FILIP PHILIPPE BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD — 08.08.2014 — MONITEUR BELGE

57895

Enkel de magnetische resonantie tomograaf bedoeld in artikel 1, eerste lid, 6° van het koninklijk besluit van 25 april 2014 houdende de lijst van zware medische apparatuur in de zin van artikel 52 van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, wordt meegerekend in het in het eerste lid bedoelde aantal.

Seul le tomographe à résonance magnétique visé à l’article 1er, alinéa 1er, 6°, de l’arrêté royal du 25 avril 2014 portant la liste de l’appareillage médical lourd au sens de l’article 52 de la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, est inclus dans le nombre visé à l’alinéa 1er.

Toestellen voor magnetische resonantie tomografie die enkel gebruikt worden in het kader van wetenschappelijk onderzoek, die geen beroep doen op een tegemoetkoming zoals bedoeld in artikel 63 van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen en waarbij de onderzoeken geen aanleiding geven tot terugbetaling van de prestatie, worden niet meegerekend in het in het eerste lid bedoelde aantal.

Les appareils de tomographie à résonance magnétique qui sont uniquement utilisés dans le cadre de la recherche scientifique, qui ne font pas appel à une intervention visée à l’article 63 de la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, et où les examens ne donnent pas lieu à un remboursement de la prestation, ne sont pas inclus dans le nombre visé à l’alinéa 1er.

Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2015. Art. 3. De minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2015. Art. 3. Le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 25 avril 2014.

Gegeven te Brussel, 25 april 2014.

FILIP

PHILIPPE

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen, Mevr. L. ONKELINX

La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales, Mme L. ONKELINX

* FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU

SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT

[C − 2014/24226] 19 APRIL 2014. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd

[C − 2014/24226] 19 AVRIL 2014. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre

FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, artikel 66; Gelet op het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd; Gelet op het advies van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen, Afdeling Programmatie en Erkenning, gegeven op 11 oktober 2012; Gelet op het advies van de Inspecteur van financiën, gegeven op 19 februari 2014; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 14 maart 2014; Gelet op advies nr. 55.551/3 van de Raad van State, gegeven op 31 maart 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et d’autres établissements de soins, article 66; Vu l’arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre; Vu l’avis du Conseil national des établissements hospitaliers, section Programmation et Agrément, donné le 11 octobre 2012; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 19 février 2014; Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 14 mars 2014; Vu l’avis n° 55.551/3 du Conseil d’Etat, donné le 31 mars 2014, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat; Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Punt III ″Organisatorische normen″ van Deel A ″Algemene normen die op al de inrichtingen toepasselijk zijn″ van de bijlage bij het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd, gewijzigd bij de koninklijk besluiten van 12 januari 1970, 14 augustus 1987, 7 november 1988, 4 maart 1991, 17 oktober 1991, 12 augustus 1994,16 december 1994, 15 februari 1999, 29 april 1999, 16 april 2002, 17 februari 2005, 26 april 2006, 13 juli 2006, 17 oktober 2006, 26 april 2007 en 3 augustus 2012, wordt aangevuld met de bepaling onder 16°, luidende :

Article 1er. Le point III ″Normes d’organisation″ de la Partie A ″Normes générales applicables à tous les établissements″ de l’annexe à l’arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre, modifé par les arrêtés royaux des 12 janvier 1970, 14 août 1987, 7 novembre 1988, 4 mars 1991, 17 octobre 1991, 12 août 1994, 16 décembre 1994, 15 février 1999, 29 avril 1999, 16 avril 2002, 17 février 2005, 26 avril 2006, 13 juillet 2006, 17 octobre 2006, 26 avril 2007 et 3 août 2012, est complété par la disposition 16°, libellée comme suit :

“16° Elk algemeen ziekenhuis keurt, na pluridisciplinair beraad binnen de instelling, een protocol voor beroertezorg goed dat de hoofdlijnen bevat voor de specifieke opvang van de patiënten met een acute beroerte.

« 16° Tout hôpital général approuve, après concertation pluridisciplinaire au sein de l’établissement, un protocole pour les soins de l’accident vasculaire cérébral (AVC) contenant les grandes lignes de la prise en charge spécifique des patients souffrant d’insuffisance cérébrovasculaire aiguë.

Dit protocol behandelt in het bijzonder : 1° de specifieke eerste opvang van patiënten met een acute beroerte; 2° de modaliteiten met betrekking tot de doorverwijzing van patiënten;

Ce protocole traite en particulier : 1° de la première prise en charge spécifique des patients souffrant d’insuffisance cérébrovasculaire aiguë; 2° des modalités relatives à l’orientation des patients;

57896


3° desgevallend de opvang van patiënten met een acute beroerte in de post-acute fase en de revalidatiefase.

3° le cas échéant, de la prise en charge des patients souffrant d’insuffisance cérébrovasculaire aiguë dans la phase post-aiguë et la phase de revalidation.

De hoofdgeneesheer en het hoofd van het verpleegkundig departement van het ziekenhuis zijn verantwoordelijk voor de uitvoering van deze verplichting.

Le médecin en chef et le chef du département infirmier de l’hôpital sont responsables de l’exécution de cette obligation.

Dit protocol wordt meegedeeld aan en ter beschikking gesteld van de leden van het medisch en verpleegkundig departement van alle vestigingsplaatsen van het ziekenhuis.”.

Ce protocole est communiqué et mis à la disposition des membres du corps médical et du département infirmier de tous les sites de l’hôpital. ».

Art. 2. De minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 2. Le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté.


Donné à Bruxelles, le 19 avril 2014.

FILIP

PHILIPPE

Van Koningswege :

Par le Roi :

De Minister van Volksgezondheid, Mevr. L. ONKELINX

La Ministre de la Santé publique, Mme L. ONKELINX



[C − 2014/24227]

[C − 2014/24227]

19 APRIL 2014. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 februari 1999 tot vaststelling van de lijst van zorgprogramma’s zoals bedoeld in artikel 12 van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen en tot aanduiding van de artikelen van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen die op hen van toepassing zijn

19 AVRIL 2014. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 15 février 1999 fixant la liste des programmes de soins, visée à l’article 12 de la loi coordonnée le 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, et indiquant les articles de la loi coordonnée le 10 juillet 2008 relative aux hôpitaux et autres établissements de soins applicables à ceux-ci

FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, artikel 12, § 1 en § 3; Gelet op het koninklijk besluit van 15 februari 1999 tot vaststelling van de lijst van zorgprogramma’s zoals bedoeld in artikel 12 van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen en tot aanduiding van de artikelen van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen die op hen van toepassing zijn; Gelet op het advies van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen, Afdeling Programmatie en Erkenning, gegeven op 11 oktober 2012; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 19 februari 2014; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, d.d. 14 maart 2014; Gelet op advies nr. 55.552/3 van de Raad van State, gegeven op 31 maart 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, l’article 12, § 1er et § 3; Vu l’arrêté royal du 15 février 1999 fixant la liste des programmes de soins, visée à l’article 12 de la loi coordonnée le 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, et indiquant les articles de la loi coordonnée le 10 juillet 2008 relative aux hôpitaux et autres établissements de soins applicables à ceux-ci; Vu l’avis du Conseil national des établissements hospitaliers, section Programmation et Agrément, donné le 11 octobre 2012; Vu l’avis de l’inspecteur des Finances, donné le 19 février 2014; Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 14 mars 2014; Vu l’avis n° 55.552/3 du Conseil d’État, donné le 31 mars 2014, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat; Sur la proposition de la ministre de la Santé publique, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 15 februari 1999 tot vaststelling van de lijst van zorgprogramma’s zoals bedoeld in artikel 12 van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen en tot aanduiding van de artikelen van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen die op hen van toepassing zijn, gewijzigd door de besluiten van 16 juni 1999, 21 maart 2003, 13 juli 2006 en 29 januari 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

Article 1er. A l’article 1er de l’arrêté royal du 15 février 1999 fixant la liste des programmes de soins, visée à l’article 12 de la loi coordonnée le 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, et indiquant les articles de la loi coordonnée le 10 juillet 2008 relative aux hôpitaux et autres établissements de soins applicables à ceux-ci, modifiée par les arrêtés des 16 juin 1999, 21 mars 2003, 13 juillet 2006 et 29 janvier 2007, les modifications suivantes sont apportées:

1° de woorden “artikel 9ter van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987” worden vervangen door de woorden “artikel 12 van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen”;

1° les mots «l’article 9ter de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987» sont remplacés par les mots «l’article 12 de la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins»;

57897

BELGISCH STAATSBLAD — 08.08.2014 — MONITEUR BELGE 2° het artikel wordt aangevuld met de volgende bepaling :

2° l’article est complété par la disposition suivante:

« — de beroertezorg. ».

« — les soins de l’accident vasculaire cérébral. ».

