FLEETOPTIONS OBCHODNÍ PODMÍNKY 1. PRONÁJEM A DODÁNÍ 1.1 Pronajímatel se zavazuje pronajmout Nájemci, který je uveden v Nájemní smlouvě (dále jen "Nájemce"), a Nájemce se zavazuje najmout zařízení popsané v Nájemní smlouvě, spolu se všemi pomocnými zařízeními a jakýmikoliv náhradními zařízeními (dále jen "Zařízení"), které poskytuje společnost GE Equipment Services CZ, s.r.o. a / nebo jakákoli jiná přidružená společnost (dále jen "Pronajímatel"). Pronajímatel pronajme Zařízení Nájemci na dobu stanovenou v Nájemní smlouvě (dále jen "Doba pronájmu"), pokud nebude Nájemní smlouva ukončena dříve v souladu s článkem 11. Nájemní smlouva obsahuje tyto podmínky (dále jen "FleetOptions Podmínky"). Nájemní smlouva a FleetOptions Podmínky společně tvoří "Smlouvu". 1.2 Po uplynutí Doby pronájmu bude pronájem Zařízení pokračovat, dokud a pokud Zařízení nebude vráceno v souladu s článkem 10 nebo dokud Pronajímatel nedoručí Nájemci písemnou výzvu k vrácení Zařízení ve lhůtě 10 (deseti) pracovních dnů. 1.3 Doba pronájmu a povinnost Nájemce platit nájemné stanovené v Nájemní smlouvě (dále jen "Nájemné") a další částky splatné v rámci Smlouvy začíná dnem, kdy je Zařízení dodáno Nájemci nebo kdy si ho Nájemce převezme. 1.4 Dnem podpisu potvrzení o převzetí (dále jen "Inspekční zpráva") oprávněným zástupcem Nájemce nebo dnem, který je 3 pracovní dny ode dne, kdy Nájemce převzal nebo Pronajímatel dodal Zařízení ("Datum přijetí"), kterýkoli z těchto dnů nastane dříve, se má za to, že Zařízení je přijato bez výhrad, ledaže Nájemce oznámí písemně (včetně faxu nebo e-mailu) v tomto období 3 dnů Pronajímateli případné škody na Zařízení. Toto přijetí bude důkazem toho, že Nájemce prověřil a zjistil, že je Zařízení ve všech směrech úplné a vyhovující. Nebezpečí škody na Zařízení přechází na Nájemce v okamžiku převzetí nebo dodání. 1.5 Pokud Nájemce nepřevezme zařízení v Poslední Den Převzetí, jak je uveden v Nájemní smlouvě, Nájemce je povinen (pokud je to požadováno) za každý den od tohoto data až do Data přijetí zaplatit jako náhradu škody částku rovnající se denní sazbě Nájemného Zařízení. 1.6 Nájemce prohlašuje, že vstupuje do této Nájemní smlouvy zcela nebo převážně za účelem podnikání. 2. PLATBA 2.1 Nájemce platí Pronajímateli Nájemné a jakékoliv další splatné částky, které jsou uvedeny v Nájemní smlouvě, nesnížené o jakékoliv zápočty, nároky, práva na náhradu škody, odpočty nebo srážky jakékoliv povahy z okamžitě zúčtovaných prostředků. Pokud je Nájemce ze zákona povinen provádět jakékoliv srážky nebo odpočty, je Nájemce povinen zaplatit Pronajímateli tuto dodatečnou částku, která je nezbytná k tomu, aby Pronajímatel obdržel čistou částku rovnající se plné výši, která by jinak byla splatná. 2.2 Platby se provádějí prostřednictvím přímého inkasa nebo bankovním převodem na účet Pronajímatele, který je uveden na faktuře. Pro vyloučení pochybností jsou vyloučeny platby v hotovosti. 2.3 Platby se provádějí v Kč (českých korunách), pokud není na faktuře uvedena částka v eurech. Všechny faktury musí být vystaveny Pronajímatelem v Kč (českých korunách), přičemž se aplikuje oficiální směnný kurz vyhlášený Českou národní bankou v nejbližší středu před datem vystavení faktury. 2.4 Všechny platby, které musí Nájemce provádět na základě Smlouvy, jsou vyjádřeny bez případné daně z přidané hodnoty, kterou je Nájemce povinen platit zvlášť ve výši požadované zákonem. 2.5 Pokud není Nájemcem Pronajímateli zaplaceno některé Nájemné nebo jiné dlužné částky na základě Smlouvy v den splatnosti, je Nájemce s příslušnou platbou v prodlení (okamžitě a bez požadavku předchozího upozornění na prodlení s platbou) a je povinen, aniž jsou dotčena jiná práva a nároky Pronajímatele, zaplatit částky požadovaných úroků z prodlení (před i po rozsudku) s roční sazbou ve výši 15% z dlužné částky až do dne zaplacení plné výše dlužné částky. 2.6 Nájemce je povinen zaplatit na základě žádosti Pronajímatele administrativní náklady vzniklé při každém porušení povinnosti Nájemcem vyplývající ze Smlouvy, včetně, avšak bez omezení, poplatků za každý dopis odeslaný v důsledku neplacení Nájemce; poplatků za každou návštěvu provedenou na poslední známé adrese Nájemce za účelem zjištění místa pobytu Nájemce nebo umístění Zařízení; poplatků ve věci jakéhokoliv prodlení, výpovědi nebo oznámení o insolvenčním řízení, nebo nákladů na vymáhání plateb nebo na získání držby Zařízení. 2.7 Pronajímatel je zodpovědný za vrácení Zálohy, pouze pokud Nájemce dodržel všechna ustanovení této Smlouvy. Pronajímatel je oprávněn použít jakoukoliv část této Zálohy na úhradu jakékoliv dlužné částky Nájemce Pronajímateli podle této Smlouvy nebo jinak. 2.8 Nájemce je povinen uhradit poplatek za každý kilometr ujetý navíc daným Zařízením nad rámec dohodnutých najetých kilometrů zdarma (nebo jejich příslušné části na jakékoliv období kratší než jeden rok) se sazbou stanovenou v Nájemní smlouvě. Pro účely výpočtu výše příplatku za ujeté kilometry se použije počitadlo ujetých kilometrů, které je namontované na Zařízení. 2.9 Pokud je Zařízení vybavené motorem, bude účtován příplatek za každou překročenou hodinu navíc nad stanovený rámec hodin zdarma pro Dobu pronájmu (nebo jejich příslušné části na jakékoliv období kratší než jeden rok) ve výši uvedené v Nájemní smlouvě. Pro účely výpočtu poplatku za výše uvedené překročené hodiny se použijí hodiny namontované na motoru Zařízení.
