Finanzamt Chemnitz-Sud Finan7.amr Chcmn irz-SOd
09097 Ci1emnirz
Urceno vSem osobam povinnym k dani V Chemnirzu. dne 26. 10.2009
uskutetnujicim pfepravu osob usazen y m v zahraniti (mimo N~mecko), ktere jsoll regislrovany u Finantniho ufadu Chemnitz-Si.id
Uplatnovani dane z pfidane hodnot)1 u mezimirodni pfepravy osob
Vazeni, v pfiloze k tornuto dopisu Varn tirnto zasilarne Varni pozadovane/a potvrzeni k dani z pfidane hodnoty u Financniho uradu Chemnitz-Sud.
0
registraci
Soucasne si Varn dovolujerne zaslat cesky preklad Informace k uplalnovani dane z pfidane hodnoty u mezinarodni prepravy a pozadat Vas 0 jeji pozorne prostudovani. Pokud zjistite, ze jste pfi plneni VaSich danov)/ch povinnosti do sud postupovali jinym zpusobem, net jak je uvedeno v pfilozene informaci, zadame Vas, abyste uvedli svuj postup do souladu s pfilozenou infonnaci . . V teto
[email protected] siVas dovoh.,ljeme upozornit zejmena upravu obsaZenou v §:13b nemeckeho zakona 0 DPH, na .za.k.lade ktere Q.ochazi v nekterych piipadech k ptenosu poviimosti odvest dan z pfidane hodnoty na pfijemce pineni. Povinnost odvest daii v techto pnpru;iech ptechazi ~aufomaticky ze 'zak.ona, od teto upravy se neize odchylit!
S pozdravem Financni urad Chemnitz-Sud
Postanschrift Telefon Finanzamr Chemnirl.-Sod (0371) 279-0 Paul-Benz-Srrallc I Tclefax 09120 Chemnilz (0371 )227-065 Aullenstelle Falke-Forum I::ingang A Zwickauer Sir. 16 09112 ChemnilZ E-l\lail: poslslellc @fa·c llcrnllil l·s Il~d Sl1lf sachscll .de Internet: WW\\ n"""1.aIlIl·che"llllll.,sIled de
BRnkkonlc-n
r.
JIIIRndszAhlungC'n
BBk Chemnirz 87001501 Konlo-Nr. 87000000 BLZ BRnkkontrn
r..-\u sIAndslllhlungen
Sprechzeiten 08:00·16:00 Uhr Monrag Di~nslag 08:00·1800 Uhr Mill\\och 0800·1300 Uhr Donnersrag 0800-1800 IJhr 0800-1300 Uhr Freirag
BBk Chemnirz I BAN DE29 1;700 0000 0087 00 15 0 I SIC MARKDITI R70
Ilinweise
ZLI erreichen mil Strall~nbahnlinien
2 und 4
Informace k uplatriovani dane z pfidane hodnoty u mezinarodni pfepravy osob Flnancni urad Cheml"lltz-Sud stav k 1.10.2009
1.0becne Preprava osob v ramci pravidelne linkove dopravy a prilezitostne dopravy podleM ve Spolkove republice Nemecko (dale take jen "Nemecko") dani z pfidane hodnoty. Vyse dane se odviji od vyse sjednane, resp. phjate uplaty za uskuteeneni prepravy osob. V pripade mezinarodni prepravy osob podleM zdaneni dani z pridane hodnoty v Nemecku pouze ta cast uplaty, ktera pripada na prepravu osob na uzemi Nemecka Vyse uplaty podlehajici zdaneni v Nemecku se stanovuje samostatne pro katdou jednotlivou prepravu osob na zaklade pomeru mezi vzdalenosti (poetem kilometru) ujetych v tuzemsku (v Nemecku) a vzdalenosti (poetem kilometru) ujetych zahraniei (mimo Nemecko), a to veetne vzdalenosti (poetu kilometru) uJetych bez cestujicich . Danova povinnost vznika rovnez v situaci, kdy se pres uzemi Nemecka pouze prejizdi do jine zeme (transit) nebo pokud JSou pFepravovani pouze zahranieni cestujici . Sazba dane tini obecne 19 %. V pFipade schvalene pravidelne linkove dopravy je mozne aplikovat snizenou sazbu dane , pokud vzdalenost v Nemecku nepresahne vice nez 50 km .
