand met vele mogelijkheden : parasols en ligstoelen in het seizoen maar ook het ganse jaar door quad, jet ski, buggy, paardrijden … maken het plaatje compleet. Voor families met kinderen zijn er uitgebreide voorzieningen : de Baby Club voor kinderen van 3 maand tot 4 jaar (inclusief mogelijkheid tot avondlijke babysit in de kamer), de Kidz Club van 4 tot 12 jaar en de club Rush voor 13 tot 17 jarigen. Mazagan is echter ook de ‘Sanctuary’ nightclub die - in het weekend - met de beste DJ’s en spectaculaire lichteffecten tot 1.000 personen kan verwelkomen. Zonder een - binnen het hotel gelegen - indrukwekkend casino met meer dan 400 geldmachines en 60 speeltafels te vergeten.

Midden in de tuinen is er een zeer verzorgde Spa met Marokkaanse en Westerse verzorgingstechnieken. En last but not least een indrukwekkende golf course van 6.800 meter met 18 holes, par 72 en getekend Gary Player. Verder is er een Club House, 67 villa’s met 3 tot 5 kamers en een fantastisch zicht op de oceaan. De golfbaan is een linksbaan (aan zee gelegen en met de wind als belangrijke factor) waarvan de exploitatie toevertrouwd werd aan Troon Golf. De green wordt gevormd door Platinum Paspallum, een ecologisch verantwoorde grassoort die brak en gerecycleerd water aankan. In februari 2012 werd als kers op de taart de “golf Academie’, geleid door ex internationale golfkampioenen gestart : persoonlijke initiatie op maat maar ook vervolmaking etc. Het plan Azur voorzag ook een groeipotentieel voor de business markt en ook voor MICE werden in de Mazagan veel mogelijkheden gecreëerd : in totaal 2.000 m2 vergaderruimte met o.a. een grote moduleerbare zaal van 1.130 m2 voor tot 1.300 personen in theatervorm en 1.100 in banket. Dit conference center wil ook de promotie van de regio voeren en legt het accent op cultuur met een reeks uitstappen in de omgeving en animaties in het conference center zelf.. En er is natuurlijk ook de ganse streek om te exploreren : El Jadida met zijn soek , Azemmour, Oualidia … Het volledige project werd ontwikkeld door Kernzer International Holdings Limited. De klanten zijn Marokkaans en internationaal met de nadruk op Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk , Duitsland en het Midden-Oosten. Het complex wordt momenteel in België gecommercialiseerd via AB Tours, Active Golf, BTS Travel Experts, Arthema, Exclusive Destinations, All in One, Expair Tours, Uniclam & Nikor Voyages. cb

Travel Trade contact • Mazagan Beach and Gold Resort www.Mazaganbeachresort. com. Sales contact voor België : Alexandra Brunet, Account Manager Sales, Kerzner International Resorts, 14 Rue de Cambacérès, F 75008 Parijs. [email protected]

november - december 2012 travel2 23

Uitzonderlijke kortingen op cruises in 2013 s:EERVOORDELIGETARIEVEN s'RATISUPGRADESOP GESELECTEERDEAFVAARTEN

s'EREDUCEERDECRUISETARIEVENVOOR DEEENEGAST

s'RATISBOORDTEGOEDTOT53$

s+OSTELOOSWIJZIGENTOTDAGEN VOORVERTREK

Heeft u al eens aan een cruise gedacht?



Nodig uw klanten uit om op te gaan in de historie en schoonheid van legendarische Noord-Europese steden, de weelderige natuur, glanzende gouden ui-koepels, middeleeuwse schatten, glinsterende wateren en snelstromende fjorden. Of stel voor om te gaan genieten van de zon in Marokko, Spanje en Portugal tijdens een avontuur naar de Canarische Eilanden. Het kan allemaal worden beleefd vanuit het uitzonderlijke comfort van een ruime passagiershut; onder het genot van de onberispelijke service, verrukkelijke cuisine en elegante voorzieningen van Holland America Line.