FO/CZ (CZ) 5.1 – 09.12.2011
2.10 Pronajímatel je oprávněn upravit Nájemné s ohledem na růst cen práce nebo materiálů potřebných pro poskytování služeb dle Nájemní smlouvy (např. Pneumatiky, apod.). 2.11 Pokud pronájem Zařízení trvá déle než 12 měsíců, bude Nájemné uvedené ve Smlouvě předmětem valorizace v souladu s tímto článkem. Pokud se všechny položky indexu maloobchodních cen zveřejněné Českým statistickým úřadem (dále jen "Index") zvýší po datu Nájemní smlouvy (nebo, pokud byla dříve učiněna úprava těchto plateb podle tohoto článku 2.11, po datu, kdy taková úprava vstoupí v platnost) (dále jen "Základní datum") nad index platný v den Základního data, pak může Pronajímatel s účinností od prvního a každého následujícího výročí ode dne uzavření Nájemní smlouvy oznámením Nájemci zvýšit všechny budoucí platby o stejné procento jako je zvýšení Indexu. Jakékoliv zvýšení plateb se vypočítává na základě posledně zveřejněného Indexu před datem, kdy má zvýšení vstoupit v platnost. Pokud Index přestane být zveřejňován nebo se stane neúčinným pro účely těchto FleetOptions Podmínek, Pronajímatel jej může podle vlastního uvážení nahradit jiným přiměřeně srovnatelným indexem. 3. POVINNOSTI NÁJEMCE Nájemce je povinen po celou dobu dodržovat povinnosti stanovené níže. 3.1 Obecně Nájemce je povinen: a. Ujistit se, že Zařízení je používáno řádně kvalifikovanými pracovníky s náležitou péčí a profesionálním způsobem v souladu s provozními pokyny vydanými Pronajímatelem, dodavatelem a/nebo výrobcem Zařízení a to pouze pro účely, pro které je určené, nebo vhodné; b. Dodržovat vždy platné právní požadavky týkající se držení nebo užívání Zařízení (včetně respektování maximální nosnosti, rozdělení zatížení a rovněž vyvarovat se používání nákladu, který může poškodit nebo jinak nepříznivě ovlivnit schopnost Pronajímatele nakládat se Zařízením po ukončení této Smlouvy) a používat vhodné pneumatiky (např. zimní pneumatiky, jak to vyžadují platné právní předpisy); c. Nepoužívat Zařízení, bez předchozího souhlasu Pronajímatele, pro přepravu nebezpečného, hořlavého, výbušného nákladu nebo nákladu způsobujícího ohrožení; d. Neprovádět, bez předchozího souhlasu Pronajímatele, jakékoliv úpravy či změny na Zařízení; e. Neodstranit, nezměnit nebo neučinit nečitelné písemné informace, loga, značení, číslování nebo jiné označení z nebo na Zařízení, ani neodstranit, neinstalovat nebo nepřipojovat část nebo části Zařízení (např. přídavná světla nebo jiná elektronická zařízení); f. Ujistit se, že Zařízení je vždy pojištěno v souladu se zákonem (pokud není dohodnuto jinak písemně s Pronajímatelem), a že Nájemce má k dispozici všechna povolení nezbytná k provozování Zařízení a příp. požádat o taková povolení nebo licence na vlastní náklady Nájemce, a zajistit, aby byly co nejdříve získány. Podávání žádostí a udržování povolení k přepravě (např. CEMT), splnění podmínek pro účast v přepravních procedurách, které se řídí celními právními předpisy (např. Carnet TIR, Carnet ATA, atd.) nebo jiná povolení, schválení nebo osvědčení požadovaná pro používání Zařízení pro některé druhy dopravy (např. ATP) je výlučnou povinností Nájemce. Pokud to lze důvodně očekávat, Pronajímatel poskytne Nájemci nezbytné dokumenty a doklady, které mohou být zajištěny pouze Pronajímatelem jakožto vlastníkem nebo registrovaným provozovatelem Zařízení (např. listinné důkazy od výrobce přívěsu, že přívěs splňuje technické požadavky pro bezpečné vozidlo podle rezolucí CEMT); g. Vyvěsit v Zařízení jakékoliv oznámení vyžadované platnými právními předpisy, které má být vyvěšeno pro užívání nebo provoz Zařízení dle platných právních předpisů; h. Přijmout taková opatření, která jsou nezbytná k zajištění, aby bylo Zařízení bezpečné a nepředstavovalo riziko pro zdraví nebo životní prostředí; i. Chránit Zařízení před zabavením, konfiskací, exekucí, obstavením nebo jiným právním procesem, a pokud, bez ohledu na výše uvedenou povinnost, nastane některá z těchto událostí, oznámit to neprodleně písemně Pronajímateli; j. Bez předchozího souhlasu Pronajímatele, nepoužít nebo nepovolit použití Zařízení mimo současné členské státy Evropské unie, spolu s Norskem a Švýcarskem, nebo v kterékoliv zemi, která byla Pronajímatelem výslovně zakázána, nebo kde probíhají nebo hrozí nepřátelské akce, nebo nepoužít nebo neumožnit použití Zařízení v kterémkoliv státě (ať už uvnitř nebo vně Evropské unie), aniž by Nájemce uzavřel dodatečné pojištění, které Pronajímatel považuje za nezbytné; k. Neprodávat, nepostupovat nebo jinak nenakládat se Zařízením nebo jeho částmi (s výjimkou účelu splnění všech povinností podle této Smlouvy), nebo nepostupovat nebo nezpoplatňovat nároky z této Smlouvy, nebo nepovolit, aby Zařízení bylo předmětem jakékoli zástavy, zástavního práva nebo jiných zatížení (jiných než zástavního práva poskytovatele služby vzniklého ze zákona, jemuž odpovídající pohledávku je Nájemce povinen neprodleně uhradit); l. Bez předchozího souhlasu Pronajímatele nepodnajímat, nepůjčovat nebo jinak trvale nedávat Zařízení k dispozici třetí osobě, včetně všech poboček Nájemce. Pronajímatel nesmí bezdůvodně odmítnout svůj souhlas, ale může jej podmínit zaplacením dalšího poplatku nebo poskytnutím dodatečného zabezpečení. Nájemci je však povoleno, aby poskytl k dispozici Zařízení subdodavatelům Nájemce nebo jiným zástupcům, kteří používají Zařízení k provádění pokynů Nájemce, avšak Nájemce zůstane vždy odpovědný za činnost tohoto subdodavatele nebo zástupce; m. Být plně odpovědný za ztrátu nebo poškození Zařízení; n. Povolit Pronajímateli, aby označil registrační tabulkou nebo jiným identifikačním prostředkem vlastnictví Zařízení Pronajímatelem, a toto označení neodstraňovat nebo nezakrývat a bez předchozího souhlasu Pronajímatele neumísťovat na Zařízení vlastní označení nebo rozlišovací znaky;
1/6
FLEETOPTIONS OBCHODNÍ PODMÍNKY o.
p. q. r. s.
Umožnit Pronajímateli nebo zástupcům Pronajímatele kontrolu nebo převzetí Zařízení (spolu s případnými záznamy příslušných servisních prací, údržby a oprav), v jakoukoli přiměřenou dobu a pro tyto účely zajistit oprávnění pro přístup Pronajímatele do všech prostor, kde se může nalézat Zařízení. V případě, že je Zařízení v prostorách třetí strany, je Nájemce povinen zajistit, aby třetí strana vydala povolení Pronajímateli ke vstupu do prostor za účelem inspekce a/nebo získání držby Zařízení; Uhradit veškeré daně, cla, pokuty a poplatky související s použitím nebo pronájmem Zařízení; Po zjistění jakékoliv vnitřní vady Zařízení nebo vady materiálu přestat Zařízení používat a bezprostředně toto oznámit písemně Pronajímateli (včetně faxu nebo emailu); Jakmile je to rozumně možné, vrátit Zařízení Pronajímateli po obdržení oznámení o stažení výrobku; Poskytnout Pronajímateli veškeré finanční informace, které Pronajímatel může rozumně požadovat, k vyhodnocení stavu podnikání Nájemce do deseti pracovních dnů od podání žádosti Pronajímatelem.
3.2 Denní bezpečnost a provozní kontroly Na počátku každého pracovního dne, ve kterém bude Nájemce používat Zařízení, je Nájemce povinen zkontrolovat Zařízení pro provozní bezpečnost, včetně ale bez omezení na následující položky: a. Zkontrolovat tlak vzduchu u všech pneumatik (včetně všech rezerv a v případě potřeby opravit nebo oznámit veškeré závady; b. Prohlédnout všechny pneumatiky (včetně náhradních), zdali nejsou poškozené a zdali mají dostatečnou hloubku dezénu a případně opravit nebo oznámit veškeré závady; c. Vizuálně zkontrolovat všechny matice kol, zdali jsou bezpečné a v případě potřeby opravit nebo ohlásit jakékoliv závady; d. Zkontrolovat funkci všech světel a brzd a případně opravit nebo ohlásit jakékoliv závady; e. S využitím zkušeností a odborných dovedností zkontrolovat technický a celkový stav Zařízení a v případě potřeby opravit nebo oznámit veškeré závady; f. V případě zařízení s mrazící jednotkou zkontrolovat následující a, je-li to nutné, opravit nebo oznámit veškeré závady: i Zdali je při zatížení správná teplota termostatu; ii Zdali nedochází k úniku oleje a vody z motoru; iii Všechna viditelná měřidla pracují; iv Víčko palivové nádrže je zajištěné ve své poloze; v Dostatek paliva v zásobní nádrži pro předpokládanou provozní potřebu na celý den; vi Zdali nejsou poškozeny panely motorů; vii Zdali není poškozeno těsnění dvířek. 3.3 Zvláštní podmínky pro motorová vozidla Je-li Zařízení motorové vozidlo, musí Nájemce zajistit, aby Zařízení: a. řídila pouze osoba starší 21 let, která je držitelem platného řidičského průkazu pro konkrétní typ Zařízení, jehož platnost nebyla pozastavena, která není unavená, vyčerpaná nebo pod vlivem alkoholu, drog, léčiv nebo jiných legálních nebo ilegálních látek, které mohou negativně ovlivnit vědomí, reakci nebo schopnost osoby používat Zařízení bezpečně; b. byla věnována péče v souladu se specifikací výrobce, a to zejména čištěním v pravidelných intervalech, pravidelnou kontrolou a doplňováním hladiny oleje a všech ostatních provozních kapalin podle specifikací výrobce; c. nebylo za žádných okolností plněno bionaftou nebo jakýmkoliv jiným typem paliva, které není výslovně schváleno výrobcem Zařízení; nebylo použito pro vlečení nebo tlačení jiných motorových vozidel; nebylo používáno na prašných cestách, off-road, nebo na jiných typech povrchů, které nejsou povoleny výrobcem Zařízení; d. nebylo použito pro tažení kontejnerů, přívěsů nebo návěsů, pokud toto nebylo výslovně schváleno právními předpisy nebo specifikací výrobce, nebo pokud tento typ použití neporuší právní předpisy; nebo pokud kontejner, přívěs nebo návěs nemá náklad v souladu s platnými právními předpisy; e. vždy bylo používáno v souladu se všemi platnými právními předpisy týkajícími se používání tachografů a diskových tachografů s tím, že posléze uvedené tachografy budou uloženy jako důkaz po dobu nejméně 12 měsíců, a mohou být na požádání vydány na vyžádání Pronajímateli nebo úřednímu subjektu. Pokud je Zařízení motorové vozidlo a byla dohodnuta Doba Pronájmu delší než jeden rok, Nájemce je oprávněn vypovědět Nájemní smlouvu s výpovědní dobou v délce jednoho roku ke konci každého roku smlouvy za podmínky zaplacení smluvní pokuty ve výši 30% ze všech splatných částek Nájemného z důvodu dohodnutého ukončení doby nájmu. 4. ÚDRŽBA PRONAJÍMATELEM Možnosti údržby ("Možnosti Údržby Pronajímatelem") jsou následující (Plný servis bude zahrnovat Servis, Náhradní pneumatiky, Díly nápravy, Díly chladírenského zařízení, Obecné díly a Pohotovostní službu s tím, že Plný servis je povinný pro všechny pronájmy na méně než 365 dní). 4.1 Servis 4.1.1 Pokud si Nájemce v Nájemní smlouvě zvolil službu Servis, bude Pronajímatel provádět veškeré servisní práce požadované právními předpisy nebo doporučené výrobcem Zařízení (pro splnění místních provozních standardů, např. STK nebo ekvivalentní). 4.1.2 Pronajímatel oznámí Nájemci vykonání příslušné servisní práce alespoň jeden měsíc předem a určí čas, datum a místo provádění prací. Pokud je to možné, Pronajímatel bude provádět práci v opravárenském zařízení, které je blízko provozního sídla Nájemce, avšak volba opravárenského zařízení je v konečném rozhodnutí na uvážení Pronajímatele.