2. Postup zdanl!Oi Finaneni urad Chemnitz-Sud je pro cele Nemecko vecne a mistne prislusnym finanenim uradem pro ueely plneni danovych povinnosti v oblasti dane z pridane hodnoty pro eeske, slovenske a rumunske osoby povinne k dani. Pokud je osoba povinna k dani poskytujici pFepravu osob registrovana u Finaneniho uFadu Chemnitz Sud pod danovym eislem, je tato osoba obecne povinna odevzdavat pFedbezna hlaseni dani z pridane hodnoty (dale take jen "pFedbezne/a hlaseni") a roeni pFiznani k dani z phdane hodnoty (dale take jen "roeni danove pi'iznani"). Finaneni urad informuje osobu povinnou k dani 0 tom, zda je povinna podat pouze roeni danove pFiznani nebo zda je povinna odevzdavat rovnez pfedbezna hlaseni Vysi danove povinnosti si musi osoba povinna k dani sama vypoeitat a je rovnez povinna bez zvlastniho vyzvani tuto dan Finanenimu uradu Chemnitz-Sud odvest.
3. Preprava osob poskytnuta na zaklade objednavky osoby povinne verejnopravniho subjektu (prijemce plnen! jako osoba povinna odvest dan)
k dani
nebo
Pokud osoba povinna k dani uSkutecnuje prepravu osob na zaklade objednavky jine osoby povinne k dani (napr. cestovni kancelare) nebo vefejnopravniho subjektu (napf. mesta , kraje, verejne statni skoly, univerzity), je prijemce plneni povinen odvest z tohoto plneni pffslusnou dan z pfidane hodnoty ve smyslu § 13b nemeckeho zakona 0 DPH . Osoba povinna k dani uskuteenujici prepravu osob je povinna vystavit za poskytnuta plneni pfislusne danove doklady, na kterych nebude samostatne uvedena nemecka dan z pFidane hodnoty a na kterych bude uvedeno upozorneni, ze osobou povinnou odvest dan je prijemce plneni Gastka dane vypoetena na zaklade § 13b nemeckeho zakona o DPH se uvede na radku 60 pFedbezneho hlaseni, resp. na i'adku 863 prilohy UN k roenimu danovemu priznani. Osoba povinna k dani je povinna pripojit k predbeznemu hlaseni a k roenimu priznani pfehled (vzor viz PRILOHA 1), ve kterem bude uveden zpusob vypoetu dane z uskuteenenych preprav osob ve smyslu § 13b nemeckeho zakona 0 DPH . Prijemce plneni je povinen zaregistrovat se pro ueely dane z pridane hodnoty a priznat a odvest dan z pfidane hodnoty splatnou die § 13b nemeckeho zakona 0 DPH. Pro pFijemce plneni usazene v Geske republice, Siovenske republice nebo v Rumunsku je pro tyto ueely vecne a mistne pfislusnym ufadem Finaneni urad Chemnitz-SUd .
Pri vypoetu vyse dane z titulu uskuteeneni prepravy osob se obecne vychazi z netto ceny za prepravu osob. Netto cena za prepravu osob nezahrnuje tuzemskou (nemeckou) ani zahranieni Uinou nez nemeckou) dan z pi'idane hodnoty ani podobne dane . Castka netto ceny za prepravu osob se stanovi nasledujicim zpusobem
netto cena za prepravu osob na uzemi Nemecka
celkova netto cena za prepravu osob
x
pocet km ujetych v Nemecku
ce!kovy pocet ujetych km
Pi'iklad: Osoba povinna k dani A usazena v Ceske republice prepravi na zaklade objednavky osoby povinne k dani B, ktera je rovnez usazena v Ceske republice, osoby z Brna (Cl) do Pai'iZe (FR) a zpet. Osoba A fakturuje za tuto pi'epravu osob (v prepoctu na EUR) eastku 1.500,- EUR Celkova uJeta vzdalenost tini 2.500 km, z cehoz 1.000 km pi'ipada na Nemecko. Osoba A vystavi osobe B danovy doklad, na kterem osoba A samostatne neuvede nemeckou DPH . Tato osoba je vsak povinna uvest na danovem dokladu upozorneni, ze osobou povinnou odvest dan je die § 13b nemeckeho zakona 0 DPH pi'ijemce plneni (tj. osoba B) . Osoba A je povinna podat na zaklade vyzvy financniho ui'adu pi'islusna pod~lni - predbezne hlaseni a roeni danove pi'iznani - a pi'iznat v nich dane plneni. K temto podanim je nutne pi'ilozit pi'ehled, v nemz bude uveden zpusob vypoctu vyse obratu. Vyse obratu se stanovi nasledujicim zpusobem:
netto cena za prepravu osob na uzemi Nemecka
1.500,00 EUR x 1000 km 2.500 km
600,00 EUR
Aplikace upravy, na zaklade ktere je za osobu povinnou odvest dan povatovan prijemce pInenE. je obligatornf.