7-nachten Viking Saga

14-nachten Parels van de Oostzee

2ONDREIS2OTTERDAMsms Rotterdam

2ONDREIS2OTTERDAMsms Rotterdam

MEI JUN JUL AUG

799

VANAF

€

0RIJSOPBASISVANVERTREKOPMEI2OUTESVARIÔREN )NFORMEERTEVENSNAARDE NACHTEN.OORSE,EGENDEN

'RATISUPGRADENAAREEN"UITENHUT
EEGASTTOEVOEGEN VANAFÑPERVOLWÑPERKIND

*

APR MEI JUL

15-nachten Verkenningsreis Adriatische Zee

1,499

VANAF

€

0RIJSOPBASISVANVERTREKOPAPR /VERNACHTINGAANBOORD2OUTESVARIÔREN

'RATISUPGRADENAAREEN"UITENHUT
EEGASTTOEVOEGEN VANAFÑPERVOLWÑPERKIND

*

#IVITAVECCHIA2OME n0IRAEUS!THENE ms Noordam APR

€ 1,649*

VANAF

6OEGEEGASTTOEVANAFÑPERVOLWÑPERKIND

Voor meer informatie over Holland America Line of voor het reserveren via POLAR Online, gaat u naar Reisagent HK op www.hollandamerica.nl. U kunt ook contact opnemen met uw cruisepartner of direct bellen met Holland America Line via 0800-SAIL HAL (0800-7245425). *Voorwaarden: Tarieven in euro’s. Tarieven zijn alleen voor nieuwe reserveringen, per persoon en gebaseerd op dubbele bezetting in de goedkoopste categorie. Promotiecode RH. Havengelden en belastingen zijn inbegrepen. Aanbiedingen kunnen te allen tijde worden ingetrokken. Het brandstofsupplement is afgeschaft. Holland America Line behoudt zich het recht voor het brandstofsupplement opnieuw in te voeren voor alle reizigers met een maximum van € 6,66 per persoon per dag mocht de prijs van lichte, zoete, ruwe olie volgens de NYMEX (New York Mercantile Exchange Index) tot boven de $70 per vat uitstijgen. Upgrade aanbod is alleen geldig op geselecteerde afvaarten en categorieën. **Aanbod voor de 3e en 4e gast geldt alleen wanneer een hut met de 1e en 2e gast wordt gedeeld, is alleen geldig op geselecteerde afvaarten en is gebaseerd op Promo Z3. Aanbod 3e/4e kind is van toepassing op leeftijden 17 en lager. Aanboord tegoed aanbod is niet te combineren met hotelaanbiedingen of andere aanboord tegoed aanbiedingen. Aanboord tegoed is in U.S. dollars, per hut gebaseerd op een dubbele bezetting en geldt alleen voor nieuwe boekingen. De hoogte van het aanboord tegoed verschilt per hut categorie en is alleen beschikbaar voor geselecteerde 2013 Europa cruises. Aanbod is afhankelijk van beschikbaarheid en kan mogelijk worden aangepast of teruggetrokken. Flexibele Boeking staat gasten toe hun oorspronkelijke boeking te wijzigen, totdat de restant betaling voldaan dient te zijn. Eventuele wijzigingen kunnen gemaakt worden in schip, vertrekdatum, promotionele code en één naamswijziging. Aanbetaling blijft ongewijzigd en is niet-restitueerbaar. Ook kunnen vaar/-vertrekdata zonder voorafgaande kennisgeving worden aangepast. Bepaalde restricties kunnen gelden. Raadpleeg onze website voor actuele informatie. Zie onze brochure Cruisevakanties 2013–2014 voor de volledige voorwaarden. Scheepsregistratie: Nederland.

24 travel2 issue 62

cruise & ferry

De discrete charme van een HAL-cruise

Het is met elegantie en charme dat de vloot van de Holland America Line door zeeën en oceanen vaart. De HAL heeft dan ook een lange traditie. Van degelijkheid en betrouwbaarheid. Wij voeren mee naar de Noorse fjorden en beleefden het cruisegebeuren aan boord van de ms Rotterdam.

D

e HAL heeft een traditie van 140 jaar en is van herkomst Nederlands. Heel wat immigranten werden met schepen van de toenmalige Nederlandsch Amerikaansche Stoomvaart Maatschappij van Europa naar de Nieuwe Wereld overgebracht, van Rotterdam naar New York. Ongeveer veertig jaar geleden concentreerde de maatschappij, intussen Amerikaans geworden, zich dan op cruises. Eerst vooral op de Amerikaanse markt, later ook op Europa. Daarbij werd het verleden niet vergeten: Rotterdam werd een belangrijke vertrekhaven en zal in de toekomst steeds belangrijker worden. De vloot van Holland America Line telt momenteel 15 schepen. Ze zijn middelgroot, buitenbeentje Prinsendam is goed voor 758 passagiers, Eurodam en Nieuw Amsterdam elk voor 1916. De meer dan 500 cruises per jaar hebben zowel populaire als minder bekende havens als bestemming in de Caraïbische Eilanden, Bermuda, Alaska, Europa, Mexico, Zuid-Amerika, het Panamakanaal, Australië, Nieuw-Zeeland en Azië. Er zijn ook unieke reizen naar de Amazone, Antarctica en uitgebreide Grand Voyages. Voor Europa zet HAL in 2013 zeven schepen in. Executive vice president marketing & sales Richard Meadows: “Een magisch getal. We doen ook zeven nieuwe havens aan. In totaal 53 routes en 107 reizen van zeven tot 64 dagen.”