FO/CZ (CZ) 5.1 – 09.12.2011
Nájemce je povinen doručit Zařízení do dílny oznámené Nájemci za účelem servisních prací a na stejném místě si jej znovu převzít po dokončení prací na náklady Nájemce. 4.1.3 Pokud v rámci Servisu Pronajímatel zjistí, že je nutné vyměnit opotřebované díly na Zařízení, Pronajímatel oznámí Nájemci příslušné díly a odhadované náklady na výměnu. Nájemcův souhlas, aby Pronajímatel nahradil opotřebované díly na náklady Nájemce se považuje za daný, pokud Nájemce nevznese námitku do jednoho pracovního dne po obdržení oznámení Pronajímatele. V případě námitek Nájemce, je Nájemce povinen neprodleně vyměnit opotřebované díly na své vlastní náklady. Pokud Nájemce zvolil službu Výměna pneumatik, službu Díly nápravy, službu Díly chladírenského zařízení nebo službu Obecné díly, Nájemce neponese náklady na výměnu příslušného dílu. Pokud během servisu Pronajímatel nalezne jakékoliv poškození nebo chybějící části nebo příslušenství Zařízení, oznámí Pronajímatel Nájemci takovou škodu a uvede odhadované náklady na opravu Zařízení. Nájemcův souhlas, aby Pronajímatel opravil Zařízení na náklady Nájemce se považuje za daný, pokud Nájemce nevznese námitku do jednoho (1) pracovního dne po obdržení oznámení Pronajímatele. V případě námitek Nájemce, je Nájemce povinen okamžitě opravit zařízení na své náklady. 4.2 Výměna pneumatik 4.2.1 Pokud si Nájemce v Nájemní smlouvě zvolil službu Výměna pneumatik, je Pronajímatel povinen vyměnit veškeré opotřebované nebo poškozené pneumatiky na Zařízení v rozsahu nezbytném k zajištění toho, aby Zařízení mohlo být používáno bezpečně a dle právních předpisů. Pneumatika bude klasifikována jako opotřebovaná pouze tehdy, pokud nebyla vystavena nadměrnému či hrubému opotřebení a pokud byly dodržovány hodnoty tlaku předepsané výrobcem pneumatiky. Ve všech ostatních případech bude pneumatika při výměně klasifikována jako poškozená. 4.2.2 Pronajímatel je povinen vyměnit opotřebované pneumatiky, pokud bude dezén opotřebovaný na 2 mm, nebo, pokud je nižší, na minimální hloubku dezénu požadovanou právními předpisy ("použitelná hloubka dezénu"). Nájemce je povinen bezodkladně informovat pronajímatele, že je nutná výměna, ale nejméně 3 (tři) dny před tím, kdy výměna bude nezbytná, a rovněž jaký je typ požadované pneumatiky. Pokud je minimální hloubka dezénu překročena, a povede to k poškození jiných částí Zařízení, bude Nájemce odpovědný za náklady spojené s nápravou škody. Pronajímatel určí typ pneumatiky (nové nebo protektory), velikost, výrobce a dílnu, v níž se bude pneumatika měnit. Pokud je to možné, Pronajímatel bude provádět práci v opravárenském zařízení, které je blízko provozního sídla Nájemce, avšak volba opravárenského zařízení je v konečném rozhodnutí na uvážení Pronajímatele. Nájemce je povinen doručit Zařízení do dílny oznámené Nájemci a na stejném místě si jej znovu převzít po dokončení výměny na náklady Nájemce. 4.2.3 V případě, že opotřebovaná pneumatika způsobila závadu (např. z důvodu nedostatečné hloubky dezénu) je Nájemce povinen uhradit Pronajímateli dodatečné náklady vynaložené na výměnu mimo dílnu a zaplatit asistenční službu dle aktuálního ceníku asistenčních služeb Pronajímatele v době, kdy došlo k závadě. 4.2.4 Pokud je nutno vyměnit pneumatiku z důvodu jejího poškození, je Nájemce povinen zaplatit Pronajímateli zbytkovou hodnotu poškozené pneumatiky, která se vypočítá následujícím způsobem: náklady na výměnu pneumatiky děleno použitelnou hloubkou dezénu nové pneumatiky v mm vynásobeno zbytkovou hloubkou dezénu na poškozené pneumatice v mm. To neplatí, jestliže Nájemce využil v Nájemní smlouvě služby Péče o pneumatiky. Pokud k takové výměně vztahující se k poškození dojde v souvislosti se závadou, je Nájemce povinen zaplatit poplatek za asistenční službu dle aktuálního ceníku asistenčních služeb Pronajímatele v době, kdy došlo k závadě, pokud ovšem Nájemce nezvolil v Nájemní smlouvě službu Péče o pneumatiky nebo Závada. 4.2.5 Za normálních okolností Pronajímatel neuhradí Nájemci náklady, pokud Nájemce provede výměnu pneumatik sám, nebo prostřednictvím třetí strany. Pronajímatel může výjimečně uhradit náklady s tímto spojené, ale pouze tehdy, jestliže Nájemce výslovně dohodl takové náklady s Pronajímatelem před tím, než byly pneumatiky vyměněny. 4.3 Díly nápravy 4.3.1 Pokud si Nájemce v Nájemní smlouvě zvolil službu Díly nápravy, Pronajímatel vymění veškeré opotřebované nebo poškozené díly náprav (brzdové obložení, brzdové kotouče, brzdové bubny, ložiska kol, měchy vzduchových pružin, atd.) v rozsahu nezbytném k zajištění toho, aby Zařízení mohlo být používáno bezpečně a dle právních předpisů. Díl nápravy bude klasifikován jako opotřebovaný pouze tehdy, když tento díl nebude vystaven nadměrnému či hrubému opotřebení. 4.3.2 Pronajímatel je povinen vyměnit opotřebované brzdové obložení, pokud bude brzdové obložení opotřebováno na hodnotu <= 2 mm (limit použitelné tloušťky brzdové obložení). Nájemce je povinen bezodkladně informovat Pronajímatele, že je nutná výměna, ale nejméně 3 (tři) dny před tím, kdy bude výměna nutná. Pokud je minimální použitelná tloušťka brzdového obložení překročena, a povede to k poškození jiných částí Zařízení, bude Nájemce odpovědný za náklady spojené s nápravou škody. Pronajímatel je povinen určit dílnu, v níž bude výměna provedena. Pokud je to možné, Pronajímatel bude provádět práci v opravárenském zařízení, které je blízko provozního sídla Nájemce, avšak volba opravárenského zařízení je v konečném rozhodnutí na uvážení Pronajímatele. Nájemce je povinen dodat Zařízení do dílny oznámené Pronajímatelem a rovněž si jej převzít poté, co byl namontován nový díl, na náklady Nájemce. 4.3.3 V případě, že opotřebený díl nápravy způsobí závadu (např. z důvodu překročení použitelného limitu brzdového obložení) je Nájemce povinen uhradit Pronajímateli veškeré dodatečné náklady vynaložené na výměnu mimo dílnu a zaplatit asistenční službu dle aktuálního ceníku asistenčních služeb Pronajímatele v 2/6
FLEETOPTIONS OBCHODNÍ PODMÍNKY době, kdy došlo k závadě. Tyto náklady se nevztahují na výměnu vlnovců nebo jakéhokoliv jiného pneumatického dílu nápravy v souvislosti se závadou nebo případ, kdy Nájemce využil služby Servis. 4.3.4 Pokud je nutno vyměnit brzdové obložení z důvodu jeho poškození, je Nájemce povinen uhradit Pronajímateli zbytkovou hodnotu brzdového obložení v době, kdy došlo k poškození, která se vypočítá následujícím způsobem: náklady na výměnu dílů brzdy děleno tloušťkou nového brzdového obložení v mm vynásobeno zbytkovou tloušťkou brzdového obložení v mm. Náklady na výměnu dalších dílů nápravy v důsledku škody jsou zahrnuty v rámci služby Díly nápravy, pokud Nájemce využil této služby v Nájemní smlouvě. Pokud se poškozený díl nahrazuje v souvislosti se závadou, musí Nájemce zaplatit poplatek za asistenční službu dle aktuálního ceníku asistenčních služeb Pronajímatele v době, kdy došlo k závadě. 4.3.5 Za normálních okolností Pronajímatel neuhradí Nájemci náklady, pokud Nájemce provede výměnu dílů nápravy sám, nebo prostřednictvím třetí strany, Pronajímatel může výjimečně souhlasit s uhrazením nákladů s tímto spojených, ale pouze tehdy, jestliže Nájemce výslovně dohodl takové náklady s Pronajímatelem, před tím, než byly díly vyměněny. 4.4 Díly chladírenského zařízení 4.4.1 Pokud Nájemce zvolil v Nájemní smlouvě službu Díly chladírenského zařízení, Pronajímatel vymění veškeré opotřebované nebo poškozené díly mrazící jednotky v rozsahu nezbytném k zajištění toho, aby mrazící jednotka mohla být používána bezpečně a dle právních předpisů. Mrazící jednotka bude klasifikována jako opotřebovaná pouze tehdy, když tento díl nebude vystaven nadměrnému či hrubému opotřebení. 