4. Preprava osob, ktera nen. poskytnuta na zaklade objednavky osoby povinne k dani nebo verejnopravniho subjektu Pokud osoba povinna k dani neuskutecnuje pi'epravu osob ani na zaklade objednavky jine osoby povinne k dani ani na zaklade objednavky vei'ejnopravniho subjektu (pi'eprava je uskuteenena nap!'. na zaklade objednavky soukrome osoby nebo spolku, ktery neni osobou povinnou k dan i), je tato osoba osobou povinnou odvest z tohoto plneni pi'islusnou dan z pi'idane hodnoty. Osoba povinna k dani uskuteenujici pi'epravu osob je povinna vystavit za poskytnuta plneni danove doklady, na kterych samostatne uvede nemeckou dan z pi'idane hodnoty. Pokud eini v danem pFfpade sazba dane 19 % (bezne situace), vykaze se uskutecnene plneni na radku 81 pi'edbezneho hlaseni, resp. na i'adku 177 roeniho danoveho pi'iznani. Pokud cini sazba dane 7 %, vykaze se uskutecnene plneni na i'adku 86 pi'edbezneho hlaseni , resp. na radku 275 rocniho danoveho priznani . Osoba povinna k dani je povinna phpojit k pi'edbeznemu hlaseni a k rocnimu danovemu pfiznani prehled (vzor viz PRILOHA ~), ve kterem uvede zpusob vypoctu dane z uskutecnenych pi'eprav osob ve smyslu § 13b nemeckeho zakona 0 DPH. Ph vypoctu vyse dane z titulu uskutecneni prepravy osob se vychazi z netto ceny za prepravu osob Netto cena za pi'epravu osob nezahrnuje tuzemskou (nemeckou) ani zahranicni Uinou nez nemeckou) dan z pridane hodnoty ani podobne dane. Vyse obratu a dane z pi'idane hodnoty se stanovi nasledujicim zpusobem
celkov
netto cena za pi epravu osob na uzemi Nemecka
x
pocet km ujetych v Nemecku
celk ovy potet ujetych km
DPH
::
netto cena
x
19 %
Pi'iklad: Osoba povinna k dani A usazena v l:eske republice pFepravi na zaklade objednavky spolku B, ktery neni osobou povinnou k dani, osoby z Srna (CZ) do PaFiie (FR) a zpet. Osoba A fakturuje za tuto pi'epravu osob (v pi'epoctu na EUR) castku 1.500,- EUR Celkova ujeta vzdalenost tini 2.500 km, z cehoi 1.000 km pFipada na Nemecko. Osoba A vystavi osobe B danovy doklad, na kterem osoba A samostatne uvede nemeckou DPH. Osoba A je povinna na zaklade vyzvy financniho uFadu podat pi'edbeine hlaseni a rocn i danove pi'iznani , priznat v nich dane plnen i a prislusnou dan z pridane hodnoty . Osoba A je povinna pripojit k temto podanim preh led , ve kterem uvede zpusob vypoctu vyse obratu . Vyse obratu a dane z pridane hodnoty se stanovi nasledujicim zpusobem:
brutto cena za piepravu osob na uzemi Nemecka
netto cena za prepravu osob na uzemi Nemecka
DPH
1.500,00 EUR x 1.000 km 2.500 km
600 ,00 EUR
600 ,00 EUR 1 1 ,19
504,20 EUR
504 ,20 EUR x 19%
95,80 EUR