Onze zevendaagse cruise bracht ons van Rotterdam via het Noorse Bergen, Geiranger, Ålesund en Eidfjord terug naar Rotterdam. Inschepen is een makkie. Je kunt met de eigen wagen naar Rotterdam (er is een betalende parkeerplaats) of met de trein. Een taxi vanaf Rotterdam Centraal kost circa 15 euro. Inchecken verloopt bijzonder vlot en eens aan boord kan je meteen genieten van een lichte maaltijd. En kennismaken met de ms Rotterdam en de hut. Ze bevindt zich op de Lower Deck Promenade en biedt uitzicht op de haven en later de zee. Heel comfortabel en vrij ruim. Groot en makkelijk bed, televisie, bloemen, fruit, badkamer met klein ligbad en bijhorende douche, toilet, lavabo, toiletartikelen. Er is heel wat ruimte om je kleren comfortabel te bergen. Precies op tijd varen we de haven van Rotterdam uit, richting Noordzee. Eerst komt er nog een lifeboatdrill, een korte veiligheidsoefening met instructies voor een noodgeval. Morgen is het een volle dag op zee om maandagochtend in Bergen aan te komen. Alle tijd om de Rotterdam te

Er wordt gevaren van het meest noordelijke puntje van Noorwegen tot de Zwarte Zee en de Middellandse Zee. Met mogelijkheden zat. Een 11-daagse cruise, ‘Ancient Mysteries’, brengt je niet alleen naar Athene en Istanbul, maar laat je ook de piramiden van Gizeh bewonderen. Nieuwe havens zijn het Turkse Alanya, Alcudia op Mallorca, Galway en Killybegs in Ierland, Hydra en Igoumenitsa in Griekenland, het Duitse Sassnitz. Daarnaast biedt HAL meerdaagse verblijven in onder meer Amsterdam, Barcelona, Bordeaux, Kopenhagen, Dublin, Venetië, Hamburg, Sint-Petersburg en Istanbul.

november - december 2012 travel2 25

cruise & ferry

verkennen. Heel wat passagiers hebben intussen de wandelpromenade ontdekt. Je kunt hier heerlijk het schip helemaal rondwandelen. Heel het schip lijkt een ode aan de discrete charme. Het atrium dat drie dekken verbindt doet Venetiaans aan: veel glas. Op het Upper Promenade Deck verbaast het Explorations Café met zijn mooie goed gevulde bibliotheek, ruimte voor gezelschapsspelen en de plek om te mailen. Via de satelliet, dus was traag en te betalen. Je kunt je eigen notebook of tablet gebruiken. Het vlakbije Casino is nog verlaten, maar dat verandert straks. Intussen ben ik een paar shops langs gelopen, een art gallery, een Ocean Bar. Helemaal voorin het schip het Showroom at Sea-theater en achteraan restaurant La Fontaine. Hogerop hebben heel wat gasten al de Lido, de Sea View en de Hygro Pool ontdekt. Lekker luieren of zwemmen. Allermoedigsten zie ik al in de fitness. Restaurants genoeg op de Rotterdam van HAL. En, bijna op elk uur van de dag kan je min of meer uitgebreid eten. “Heel belangrijk. HAL is synoniem van een uitstekende en gevarieerde cuisine”, verzekert mij later Hotel Manager François Birarda die onder meer in een paar driesterren Michelins heeft gewerkt. Na een paar dagen kunnen we een en ander helemaal beamen. Het ontbijt is meer dan compleet. Van warm tot koud, salé/sucré, koffie en thee, vis en vlees. Met bediening in La Fontaine en met zelfbediening in het Lido waar je ook kan lunchen, genieten van een middagsnack of een informeel diner. Ook in La Fontaine dineer je of in Canaletto waar het accent op de Italiaanse keuken