4.4.2 Nájemce je povinen bezodkladně informovat Pronajímatele, že je nutná výměna, ale nejméně 3 (tři) dny před tím, kdy bude výměna nutná. Pronajímatel je povinen určit dílnu, v níž bude výměna provedena. Pokud je to možné, Pronajímatel bude provádět práci v opravárenském zařízení, které je blízko provozního sídla Nájemce, avšak volba opravárenského zařízení je v konečném rozhodnutí na uvážení Pronajímatele. Nájemce je povinen dodat Zařízení do dílny oznámené Pronajímatelem a rovněž si jej převzít poté, co byla dokončena výměna, na náklady Nájemce. 4.4.3 V případě, že opotřebovaná část mrazící jednotky způsobí závadu (např. z důvodu překročení meze opotřebení daného dílu) je Nájemce povinen uhradit Pronajímateli veškeré dodatečné náklady vynaložené na výměnu mimo dílnu a zaplatit poplatek za asistenční službu dle aktuálního ceníku asistenčních služeb Pronajímatele v době, kdy došlo k závadě. 4.4.4 Pokud je nutno vyměnit díl z důvodu jeho poškození, Nájemce uhradí Pronajímateli veškeré náklady spojené s výměnou poškozeného dílu. Pokud k takové výměně vztahující se k poškození dojde v souvislosti se závadou, musí Nájemce zaplatit poplatek za asistenční službu dle aktuálního ceníku asistenčních služeb Pronajímatele. 4.4.5 Za normálních okolností Pronajímatel neuhradí Nájemci náklady, pokud Nájemce provede výměnu dílů mrazící jednotky sám, nebo prostřednictvím třetí strany. Pronajímatel může výjimečně souhlasit s uhrazením nákladů s tímto spojených, ale pouze tehdy, jestliže Nájemce výslovně dohodl takové náklady s Pronajímatelem, před tím, než byl díl vyměněn. 4.5 Obecné díly 4.5.1 Pokud si Nájemce zvolil v Nájemní smlouvě službu Obecné díly, Pronajímatel vymění veškeré opotřebované nebo poškozené díly, včetně příslušenství, např. chladicí jednotky a zdvižné jednotky zadních dveří, atd. (s výjimkou pneumatik, dílů nápravy a chladírenských součástí, které tvoří samostatné doplňkové služby) v rozsahu nezbytném k zajištění toho, aby Zařízení mohlo být používáno bezpečně a dle právních předpisů. Obecný díl bude klasifikován jako opotřebovaný pouze tehdy, když tento díl nebude vystaven nadměrnému či hrubému opotřebení. 4.5.2 Nájemce je povinen bezodkladně informovat Pronajímatele, že je nutný nový díl, stejně jako typ a počet opotřebovaných dílů, které je nutno vyměnit, ale nejméně 3 (tři) dny před tím, kdy výměna bude nezbytná. Pronajímatel je povinen určit dílnu, v níž bude výměna provedena. Pokud je to možné, Pronajímatel bude provádět práci v opravárenském zařízení, které je blízko provozního sídla Nájemce, avšak volba opravárenského zařízení je v konečném rozhodnutí na uvážení Pronajímatele. Nájemce je povinen dodat Zařízení do dílny oznámené Pronajímatelem a rovněž si jej převzít poté, co byla dokončena výměna na náklady Nájemce. 4.5.3 V případě, že opotřebovaná část způsobí závadu (např. z důvodu překročení meze opotřebení daného dílu) je Nájemce povinen uhradit Pronajímateli veškeré dodatečné náklady vynaložené na výměnu mimo dílnu a zaplatit asistenční službu dle aktuálního ceníku asistenčních služeb Pronajímatele v době, kdy došlo k závadě. 4.5.4 Pokud je nutno vyměnit díl z důvodu jeho poškození, Nájemce uhradí Pronajímateli veškeré náklady spojené s výměnou poškozeného dílu. Pokud k takové výměně vztahující se k poškození dojde v souvislosti se závadou, musí Nájemce zaplatit poplatek za asistenční službu dle aktuálního ceníku Pronajímatele. 4.5.5 Za normálních okolností Pronajímatel neuhradí Nájemci náklady, pokud Nájemce provede výměnu dílů sám, nebo prostřednictvím třetí strany. Pronajímatel může výjimečně souhlasit s proplacením nákladů Nájemci, pokud Nájemce výslovně dohodl takové náklady s Pronajímatelem před tím, než byl díl vyměněn. 4.6 Pohotovostní služba 4.6.1 V případě, že si Nájemce zvolil v Nájemní smlouvě službu Servis a rovněž zvolil jednu ze služeb Výměna pneumatik, Díly náprav, Díly chladírenského zařízení nebo Obecné díly a Zařízení má závadu, je Pronajímatel povinen poskytnout silniční asistenční službu a na místě provést nezbytné opravy nebo zajistit přepravu Zařízení do nejbližší dostupné dílny v síti Pronajímatele. Pohotovostní služba je omezena na závadu Zařízení v současných členských státech Evropské unie a v Norsku a Švýcarsku.
FO/CZ (CZ) 5.1 – 09.12.2011
4.6.2 Pronajímatel poskytne Nájemci telefonní číslo pro účely využití Pohotovostní služby Pronajímatele s nepřetržitým provozem (365 dní v roce, 24 hodin denně). 4.6.3 Pronajímatel nebude hradit žádné náklady vynaložené Nájemcem na Pohotovostní službu třetí strany, která není Pohotovostní službou Pronajímatele. 5. ÚDRŽBA NÁJEMCEM Pokud a v rozsahu, v jakém Nájemce nevyužije žádnou z výše uvedených služeb, bude Nájemce odpovědný za danou údržbu a servis Zařízení. Kromě povinností stanovených v článku 3 je Nájemce povinen udržovat Zařízení v dobrém stavu na své vlastní náklady, a to zejména: a. Zajistit pravidelné kontroly celkového stavu Zařízení s ohledem na bezpečnost a funkčnost; b. Správně udržovat Zařízení podle doporučení výrobce; c. Udržovat Zařízení ve stejném stavu, jako když jej Nájemce obdržel, s ohledem na běžné opotřebení, jak je definováno v Podmínkách běžného opotřebení Pronajímatele, které jsou Nájemci přístupné na webových stránkách Pronajímatele. Podmínky běžného opotřebení Pronajímatele rozlišují mezi běžným opotřebením na jedné straně a poškozením způsobeným nadměrným, hrubým nebo jakýmkoliv jiným použitím, které je v rozporu s dohodnutými podmínkami používání uvedenými v Nájemní smlouvě; d. Zajistit, aby se veškeré servisní práce a údržba požadované právními předpisy nebo doporučené výrobcem Zařízení prováděly vždy k určenému datu a ne později; e. Zajistit, aby se všechny pneumatiky Zařízení vyměnily včas, v závislosti na typu pneumatiky schváleném výrobcem nebo výslovně povoleným Pronajímatelem před dosažením minimální hloubky dezénu pneumatiky, která je povolena zákonem; f. Zajistit, aby v případě, že Zařízení je vozidlo, byly všechny opotřebené díly nápravy (brzdy, ložiska kol, vlnovce vzduchových pružin atd.) Zařízení vyměněny dostatečně brzy, a před dosažením příslušného konce jejich životnosti za nové díly nápravy, které musí být schválené výrobcem nebo výslovně povolené Pronajímatelem; g. Zajistit, aby všechny jiné opotřebované díly Zařízení předtím, než dosáhnou konce své životnosti, byly nahrazeny za nové díly, které musí být schválené výrobcem nebo výslovně povolené Pronajímatelem; h. Udržovat aktualizované záznamy o servisu, opravách a údržbě Zařízení a dodat Pronajímateli na požádání kopie těchto záznamů; i. Ujistit se, že Zařízení má platné osvědčení o technické způsobilosti (např. české STK nebo ekvivalentní) po celou dobu provozu; j. Zajistit, aby servis a certifikace (např. ATP atd.) příslušenství Zařízení (např. chladírenského zařízení a zdvižné jednotky zadních dveří) byly aktuální a v souladu s právními požadavky a s požadavky výrobce. 6. ODPOVĚDNOST ZA ŠKODU A ŘEŠENÍ ŠKOD 6.1 Nájemce nese riziko poškození, zničení, ztráty, krádeže nebo konfiskace Zařízení včetně jeho součástí a příslušenství, pokud taková událost nebyla způsobena Pronajímatelem. Takové události nezbavují Nájemce povinností určených v Nájemní smlouvě, včetně, avšak nikoliv výlučně, povinnosti Nájemce platit Nájemné. 6.2 Nájemce je povinen informovat Pronajímatele do 48 hodin po zničení, škodě, ztrátě, krádeži nebo konfiskaci Zařízení včetně jeho součástí a příslušenství a poskytnout Pronajímateli během dalších 7 dnů podrobnou zprávu o takové události, ve které budou detailní informace o druhu, rozsahu a příčinách události, což umožní Pronajímateli uplatnit nároky z náhrady škody vůči ostatním účastníkům události. Pokud má Nájemce v souvislosti s takovou událostí nároky týkající se Zařízení vůči třetím stranám, je Nájemce povinen tyto nároky postoupit Pronajímateli. 6.3 Při opravách Zařízení je Nájemce oprávněn využívat pouze dílny a náhradní díly, které byly schváleny výrobcem Zařízení nebo Pronajímatelem. 