Art. 2. In hetzelfde besluit, laatst gewijzigd bij het besluit van 2 april 2014, wordt een artikel 2sexies ingevoegd, luidend als volgt :

Art. 2. Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l’arrêté du 2 avril 2014, il est inséré un article 2sexies libellé comme suit:

″Art. 2sexies. § 1. Het in artikel 1 bedoelde zorgprogramma ″beroertezorg″ onderscheidt zich in :

″Art. 2sexies. § 1er. Le programme de soins ″soins de l’accident vasculaire cérébral″ visé à l’article 1er se subdivise en:

1° het basiszorgprogramma “acute beroertezorg” dat zich richt op de diagnose, de behandeling, de opvolging en de revalidatie van patiënten met een acute beroerte, overeenkomstig de richtlijnen en verwijsafspraken opgenomen in het pluridisciplinair kwaliteitshandboek dat dient gebruikt te worden binnen het zorgprogramma, zonder afbreuk te doen aan de vrije keuze van de patiënt;

1° programme de soins de base « soins aigus de l’AVC » qui est axé sur le diagnostic, le traitement, le suivi et la rééducation des patients souffrant d’un AVC aigu, conformément aux directives et accords en matière d’orientation du patient repris dans le manuel de qualité pluridisciplinaire devant être utilisé dans le cadre du programme de soins, sans porter préjudice au libre choix du patient.

2° het gespecialiseerd zorgprogramma “acute beroertezorg met invasieve procedures” dat zich benevens de activiteiten binnen het basiszorgprogramma “acute beroertezorg” richt op neurochirurgische ingrepen en bepaalde endovasculaire technieken, rekening houdend met de richtlijnen en/of verwijsafspraken in het pluridisciplinair kwaliteitshandboek dat dient gebruikt te worden binnen het zorgprogramma, zonder afbreuk te doen aan de vrije keuze van de patiënt.

2° programme de soins spécialisé ″soins de l’accident vasculaire cérébral aigu impliquant des procédures invasives″ qui, outre les activités dans le cadre du programme de soins de base ″soins de l’accident vasculaire cérébral aigu″, est axé sur les interventions neurochirurgicales et certaines techniques endovasculaires, en tenant compte des directives et/ou accords en matière d’orientation du patient repris dans le manuel pluridisciplinaire devant être utilisé dans le cadre du programme de soins, sans porter préjudice au libre choix du patient.

§ 2. De artikelen 20, 66, 67, 72, met uitzondering van de bepaling die de integratie in het in artikel 36 bedoelde programma als erkenningsvoorwaarde oplegt, 73, 74, 75, 76, 78 en 92 van voormelde wet zijn van toepassing op de zorgprogramma’s bedoeld in § 1, 1° en 2°.″

§ 2. Les articles 20, 66, 67, 72, à l’exception de la disposition imposant l’intégration dans le programme visé à l’article 36 comme norme d’agrément, 73, 74, 75, 76, 78 et 92 de la loi précitée sont applicables aux programmes de soins visés au § 1er, 1° et 2°.″


Art. 3. Le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 19 avril 2014.


FILIP

PHILIPPE

Van Koningswege :

Par le Roi :





[C − 2014/24224]

[C − 2014/24224]

19 APRIL 2014. — Koninklijk besluit houdende vaststelling van de normen waaraan de zorgprogramma’s “beroertezorg” moeten voldoen om erkend te worden

19 AVRIL 2014. — Arrêté royal fixant les normes auxquelles les programmes de soins « soins de l’accident vasculaire cérébral (AVC) » doivent répondre pour être agréés

FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, artikelen 12, §§ 2 en 3, 20 en 66; Gelet op het koninklijk besluit van 15 februari 1999 tot vaststelling van de lijst van zorgprogramma’s zoals bedoeld in artikel 12 van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen en tot aanduiding van de artikelen van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen die op hen van toepassing zijn, artikel 2sexies, ingevoegd bij het besluit van 19 april 2014; Gelet op het advies van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen, Afdeling Programmatie en Erkenning, gegeven op 11 oktober 2012; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 19 februari 2014; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 14 maart 2014; Gelet op advies nr. 55.548/3 van de Raad van State, gegeven op 31 maart 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, articles 12, §§ 2 et 3, 20 et 66; Vu l’arrêté royal du 15 février 1999 fixant la liste des programmes de soins, visée à l’article 12 de la loi coordonnée le 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, et indiquant les articles de la loi coordonnée le 10 juillet 2008 relative aux hôpitaux et autres établissements de soins applicables à ceux-ci, article 2sexies, inséré par l’arrêté du 19 avril 2014; Vu l’avis du Conseil national des établissements hospitaliers, section Programmation et Agrément, donné le 11 octobre 2012; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 19 février 2014; Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 14 mars 2014; Vu l’avis n° 55.548/3 du Conseil d’Etat, donné le 31 mars 2014, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’État; Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique, Nous avons arrêté et arrêtons :

HOOFDSTUK I. — Algemene bepalingen

CHAPITRE Ier. — Dispositions générales.

Artikel 1. Om te worden erkend en erkend te blijven moeten de zorgprogramma’s “beroertezorg” voldoen aan de normen vastgesteld in dit besluit.

Article 1er. Pour être agréés et le rester, les programmes de soins ″soins de l’accident vasculaire cérébral″ doivent satisfaire aux normes fixées dans le présent arrêté.

57898


Het zorgprogramma wordt erkend :

Le programme de soins est agréé :

1° hetzij als basiszorgprogramma “acute beroertezorg”, indien het beantwoordt aan de erkenningsnormen bepaald in hoofdstuk II van dit besluit;

1° soit comme programme de soins de base ″soins de l’AVC aigu″, s’il répond aux normes d’agrément fixées au chapitre II du présent arrêté;

2° hetzij als gespecialiseerd zorgprogramma “acute beroertezorg met invasieve procedures”, indien het beantwoordt aan de erkenningsnormen bepaald in hoofdstuk III van dit besluit.

2° soit comme programme de soins spécialisé ″soins de l’AVC aigu impliquant des procédures invasives″, s’il satisfait aux normes d’agrément fixées au chapitre III du présent arrêté.

HOOFDSTUK II. — Basiszorgprogramma “Acute beroertezorg”

CHAPITRE II. — Programme de soins de base ″soins de l’AVC aigu″

Afdeling 1. — Doelgroep

Section 1er. — Groupe cible

Art. 2. Het basiszorgprogramma “acute beroertezorg” richt zich op de diagnose, behandeling, opvolging en revalidatie van patiënten met een acute beroerte voor zover de vooropgestelde procedure geen invasief karakter heeft, zoals bedoeld in artikel 2sexies, § 1, 1°, van het koninklijk besluit van 15 februari 1999 tot vaststelling van de lijst van zorgprogramma’s zoals bedoeld in artikel 12 van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen en tot aanduiding van de artikelen van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen die op hen van toepassing zijn.

Art. 2. Le programme de soins de base « soins de l’AVC aigu » est axé sur le diagnostic, le traitement, le suivi et la revalidation des patients atteints d’un accident vasculaire cérébral aigu pour autant que la procédure proposée ne soit pas à caractère invasif, tel que visé à l’article 2sexies, § 1er, 1°, de l’arrêté royal du 15 février 1999 fixant la liste des programmes de soins, visée à l’article 12 de la loi coordonnée le 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, et indiquant les articles de la loi coordonnée le 10 juillet 2008 relative aux hôpitaux et autres établissements de soins applicables à ceux-ci.

Een procedure met een invasief karakter is een procedure waarbij endovasculaire of neurochirurgische technieken worden gebruikt.

Une procédure à caractère invasif est une procédure au cours de laquelle des techniques endovasculaires ou neurochirurgicales sont utilisées.

Afdeling 2. — Aard en inhoud van de zorg

Section 2. — Nature et contenu des soins

Art. 3. Het basiszorgprogramma “acute beroertezorg” biedt minstens de hierna vermelde procedures aan :

Art. 3. Le programme de soins de base ″soins de l’AVC aigu″ offre au moins les procédures suivantes :

1° de dringende opvang en diagnose in de acute fase;

1° la prise en charge et le diagnostic d’urgence dans la phase aiguë;

2° de therapeutische indicatiestelling, de acute behandeling volgens de laatste stand van de wetenschap en gebeurlijk de doorverwijzing naar een gespecialiseerd zorgprogramma “acute beroertezorg met invasieve procedures” indien het de vereiste zorg niet zelf kan aanbieden;

2° l’indication thérapeutique, le traitement aigu selon les dernières évolutions de la science et, le cas échéant, l’orientation vers un programme de soins spécialisé ″soins de l’AVC aigu impliquant des procédures invasives″ s’il n’est pas en mesure d’offrir lui-même les soins requis;

3° de contactname met het netwerk ‘beroertezorg’ indien het de vereiste zorg niet zelf kan aanbieden;

3° la prise de contact avec le réseau ″soins de l’AVC″ s’il n’est pas en mesure d’offrir lui-même les soins requis;

4° de observatie gedurende de acute fase.

4° l’observation dans la phase aiguë.

Afdeling 3. — Vereiste infrastructuur

Section 3. — Infrastructure requise

Onderafdeling 1. — Eenheid beroertezorg

Sous-section 1er. — Unité ″soins de l’AVC″

Art. 4. Elk basiszorgprogramma “acute beroertezorg” beschikt over een eenheid “beroertezorg”, waarbinnen de behandeling, de verzorging en de observatie van patiënten met een acute beroerte gebeurt.