ligt. In de Pinnacle Grill krijg je het beste van het beste en wordt het restaurant soms omgetoverd tot een beroemd restaurant als Le Cirque bijvoorbeeld. Met al de beroepskennis en de finesse van de chef. Wat dacht je van een trio kaviaar, zalm en foie gras als voorgerecht? En dan kreeft met macaroni? Mooi: in elke restaurant en overigens overal op de Rotterdam is het een zee van verse bloemen. HAL heeft voor bloemrijke schepen een kleine twee miljoen per jaar over. Nogal wat passagiers die ik ontmoette vonden de cruise en het leven aan boord op zichzelf al het doel van de vakantie. Niettemin vormen de uitstappen een belangrijk gespreksonderwerp. Ze zijn steeds perfect georganiseerd en HAL weet zijn gidsen te kiezen. Je hoort van hen heel wat over het leven in Noorwegen. Bergen is mooi stadje, de kleurrijke gevels rond handelskade Bryggen zijn Werelderfgoed. Er zijn een paar interessante musea en de Fløibanen, een kabelspoorbaan met uitzicht op de stad, is een aanrader. De aanlegplaats van de Rotterdam ligt maar op tien minuten wandelen van het centrum. Velen vinden de Geirangerfjord met zijn heldergroen water de mooiste van Noorwegen. Vanuit het dorpje worden heel wat excursies georganiseerd: met een kajak, een mountainbike… Populair is een bustocht naar de Dalsnibba-berg. Mooie uitzichten op watervallen en spectaculaire haarspeldbochten. Ålesund en omgeving zijn zeker een excursie waard. Het stadje is omringd door eilandjes en heeft als gevolg van een brand een uniek art-nouveaugedeelte. Je bezoekt meteen de vroegere eilanden Giske en Godoy, via moderne bruggen en diepe tunnels met elkaar verbonden. Ook in de omgeving van de prachtige Eidfjord worden een paar excursies georganiseerd. Een tocht van acht uur combineert zelfs een busreis met een treintrip naar wintersportplaats Voss. Maar een wandeling in dorpje Eidfjord zelf is ook een optie. Stipt om zeven uur ’s morgens legt de cruiser aan in Rotterdam. Kapitein Sybe de Boer - hij werd van zeeman lijnpiloot en opnieuw zeeman - maakt daar ook een erezaak van. Op de afscheidsavond konden we nog genieten van een internationaal diner. Met een keuze aan exotische smaken van over de hele wereld. Van het Verre Oosten via de Europese traditie naar Afrikaans en als dessert een ‘Big Apple’ cheesecake. Een HAL-cruise staat synoniem voor gezellig en stijlvol, uitstekend en goed opgeleid personeel, ook het Nederlands aan boord, veel activiteiten (dansles, showavonden, pingpongtornooi, computerlessen….), goede begeleiding voor passagiers met handicap, niet overdreven formeel allemaal. Het ontbijtbuffet op zeedagen is vrij druk, en de excursies zijn vrij prijzig... al

26 travel2 issue 62

cruise trade & ferry fairs

Anchors away Sailors don't cry

Herinneringen aan een memorabele week (09/06/12 - 16/06/12) op de SPV Star Clipper (Sailing Passenger Vessel). ..

A

thene

Van de luchthaven brengt de metro je voor € 8 naar Piraeus, nadien zet een taxi ons af bij de niet erg gracieuze cruiseterminal E11. Souvenirshops vol prullaria en een treurige snackbar met flessenbier en slechte ouzo. Time dus je inscheping goed zodat je hier geen tijd verspilt. Check in zou vlotter kunnen. Als een kudde staan we te wachten op het uitvoeren van de formaliteiten. Maar smile, de foto die op je scheeps-ID komt te staan moet flatteren. Paspoort wordt ingeruild voor een boarding card en de sleutel van je kajuit. Douanecontrole ongeveer zoals bij vliegen, iets minder streng. Alle ergernis verdwijnt zo gauw we, netjes de handen gedesinfec-

teerd, de loopbrug op waggelen en door de kapitein en zijn maats met een Thaise wai verwelkomd worden.

Aan boord

We zijn heel gelukkig met onze cabin 305, Clipper Deck, Superior Outside. Wat een ingenieus gebruik van beschikbare ruimte! De kasten zijn diep, de laden ontelbaar en mega onder zetel en bed. Ook onder het bed is plenty plaats om alle bagage uit het zicht te onttrekken. Een nachtkast met klapdeur en perfecte leeslampen. Een patrijspoortraampje dat om veiligheidsredenen spijtig niet open kan. De vernuftigheid zet zich voort in de douchekamer waar je nergens ergerlijk tegenaanstoot. Er is wasdraad voor natte badpakken en de schappen houden met vangrailtjes alle toiletgerief zwaarweerproof op zijn plaats. Zelfs de safe is groot genoeg. Enkel een tafel ontbreekt maar schrijven of wat je ook aan een tafel doet, kan aangenamer in de sfeervolle, English clubhouse aandoende bibliotheek. Het is natuurlijk de bedoeling zo weinig