6.4 V případě, že je Zařízení poškozeno tak, že by oprava nebyla ekonomická, zničeno, ztraceno, odcizeno nebo zabaveno, Nájemce uhradí Pronajímateli reprodukční hodnotu Zařízení, jak je definována níže, spolu s kompenzací podle článku 11.3 písm. c). Pronajímatel je dále oprávněn, nikoli však povinen, nahradit Zařízení srovnatelným a zachovat trvání Smlouvy. V případě, že Pronajímatel nevyužije tohoto práva, skončí Smlouva ve vztahu k příslušnému Zařízení ke konci měsíce, v němž Pronajímatel obdržel od Nájemce oznámení o poškození nebo události. Zařízení se bude považovat za "poškozené tak, že by oprava nebyla ekonomická", když podle opodstatněného stanoviska Pronajímatele budou náklady na nezbytné opravy Zařízení vyšší než je reprodukční hodnota Zařízení. Pronajímatel bude akceptovat, že došlo ke krádeži, pouze při splnění podmínek uvedených v článku 8.1.2 písm. (d). 6.5 Reprodukční hodnota je buď hodnota dohodnutá v Nájemní smlouvě nebo hodnota Zařízení uvedená v knihách Pronajímatele oznámená Nájemci. 7. POJIŠTĚNÍ 7.1 Pokud si Nájemce zvolil v Nájemní smlouvě službu Ochrana proti škodám podle článku 8, je Nájemce povinen pojistit Zařízení do té doby, dokud není Zařízení vráceno Pronajímateli, v plném rozsahu proti ztrátě a poškození Zařízení, které pokrývá nahrazení jeho hodnoty, jakož i odpovědnost za škodu vůči třetím osobám a proti dalším rizikům, jež jsou obvykle pojištěna přiměřeně obezřetnou osobou ve vztahu k podobnému Zařízení, bez omezení pojištění nebo nadbytečného pojištění (s výjimkou odlišné dohody s Pronajímatelem), u renomované pojišťovny. Nájemce je povinen na požádání poskytnout Pronajímateli kopii pojistné smlouvy spolu s kopií platby pojistného. Pronajímatel musí být v takovéto pojistné smlouvě uveden jako první pojištěná osoba.
3/6
FLEETOPTIONS OBCHODNÍ PODMÍNKY 7.2 Pokud Nájemce využil služby Ochrana proti škodám jako doplňkové služby, nebo tam, kde Pronajímatel neobdržel potvrzení pojištění Nájemce podle článku 7.1 výše (v takovém případě je služba Ochrany proti škodám automaticky ve vztahu k Nájemci zřízena do té doby, dokud Pronajímatel neobdrží potvrzení o pojištění Nájemce) je Nájemce povinen uzavřít povinné, právními předpisy stanovené, pojištění odpovědnosti za škodu vůči třetím osobám ve vztahu k Zařízení. 8. VOLITELNÉ SLUŽBY PRO PŘÍPAD POŠKOZENÍ Za příplatek mohou být dohodnuty dodatečné služby takto: 8.1 Ochrana proti škodám 8.1.1 Pokud si Nájemce zvolil v Nájemní smlouvě službu Ochrana proti škodám, smluvní odpovědnost Nájemce za škodu na Zařízení, s přihlédnutím k článku 8.1.2, bude omezena částkou sjednaného podílu na škodě za předpokladu, že Nájemce splnil všechny povinnosti Nájemce týkající se užívání Zařízení podle Smlouvy a za předpokladu, že škoda nebyla způsobena hrubou nedbalostí nebo úmyslným porušením povinnosti Nájemce a/nebo hrubou nedbalostí nebo úmyslným porušením povinnosti jakékoliv osoby, které Nájemce poskytl Zařízení. 8.1.2 Ochrana proti škodám pokrývá škodu, zničení a ztrátu Zařízení včetně jeho součástí a příslušenství způsobených: a. Nehodou. Nehoda je náhlá událost, která přímo ovlivňuje Zařízení přes vnější mechanické síly; b. Nákladem, během přepravy a během nakládání nebo vykládání nákladu za předpokladu, že byly dodrženy všechny platné právní předpisy a přiměřená opatření pro bezpečnou přepravu nákladu a Nájemce splnil povinnosti Nájemce podle Smlouvy týkající se užívání Zařízení. Poškození Zařízení způsobené přetížením, nebo nadrozměrným nákladem nebo nákladem, který je nevhodný pro transport příslušným Zařízením jsou výslovně vyloučeny z plnění. Rovněž jsou vyloučeny škody způsobené nákladem v nádrži přívěsu buď během přepravy nebo během nakládky nebo vykládky; c. Požárem nebo výbuchem. Poškození, zničení nebo ztráta v důsledku porušení této Smlouvy, zejména neoprávněné použití Zařízení pro přepravu nebezpečných, hořlavých, výbušných nebo jiných ekologicky nebezpečných látek, jsou vyloučeny z plnění; d. Krádeží nebo neoprávněným použitím třetími osobami. Pronajímatel akceptuje událost krádeže pouze pokud Nájemce Pronajímateli do 7 dnů od krádeže poskytne komplexní, přesnou a pravdivou zprávu o relevantních okolnostech, které prokazují, že jediným rozumným důvodem zmizení Zařízení je krádež. Taková zpráva musí obsahovat podrobné údaje o tom, kdo zanechal Zařízení kdy a kde a rovněž podrobnosti o tom, kdy a kým bylo zjištěno, že Zařízení chybí na místě, kde bylo zanecháno, a kopii policejní zprávy, která bude považována za přijatelnou, pouze pokud bude obsahovat výše uvedené údaje. Ztráta, nemožnost zjistit místo výskytu nebo jiný druh zmizení Zařízení kvůli logistickým problémům při správě vozového parku Nájemce nebo v souvislosti se Zařízením, které bylo dáno k dispozici třetí straně, jsou výslovně vyloučeny z plnění. Vyloučeny z plnění jsou rovněž zneužití, zpronevěra, zabavení nebo konfiskace Zařízení státními orgány nebo třetími stranami; e. Přímou expozicí Zařízení bouři, krupobití, úderu blesku nebo povodni nebo způsobené předměty, které byly těmito silami přírody vrženy proti Zařízení. Bouře je definována jako proud vzduchu způsobený počasím nejméně o síle 8 Beaufortovy stupnice. 8.1.3 Pronajímatel provede opravu všech škod, na něž se vztahuje Ochrana proti škodám, na své náklady. Pronajímatel rozhodne podle vlastního uvážení, která dílna bude provádět opravy. Nájemce není oprávněn kontaktovat dílny nebo povolit práci dílny jménem Pronajímatele. Pokud se Nájemce rozhodne kontaktovat dílnu na svůj vlastní účet, Pronajímatel nebude Nájemci hradit tyto náklady, pokud opravy a dílny nebyly písemně schváleny Pronajímatelem před výkonem opravy. 8.1.4 V případě, že se očekává, že takové opravy zaberou více než 24 hodin, Pronajímatel má právo poskytnout Nájemci podobnou náhradní jednotku v závislosti na její dostupnosti. 8.1.5 Ochrana proti škodám zahrnuje vyzvednutí nebo záchranu Zařízení v místě, kde došlo k poškození nebo destruktivní události a dopravu Zařízení do nejbližšího místa opravy. Záchrana, vyzvednutí nebo přeprava jiných zařízení, osob nebo nákladu není zahrnuta. Pronajímatel rozhodne podle svého vlastního uvážení, který poskytovatel služeb provede vyzvednutí, záchranu nebo přepravu Zařízení a jaký bude rozsah jejich práce. Nájemce není oprávněn kontaktovat poskytovatele služeb, aby provedl vyzvednutí nebo záchranu jménem Pronajímatele. Pokud se Nájemce rozhodne kontaktovat poskytovatele služeb na své vlastní náklady, Pronajímatel nebude hradit Nájemci takovéto náklady, pokud poskytovatel služeb a rozsah jeho práce nebyly schváleny Pronajímatelem před provedením opravy. 8.1.6 Poškození nebo zničení pneumatik je hrazeno pouze tehdy, je-li poškození nebo zničení pneumatik způsobeno tím, že při události došlo ve stejnou dobu i k poškození jiných částí Zařízení. Krádež ráfku nebo pneumatiky není nikdy hrazena. 8.1.7 a. b. c. d. e. f. g. i
Ochrana proti škodám se nevztahuje na: Poplatky za přivolání, demontáž a servis opotřebovaných dílů nebo pneumatik; Následnou škodu jakéhokoli druhu; Škodu na přepravovaném zboží; Škodu nebo zranění, které utrpěl Nájemce nebo uživatel Zařízení; Škodu nebo zranění třetí osoby; Poškození, zničení, ztrátu nebo odcizení části Zařízení, která byla odmontováná ze Zařízení Nájemcem nebo uživatelem Zařízení; Škodu, zničení nebo ztrátu Zařízení způsobené: Porušením povinností Nájemce podle této Smlouvy, včetně, ale nikoliv výlučně: Použití Zařízení mimo povolené země, Nesprávné použití Zařízení (včetně opomenutí konat, např. zapojit kabely UBS), které by mohlo následně způsobit poškození Zařízení a kde uživatel
FO/CZ (CZ) 5.1 – 09.12.2011
i
mohl rozumně předvídat, že takové nesprávné použití by mohlo způsobit škodu, jaderným výbuchem, přírodní katastrofou nebo válkami nebo během bojových akcí.