5. Osoba uskutecnujici pi'epravu osob jako osoba povinna odvest dan die § 13b nemeckeho zakona 0 DPH Pokud si osoba uskutecnujici pi'epravu osob objednala proveden i prepravy u jine osoby povinne k dani, je tato osoba jako prijemce takoveho plneni osobou povinnou odvest dan z pi'idane hodnoty pi'ipadajici na usek prepravy uskutecneny na uzemi Nemecka. Pi'ijemce plneni je povinen sam vypocist dan z pridane hodnoty pripadajici na usek prepravy pi'epravy uskutecneny na uzemi Nemecka a pi'iznat ji u Financniho uradu Chemnitz-SOd . Za ucelem spravneho stanoveni dane z pFidane hodnoty musi mit prijemce plneni k dispozici udaje uvedene v PRILOZE 3. Pokud nejsou tyto udaje zi'ejme z dar'loveho dokladu , je nutne tyto udaje zjistit formou dotazu u poskytovatele plneni. Vyse splatne dane z pi'idane hodnoty die § 13b nemeckeho zakona 0 DPH se uvadi na Fadku 53 pi'edbeineho hlaseni, resp . na Fadku 872 prilohy UN k rocnimu danovemu pi'iznani Vyse pi'islusneho obratu z takovehoto plneni se uvadi na radku 52 predbezneho hlaseni, resp . na Fadku 871 pi'ilohy UN k rocnfmu danovemu pi'iznani. Osoba uskutecnujici pFepravu osob Je obecne opravnena uplatnit narok na odpocet dane na vstupu splatne na zaklade § 13b nemeckeho zakona 0 DPH Vyse naroku na odpocet dane se uvadi na i'adku 67 pFedbezneho hlaseni , resp. na radku 467 rocniho danoveho priznani. Pokud se dan z pi'idane hodnoty na vstupu tyka plneni pFijatych v souvislosti s uskutecnovanim cestovnich sluzeb ve smyslu § 25 nemeckeho zakona 0 DPH, neni mozne narok na odpocet dane na vstupu uplatnit. Osoba povinna k dani je povinna pi'ipojit k pi'edbeznemu hlaseni a k rocnimu danovemu pi'iznani prehled (vzor viz plilLOHA 3) , ve kterem uvede zpusob vypoctu dane z uskutecnenych pi'eprav osob ve smyslu § 13b nemeckeho zakona 0 DPH
Obrat a dan z pfidane hodnoty se stanovi nasleduJicim zpusobem :
netto cena za prepravu osob na uzemi Nemecka
celkova netto cena za prepravu osob
x
pOCet km ujetycl1 v Nemecku
celkovy pOCet ujetycl1 km
DPH
netto cena
x
19%
Priklad: Osoba pov;nna k dan; A usazena v Ceske republice prepravi na zaklade objednavky osoby povinne k dani S, ktera je rovnei usazena v Ceske republice, osoby z Srna (CZ) do Pariie (FR) a zpet. Osoba A fakturuje za tuto prepravu osob (v prepoctu na EUR) castku 1.500,- EUR. Celkova ujeta vzdalenost cini 2.500 km, z cehoi 1000 km pfipada na Nemecko. Osoba A vystavi osobe S danovy doklad, na kterem osoba A samostatne neuvede nemeckou DPH . Tato osoba vsak na danovem dokladu uvede upozorneni, ie osobou povinnou odvest dan je die § 13b nemeckeho zakona 0 DPH pfijemce plneni (tj. osoba B). Osoba B je povinna na vyzvu financniho uradu podat prislusna podani - predbeine hlaseni a rocni danove pfiznani - a pfiznat v nich dane plneni. K temto podanim je nutne pfiloiit prehled , ve kterem bude uveden zpusob vypoctu vyse obratu . Vyse obratu se stanovi nasledujicim zpusobem
netto cena za prepravu osob na uzemi Nemecka
DPH
1.500,00 EUR x 1.000 k:n 2.500 km
600 ,00 EUR x 19%
600,00 EUR
96,00 EUR
Osoba B je obecne opravnena uplatnit narok na odpocet dane na vstupu splatne na zaklade § 13b nemeckeho zakona 0 DPH . Toto neplati v situaci, kdy je preprava osob osobou A uskutecnena jako plneni, ktere je soucasti cestovni sluiby ve smyslu § 25 nemeckeho zakona 0 DPH .