De nieuwe Travelworld winterbrochures zijn er! Laat uw klanten ontsnappen aan het gure Belgische winterweer op één van de 45 zonovergoten Travelworld bestemmingen, verpakt in 4 aantrekkelijke brochures. Travelworld blijft de referentie op het vlak van Verre Reizen met voor ieders budget een pasklaar voorstel. Wie het iets dichter bij huis zoekt kan op citytrip vertrekken naar onze dichtbijbestemmingen Malta & Gozo, ook ‘s winters ideaal als zonnig tussendoortje. Natuur, avontuur, cultuur, gastronomie, verwennerij of gewoon lekker niets doen? Alles kan, niets moet. De winter wordt heter dan ooit met Travelworld, al meer dan 20 jaar de referentie op het vlak van kwaliteitsreizen.

Contacteer de Travelworld reisconsulenten voor offertes en reservaties : [email protected] 059/80.73.74 Bestel onze brochures gratis bij via www.connect2.be

november - december 2012 travel2 27

cruise & ferry

En laat ik ook mezelf even voorstellen. Totaal in mijn element als zeemeermin beleef ik deze reis samen met mijn landrat van een man, die kickt op uitlaatgassen en drukke terrassen.

De reis

Ephesus

mogelijk tijd door te brengen in je kajuit. Het nieuws kan je volgen op BBC World. OK, alle hens aan dek van de Tropical Bar, epicentrum van deze viermaster. De obligate drill wordt sinds Costa Concordia zeer au serieux genomen. Tot twee keer toe ramt men de veiligheidsmaatregelen erin.

De crew

Aus Beieren Master of Ceremonies, cruise director, docent, quizmaster: de alomtegenwoordige Peter Kissner. Staat al zeventien jaar op lange bruine zeebenen, in een vak dat hij beoefent tot in de perfectie. Hij spreekt duidelijk Engels gelardeerd met het onvermijdelijke Duitse accent, dat de Engelsen al vanaf het eerste diner ‘notch notch, wink wink, don’t mention the war!’ doet John Cleesen. Captain Sergej Utitsyn en Chief Mate Yuriy Slastenin: stugge Russen die hier niet zijn om passagiers te entertainen maar om dit schip te besturen. Laat dat duidelijk zijn. Hotelmanager Rolando Lucci bij wie je terecht kan met de klachten die wij niet zullen hebben. Ingenieur Eric Amdt die liefhebbers de ingewanden van het schip, de machinekamers, laat bezoeken. Charlie from Hungary. Een ouwelijk stijve pianist die aan wal weinig kans maakt maar wel over een uitgebreid repertorium beschikt, dat moet gezegd. Chef uit Manila. Belangrijker dan de kapitein beweert deze zelf. Het werkelijk allerliefste, bijna voltallig Filipijns, keuken- en restaurant personeel, op een Javaan en Balinees na. De Maître uit Montenegro, die supersnel alle kleine gewoonten van zijn gasten door heeft. Sommelier die zich nooit van fles vergist. Bartender Alberto (uit de P.I.), ‘ The Voice’ zou men in Sinatra termen zeggen. Chileense Catalina van de souvenirshop, waar streepjescode heerst. Verpleegster Maya die tijdens deze trip niet veel te doen krijgt. Masseuse Marietta des te meer. Sport coaches Albin, Sissi en Olof from Sweden onder leiding van Engelse Claire, en tenslotte de quasi onzichtbare mensen van administratie, kameronderhoud en natuurlijk de multiculti matrozen.