Art. 4. Chaque programme de soins de base « soins de l’AVC aigu » dispose d’une unité « soins de l’AVC » au sein de laquelle s’effectuent le traitement, les soins, et l’observation des patients atteints d’un accident vasculaire cérébral aigu.

Art. 5. Deze eenheid is architectonisch duidelijk afgescheiden en is gelegen binnen of vlakbij een erkende dienst voor diagnose en geneeskundige behandeling (kenletter D).

Art. 5. Cette unité est clairement distincte sur le plan architectonique et est située dans ou à proximité d’un service agréé de diagnostic et de traitement médical (indice D).

Art. 6. Deze eenheid beschikt over een minimale capaciteit van vier bij voorkeur exclusief toegewezen, gegroepeerde, erkende D-bedden die specifiek aangemerkt zijn voor beroertezorg met eigen verpleegkundige zorg.

Art. 6. Cette unité dispose d’une capacité minimale de quatre lits D agréés et regroupés, attribués de préférence exclusivement et spécifiquement destinés aux soins de l’AVC avec soins infirmiers autonomes.

Art. 7. Binnen deze eenheid bestaat de mogelijkheid om gedecentraliseerde testen klinische biologie zoals bedoeld in artikel 1, 2°, van het koninklijk besluit van 3 december 1999 betreffende de erkenning van de laboratoria voor klinische biologie door de Minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort, uit te voeren.

Art. 7. Cette unité offre la possibilité de pratiquer des tests décentralisés de biologie clinique tels que visés à l’article 1er, 2°, de l’arrêté royal du 3 décembre 1999 relatif à l’agrément des laboratoires de biologie clinique par le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions.

Onderafdeling 2. — Omgevingselementen

Sous-section 2. — Eléments d’environnement

Art. 8. Het zorgprogramma kan op dezelfde vestigingsplaats als de eenheid “beroertezorg” minstens een beroep doen op :

Art. 8. Le programme de soins peut, sur le même site que celui de l’unité « soins de l’AVC », au moins faire appel à :

1° een dienst medische beeldvorming met C.T.-scan;

1° un service d’imagerie médicale équipé d’un CT-scan;

2° een zorgprogramma “cardiale pathologie” A.

2° un programme de soins ″pathologie cardiaque″ A.

Afdeling 4. — De vereiste medische en niet-medische personeelsomkadering en deskundigheid

Section 4. — Expertise et effectifs médicaux et non médicaux requis

Onderafdeling 1. – Medische omkadering

Sous-section 1re. — Encadrement médical

Art. 9. Het basiszorgprogramma “acute beroertezorg” beschikt over een medische equipe bestaande uit :

Art. 9. Le programme de soins de base ″soins de l’AVC aigu″ dispose d’une équipe médicale constituée de :

1° drie geneesheren-specialisten in de neurologie, waarvan er één permanent oproepbaar is, derwijze dat hij binnen de kortst mogelijke tijd na de oproep ter plaatse kan zijn;

1° trois médecins spécialistes en neurologie, dont un appelable en permanence de façon à pouvoir être sur place dans les plus brefs délais après l’appel;

2° een geneesheer-specialist in de fysiotherapie.

2° un médecin spécialiste en physiothérapie.


57899

Onderafdeling 2. — Verpleegkundige omkadering

Sous-section 2. — Encadrement infirmier

Art. 10. De verpleegkundige zorg wordt waargenomen door minstens één voltijds equivalent bachelor of gegradueerde verpleegkundige met bewezen en onderhouden bekwaming en met minstens vijf jaar ervaring in de neurovasculaire zorg die continu toezicht houdt op de eenheid.

Art. 10. Les soins infirmiers sont assurés par au moins un équivalent temps plein bachelier ou infirmier gradué ayant une compétence attestée et actualisée avec au moins cinq années d’expérience en soins neurovasculaires, lequel surveille l’unité en permanence.

De verpleegkundige zorg wordt per bijkomend aangevatte schijf van zes opgenomen patiënten waargenomen door één bijkomend voltijds equivalent verpleegkundige zoals bedoeld in het eerste lid.

Par tranche entamée supplémentaire de six patients hospitalisés, les soins infirmiers sont assurés par un équivalent temps plein infirmier supplémentaire tel que visé à l’alinéa premier.

Onderafdeling 3. — Andere omkadering

Sous-section 3. — Autre encadrement

Art. 11. Het zorgprogramma kan binnen het ziekenhuis een beroep doen op een kinesist, een ergotherapeut, een logopedist, een diëtist en een psycholoog, een maatschappelijk werker of sociaal verpleegkundige.

Art. 11. Le programme de soins peut faire appel, au sein de l’hôpital, à un kinésithérapeute, un ergothérapeute, un logopède, un diététicien, un psychologue, un assistant social ou un infirmier social.

Onderafdeling 4. — Gemeenschappelijke bepalingen

Sous-section 4. — Dispositions communes

Art. 12. De personen bedoeld in de artikelen 9 tot 11 vormen het pluridisciplinair team van het zorgprogramma.

Art. 12. Les personnes visées aux articles 9 à 11 constituent l’équipe pluridisciplinaire du programme de soins.

Afdeling 5. — Kwaliteitsnormen en normen inzake kwaliteitsopvolging

Section 5. — Normes de qualité et normes relatives au suivi de la qualité

Onderafdeling 1. — Kwaliteitsnormen

Sous-section 1re. — Normes de qualité

Art. 13. § 1. Het basiszorgprogramma “acute beroertezorg” maakt gebruik van een pluridisciplinair kwaliteitshandboek voor beroertezorg dat minstens de volgende aspecten behandelt :

Art. 13. § 1er. Le programme de soins de base « soins de l’AVC aigu » fait usage d’un manuel de qualité pluridisciplinaire pour les soins de l’AVC qui traite au moins les aspects suivants:

1° de identificatie van de leden van het pluridisciplinair team en hun verantwoordelijkheden, met vermelding van het domein waarin hun expertise zich situeert;

1° l’identification des membres de l’équipe pluridisciplinaire et de leurs responsabilités, avec mention du domaine dans lequel se situe leur expertise;

2° de pluridisciplinaire richtlijnen voor de diagnosestelling, de behandeling, de nazorg en de revalidatie van patiënten met een acute beroerte;

2° les directives pluridisciplinaires en matière de diagnostic, de traitement, de postcure et de réadaptation des patients atteints d’un accident vasculaire cérébral aigu;

3° indien bepaalde zorgmodaliteiten zelf niet kunnen worden aangeboden de organisatorische afspraken inzake de verwijzingen van patiënten binnen een netwerk ‘beroertezorg’, zonder afbreuk te doen aan de vrije keuze van de patiënt;

3° dans le cas où le programme de soins ne peut offrir lui-même certaines modalités de soins, les mesures organisant l’orientation des patients au sein d’un réseau ″soins de l’AVC″, sans porter préjudice au libre choix du patient;

4° de opvolging van indicatoren op het vlak van proces, kwaliteit en outcome; 5° de samenwerkingsverbanden.

4° le suivi d’indicateurs de processus, de qualité et de résultat; 5° les associations.

§ 2. Het pluridisciplinair kwaliteitshandboek voor beroertezorg ligt in het ziekenhuis ter inzage van alle geneesheren, verpleegkundigen en alle andere zorgverstrekkers, met inbegrip van de verwijzende huisartsen evenals de patiënt.

§ 2. Le manuel de qualité pluridisciplinaire pour les soins de l’AVC peut être consulté à l’hôpital par l’ensemble des médecins, infirmiers et autres prestataires de soins, y compris les médecins généralistes référents, ainsi que par le patient.

Art. 14. § 1. Voor iedere patiënt van het basiszorgprogramma wordt een pluridisciplinair consult georganiseerd waaraan de leden van het pluridisciplinair team deelnemen.

Art. 14. § 1er. Une consultation pluridisciplinaire est organisée pour chaque patient du programme de soins de base, à laquelle participent les membres de l’équipe pluridisciplinaire.

§ 2. Ieder pluridisciplinair consult wordt weergegeven in het verslag van de behandeling van de patiënt. Hierin worden opgenomen: de datum waarop het overleg heeft plaatsgevonden, de deelnemers aan het overleg op basis van een aanwezigheidslijst alsook een samenvatting van het resultaat van het overleg.

§ 2. Chaque consultation pluridisciplinaire est consignée dans le rapport de traitement du patient. Celui-ci doit comprendre les éléments suivants: la date à laquelle la concertation a eu lieu, les participants à la concertation sur la base d’une liste de présence ainsi qu’une synthèse du résultat de la concertation.

In voorkomend geval worden eveneens afwijkingen van de pluridisciplinaire richtlijnen van het pluridisciplinair kwaliteitshandboek voor beroertezorg vermeld.

Le cas échéant, le rapport mentionne également les dérogations aux directives pluridisciplinaires du manuel de qualité pluridisciplinaire pour les soins de l’AVC.