8.1.8 Nájemci budou hrazeny pouze škody pokryté Ochranou proti škodám, jestliže Nájemce informoval Pronajímatele o poškození nebo odcizení do 48 (čtyřiceti osmi) hodin, a pokud Nájemce Pronajímateli poskytne podrobnou zprávu o poškození do 7 (sedmi) dnů od události. Tato podrobná zpráva o škodě musí obsahovat typ, rozsah a příčiny této události, jakož i všechny skutečnosti, jména a podrobnosti, které umožní Pronajímateli vymáhat náhradu škody tam, kde to je opodstatněné, proti jakékoli jiné straně podílející se na události. 8.1.9 Pronajímatel může ukončit dohodu o Ochraně proti škodám tím, že dá Nájemci výpověď s výpovědní dobou 1 (jeden) měsíc tak, aby skončila ke konci libovolného měsíce, nebo, alternativně, navrhne zvýšení poplatků za Ochranu proti škodám, pokud náklady, které hradí Pronajímatel v každém období 6 měsíců za poškození, zničení nebo ztrátu zařízení přesahují 80% poplatků za Ochranu proti škodám hrazených za stejné období. Pronajímatel zašle Nájemci navrhované zvýšení poplatku písemně nejméně 1 (jeden) měsíc před navrhovaným dnem účinnosti. Souhlas Nájemce s takovýmto zvýšením se považuje za daný, pokud Nájemce nepodá své námitky písemně do 1 (jednoho) měsíce po obdržení návrhu. V případě, že Nájemce nesouhlasí s návrhem Pronajímatele, je Pronajímatel oprávněn ukončit dohodu o Ochraně proti škodám písemnou výpovědí doručenou Nájemci s výpovědní dobou 2 (dva) týdny tak, aby skončila ke konci libovolného měsíce. Žádná ze stran není oprávněna ukončit dohodu o Ochraně proti škodám během Doby pronájmu z jakéhokoli jiného důvodu. 8.1.10 Ukončení dohody o Ochraně proti škodám nemá vliv na ostatní ustanovení Nájemní smlouvy. 8.2 Ochrana proti menším škodám 8.2.1 Za příplatek může Nájemce zvolit v Nájemní smlouvě službu Ochrany proti menším škodám. Pokud Nájemce zvolí Ochranu proti menším škodám, neodpovídá Nájemce na konci Doby pronájmu za poškození Zařízení nebo za ztrátu jeho součásti nebo příslušenství za předpokladu, že náklady na opravu Zařízení nepřekročily maximální částku dohodnutou v Nájemní smlouvě a Nájemce splnil všechny povinnosti Nájemce týkající se použití Zařízení uvedené ve Smlouvě, a že poškození nebo chybějící součásti nebo příslušenství nebyly způsobeny úmyslným jednáním a/nebo hrubou nedbalostí Nájemce nebo úmyslným jednáním a/nebo hrubou nedbalostí osoby, které Nájemce poskytl Zařízení k dispozici. Pokud je maximální částka překročena (nebo Nájemce je jinak v rozporu s tímto článkem), je Nájemce odpovědný za všechny škody a ztráty dílů nebo příslušenství. Ochrana proti menším škodám se vztahuje pouze na díly na konci jejich životnosti a ne na škody, které byly opravovány v průběhu Doby pronájmu. 8.2.2 Články 8.1.2.a, b a e, 8.1.3 a 8.1.8 (Ochrana proti škodám), se přiměřeně vztahují i na Ochranu proti menším škodám. 8.3 Služba Péče o pneumatiky 8.3.1 Za příplatek může Nájemce v Nájemní smlouvě zvolit službu Péče o pneumatiky. Pokud Nájemce zvolí službu Péče o pneumatiky, neodpovídá Nájemce za škody na pneumatikách Zařízení, jako jsou propíchnutí, roztržení pneumatiky a boční prořezání za předpokladu, že Nájemce splnil všechny povinnosti Nájemce o používání Zařízení uvedené ve Smlouvě a za předpokladu, že škody na pneumatikách nebyly způsobeny hrubou nedbalostí Nájemce nebo hrubou nedbalostí osoby, které Nájemce poskytl Zařízení. Péče o pneumatiky zahrnuje i náklady na instalaci a asistenční službu v rámci současných členských států Evropské unie spolu s Norskem a Švýcarskem. 8.3.2 Péče o pneumatiky nepokrývá: a. Vpichy, protržení a další škody na opotřebovaných pneumatikách. Pneumatika se považuje za opotřebovanou, když je použitelná hloubka dezénu menší než 2 mm; b. Vpichy, protržení a další škody na pneumatikách vyplývající z: i Nedostatku řádné údržby; ii Podhuštění nebo přehuštění; iii Provozování Zařízení s nákladem přesahujícím povolenou kapacitu; iv Nesprávného použití Zařízení včetně opomenutí provést něco, co by mohlo následně způsobit poškození Zařízení a kde uživatel mohl rozumně předvídat takové nesprávné použití, které by mohlo způsobit škodu; v Porušení povinností Nájemce uvedených v této Smlouvě. c. Krádeže nebo ztráty ráfků, pneumatik a kol; d. Škody na ráfkách a související náklady; e. Jakékoliv opravy pneumatik prováděné Nájemcem bez písemného souhlasu Pronajímatele. 8.3.3 Pronajímatel je oprávněn ukončit službu Péče o pneumatiky výpovědí Nájemci s výpovědní lhůtou 1 (jeden) měsíc s účinností ke konci měsíce, nebo, alternativně, navrhnout zvýšení poplatků za službu Péče o pneumatiky, pokud náklady, které hradí Pronajímatel v každém období 6 měsíců za poškození, zničení nebo ztrátu Zařízení přesahují 80% poplatků za službu Péče o pneumatiky hrazených za stejné období. Pronajímatel pošle Nájemci navrhované zvýšení poplatku písemně nejméně 1 (jeden) měsíc před navrhovaným dnem účinnosti. Souhlas Nájemce s takovýmto zvýšením se považuje za daný, pokud Nájemce nepodá své námitky písemně do 1 (jednoho) měsíce po obdržení návrhu. V případě, že Nájemce nesouhlasí s návrhem Pronajímatele, je Pronajímatel oprávněn ukončit službu Péče o pneumatiky výpovědí Nájemci s výpovědní lhůtou 2 (dva) týdny s účinností ke konci měsíce. 8.3.4 Ukončení dohody o službě Péče o pneumatiky nemá vliv na ostatní ustanovení Nájemní smlouvy. 4/6
FLEETOPTIONS OBCHODNÍ PODMÍNKY 9. ODPOVĚDNOST A ODŠKODNĚNÍ 9.1 Nájemce se zavazuje odškodnit a chránit Pronajímatele a všechny ostatní členy skupiny Pronajímatele a jeho zaměstnance a zástupce a odškodnit a vždy chránit Pronajímatele (ať už v průběhu nebo po uplynutí Smlouvy) od a proti všem závazkům, ztrátám, škodám, nákladům, poplatkům, výdajům (včetně, ale nikoliv výlučně, právních poplatků a nákladů na základě principu plného odškodnění), akcím, řízením, sankcím, pokutám, nárokům a požadavkům, které by mohly vzniknout, nebo být uloženy nebo vedeny proti Pronajímateli, některému z členů skupiny Pronajímatele, a jeho zaměstnancům a zástupcům a přímo či nepřímo vyplývající z nebo v souvislosti s dodávkou Zařízení Nájemci na základě Smlouvy, včetně, ale nikoliv výlučně, jeho vlastnictví nebo používání (s výjimkou případu, že výše uvedené je výsledkem hrubé nedbalosti nebo porušení smlouvy ze strany Pronajímatele). 9.2 Povinnosti Pronajímatele ve vztahu k Zařízení jsou omezeny na povinnosti, které jsou výslovně uvedené ve Smlouvě a ty závazky, které Pronajímatel neomezuje nebo nevylučuje. Všechny ostatní povinnosti a závazky na straně Pronajímatele ve vztahu k Zařízení, které by se jinak použily (včetně, ale nikoliv výlučně, smluvních, výslovných nebo předpokládaných, nebo deliktních, včetně nedbalosti), jsou tímto vyloučeny a zanikají v plném rozsahu povoleném zákonem. 