Het anker wordt gelicht onder Vangelis’ Conquest Of Paradise. De Egeïsche zee rimpelloos koningsblauw. Wij zijn er kippenvel stil van. In gedachten bij ‘onze’ laat 19de eeuwse Mercator, het schip dat voor deze Clipper model stond, zegt Peter. Het Europa van nu, de Griekse tragedie, alle zorgen, laptoppen en gsm’s worden op Airplane Mode gezet. We kunnen aan tafel. Ad nausea zullen we eten. Van 6:30 early bird breakfasts tot late night snacks in de Piano Bar. Free seating maakt gezellig wisselen van tafelgenoten mogelijk. Toch troepen zelfde nationaliteiten al snel bij elkaar. Met zeven Vlamingen halen wij 5%. Meertaligheid maakt ons flexibel en wij reizen al tafelend de wereld rond. Engelsen en Duitsers zijn zoals altijd in de meerderheid. Amerikanen, Australiërs en Schotten trachten zich in dezelfde taal verstaanbaar te maken. Weinig frans gehoord y poco espagnol. Er werd me daar verjaard op dat schip! Deze reis stond op menige cadeaulijst. Iedereen werd bezongen, van taart voorzien en beapplaudisseerd. Ontbijt, 8 tot 10: gezond of cholesterolrijk, een hoorn des overvloeds. Lunch, 12 tot 2: verzorgd en gevarieerd buffet. Afternoon snacks aan dek van 5 tot 6. Dinner 7:30 tot 10: een driekeuzenmenu of special requests binnen de mogelijkheden. Fatsoenlijke huiswijnen aan € 15,00 en wat nobelers qua prijs aanvaardbaar. Plus aan de binnenbar ten allen tijde lekkere versgemalen koffie, thee in alle geuren en kleuren en vers fruit, in zelfbediening en free of charge! Elke avond volgt op het diner een vermakelijke activiteit. Een quiz, een malle show, modeshow, zangwedstrijd, filmvoorstelling. Nog daarna dansen de vrolijksten de sterren van het firmament. Nooit een mooiere sterrenhemel gezien! Mijn dag begint in de frisse ochtendzon die ik twee keer zie opkomen, iets voor zes, precieze tijd staat in de dagelijkse nieuwsbrief die in de vooravond onder de deur geschoven wordt. Op een vriendelijk ‘magandang umaga’, Filipijns voor goeiemorgen, krijg je een zee van witte tanden te zien. Om acht kan er onder leiding van Albin geturnd en gestretcht worden. Geen wild succes. Ook voor wateraerobics zijn maar een paar zielen te enthousiasmeren. Waar velen wel toe te bewegen zijn is mastklimmen naar het eer-

Online oplossingen voor touroperator en reisagent Een efficiënt en flexibel beheer van uw boekingen, daar staat BTN garant voor. Dankzij de BTNtoepassingen verlopen zowel reservatie, opvolging als facturatie een stuk vlotter. Via BTN Reservation weet u in een oogwenk alles over beschikbaarheden, prijzen en reservaties van accommodaties en transport. U vindt moeiteloos eventuele promoties en kan een totale prijsofferte opmaken voor uw klant. Eens geboekt houdt BTN Messenger u op de hoogte over uw dossiers. Wijzigingen, extra informatie, documenten; het wordt u allemaal online gemeld. En voor de financiële afhandeling is er BTN e.invoice, volkomen wettelijk, waarbij de reisbevestigingen, facturen en kredietnota’s van touroperator naar reisagent elektronisch ter beschikking worden gesteld en gearchiveerd. Drie BTN-toepassingen, één doel: de reisagent ondersteunen in zijn dagelijkse werking.

Tel: 053/76.75.95 I General: [email protected] I Technical: [email protected] Fax: 053/76.75.99 I Helpdesk: 053/76.75.90 I Ninovesteenweg 198 - 9320 Erembodegem

28 travel2 issue 62

ste platform. Heel spannend en minder lastig dan het eruit ziet. En wat een beloning! Een King Kong moment. De uitstappen die we maken verlopen rimpelloos als deze Middellandse Zee in goeie doen. Altijd op tijd, veilig en makkelijk. Zelfs voor oudere passagiers. Enkel rond het eeuwig winderige Mykonos gaat het er wat ruiger aan toe. We spreken van geluk. Sportieve activiteiten gebeuren met zodiacs. Voor eilandexcursies worden we met tenders vervoerd. Dagelijks om negen vertelt Peter bevlogen over wat komen gaat. De geschiedenis van te bezoeken plaatsen, praktische wetenswaardigheden over het schip, piraterij en persoonlijke anekdotiek. Lekker zonnen op voor- of achtersteven. Er wordt nauwelijks geruzied over ligbeddeneigendomsrecht. Het ergerlijke handdoekleggen is hier niet van toepassing. Leven als Zeus op zee. Een eigen boek of uit de bibliotheek, waar ook interessante wereld- en zeeatlassen ter raadpleging liggen.

De uitstappen

Met de zodiac naar Camliami Beach, Turkije, exclusief domein van het gigantische Pine Bay Holiday Resort, wor veul aantwaarps geklapt weurdt. Mooi zicht op de Clipper! Kusadasi, Turkije: Uit zijn voegen gebarsten vissersdorp met een overaanbod aan nepwinkels, fast food en massatoerismevalstrikken. Toch heeft het ook zijn charmante kantjes, zoals eten in Kazim Usta. Tafelend naast vissersbootjes, sinds 1950. Raki blijkt straffer dan ouzo. Ephesus, Turkije. De sfeer van de stad maakt mijn ziel amoureus. Zuilen zijn fallussymbolen. In Hadriaans’ tempel kan men privéfeesten organiseren, niet veel duurder dan in een 5*.