Art. 15. Voor iedere patiënt van het basiszorgprogramma wordt een behandelingsplan opgesteld overeenkomstig de pluridisciplinair opgestelde richtlijnen van het pluridisciplinair kwaliteitshandboek voor beroertezorg.

Art. 15. Pour tout patient du programme de soins de base, un plan de traitement est élaboré conformément aux directives pluridisciplinaires du manuel de qualité pluridisciplinaire pour les soins de l’AVC.

Art. 16. Indien na de diagnosestelling blijkt dat het basiszorgprogramma “acute beroertezorg” de vereiste zorg niet kan aanbieden, neemt het contact op met een netwerk ‘beroertezorg’ waarvan het deel uitmaakt.

Art. 16. Si, après l’établissement du diagnostic, le programme de soins de base « soins de l’AVC aigu » s’avère ne pas être en mesure d’offrir les soins requis, il prend contact avec le réseau « soins de l’AVC » dont il fait partie.

Art. 17. Elk ziekenhuis maakt deel uit van een of meerdere netwerken ‘beroertezorg’ en minstens van het dichtst bij zijnde netwerk, zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 19 april 2014 tot vaststelling van de erkenningsnormen voor het netwerk ‘beroertezorg’.

Art. 17. Chaque hôpital fait partie d’un ou de plusieurs réseaux « soins de l’AVC », et au moins du réseau le plus proche, tel que visé à l’arrêté royal du 19 avril 2014 fixant les normes d’agrément pour le réseau ‘soins de l’accident vasculaire cérébral’.

57900

BELGISCH STAATSBLAD — 08.08.2014 — MONITEUR BELGE Onderafdeling 2. — Kwaliteitsopvolging

Sous-section 2. — Suivi de la qualité

Art. 18. § 1. Om erkend te blijven verleent een basiszorgprogramma “acute beroertezorg” zijn medewerking aan de interne en externe toetsing van de medische activiteit, overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 15 februari 1999 betreffende de kwalitatieve toetsing van de medische activiteit in de ziekenhuizen.

Art. 18. § 1er. Pour rester agréé, le programme de soins de base « soins de l’AVC aigu » prête son concours à l’évaluation interne et externe de l’activité médicale, conformément aux dispositions de l’arrêté royal du 15 février 1999 relatif à l’évaluation qualitative de l’activité médicale dans les hôpitaux.

§ 2. De interne registratie van gegevens, bedoeld in artikel 3 van het in paragraaf 1 vermelde besluit verwijst naar elementen van structuur, proces en resultaat van de zorg. Uit de registratie blijken eveneens de verschillende fasen van diagnose en behandeling die de patiënt ondergaan heeft.

§ 2. L’enregistrement interne de données, visé à l’article 3 de l’arrêté royal mentionné au paragraphe 1, renvoie aux éléments de structure, de processus et de résultat des soins. L’enregistrement mentionne également les différentes phases de diagnostic et de traitement subies par le patient.

HOOFDSTUK III. — Gespecialiseerd zorgprogramma ″acute beroertezorg met invasieve procedures”

CHAPITRE III. — Programme de soins spécialisé ″soins de l’AVC aigu impliquant des procédures invasives″

Afdeling 1. — Doelgroep en activiteiten

Section 1re. — Groupe cible et activités

Art. 19. Het gespecialiseerd zorgprogramma “acute beroertezorg met invasieve procedures” richt zich op de diagnose, de behandeling, de opvolging en de revalidatie van patiënten met een acute beroerte waarbij de procedure een invasief karakter, zoals bedoeld in artikel 2, tweede lid, heeft, zoals bedoeld in artikel 2sexies, § 1, 2°, van het koninklijk besluit van 15 februari 1999 tot vaststelling van de lijst van zorgprogramma’s zoals bedoeld in artikel 12 van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen en tot aanduiding van de artikelen van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen die op hen van toepassing zijn.

Art. 19. Le programme de soins spécialisé ″soins de l’AVC aigu impliquant des procédures invasives″ est axé sur le diagnostic, le traitement, le suivi et la revalidation de patients souffrant d’un AVC aigu où la procédure présente un caractère invasif tel que visé à l’article 2, alinéa 2, comme visé à l’article 2sexies, § 1er, 2°, de l’arrêté royal du 15 février 1999 fixant la liste des programmes de soins, visée à l’article 12 de la loi coordonnée le 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, et indiquant les articles de la loi coordonnée le 10 juillet 2008 relative aux hôpitaux et autres établissements de soins applicables à ceux-ci.

Art. 20. Het gespecialiseerd zorgprogramma “acute beroertezorg met invasieve procedures” wordt aangeboden als bovenbouw op een basiszorgprogramma “acute beroertezorg”.

Art. 20. Le programme de soins spécialisé ″soins de l’AVC aigu impliquant des procédures invasives″ est proposé en complément du programme de soins de base ″soins de l’AVC aigu″.

Naast de voorwaarden gesteld voor het basiszorgprogramma “acute beroertezorg”, voldoet het gespecialiseerd zorgprogramma bijkomend aan de voorwaarden vastgesteld in dit hoofdstuk.

Outre les conditions posées pour le programme de soins de base « soins de l’AVC aigu », le programme de soins spécialisé répond en outre aux conditions fixées dans le présent chapitre.

Afdeling 2. — Aard en inhoud van de zorg

Section 2. — Nature et contenu des soins

Art. 21. Het gespecialiseerd zorgprogramma “acute beroertezorg met invasieve procedures” omvat endovasculaire en neurochirurgische procedures en voortijdige secundaire preventie bij patiënten met een acute beroerte.

Art. 21. Le programme de soins spécialisé ″soins de l’AVC aigu impliquant des procédures invasives″ comprend des procédures endovasculaires et neurochirurgicales et la prévention secondaire précoce chez les patients atteints d’un AVC aigu.

Afdeling 3. — Vereiste infrastructuur en omgevingselementen

Section 3. — Infrastructure et éléments environnementaux requis

Art. 22. Het gespecialiseerd zorgprogramma “acute beroertezorg met invasieve procedures” kan op de vestigingsplaats waar het wordt aangeboden, een beroep doen op de volgende logistieke middelen :

Art. 22. Le programme de soins spécialisé ″soins de l’AVC aigu impliquant des procédures invasives″ peut, sur le site où il est proposé, faire appel aux moyens logistiques suivants:

1° faciliteiten voor medische beeldvorming : NMR-scan en digitale subtractie angiografie (DSA);

1° les équipements d’imagerie médicale : RMN et angiographie de soustraction digitale (DSA);

2° beschikbaarheid van beeldvorming van de cerebrale perfusie door CT of NMR 24/24 u, 7/7 dagen met mogelijkheid om irreversibele beschadiging van de hersenen te kunnen onderscheiden van hersenweefsel met een tekort aan zuurstof (penumbra) bij patienten waarvan het begin van de neurologische symptomen onbekend of onduidelijk zijn, waarbij een behandeling met IV fibrinolyse en/of invasieve endovasculaire behandeling noodzakelijk kan zijn;

2° une TDM ou IRM de perfusion cérébrale disponible 24 h sur 24 et 7 jours sur 7 avec la possibilité de distinguer des lésions irréversibles du cerveau du tissu cérébral privé d’oxygène (pénombre) chez des patients dont le début des symptômes neurologiques est inconnu ou imprécis et pouvant nécessiter un traitement par fibrinolyse intraveineuse et/ou un traitement endovasculaire.

3° minimum twee exclusief aan het zorgprogramma toegewezen zalen voor diagnostiche en interventionele radiologie met flat panel detectoren;

3° au minimum deux salles affectées exclusivement au programme de soins pour la radiologie diagnostique et interventionnelle équipée de détecteurs à panneau plat;

4° permanente beschikbaarheid van een operatiezaal voor urgente neurochirurgische ingrepen;

4° la disponibilité permanente d’une salle d’opération pour des interventions neurochirurgicales urgentes;

5° een erkende MUG-functie al dan niet uitgebaat door een assocatie van ziekenhuizen;

5° une fonction SMUR agréée, exploitée ou non par une association d’hôpitaux;

6° een erkende functie voor intensieve zorgen;

6° une fonction agréée de soins intensifs;

7° ICT faciliteiten voor datatransmissie en teleconferentie zodat overleg tussen de medische equipes in het kader van het netwerk zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 19 april 2014 tot vaststelling van de erkenningsnormen voor het netwerk ‘beroertezorg’ op elk ogenblik mogelijk is;

7° des équipements ICT de transmission de données et de téléconférence permettant à tout moment la concertation entre les équipes médicales dans le cadre du réseau, tel que visé à l’arrêté royal du 19 avril 2014 fixant les normes d’agrément pour le réseau ″soins de l’accident vasculaire cérébrale″;

8° faciliteiten voor het transport van patiënten met een acute beroerte.

8° des équipements pour le transport de patients atteints d’un AVC aigu.

In afwijking van het eerste lid, 3°, kan een gespecialiseerd zorgprogramma beroep doen op slechts één exclusief aan het zorgprogramma toegewezen zaal, wanneer het een samenwerkingsakkoord aangaat met het dichtstbijzijnde ziekenhuis met een zorgprogramma “acute beroertezorg met invasieve procedures” waar een zaal ter beschikking kan worden gesteld.