9.3 Bez omezení účinku výše uvedeného, Nájemce souhlasí a bere na vědomí, že za prvé, Nájemce není ve vztahu k této Smlouvě v postavení "spotřebitele", za druhé, žádná třetí strana, prostřednictvím které byl Nájemce představen Pronajímateli nebo prostřednictvím které bylo vyrobeno nebo dodáno Pronajímateli Zařízení, není nebo nebyla zástupcem Pronajímatele pro jakýkoliv účel, za třetí, Pronajímatel neodpovídá Nájemci za slevy jakéhokoli Pronájmu nebo za opravu nebo výměnu Zařízení nebo jeho části nebo za kompenzaci doby, během níž není Zařízení v držení Nájemce nebo je neschopné provozu, mimo provoz či jinak nepoužitelné (s výjimkou případu, kdy to vyplývá z porušení povinností Pronajímatele podle Možností údržby Pronajímatele), za čtvrté, Pronajímatel neodpovídá Nájemci za jakoukoli ztrátu zisku, ztrátu smlouvy, ztrátu příležitosti, ztrátu dobré pověsti nebo očekávaných úspor nebo jakýchkoliv jiných nepřímých, následných či ekonomických ztrát způsobených přímo či nepřímo Zařízením nebo jakoukoliv nefunkčností Zařízení týkající se jakéhokoliv účelu, nebo nějakou vadou v něm, nebo očekáváním výkonnosti nebo způsobených přímo či nepřímo jakýmkoliv selháním na straně Pronajímatele vykonávat povinnosti Pronajímatele v souladu se Smlouvou, bez ohledu na to, zda taková odpovědnost vzniká smluvně nebo deliktně (včetně a bez omezení nedbalosti), uvedení v omyl nebo na základě jakýchkoli odškodnění obsažených v této Smlouvě nebo jinak; a za páté, Nájemce obdržel pokyn, aby uzavřel adekvátní pojištění veškerého zboží Nájemce, které má v úmyslu přepravovat pomocí Zařízení, a, pokud opatrnost a provozní podmínky vyžadují, aby pravidelně kontroloval, zda je zboží bezpečné a bez rizika ztráty nebo poškození, a zašesté Celková úhrnná odpovědnost Pronajímatele za splnění všech nároků vzniklých na základě nebo v souvislosti s touto Smlouvou, ať už taková odpovědnost vzniká smluvně nebo deliktně (včetně a bez omezení nedbalosti), uvedení v omyl nebo na základě jakýchkoli odškodnění obsažené v této Smlouvě nebo jinak, je omezena na součet všech plateb, které Nájemce zaplatil Pronajímateli na základě této Smlouvy. 10. PODMÍNKY VRÁCENÍ 10.1 Na konci Doby pronájmu je Nájemce povinen vrátit Zařízení kompletní (včetně všech dílů a příslušenství) a v dobrém stavu, ve stejném stavu, jako když jej Nájemce převzal, s ohledem na běžné opotřebení, jak je definováno Pronajímatelem v Podmínkách běžného opotřebení, ke kterým má Nájemce přístup přes webové stránky Pronajímatele, na místo, kde Nájemce převzal Zařízení, pokud Pronajímatel písemně neuvede jinak. 10.2 Při vrácení Zařízení v souladu s článkem 10.1 výše, bude Zařízení zkontrolováno společně příslušnými zaměstnanci Pronajímatele nebo zástupci v souladu s Podmínkami běžného opotřebení a jakékoliv poškození nebo nedostatky, budou uvedeny v inspekční zprávě. Osoba, která provádí prohlídku Zařízení za Nájemce se považuje za osobu, která má nezbytné pravomoci pro podpis inspekční zprávy jménem Nájemce. Pokud se zástupce Nájemce nezúčastní inspekce, bude inspekce probíhat v nepřítomnosti Nájemce a výsledky inspekce budou pro Nájemce závazné. 10.3 Nájemce musí zajistit, aby bylo Zařízení vráceno za následujících podmínek: a. Pokud Nájemce nezvolil službu Servis, jak je definována v článku 4.1, (i) v provozuschopném stavu s platným původním osvědčením o technické prohlídce nebo o technické způsobilosti (např. STK nebo ekvivalentní), které má stejnou minimální dobu platnosti jako v okamžiku začátku platnosti Smlouvy; (ii) původní certifikáty ADR, ATP, TIR, pokud jsou aplikovatelné; b. S úplnou historií servisu (v tištěné podobě) po Dobu pronájmu; c. Pokud Nájemce nezvolil službu Výměna pneumatik, s pneumatikami ve stejné kvalitě a typu a se stejnou hloubkou dezénu pneumatik jako při převzetí Zařízení Nájemcem. Pro vyloučení pochybností týkajících se nákladů Pronajímatele v rámci tohoto písmene c. se stanoví, že se náklady na nové pneumatiky v požadované kvalitě (stejný výrobce a stejný typ) vydělí užitečnou hloubkou dezénu v milimetrech a následně se tato hodnota vynásobí počtem milimetrů nezbytných pro požadovaný stav; d. Pokud Nájemce nezvolil službu Díly nápravy nebo Obecné díly, se všemi náhradními díly, které jsou originální výroby (OEM); e. Pokud Nájemce nezvolil službu Díly nápravy, se stejným brzdovým obložením jako u převzetí nebo dodání; f. Čisté. Pokud tak Nájemce neučiní, Pronajímatel bude účtovat Nájemci své náklady za nesplnění této povinnosti. Navíc k výše uvedenému je Nájemce povinen zaplatit Pronajímateli náhradu ve stejné výši jako Nájemné za období, pro které Zařízení není k dispozici pro pronájem. 10.4 Pokud je Zařízení vráceno s nákladem nebo osobními věcmi a náklad či osobní věci nejsou odstraněny nebo vyzvednuty Nájemcem do 24 hodin od oznámení Pronajímatele Nájemci, budou tyto věci ponechány v Zařízení a Pronajímatel bude oprávněn odstranit,
FO/CZ (CZ) 5.1 – 09.12.2011
uložit, využít nebo vyhodit náklad nebo osobní věci, jak Pronajímatel uzná za vhodné, a na náklady Nájemce. 10.5 V případě sporu o stav Zařízení při jeho vrácení bude Zařízení přezkoumáno technikem jmenovaným na žádost jedné ze stran příslušným profesním sdružením jako je například Sdružení automobilových dopravců ČESMAD BOHEMIA, jehož zpráva o stavu Zařízení (včetně, ale bez omezení na výši případné škody, kterou utrpěl Pronajímatel) musí být jednoznačná a závazná pro obě strany. Náklady technika nese strana, která mu požadavek předložila. 10.6 V případě, že Nájemce nevrátí Zařízení ke dni ukončení platnosti Nájemní smlouvy, nebo v den uvedený Pronajímatelem v případě předčasného ukončení Nájemní smlouvy podle článku 11, je Pronajímatel oprávněn po dobu zadržování Zařízení požadovat odškodnění ve výši 130% z pronájmu na poměrné denní bázi za každý den zadržování. Pronajímatel může uplatnit nárok na náhradu dalších škod. 11. NEDODRŽENÍ ZÁVAZKU 11.1 Pronajímatel může kdykoliv s okamžitou platností odstoupit od Nájemní smlouvy během Doby pronájmu , pokud nastane některá z následujících situací: a. Nájemce neuhradí jakýkoliv Nájemné do 5 pracovních dnů ode dne jeho splatnosti; b. Nájemce nedodrží některou z dalších povinností Nájemce (včetně jiných platebních závazků podle této Smlouvy, a nebo jakýchkoliv jiných smluv), a neprovede nápravu do 5 pracovních dnů ode dne písemného oznámení Pronajímatele Nájemci, aby tak učinil; c. Nájemce podstatným způsobem poruší jinou dohodu s Pronajímatelem nebo s jakoukoliv jinou společností ze skupiny GE Equipment Services; d. Nájemce je partnerství a toto partnerství je rozpuštěno, nebo pokud je Nájemce společnost nebo jednotlivec a budou podniknuty příslušné kroky v rámci přípravy na jakoukoliv formu insolvence, včetně a bez omezení na likvidaci, konkurz, nucenou správu, správní nucenou správu, dobrovolné dohody, správy ve vztahu k Nájemci nebo k jakékoliv z mateřských společností Nájemce (nebo kteréhokoliv člena skupiny Nájemce včetně jakékoli dceřiné nebo přidružené společnosti) nebo pokud ručitel není schopen platit dluhy Nájemce v okamžiku jejich splatnosti nebo se Nájemce dostane do tísně nebo předmětem exekuce nebo jiného právního procesu, jež má být vyměřen nebo vykonán, nebo je žalován na nebo proti jakékoliv části majetku Nájemce, aktiv nebo příjmů (včetně bez omezení na Zařízení) nebo Nájemce přestane nebo hrozí, že přestane vykonávat jakoukoli svou činnost; e. Nájemce převede nebo zlikviduje podstatnou část svého majetku, nebo dochází k podstatné změně vlastnictví Nájemce nebo jeho ovládání; f. Pokud nastala podstatná negativní změna (i) finanční situace Nájemce, a / nebo finanční situace skupiny společností, ke které patří Nájemci ke dni Nájemní smlouvy ("Skupina Nájemce"), nebo (ii) obchodních operací Nájemce nebo obchodních operací skupiny Nájemce, u které lze rozumně předpokládat, že nepříznivě ovlivní schopnost Nájemce platit Nájemné, může Pronajímatel formou písemné výpovědi ukončit Smlouvu a jakoukoliv Nájemní smlouvu, jejíž součástí jsou tyto obchodní podmínky, kromě jiných práv, která svědčí Pronajímateli podle příslušných právních předpisů nebo této Smlouvy; g. Pokud Nájemce nepředloží Pronajímateli finanční informace vyžadované Pronajímatelem podle článku 3.1 písm. s). 