Griekenland

Patmos, kleinste eiland der Dodekanezen. Het klooster van SintJohannes de Evangelist. Amorgos. Kristalhelder water gepropageerd in Luc Besson’s ‘The Big Blue’, die we nu allemaal willen zien natuurlijk. Lieflijk eiland.

cruise & ferry

pebble beach

Onbezoedeld. En lekkere verse visjes, niet zo evident. Mykonos. Woelig water, zoals verwacht. Toch wil iedereen perse voet aan wal. Het is er zo schattig met al die spierwitte, kraakpropere huisjes en blauwe koepeltjes en kronkelende straatjes en leuke terrasjes. Wind tegen is de terugkeer per tender een stuk langer. Monemvasia. Gibraltar à la Grecque. Prachtig gelegen stadje dat uit massieve rots gehouwen lijkt. Extra muros een begraafplaats in schitterend wit marmer. Hier rust Ritsos, plaatselijk en ook wereldwijd bekend poëet, het googlen waard. Beneden in de haven is het lieflijk zitten bij een perfecte pebble beach. Keitjes zo glad geschuurd door de zee dat het suikerbonen lijken. Rina, uitbaatster van taverne Dodoni, is zo vriendelijk mij haar fiets te lenen. Brommers genoeg, maar aan een fiets is niet te geraken.

Epiloog

Goed voorbereid was ik op een van de misselijkmakendste ziekten die er bestaan. Touristil, homeopathische middelen, acupressuur polsbanden en geheime formules uit de Zwitserse apotheek in Borgerhout. Allemaal um zonst. De goden waren ons welgezind. Het was zalig zeilen. Terug thuis met zeurende heimwee naar het schip waar ik op een week tijd mijn hart aan verloor. Gelukkig ligt hier een vaart aan mijn voeten en staat er water in de straten van Mechelen. Dromend van een vervolg op ‘Anchors Away’. mdb

Buddha on the beach.

!"#$%#& 4 23() /01 )$30& 21

'(#)*#

$+

+)#

,#%-.

Condor direct flights to Siem Reap/Angkor and Rangoon.

Born to fly.

odia) Fly Condor now direct to Siem Reap/Angkor (Camb nd). and Rangoon (Myanmar) as well as to Phuket (Thaila , or by calling Book now at [email protected] Tel: +32(0)2 7120585 or through your travel agent.

november - december 2012 travel2 29

people

PEOPLE by Marc Sprengers

e et à ach d'athlétism ile et ues Borlée, co tomob au e lot A gauche Jacq pi n aillard, ancie e Télévie, droite Willy Br ition du Rally de la 5ième éd l'Hôtel Le à se es pr organisateur de la conférence à l'occasion de Méridien

Héléna Hospital, Attachée de Presse et Gilles Vanheule, Directeur, tous deux de l'Office de Tourisme Les 2 Alpes, lors de la présentation de la saison d'hiver à la Brasserie Park Side de Bruxelles

Valérie Deguitr e, Directrice Commerciale & Marketing de l'hôtel Le Ca p Est Lagoon Resort & Spa à Le François (Martinique), lors de la soirée événem entielle aux serres d'Yd

30 travel2 issue 62

Brigitte Bloch, la sympathique Dir ectrice du Comité Régio nal de Tourisme d'Aquita ine lors du très intére ssant workshop au Mu sée BelVue à Bruxelles

Directeur Michel Peyre, de la même Per Team, lors Outre-Mer ub Cl soirée du

ectrice Belgique du Eleni Skarveli, Dir tional Hellénique Na e ffic l'O de Luxembourg la présentation de de s lor , les xel Tourisme à Bru de Grèce ri à l'Ambassade la région de Zago

Sonia Cippe, Responsable du bureau parisien du Comité du Tourisme de la Guyane française, lors d'une soirée événementielle du Club Outre-Mer très réussie, organisé par Atout France aux serres d'Yd à Braine l'Alleud

rginie Miura, La souriante Vi ritz merciale Biar Attachée Com e ism ur To de e Tourisme, Offic e s, lors du mêm et des Congrè à musée BelVue workshop au Bruxelles

Birgit Defoort, Managing Director Glen aki Industry Cons Tourism ultancy, tijdens de druk bijgewoonde avond met als thema de franse overze ese gebieden

es, du Comité Jenny Cesped du Tourisme Martiniquais marchés en en charge des , Espagne et Belgique, Italie , lors de la en Scandinavie par sée soirée organi Atout France

Vader Thoukididi s Pa Joanna, eigenaars pageorgiu en dochter van een tradition ele guesthouse in Ka pessovo in de str eek van Zagori (NW Griek enland), tijdens een presentatie in de boeiende Ambassade van Gr iekenland