Par dérogation à l’alinéa 1er, 3°, le programme de soins spécialisé peut faire appel à seulement une salle attribuée exclusivement au programme de soins, lorsqu’il s’agit d’un accord de collaboration avec l’hôpital le plus proche qui dispose d’un programme de soins ″soins de l’accident vasculaire cérébral aigu″, où une salle peut être mise à disposition.


57901

Afdeling 4. — De vereiste medische en niet-medische personeelsomkadering en deskundigheid

Section 4. — Expertise et effectifs médicaux et non médicaux requis

Onderafdeling 1. — De medische omkadering

Sous-section 1re. — Encadrement médical

Art. 23. § 1. Het gespecialiseerd zorgprogramma “acute beroertezorg met invasieve procedures” beschikt over een medische equipe, bestaande uit :

Art. 23. § 1er. Le programme de soins spécialisé «soins de l’AVC aigu» dispose d’une équipe médicale se composant de :

1° minstens twee neurochirurgen;

1° au minimum deux neurochirurgiens;

2° minstens één interventionele radioloog.

2° au minimum un radiologue interventionnel.

§ 2. Van de onder paragraaf 1, genoemde geneesheer-specialisten is telkens een van hen permanent oproepbaar, derwijze dat hij binnen de kortst mogelijke tijd na de oproep ter beschikking van het zorgprogramma kan staan.

§ 2. Parmi les médecins spécialistes visés au paragraphe 1er, l’un d’entre eux est chaque fois appelable en permanence, de façon à pouvoir être à la disposition du programme de soins dans les plus brefs délais après l’appel.

§ 3. De onder paragraaf 1, 2°, bedoelde geneesheer-specialist gaat een samenwerkingsovereenkomst aan met minstens een andere bevoegde arts die gemachtigd is verstrekkingen in de dienst uit te voeren.

§ 3. Le médecin spécialiste visé au paragraphe 1er, 2° conclut une convention de collaboration avec au moins un autre médecin compétent habilité à effectuer des prestations dans le service.

§ 4. De onder paragraaf 1, 2°, bedoelde geneesheer-specialist is verantwoordelijk voor de organisatie van de activiteiten inzake interventionele radiologie en, onder toezicht van de hoofdgeneesheer en in afspraak met het netwerk, voor de permanentie en de continuïteit inzake interventionele radiologie.

§ 4. Le médecin spécialiste visé au paragraphe 1er, 2° est responsable de l’organisation des activités de radiologie interventionnelle et, sous la surveillance du médecin-chef et en accord avec le réseau, de la permanence et de la continuité de la radiologie interventionnelle.

§ 5. De onder paragraaf 1, 2°, bedoelde geneesheer-specialist heeft een algemene opleiding inzake vasculaire interventies, met daarin vervat de deelname aan nationale en Europese congressen, genoten.

§ 5. Le médecin spécialiste visé au paragraphe 1er, 2° a suivi une formation générale en matière d’interventions vasculaires, incluant la participation à des congrès nationaux et européens.

Daarnaast heeft hij gedurende twee jaar een praktische expertise opgebouwd in een centrum dat in de afgelopen vijf jaar jaarlijks gemiddeld honderd percutane neurovasculaire interventies met inbegrip van recanalisaties heeft uitgevoerd. Deze praktische expertise wordt geattesteerd door de geneesheer-diensthoofd en de hoofdgeneesheer.

En outre, il a acquis pendant deux ans une expertise pratique dans un centre ayant effectué en moyenne, au cours des cinq dernières années, cent interventions neurovasculaires percutanées incluant les recanalisations. Cette expertise pratique est attestée par le médecin-chef de service et le médecin en chef.

Art. 24. Er is op elk ogenblik binnen het ziekenhuis een geneesheerspecialist in de anesthesie beschikbaar, derwijze dat hij binnen de kortst mogelijke tijd na de oproep ter beschikking van het zorgprogramma kan staan.

Art. 24. Un médecin spécialiste en anesthésie est disponible à tout moment dans l’hôpital, de façon à pouvoir être à la disposition du programme de soins dans les plus brefs délais après l’appel.

Onderafdeling 2. — Verpleegkundige omkadering

Sous-section 2. — Encadrement infirmier

Art. 25. Het gespecialiseerd zorgprogramma “acute beroertezorg met invasieve procedures” beschikt over voldoende toegewezen verpleegkundigen die over een verworven en onderhouden bekwaamheid en minstens drie jaar ervaring beschikken inzake angiografie.

Art. 25. Le programme de soins spécialisé ″soins de l’AVC aigu impliquant des procédures invasives″ se voit attribuer un nombre suffisant d’infirmiers disposant d’une compétence acquise et actualisée, et au moins trois années d’expérience en angiographie.

Onderafdeling 3. — Andere omkadering

Sous-section 3. — Autre encadrement

Art. 26. Het gespecialiseerd zorgprogramma “acute beroertezorg met invasieve procedures” beschikt over een technicus, voltijds verbonden aan het ziekenhuis met een bijzondere bekwaamheid in het ondersteunen van de in artikel 23 bedoelde geneesheren-specialisten.

Art. 26. Le programme de soins spécialisé ″soins de l’AVC aigu impliquant des procédures invasives″ dispose d’un technicien attaché à temps plein à l’hôpital, titulaire d’une qualification particulière dans l’assistance aux médecins spécialistes visés à l’article 23.

Afdeling 5. — Kwaliteitsnormen en normen inzake kwaliteitsopvolging

Section 5. — Normes de qualité et normes relatives au suivi de la qualité

Onderafdeling 1. — Kwaliteitsnormen

Sous-section 1re. — Normes de qualité

Art. 27. Het gespecialiseerd zorgprogramma “acute beroertezorg met invasieve procedures” organiseert voldoende ambulante raadplegingen opdat een pluridisciplinaire opvolging van de patiënten met een acute beroerte mogelijk is zowel tijdens de behandeling als erna.

Art. 27. Le programme de soins spécialisé ″soins de l’AVC aigu impliquant des procédures invasives″ organise des consultations ambulatoires en nombre suffisant afin de permettre un suivi pluridisciplinaire des patients atteints d’un AVC aigu, tant pendant le traitement qu’après.

Tijdens deze raadplegingen is een geneesheer-specialist in de neurologie, een geneesheer-specialist in de neurochirurgie en een geneesheer-specialist in de radiologie beschikbaar.

Un médecin spécialiste en neurologie, un médecin spécialiste en neurochirurgie et un médecin spécialiste en radiologie sont disponibles pendant ces consultations.

Onderafdeling 2. — Kwaliteitsopvolging

Sous-section 2. — Suivi de la qualité

Art. 28. Een gespecialiseerd zorgprogramma “acute beroertezorg met invasieve procedures” neemt deel aan de registratie van de invasieve procedures die het zorgprogramma uitvoert evenals hun resultaten in termen van herstel van neurologische functies, mortaliteit en complicaties in functie van de ernst van de pathologie van de patiënten.

Art. 28. Un programme de soins spécialisé ″soins de l’AVC aigu impliquant des procédures invasives″ participe à l’enregistrement des procédures invasives accomplies par le programme de soins, ainsi que de leur résultat en termes de rétablissement des fonctions neurologiques, de mortalité et de complications en fonction de la gravité de la pathologie des patients.

Op basis van de in het eerste lid bedoelde registratie stelt het zorgprogramma jaarlijks een rapport op waarin de effectieve mortaliteit wordt vergeleken met de mortaliteit voorspeld in functie van de kenmerken van de patiënt. Het rapport wordt overgemaakt aan het in artikel 29 bedoelde college van geneesheren.

Sur la base de l’enregistrement visé à l’alinéa premier, le programme de soins établit chaque année un rapport qui compare la mortalité effective avec la mortalité prévue en fonction des caractéristiques du patient. Le rapport est transmis audit collège de médecins tel que repris à l’article 29.

57902

BELGISCH STAATSBLAD — 08.08.2014 — MONITEUR BELGE HOOFDSTUK IV. — Het College voor acute beroertezorg

CHAPITRE IV. — Le Collège des soins de l’accident vasculaire cérébral aigu

Art. 29. Met het oog op de interne en externe toetsing wordt een College voor de zorgprogramma’s ‘beroertezorg’ opgericht dat naast de opdrachten bedoeld in artikel 8 van het koninklijk besluit van 15 februari 1999 betreffende de kwalitatieve toetsing van de medische activiteit in de ziekenhuizen eveneens tot opdracht heeft:

Art. 29. Un Collège pour les programmes de soins ″soins de l’accident vasculaire cérébral (AVC)″ est constitué en vue de l’évaluation interne et externe, qui, outre les missions visées à l’article 8 de l’arrêté royal du 15 février 1999 relatif à l’évaluation qualitative de l’activité médicale dans les hôpitaux, est également chargé :

1° het uitwerken van modellen van pluridisciplinaire kwaliteitshandboeken voor beroertezorg voor de verschillende zorgprogramma’s;

1° d’élaborer des modèles de manuels de qualité pluridisciplinaires pour les soins de l’AVC pour les différents programmes de soins;

2° het uitwerken van een model voor het in artikel 28, tweede lid, bedoelde rapport;

2° d’élaborer un modèle pour le rapport visé à l’article 28, alinéa 2;

3° het benchmarken van elk zorgprogramma met gelijkaardige zorgprogramma’s in andere ziekenhuizen aan de hand van het in artikel 28, tweede lid, bedoelde rapport;

3° de référencer chaque programme de soins par rapport à des programmes similaires dans d’autres hôpitaux au moyen du rapport visé à l’article 28, alinéa 2;

4° de bekendmaking van de in artikel 28, tweede lid, bedoelde resultaten/rapporten. Art. 30. Het aantal geneesheren van het College van geneesheren voor acute beroertezorg, belast met de externe toetsing van de kwaliteit van de medische activiteit, wordt vastgesteld op achttien.