Aplikace upravy, na zaklade ktere je za osobu povinnou odvest dan povaiovan pfljemce plnenf, je obliga torn f.
6. Narok na odpocet dane na vstupu u prepravy osob Osoba uskutecnujici prepravu osob ma narok na odpocet dane na vstupu u plneni pfijatych v souvislosti s uskutecnovanim prepravy osob (napf. dane na vstupu u pohonnych hmot a nakladu na opravy). Vyse naroku na odpocet dane na vstupu se uvadi na fadku 66 pfedbeineho hlaseni, resp. na radku 320 rocniho danoveho priznani.
7. Potvrzeni 0 registraci k dani z pridane hodnoty Osoba uskutecnujici pfepravu osob je povinna mit pfi sobe behem cesty po Nemecku potvrzeni o registraci k dani z pridane hodnoty a je povinna na poiad~lni celnich uradu poverenych kontrolou v oblasti dani toto potvrzeni predlotit (§ 18 ods!. 12 nemeckeho zakona 0 DPH). Potvrzeni 0 registraci k dani z pfidane hodnoty musi byt vystaveno pro katdy autobus, ktery ma vice net 9 mist k sezeni vc mista pro fidice , osoby povinne k dani . Potvrzeni je platne vtdy do konce
kalendafniho roku , pfieemz 0 udeleni noveho potvrzeni je nutne pozadat pfed uplynutim platnosti stavajieiho potvrzeni . Pokud neni toto potvrzeni eelnimu ui'adu pi'edlozenO, muze tento pozadovat poskytnuti zajisteni ve vysi pfedpokladane castky dane, kterou bude nutne za jednotlive pfepravy osob odvest. Castku takto poskytnuteho zajisteni je mozne v ramei roeniho danoveho pfiznani zapoCist vuci castee dane, ktera by jinak mela byt spravei dane odvedena. Osoba uskuteenujiei pi'epravu osob je dale povinna uvest castku poskytnuteho zajisteni stanovenou die § 18 odst. 12 nemeekeho zakona 0 DPH na fadku 886 pfilohy UN roeniho danoveho pfiznani. Potvrzeni 0 registraei k dani z pi'idane hodnoty ve smyslu § 18 odst. 12 nemeekeho zakona 0 DPH je je mozne ziskat na zaklade oznameni pozadovanyeh skutecnosti Financnimu ufadu Chemnitz-SOd (viz PRILOHA 4) .
8. Kontakt Adresa:
Bankovni spojeni
Finanzamt Chemnitz-SOd Paul-Bertz-Str. 1 0-09120 Chemnitz Nemeeko
Penezni ustav Bundesbank Chemnitz IBAN : DE29 8700 0000 0087 0015 01 BIC MARKDEF1870
Tel. : Fax:
+49 (0) 371 279-0 +49 (0) 371 227 065
E-mail :
[email protected] .de Internet: www.finanzamt-ehemnitz-suedde Dovolujeme si Vas upozornit na skutecnost, ze ufednim jazykem je nemeeky jazyk (§ 87 nemeekeho danoveho fadu) . Veskere ukony vuei spravci dane je nutne cinit vyhradne v nemeekem jazyee .
9. Dalsi informace Dalsi informaee k teto problematiee naleznete v informaei Ministerstva finanef - "Informaee k aplikaei dane z pfidane hodnoty v mezinarodni pfeprave osob autobusy, ktere nejsou registrovany k provozu na silnicnieh komunikaeieh ve Spolkove republiee Nemeeko" (Merkblatt zur Umsatzbesteuerung grenzOberschreitender Personenbefbrderungen mit Omnibussen, die nicht in der Bundesrepublik Deutschland zugelassen sind"). Tato informaee je volne k dispoziei na webove stranee Ministerstva finanei www.bundesfinanzministeriumde => Wirtschaft und Verwaltung => Steuern => Ver6ffentli chungen zu Steuerarten => Umsatzsteuer => Merkblatter.