Amandine Va ndeputte, Accoun t Director Mindshake, m et aperitief voorbereid do or sterrenchef David Fa ure van restaurant Aphr odite (Nice), tijdens de voor stelling van een reeks innovaties van de stad Ni ce

people

t Développemen iam Chokairy, ina Volle, br Sa A gauche Myr te oi dr à ires & ires Tourisme d'Affa loppement Tourisme d'Affa ve r, Responsable Dé deux pour Nice Côte d'Azu utes des se es et Congrès, to pr la à n entatio lors d'une prés atives de la ville de Nice iti nombreuses in

Marion Shamma h, Groups & Incen tives Coordinator - Sky Team Global Meeti ngs representative Air France KLM et Da vid Rakotopare, Attach é Commerciale Eu rope pour l'Ile de la Réunion Tourisme lors du même workshop Atout France

Françoise Gaudin, Chef de Projet du Festival Normandie Impressioniste, qui se tiendra du 27 avril au 29 septembre 2013 avec plus de 600 événements culturels organisé à travers toute la Normandie, lors du déjeuner-presse organisé par Atout France

Leentje Van Nuffel, Trav el Architect Thomas Coo k Retail Belgium, lors du workshop "Eveillez vos sens en France" organisé par Atout France et parten aires au Basil & Co de Bruxell es

le Emilie Accary, Responsab Commerciale de Nord eau France Convention bur op de Lille lors du worksh Atout France

evaardigd n-Jacques Cloquet, Afg Van links naar rechts Jea id Charleroi, -Zu ssel Bru ven tha Bestuurder van de luch tuur ter van de Raad van Bes Laurent Levêque, Voorzit r Anna, de hte doc t me en Rijn o van BSCA, Anke & Hug e, Waals Minister André Antoin 6 miljoenste passagier, id bele ven minister van luchtha

ion y ra de Promoc saldo, Directo lors Ro vo os er m Cu Ra se eli Jo Arac ilas blicas des tequ de la réception Pu s ne io lac Re n el tion à l'occasio de sa présenta exico Tourism Board à l'hôt le M r pa sé ni ga or lles) Conrad (Bruxe

Bram Van Nieu werburgh, He ad of Revenue Man agement & Ne tw Thomas Cook Belgium, tijde ork ns een persbijeenkom st House op de Gr in het Mercedes ote Zavel, waar werd aangekon bij digd dat Thom Cook Airlines as haar statuut wi jzigt tot een volwaa rd maatschappij ige luchtvaartmet lijnvluch ten. Er komen ook 4 nieuwe beste mmingen (Nice , Biarritz, Basti a en Reykjavik)

Jean-Louis La ville, Directeur du Comité Ré gion Tourisme de No al de rmandie lors du déjeu ner-presse "La Normandie im pressioniste" organisé par Atout France à l'hôtel Bloom

Virginia Arana, Director of Association Meetings - Europe, lors de la réceptioncocktail du Mexico Tourism Board à l'hôtel Conrad

d lthazar, Bran Liesbeth Ba se, tijdens de ga Pe er Manag ling in het persvoorstel se. De Preou H s Mercede edt operator bi mium tour -cruises xe lu k oo voortaan s gase citytrip aan. Het Pe or zomer vo dt or w aanbod id eer uitgebre 2013 dan w en Gent m ol kh oc met St

november - december 2012 travel2 31

BIJ SUNNY CARS HUREN IS ALS TOEREN MET CRUISECONTROL. Een comfortabele huurauto boeken? Met Sunny Cars is dat snel en gemakkelijk geregeld. Bij onze prijs is namelijk echt álles inbegrepen, geen verrassingen voor je klant achteraf. Door een transparante en duidelijke prijs weet je klant precies wat hij kan verwachten. Zoals de extra BA van € 7,5 miljoen en bij schade betalen wij het eigen risico terug. Ook in geval van schade aan glas‐, banden‐, bodem of het dak van  de huurauto vergoeden wij de schade. Altijd optimaal verzekert dus. Transparante  all‐in autohuur wereldwijd, dat is autohuur volgens Sunny Cars.   En heb je een bijzondere vraag? Geen punt, want wij weten écht alles van autohuur.  Al meer dan 15 jaar zijn wij de huurautospecialist van België. Daarom kan je  bijvoorbeeld 7 dagen per week terecht bij ons reserveringsteam die je graag verder  op weg helpen. Dat is de kracht van Sunny Cars: de klant het comfort, de reisagent  het gemak.

32 travel2 issue 62