4° de publier les résultats/rapports visés à l’article 28, alinéa 2. Art. 30. Le nombre de médecins du Collège de médecins pour les soins de l’accident vasculaire cérébral aigu, chargés de l’évaluation externe de l’activité médicale, est fixé à dix-huit.

Voornoemd college wordt als volgt samengesteld :

Ce collège est composé comme suit :

1° de afdeling ″Neurologie″ telt tien leden;

1° la section ″Neurologie″ compte dix membres;

2° de afdelingen “Neurochirurgie” en “Interventionele radiologie” tellen elk vier leden.

2° les sections “neurochirurgie″ et ″radiologie interventionnelle″ comptent chacune quatre membres.

HOOFDSTUK V. — Slotbepalingen

CHAPITRE V. — Dispositions finales




FILIP

PHILIPPE

Van Koningswege :

Par le Roi :





[C − 2014/24225]

[C − 2014/24225]

19 APRIL 2014. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 27 april 1998 houdende vaststelling van de normen waaraan een functie voor intensieve zorg moet voldoen om erkend te worden

19 AVRIL 2014. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 27 avril 1998 fixant les normes auxquelles une fonction de soins intensifs doit répondre pour être agréée

FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, artikel 66; Gelet op het koninklijk besluit van 27 april 1998 waarbij sommige bepalingen van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, toepasselijk worden verklaard op de functie voor intensieve zorg; Gelet op het koninklijk besluit van 27 april 1998 houdende vaststelling van de normen waaraan een functie voor intensieve zorg moet voldoen om erkend te worden; Gelet op het advies van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen, Afdeling Programmatie en Erkenning, gegeven op 11 oktober 2012; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 19 februari 2014; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 14 maart 2014; Gelet op advies nr. 55.548/3 van de Raad van State, gegeven op 31 maart 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State;

PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, article 66; Vu l’arrêté royal du 27 avril 1998 rendant certaines dispositions de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, applicables à la fonction de soins intensifs; Vu l’arrêté royal du 27 avril 1998 fixant les normes auxquelles une fonction de soins intensifs doit répondre pour être agréée; Vu l’avis du Conseil national des établissements hospitaliers, Section Programmation et Agrément, donné le 11 octobre 2012; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 19 février 2014; Vu l’accord de notre Ministre du Budget du 14 mars 2014; Vu l’avis n° 55.548/3 du Conseil d’Etat, rendu le 31 mars 2014, en application de l’article 84, § 1, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat;

57903

BELGISCH STAATSBLAD — 08.08.2014 — MONITEUR BELGE Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid,

Sur la proposition de notre Ministre de la Santé publique, Nous avons arrêté et arrêtons :

Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. In het koninklijk besluit van 27 april 1998 houdende vaststelling van de normen waaraan een functie voor intensieve zorg moet voldoen om erkend te worden, gewijzigd bij de besluiten van 28 april 1999 en 9 februari 2001, wordt een artikel 11/1 ingevoegd, luidende:

Article 1er. A l’arrêté royal du 27 avril 1998 fixant les normes auxquelles une fonction de soins intensifs doit répondre pour être agréée, modifié par les arrêtés du 28 avril 1999 et du 9 février 2001, il est inséré un article 11/1, rédigé comme suit :

“Art. 11/1. Indien het ziekenhuis dat beschikt over een erkende functie voor intensieve zorg tevens beschikt over een erkend gespecialiseerd zorgprogramma ‘acute beroertezorg met invasieve procedure, beschikt de functie intensieve zorg ten behoeve van bedoeld gespecialiseerd zorgprogramma over bedposities, bestemd voor patiënten met een acute beroerte die hun vitale functies bedreigt. Deze bedposities zijn speciaal uitgerust voor patiënten die nood hebben aan invasieve monitoring en gespecialiseerde cardiovasculaire ondersteuning. Ze beschikken over alle nuttige faciliteiten voor intensieve behandeling in geval van shock met secundair of complicerend falen van andere orgaansystemen.”.

« Art. 11/1. Si l’hôpital disposant d’une fonction agréée en soins intensifs dispose également d’un programme de soins spécialisés agréé «soins d’apoplexie aiguë avec procédure invasive», la fonction de soins intensifs pour le programme de soins spécialisés visé dispose de places en lits, destinées aux patients ayant souffert d’une attaque d’apoplexie aiguë menaçant leurs fonctions vitales. Ces lits sont spécialement équipés pour les patients nécessitant un monitoring invasif et une assistance cardiovasculaire spécialisée. Ils disposent de tous les équipements utiles au traitement intensif en cas de choc avec insuffisance secondaire ou compliquée d’autres systèmes organiques ».

Art. 2. In hetzelfde besluit wordt een artikel 13/1 ingevoegd, luidende :

Art. 2. Dans le même arrêté, il est inséré un article 13/1, rédigé comme suit :

“Art. 13/1. Indien het ziekenhuis dat beschikt over een erkende functie voor intensieve zorg tevens beschikt over een erkend gespecialiseerd zorgprogramma ‘acute beroertezorg met invasieve procedure, beschikt de functie intensieve zorg ten behoeve van bedoeld gespecialiseerd zorgprogramma over minstens 2 artsen houder van de bijzondere beroepstitel in de intensieve zorg die over een verworven en onderhouden bekwaming in de neurokritische zorg beschikken.”.

« Art. 13/1. Si l’hôpital disposant d’une fonction agréée en soins intensifs dispose également d’un programme de soins spécialisés agréé « soins d’apoplexie aiguë avec procédure invasive », la fonction de soins intensifs pour le programme de soins spécialisés visé dispose d’au moins deux médecins porteurs du titre professionnel particulier en soins intensifs qui disposent d’une compétence avérée et maintenue à jour en matière de soins neurocritiques.».




FILIP

PHILIPPE

Van Koningswege :

Par le Roi :





[C − 2014/24228]

[C − 2014/24228]

19 APRIL 2014. — Koninklijk besluit waarbij sommige bepalingen van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, toepasselijk worden verklaard op het netwerk ‘beroertezorg’

19 AVRIL 2014. — Arrêté royal rendant certaines dispositions de la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins applicables au réseau ″soins de l’accident vasculaire cérébral″

FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, artikel 11, § 3; Gelet op het advies van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen, Afdeling Programmatie en Erkenning, gegeven op 11 oktober 2012; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 19 februari 2014; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, d.d. 14 maart 2014; Gelet op advies nr. 55.550/3 van de Raad van State, gegeven op 31 maart 2014, met toepassing van artikel 84, §1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De artikelen 20, 66, 67, 72 - met uitzondering van de bepaling die de integratie in het in artikel 36 bedoeld programma als erkenningsnorm oplegt -, 73, 74, 75, 76, 78 en 92 van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, zijn van overeenkomstige toepassing op het netwerk ‘beroertezorg’.

PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, l’article 11, § 3; Vu l’avis du Conseil national des établissements hospitaliers, section Programmation et Agrément, donné le 11 octobre 2012; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 19 février 2014; Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 14 mars 2014; Vu l’avis n° 55.550/3 du Conseil d’Etat, donné le 31 mars 2014, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat; Sur la proposition de la ministre de la Santé publique, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er. Les articles 20, 66, 67, 72 - à l’exception de la disposition imposant l’intégration dans le programme visé à l’article 36 comme norme d’agrément -, 73, 74, 75, 76, 78 et 92 de la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, s’appliquent, par analogie, au réseau ″soins de l’accident vasculaire cérébral″.