•
PRfLOHA 1 Finantnl urad Chemn itz ·SOd. S004 . Paul-Bertz-Str. 1,0·091 20 Chemnitz , Nemecko
Berechnung der Personenbeforderungsleistungen, die im Auftrag anderer Unternehmer oder juristischer Per sonen des offentlichen Rechts erbracht werden (Vypocet vyse obratu u prepravy osob poskytnute na zaklade objednavky osoby povinne k dani nebo verejnopravniho subjektu) Anlage zur Umsatzsteuer-Jahreserklarung bzw. zur Umsatzsteuer-Voranmeldung fOr den Zeitraum _ _ _ _ __
Priloha k rocnimu priznani k dani z pridane hodnoty, resp. k predbeznemu hlaseni k dani z pridane hodnoty za obdobi _ _ _ _ __
Steuernummer (Ole): 214/196/ _ _ _ _ _ __
Name (Jmeno a pi'ijmeni 1 Firma): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Name des Leistungsempflllngers (Jmeno a pHjmenl1 Finna pi'ljemce plnbnl)
vollstlllndige Anschrift des Leistungsempffingers (Uplna adresa pfljemce plnbnl)
Datum der Fahrt
Kennzelchen des Busses
(Datum jlzdy)
(SPZ autobusu)
H<>he des Netto Bef<>rderungs entgeltes in EUR (Vy!Je netto ceny pi'epravy osob v EUR)
Bef<>rderungs strecke insgesamt in km (inkl. Leerfahrten)
Bef<>rderungsstrecke in Deutschland in km (inkl. Leerfahrten)
(Celkova vzdalenost v km (v~ . km ujetych bez cestujlcich»
(Vzdalenost v km ujetfl v Nemecku (v~. km ujetych bez cestujicich»
Summe (celkem)
Hohe des Nettobeforderungs entgeltes fOr den deutschen Stre ckenanteil in EUR
I
I I
(Vy!Je netto ceny za prepravu osob v Nemecku v EUR)
I -----.J
PRILOHA 2 Financni ufad Chemnitz-SOd. S004. Paut-Bertz-Str. 1. 0-09120 Chemnitz. Nl!mecko
Berechnung der Personenbeforderungsleistungen, die nicht im Auftrag anderer Unternehmer juristischer Per sonen des offentlichen Rechts erbracht werden (Vypocet vyse obratu u prepravy osob, ktera neni poskytnuta na zaklade objednavky osoby povinne k dani nebo verejnopravniho subjektu) Anlage zur Umsatzsteuer-Jahreserklarung bzw. zur Umsatzsteuer-Voranmeldung fUr den Zeitraum _ _ _ _ __
Priloha k rocnimu priznani k dani z pi'idane hodnoty, resp. k pi'edbeznemu hlaseni k dani z pi'idane hodnoty za obdobi _ _ _ _ __
Steuernummer (oIC): 214/196/ _ _ _ _ _ __
Name (Jmeno a pi'ijmeni 1 Firma): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Name des Leistungsempffingers (Jmeno a p~ijmeni , Firma pNjemce plneni)
-
vollstllndlge Anschrift des Lelstungsempffingers (Uplna adresa pfiJemce pln~ni)
Datum der Fahrt
Kennzelchen des Busses
(Datum jizdy)
(SPZ autobusu)
Hohe des NettoBef6rderungs entgeltes in EUR (Vyse netto ceny pfepravy osob v EUR)
Bef6rderungs strecke Insgesamt In km (inkl. Leerfahrten)
Bef6rderungs strecke in Deutschland in km (inkl. Leerfahrten)
(Celkova vzdalenost v km (ve. km ujetych bez cestujicich»
(Vzdalenost v km ujeta v Nemecku (ve. km ujetych bez cestujlcichl)
Summe (celkem)
of
H6he des Nettobef6rderungs entgeltes fUr den deutschen Stre ckenanteil in EUR
I
(Vyse netto ceny za pi'epravu osob v Nemecku v EUR)
I
'- ___
I
-I ------.J
PRILOHA 3
•
Finantni urad Chemnilz-Sud . 5004, Paul-Bertz-Slr. 1. 0-09120 Chemnitz . Nemecko