11.2 V okamžiku odstoupení od Smlouvy podle výše uvedeného článku 11.1 je ukončeno právo Nájemce držet Zařízení, a Nájemce se zavazuje učinit kroky k vrácení v souladu s pokyny Pronajímatele. Pro takové účely Nájemce opravňuje Pronajímatele ke vstupu do všech prostor, které patří Nájemci, nebo jsou Nájemcem obsazeny nebo řízeny. 11.3 Pokud Pronajímatel dá Nájemci výpověď dle článku 11.1, Nájemce je povinen: a. Okamžitě uhradit veškeré nedoplatky dlužných částek Nájemného, úroků a jiných částek nesplacených ke dni ukončení; b. Pokud je jakékoli Zařízení získáno Pronajímatelem, Nájemce je povinen zaplatit Pronajímateli náklady na všechny opravy potřebné k tomu, aby bylo Zařízení v dobrém stavu a jinak v souladu s článkem 10; V případě sporu o stav Zařízení při jeho navrácení bude Zařízení přezkoumáno znalcem jmenovaným pro tento účel Pronajímatelem, jehož zpráva o stavu Zařízení (včetně ale bez omezení na výši případné škody, kterou utrpěl Pronajímatel) bude konečná a závazná. Náklady na znalce bude hradit Nájemce; c. Jako smluvní pokutu za předčasné ukončení Nájemní smlouvy je Nájemce povinen zaplatit Pronajímateli částku rovnající se součtu 96% z měsíčního Nájemného vynásobeno počtem měsíců do konce Doby pronájmu. 12. POUŽITÍ INFORMACÍ O NÁJEMCI 12.1 Pronajímatel může použít informace o Nájemci pro přijímání rozhodnutí o úvěru, prevenci kriminality, sledování neplatičů a majetku, správu účtů, plnění, statistické analýzy, průzkum trhu a interní zprávy. Pronajímatel může pro úvěrová rozhodnutí používat automatizovaný credit scoring systém. Pronajímatel může sdílet informace o Nájemci s ratingovou agenturou nebo agenturou pro předcházení podvodům a získávat od ní informace o Nájemci. Informace poskytnuté Nájemcem mohou být dány na seznam pohledávek a sdíleny s ostatními společnostmi poskytujícími finanční služby, aby se zabránilo podvodným nárokům, vše v tomto článku 12.1 v rozsahu, který umožňují kogentní ustanovení platných právních předpisů. 12.2 Pronajímatel je oprávněn použít informace o Nájemci pro marketingové účely a dále zveřejnit informace o Nájemci výrobcům, dodavatelům a prodejcům, makléřům, nabyvatelům, investorům, zástupcům, sub-dodavatelům, ručitelům a dalších členům skupiny společností Pronajímatele. 12.3 Pronajímatel může převést tyto informace do jakékoliv země. Pokud neexistují uspokojivé zákony na ochranu osobních údajů v zemi, do které Pronajímatel převádí 5/6
FLEETOPTIONS OBCHODNÍ PODMÍNKY osobní údaje Nájemce, je Pronajímatel povinen zajistit smluvní záruky ekvivalentní těm obsaženým v závazných právních předpisech o ochraně osobních údajů. 12.4 Pro další informace o tom, jak se používají informace o Nájemci, jak Pronajímatel udržuje zásady bezpečnosti v oblasti informací o Nájemci a o právech Nájemce na přístup k informacím o Nájemci, které shromažďuje Pronajímatel, se obraťte na Pronajímatele [viz kontaktní údaje v Nájemní smlouvě]. 13. OBECNÁ USTANOVENÍ 13.1 Práva Pronajímatele podle této Smlouvy nebudou dotčena, pokud Pronajímatel nevynucuje nebo je v prodlevě při vymáhání jakéhokoliv nároku dle této Smlouvy. 13.2 Pokud Pronajímatel platí Nájemci na základě této Smlouvy nějaké peníze, je Pronajímatel oprávněn zadržet z těchto peněz částku rovnající se celkovým finančním prostředkům, které Nájemce dluží Pronajímateli podle tohoto nebo jiného titulu. 13.3 Před počátkem této Smlouvy a kdykoliv po porušení povinnosti dle článku 11 je Pronajímatel oprávněn požadovat po Nájemci, aby složil Pronajímateli zálohu nebo jinou formu zajištění jako záruku pro Pronajímatele. Složení jakékoliv záruky je dodatečné a bez dopadu na povinnost Nájemce, aby i nadále platil Nájemné a další částky podle článku 2. 13.4 Žádná jednotlivá nebo částečná vykonávaná nebo nevykonávaná jakákoliv práva, pravomoci nebo opravné prostředky stanovené touto Smlouvou nebo právními předpisy nebrání jinému nebo dalšímu uplatnění tohoto práva, pravomoci nebo opravného prostředku nebo jakéhokoliv jiného práva, pravomoci nebo opravného prostředku. 13.5 Práva, pravomoci a opravné prostředky Pronajímatele stanovené v této Smlouvě jsou kumulativní a nevylučují žádné jiné práva, pravomoci a opravné prostředky stanovené zákonem. 13.6 Tato Smlouva a každá ze smluv a dokumentů, vyhotovených na základě této Smlouvy, jsou závazné a přecházejí na právní nástupce každé strany. 13.7 Žádné ustanovení této Smlouvy a žádné kroky, které strany na základě této Smlouvy podniknou nevytváří partnerství nebo nevytváří vztah mezi zmocnitelem a zmocněncem nebo jakýkoliv jiný fiduciární vztah mezi smluvními stranami. 13.8 Pronajímatel může tuto Smlouvu převést na jinou osobu a může převést vlastnictví k Zařízení na třetí osobu. V každém takovém případě Nájemce musí plnit nabyvateli veškeré závazky, které mají být provedeny Nájemcem na základě této Smlouvy, jako kdyby nabyvatel byl stranou této Smlouvy namísto Pronajímatele. 13.9 Smlouva zahrnuje všechny podmínky dohodnuté mezi Nájemcem a Pronajímatelem ve vztahu k nájmu Zařízení. Smlouva nemůže být měněna jinak než dokumentem podepsaným Nájemcem a Pronajímatelem po nebo dnem jejího počátku. Pronajímatel vylučuje veškerá prohlášení učiněná před uzavřením Smlouvy. 13.10 Oznámení od Nájemce Pronajímateli musí být zasílána na adresu, jak je uvedeno v Nájemní smlouvě. Oznámení od Pronajímatele Nájemci budou zasílány poštou nebo na emailovou adresu Nájemce uvedenou v Nájemní smlouvě, nebo na jinou adresu, kterou Nájemce písemně oznámil Pronajímateli. 13.11 Nájemce souhlasí s tím, aby oznámení nebo jiný doklad, který má být doručen od Pronajímatele Nájemci na základě nebo v souvislosti s touto Nájemní smlouvou může být předán v elektronické podobě na nejnovější aktuální e-mailovou adresu Nájemce, která nám byla sdělena jako pracovně provozní kontakt. Pokud Pronajímatel učiní takovéto oznámení nebo pošle dokument, budou tyto považovány za doručené v pracovní den bezprostředně následující po dni předání a Pronajímatel bude ukládat kopie v nepozměněném formátu tak, aby mohly být beze změny reprodukovány pro budoucí použití. 13.12 Tato Smlouva se řídí a bude vykládána v souladu se zákony České republiky. Jakýkoli spor, nárok nebo záležitost z ní vyplývající bude podléhat výlučné pravomoci Městského soudu v Praze. 13.13 Nájemce prohlašuje, že podle § 401 Obchodního zákoníku, prodlužuje Pronajímateli promlčecí dobu pro jeho peněžité pohledávky vyplývající z této smlouvy na 10 let pro každou takovouto peněžitou pohledávku.
FO/CZ (CZ) 5.1 – 09.12.2011
6/6