57904





FILIP

PHILIPPE

Van Koningswege :

Par le Roi :





[C − 2014/24310] 19 APRIL 2014. — Koninklijk besluit tot vaststelling van de erkenningsnormen voor het netwerk ‘beroertezorg’ FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, artikelen 11, 20, 66 en 67; Gelet op het koninklijk besluit van 19 april 2014 waarbij sommige bepalingen van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, toepasselijk worden verklaard op het netwerk ‘beroertezorg’, artikel 1; Gelet op het advies van de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen, Afdeling Programmatie en Erkenning, gegeven op 11 oktober 2012; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 19 februari 2014; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, d.d. 14 maart 2014; Gelet op advies nr. 55.549/3 van de Raad van State, gegeven op 31 maart 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

[C − 2014/24310] 19 AVRIL 2014. — Arrêté royal fixant les normes d’agrément pour le réseau ‘soins de l’accident vasculaire cérébral’ PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, articles 11, 20, 66 et 67; Vu l’arrêté royal du 19 avril 2014 rendant certaines dispositions de la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins applicables au réseau ″soins de l’accident vasculaire cérébral″, article 1er; Vu l’avis du Conseil national des établissements hospitaliers, section Programmation et Agrément, donné le 11 octobre 2012; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 19 février 2014; Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 14 mars 2014; Vu l’avis n° 55.549/3 du Conseil d’Etat, donné le 31 mars 2014, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’État; Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique, Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. Het netwerk ‘beroertezorg’ is gericht op het aanbieden van zorgcircuits binnen een bepaald gebied aan patiënten met een acute beroerte, in het kader van een instellingsoverschrijdende juridisch geformaliseerde samenwerkingsovereenkomst.

Article 1er. Le réseau ’soins de l’accident vasculaire cérébral’ vise à proposer des circuits de soins, dans une zone déterminée, aux patients victimes d’un accident vasculaire cérébral aigu, dans le cadre d’un accord de collaboration transinstitutionnel formalisé juridiquement.

Art. 2. Het netwerk ‘beroertezorg’ biedt minstens een zorgcircuit voor patiënten met een acute ischemische beroerte en een acute hemorragische beroerte aan, dat bestaat uit volgende modaliteiten:

Art. 2. Le réseau ’soins de l’accident vasculaire cérébral’ propose au moins un circuit de soins destiné aux patients victimes d’un AVC ischémique aigu et d’un AVC hémorragique aigu, et composé des modalités suivantes:

1° bij tussenkomst van een mobiele urgentiegroep duidt de arts van deze mobiele urgentiegroep in toepassing van het koninklijk besluit van 2 april 1965 houdende vaststelling van de modaliteiten tot inrichting van de dringende geneeskundige hulpverlening en houdende aanwijzing van gemeenten als centra van het eenvormig oproepstelsel, een ziekenhuis dat beschikt over een basiszorgprogramma “acute beroertezorg” of een gespecialiseerd zorgprogramma “acute beroertezorg met invasieve procedures”, aan als meest aangewezen ziekenhuis.

1° en cas d’intervention d’un service mobile d’urgence, le médecin de ce service mobile d’urgence, en application de l’arrêté royal du 2 avril 1965 déterminant les modalités d’organisation de l’aide médicale urgente et portant désignation des communes comme centres du système d’appel unifié, indique un hôpital disposant d’un programme de soins de base ″soins de l’accident vasculaire cérébral aigu″ ou d’un programme de soins spécialisé ″soins de l’accident vasculaire cérébral impliquant des procédures invasives″, comme l’hôpital le plus approprié.

De arts van de mobiele urgentiegroep begeleidt de patiënt tot aan de functie gespecialiseerde spoed of verzekert dat de zorg voor de patiënt wordt overgenomen door een geneesheer van bedoeld ziekenhuis;

Le médecin du service mobile d’urgence accompagne le patient jusqu’à la fonction soins urgents spécialisés ou s’assure que les soins au patient sont pris en charge par un médecin de l’hôpital en question;

De arts van de mobiele urgentiegroep draagt de nodige medische informatie over aan de behandelende spoedarts en neuroloog.

Le médecin du service mobile d’urgence transmet les informations médicales nécessaires au médecin urgentiste traitant et au neurologue traitant.

2° indien de patiënt zich bevindt in een ziekenhuis of dienst van een ziekenhuis, of zelf toekomt op de spoedgevallendienst van een ziekenhuis dat niet beschikt over een basiszorgprogramma ”acute beroertezorg” of gespecialiseerd zorgprogramma “acute beroertezorg met invasieve procedures”, wordt hij onverwijld, eventueel onder begeleiding van een geneesheer of een mobiele urgentiegroep, overgebracht naar een ziekenhuis met een basiszorgprogramma ”acute beroertezorg” of zorgprogramma “acute beroertezorg met invasieve procedures”.

2° le patient qui se trouve dans un hôpital ou un service hospitalier, ou qui arrive au service des urgences d’un hôpital ne disposant pas d’un programme de soins de base ″soins de l’accident vasculaire cérébral aigu″ ou d’un programme de soins spécialisé ″soins de l’accident vasculaire cérébral impliquant des procédures invasives″, est immédiatement transféré, éventuellement dans le cadre d’un accompagnement par un médecin ou un service mobile d’urgence, vers un hôpital doté d’un programme de soins de base ″soins de l’accident vasculaire cérébral aigu″ ou du programme de soins ″soins de l’accident vasculaire cérébral aigu impliquant des procédures invasives″.


57905

De opname van de patiënt in laatst genoemd ziekenhuis gebeurt volgens de modaliteiten bedoeld in 1°, tweede lid;

L’admission du patient à l’hôpital précité se déroule selon les modalités prévues au 1°, alinéa 2;

3° indien de patiënt zich in een ziekenhuis bevindt dat beschikt over een basiszorgprogramma “acute beroertezorg” of gespecialiseerd zorgprogramma “acute beroertezorg met invasieve procedures” dat evenwel niet de vereiste zorg kan bieden, neemt het ziekenhuis contact op met een ander ziekenhuis van het netwerk waarvan het deel uitmaakt of met de medisch coördinator van het netwerk. De medisch coördinator bedoeld in artikel 4 kan het ziekenhuis aanduiden waarnaar de patiënt voor behandeling wordt overgebracht.

3° si le patient se trouve dans un hôpital disposant d’un programme de soins de base ″soins de l’accident vasculaire cérébral aigu″ ou d’un programme de soins spécialisé ″soins de l’accident vasculaire cérébral aigu impliquant des procédures invasives″ qui toutefois n’est pas en mesure d’offrir les soins requis, l’hôpital contacte un autre hôpital du réseau dont il fait partie ou le coordinateur médical du réseau. Le coordinateur médical visé à l’article 4 peut désigner l’hôpital vers lequel le patient sera transféré pour traitement.

Bij de overbrenging van de patiënt wordt erop toegezien dat de zorg van de patiënt wordt overgenomen door een geneesheer van bedoeld ziekenhuis. Aan deze geneesheer wordt bovendien de nodige medische informatie overgedragen;

Lors du transfert du patient, il est veillé à la reprise des soins au patient par un médecin de l’hôpital en question. Les informations médicales nécessaires sont en outre communiquées à ce médecin;

4° zo snel als mogelijk na de acute fase wordt de patiënt voor nazorg en revalidatie overgebracht naar een afdeling voor revalidatie hetzij in het ziekenhuis waar de behandeling plaatsvond, hetzij naar het verwijzend ziekenhuis, hetzij naar een ziekenhuis dat dichter gelegen is bij de thuisomgeving van de patiënt, zonder afbreuk te doen aan de vrije keuze van de patiënt.

4° le plus rapidement possible après la phase aiguë, le patient est transféré pour postcure et revalidation dans une section de revalidation, soit dans l’hôpital où le traitement a été effectué, soit dans l’hôpital au départ duquel le patient a été transféré initialement, soit dans un hôpital situé plus près du domicile du patient, sans porter préjudice au libre choix du patient.

De overbrenging van de patiënt gaat gepaard met een overdracht van de nodige medische informatie met name een verslag van de diagnose en de behandeling evenals richtlijnen voor acute zorgverstrekking en secundaire preventie.

Le transfert du patient s’accompagne de la transmission des informations médicales nécessaires, à savoir un rapport de diagnostic et de traitement ainsi que les directives relatives aux soins aigus et à la prévention secondaire.

Art. 3. Van het netwerk ‘beroertezorg’ kunnen minstens volgende zorgaanbieders deel uitmaken:

Art. 3. Peuvent faire partie du réseau ‘soins de l’accident vasculaire cérébral’ au minimum les prestataires de soins suivants :

1° ziekenhuizen zonder specifieke erkenning op het vlak van beroertezorg;

1° les hôpitaux ne disposant pas d’un agrément spécifique en matière de soins de l’accident vasculaire cérébral;

2° ziekenhuizen met een erkenning voor een basiszorgprogramma “acute beroertezorg”;

2° les hôpitaux disposant d’un agrément pour un programme de soins de base ″soins de l’accident vasculaire cérébral aigu″;

3° ziekenhuizen met een erkenning voor een gespecialiseerd zorgprogramma “acute beroertezorg met invasieve procedures”;

3° les hôpitaux disposant d’un agrément pour un programme de soins spécialisé ″soins de l’accident vasculaire cérébral aigu impliquant des procédures invasives″;

4° huisartsenkringen zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen;

4° les cercles de médecins généralistes tels que visés à l’arrêté royal du 10 novembre 1967 relatif à l’exercice des professions des soins de santé;

5° een ziekenhuis dat beschikt over een erkende MUG-functie.

5° un hôpital disposant d’une fonction SMUR agréée.

In elk netwerk is minstens een zorgaanbieder van elk van voornoemde categorieën vertegenwoordigd, met uitzondering van een ziekenhuis zoals bedoeld onder 1° van het vorige lid en met uitzondering van een huisartsenkring zoals bedoeld onder 4° van het vorige lid.