Berechnung der Umsatzsteuer auf Personenbeforderungsleistungen, fur die der Leistungsempfanger die Um satzsteuer nach § 13b Umsatzsteuergesetz schuldet (Vypocet dane z pridane hodnoty u prepravy osob, kdy je osobou povinnou odvest dan die § 13b nemeckeho zakona 0 DPH prijemce plneni) Anlage zur Umsatzsteuer-Jahreserklarung bzw_ zur Umsatzsteuer-Voranmeldung fUr den Zeitraum _ _ _ _ __
Priloha k rocnimu pi'iznani k dani z pi'idane hodnoty, resp_ k pi'edbeznemu hlaseni k dani z pi'idane hodnoty za obdobi _ _ _ _ __
Steuernummer (Ole): 214/196/ _ _ _ _ _ _ __ Name (Jmeno a prijmeni 1 Firma): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Name des leistenden Unternehmers
volls~ndige Anschrift des leistenden Unternehmers
(Jm(mo a pi'ijmeni I Firma poskytovatele plnlmi)
-
-
--
-
Datum der Fahrt
(Uplna adresa poskytovatele plneni)
-
-
-
--
-
(Datum jizdy)
Htlhe des Netto BeforderungsentgeJtes in EUR (Vy!/e netto ceny pfepravy osob v EUR)
Beforderungs strecke Insgesamt in km (inkl. Leerfahrten) (Celkova vzdalenost v km (vc_ km ujetYch bez cestujicich»
Bef6rderungs strecke in Deutschland In km (Inkl. Leerfahrten) (Vzdfllenost v km ujeta v N~mecku (vc. km ujetYch bez cestujicich))
Summe (celkem)
Hohe des Nettobeforderungs entgeltes fur den deutschen Stre ckenanteil in EUR
I
(Vy?;e netto ceny za pi'epravu osob v N~mecku v EUR)
-l
PRiLOHA 4
I PSe-. l11i SIO. d~lll l1l
I Odesil alel
I LJ li C~ . t .pR. () .
I /CI11C
I Tcl eron
•
• Finanzamt Chemnitz-SUd
S004 Paul-Bertz-Str. 1 D- 09120 Chemnitz
•
• Oznameni osoby povinne k dani usazene v zahranici (mimo Nemecko) o uskutecnovani mezinarodni prepravy osob s vyuzitim autobusu, ktere nejsou v tuzemsku (v Nemecku) registrovany k provozu na silnicnich komunikacich (§ 18 odst. 12 veta prvni nemeckeho zakona 0 DPH)
Nize uvedena osoba povinna k dani uskutecnuje od pfepravu osob s vyuzitim autobusu, ktere nejsou v tuzemsku (v Nemecku) registrovany k provozli na silnicnich komunikacich. Jmeno a pfijmeni I Firma - _. _._-_._.
-
Adresa ---
Telefon
-_..
...
-
-.-
- - - - - -.
Fax
-.
-
- -
_ - E-mail
_
p
o.
----
-.-----~--------. ----.-------------------.----.---.Bankovni spojeni Nazev pen~zn iho ustavu (pobocka a misto) _.
.---.
'- -
IBAN (resp. cislo uctu)
,
-~
._ - _._----- _.. _._._"-- -_ .. -. -. ------------ ..-...-- ----- -.. _ - - "
BIC (SWIFT k6d), resp. sm~rovy k6d banky
-_._--
Jmeno zastupee v danovyeh zalezitosteeh (danovy poradee ald .), pokud byl ustanoven -- . ---
_._-- -
_ ._
..
.. .
"- --
--- - - - ---_._--_..
- -- - - _._ - --_..
_ _ ----..
Jste v tuzemsku (Nemeeku) registrovani pro ucely DPH? Pokud ano , uved'te nazev financniho uradu Danove cislo: ana One -- . _._ - ' --- - - - - -_._- -_.. _ - -- - -- -- _._- _ .Udaje 0 dopravnich prostfedcieh Pocet dopravn ieh : SPZ (popf. pfiloZte soupis) prostfedku 'Pfedpokladana vyse obr~tu v b~znem kaTendarni~ roce (pi'edpokladana vyse uplat pfipadajiei na pfepravu osob" uskutecn~nou v N~meeku) cini EUR. .. __ ... - .... .. .'-" - - - . Poznamky:
o
..
Misto, datum
--
------_.... . -_. _ - - _ ._ --
Pod pis a razitko
. '"
.
__ ._- - - - - - -
- - - -- - --_.- _. -
---
- --