Au moins un prestataire de soins de chacune des catégories précitées doit être représenté dans chaque réseau, sauf l’hôpital tel que visé au 1° de l’alinéa précédent et sauf le cercle de médecins généralistes tel que visé au 4° de l’alinéa précédent.

De zorgaanbieders bevinden zich in het gebied dat door het netwerk wordt bestreken.

Les prestataires de soins doivent être situés dans la zone couverte par le réseau.

De in het eerste lid bedoelde zorgaanbieders die zich in het gebied dat door het netwerk wordt bestreken bevinden, hebben de mogelijkheid om zich bij het netwerk aan te sluiten.

Les prestataires de soins visés à l’alinéa 1er qui sont situés dans la zone couverte par le réseau doivent avoir la possibilité d’adhérer au réseau.

Onder voorbehoud van hetgeen bepaald in het tweede lid maakt elke zorgaanbieder deel uit van een of meerdere netwerken en minstens van het dichtstbij zijnde netwerk.

Sous réserve de la disposition reprise dans l’alinéa 2, chaque prestataire de soins peut faire partie d’un ou de plusieurs réseaux et au moins du réseau le plus proche.

Art. 4. Voor de medische coördinatie zoals bedoeld in artikel 2, 3°, beschikt het netwerk over een medisch coördinator. Bedoelde coördinator is een geneesheer-specialist in de neurologie die wordt aangeduid volgens de modaliteiten bepaald in de juridisch geformaliseerde samenwerkingsovereenkomst.

Art. 4. Pour la coordination médicale visée à l’article 2, 3°, le réseau dispose d’un coordinateur médical. Le coordinateur en question est un médecin spécialiste en neurologie désigné suivant les modalités fixées dans l’accord de collaboration formalisé juridiquement.

De medisch coördinator voert zijn taak uit in samenspraak met de deelnemende zorgaanbieders zoals nader uitgewerkt in de juridisch geformaliseerde samenwerkingsovereenkomst.

Le coordinateur médical exécute sa mission en concertation avec les prestataires de soins participants comme précisé dans l’accord de collaboration formalisé juridiquement.

Art. 5. § 1. Het netwerk ‘beroertezorg’ beschikt over een overlegorgaan bestaande uit de deelnemende zorgaanbieders.

Art. 5. § 1er. Le réseau ’soins de l’accident vasculaire cérébral’ dispose d’une organe de concertation composé des prestataires de soins participants.

Bij dit overleg worden ten minste jaarlijks alle patiëntenverenigingen die relevant zijn met betrekking tot beroertezorg betrokken.

Toutes les associations de patients pertinentes en matière de soins de l’accident vasculaire cérébral sont associées à cette concertation au moins chaque année.

§ 2. Het overlegorgaan heeft als opdrachten :

§ 2. L’organe de concertation a pour missions :

1° waken over de uitvoering van de instellingsoverschrijdende juridisch geformaliseerde samenwerkingsovereenkomst;

1° de veiller à l’exécution de l’accord de collaboration transinstitutionnel formalisé juridiquement;

2° nemen van initiatieven met het oog op het verbeteren van de kwaliteit van de zorgverlening.

2° de prendre des initiatives en vue d’améliorer la qualité des soins.

In het bijzonder worden er afspraken gemaakt in verband met het verwijzen en terugverwijzen van patiënten;

En particulier, des accords doivent être passés en ce qui concerne les transferts et retransferts de patients;

3° uitwerken van modaliteiten van gemeenschappelijke procesbewaking en kwaliteitsopvolging van doorverwezen en terugverwezen patiënten;

3° de mettre au point des modalités pour un contrôle en commun du processus et un suivi de la qualité des patients transférés et retransférés;

57906


4° afspraken maken omtrent nazorg en revalidatie met inbegrip van de secundaire preventie;

4° de conclure des accords en matière de postcure et de revalidation, en ce compris la prévention secondaire;

5° overleg plegen met andere zorgaanbieders over het uitwerken van bijkomende zorgcircuits en bij het uitwerken van kwaliteitsprocessen;

5° de mener une concertation avec d’autres prestataires de soins quant au développement de circuits de soins additionnels et lors de l’élaboration de processus de qualité;

6° de zorgaanbieders bedoeld in artikel 3 ondersteunen bij het opstellen van het multidisciplinair kwaliteitshandboek zoals bedoeld in artikel 13 van het koninklijk besluit van 19 april 2014 houdende vaststelling van de normen waaraan de zorgprogramma’s “beroertezorg” moeten voldoen om erkend te worden;

6° de soutenir les prestataires de soins visés à l’article 3 dans la réalisation des manuels de qualité pluridisciplinaires visés à l’article 13 de l’arrêté royal du 19 avril 2014 fixant les normes auxquelles les programmes de soins ″soins de l’accident vasculaire cérébral (AVC)″ doivent répondre pour être agréés;

7° afspraken maken omtrent het financieel ten laste nemen door het netwerk van de kosten van het vervoer van de patiënten tussen de ziekenhuizen die deel uitmaken van het netwerk;

7° de conclure des accords pour la prise en charge financière, par le réseau, des frais de transport des patients entre les hôpitaux faisant partie du réseau;

8° overleg plegen met zorgaanbieders op het vlak van beroertezorg die geen deel uitmaken van het netwerk en hen sensibiliseren;

8° de mener une concertation avec des prestataires de soins dans le domaine des soins de l’accident vasculaire, qui ne font pas partie du réseau, et de les sensibiliser;

9° ten minste jaarlijks overleg plegen met alle patiëntenverenigingen die relevant zijn met betrekking tot beroertezorg.

9° de mener au moins chaque année une concertation avec toutes les associations de patients pertinentes en matière de soins de l’accident vasculaire cérébral.

§ 3. Het overlegorgaan komt minstens 1 maal per jaar samen voor het uitvoeren van haar opdrachten.

§ 3. L’organe de concertation se réunit au moins une fois par an pour l’exécution de ses missions.

Het overlegorgaan stelt een huishoudelijk reglement in verband met haar organisatie en werking op.

L’organe de concertation établit un règlement d’ordre intérieur relatif à son organisation et à son fonctionnement.


Art. 6. Le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté.


Donné à Bruxelles, le 19 avril 2014.

FILIP

PHILIPPE

Van Koningswege :

Par le Roi :





[C − 2014/24232]

[C − 2014/24232]

25 APRIL 2014. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 december 1987 houdende uitvoering van de artikels 13 tot en met 17 van de wet op de ziekenhuizen zoals gecoördineerd door het koninklijk besluit van 7 augustus 1987

25 AVRIL 2014. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 15 décembre 1987 portant exécution des articles 13 à 17 inclus de la loi sur les hôpitaux, coordonnée par l’arrêté royal du 7 août 1987

FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de Grondwet, artikel 108; Gelet op de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, artikelen 18, 19, 20, § 1, 21 en 22, eerste lid; Gelet op het koninklijk besluit van 15 december 1987 houdende uitvoering van de artikels 13 tot en met 17 van de wet op de ziekenhuizen zoals gecoördineerd door het koninklijk besluit van 7 augustus 1987; Gelet op het advies van de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer, gegeven op 17 juli 2013; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 22 januari 2014; Gelet op advies nr. 55.712/3 van de Raad van State, gegeven op 11 april 2014, met toepassing van artikel 84, §1, eerste lid, 2°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. In artikel 5 van het koninklijk besluit van 15 december 1987 houdende uitvoering van de artikels 13 tot en met 17 van de wet op de ziekenhuizen zoals gecoördineerd door het koninklijk besluit van 7 augustus 1987, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 3 augustus 2012, wordt de bepaling onder 3° aangevuld met de woorden “, onder meer door zijn visie ter zake toe te lichten bij het orgaan dat volgens het juridisch statuut van het ziekenhuis belast is met het beheer van de uitbating van het ziekenhuis”.

PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la Constitution, l’article 108; Vu la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et d’autres établissements de soins, les articles 18, 19, 20, § 1er, 21 et 22, 1er alinéa; Vu l’arrêté royal du 15 décembre 1987 portant exécution des articles 13 à 17 inclus de la loi sur les hôpitaux, coordonnée par l’arrêté royal du 7 août 1987; Vu l’avis de la Commission de la protection de la vie privée, donné le 17 juillet 2013; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 22 janvier 2014; Vu l’avis n° 55.712/3 du Conseil d’État, donné le 11 avril 2014, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur le Conseil d’État; Sur la proposition de la ministre de la Santé publique, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er. A l’article 5 de l’arrêté royal du 15 décembre 1987 portant exécution des articles 13 à 17 inclus de la loi sur les hôpitaux, coordonnée par l’arrêté royal du 7 août 1987, modifié par l’arrêté royal du 3 août 2012, le 3° est complété par les mots : « notamment en éclairant sa vision en la matière auprès de l’organe qui, selon le statut juridique de l’hôpital, est chargé de la gestion de l’exploitation de l’hôpital ».

FILIP PHILIPPE BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

Recommend Documents