a Miiemleki celu Bizottsagi keret ceItartaiekab61 celu/felhalmozasi celu penzeszkoz atadas-atvetelerol,
palyazat
utjan
elnyert
miikodesi
Budapest Fovaros Onkormanyzata, neveben a F6varosi Kozgyiiles altaI atruhazott hataskorben eljar6 Varosfejlesztesi es Varoskepvedelmi Bizottsaga (1052 Budapest, Varoshaz utca 9-11., szamlaszam: 11784009-15490012, kepviseli: Ughy Attila elnok), mint tamogatast nyujt6 (tovabbiakban: "Tamogat6")
Chabad Lubavits Zsid6 Nevelesi es Oktatasi Alapitvany (dme 1075 Budapest, Wesselenyi utca 4. Bejegyz6 okirat szama: Pk. 65.368/1991. , ad6szam: 19663038-1-42, szamlaszam: 1359753912302010-00031366 kepviseleteben eljar: N6gradi Balint kurat6riumi elnok, mint a tamogatasra palyaz6 (tovabbiakban: "Tamogatott") egyuttesen szerz6d6 felek (tovabbiakban: helyen, az alabbi feltetelek szerint:
Szerzodo
felek ) kozott,
az alulirott napon es
1. A F6varosi Kozgyiiles Varosfejlesztesi es Varoskepvedelmi Bizottsaga altaI kiirt palyazati felhivasra, a F6polgarmesteri Hivatalnal (tovabbiakban: Hivatal) 19-857/2009 szamon iktatott palyazat alapjan, a Tamogat6 2869, 2870 es 2871./2009.(11.04.) szamu es a F6varosi Kozgyiiles a 105/2010. (1.28.) hatarozataval dontott, hogy tamogatast nylijt a Tamogatott reszere. 2. A Tamogat6 Budapest, VI. keriilet, Vasvari Pal utca 5. szam alatti epUlet (hrsz: 29346) udvari burkolatanak rekonstrukci6ja celjara brutt6 800.000.- Ft., azaz Nyolcszazezer forint vissza nem teritendo tamogatast nyujt kizar6lag a Tamogatott reszere. 3. Tamogatott a jelen szerz6des 2. pontjaban meghatarozott tamogatas osszeget kizar6lag a zsinag6ga udvari burkolatanak rekonstrukci6ja celra jogosult forditani. El kell keszUlnie a betonburkolat bontasa utan az uj, vizelvezetes szempontjab6l is megoldott burkolat aljzatanak, majd az eredeti allapotnak megfele16en a sarga keramit, vagy latvanyaban hozza hason16 szinii es megjelenesii uj burko16anyag beepitesenek. A munka megkezdese e16tt a Teleplilesi Ertekvedelmi Dgyosztaly munkatarsaval egyeztetni szUkseges. A Tamogatott a tamogatas osszeget a fentiekben meghatarozott celt6l elter6en nem hasznalhatja feI. Ezzel osszeruggesben a tamogatas osszege nem fordithat6 ad6 (M A), illetek vagy kozteher tartozas kiegyenlitesere sem. Tamogatott koteles a tamogatas osszeget egyeb penzeszkozeit6l elkUlonitetten kezelni, illetve nyilvantartani arra is figyelemmel, hogy a tamogatas felhasznalasanak merteker6l a Hivatal megkeresesere naprakesz informaci6kkal tudjon szolgalni.
4. A Tamogat6 a tamogatas osszeget, a Tamogat6 es Tamogatott altaI alairt tamogatasi szerz6desnek a Hivatalhoz tOrten6 beerkezeset kovet6 30 napon beliil utalja at a Tamogatott KDB penzintezetnel vezetett 13597539-12302010-00031366 szamu szamlajara.
5. A Tamogatott val Ialja, hogy 2010. aprilis 15-en megkezdi es* 2010. augusztus 31-ig befejezi ajelen szerz6des 2. pontjaban megnevezett tamogatasi eel megval6sitasat. 6. Tamogatott a kapott tamogatassallegkes6bb 2010. szeptember 30-ig a Hivatal Telepiilesi Ertekvedelmi Dgyosztalyanak/bels6 szervezeti egysegenek az alabbiak szerint elszamol. A Tamogatott koteles benytijtani: • •
• • • • • • •
a palyazati eel tenyleges megval6sulasar61 rovid, 1-3 oldalnyi szoveges szakmai ertekel6 anyagot Ikiadvanyokkal, sajt6 -, mediafigyel6vel/, szamviteli bizonylatok osszesiteset, mely tartalmazza koltsegtetelek szerinti bontasban a bizonylat kiboesat6janak nevet, a bizonylat sorszamat, tartalmat (kifizetes jogcimet), keltet es a teljesites id6pontjat, az afa-alapot, az afa-tartalmat es a brutt6 osszeget, valamint atutalas eseteben az atutalas ten yet, keszpenzes kifizetes eseteben a keszpenzfelvetel tenyet tartalmaz6 klilon kimutatast; a szerz6des 2. sz. mellekletet kepez6 kitOltott "elszamolasi lapot"; a tamogatas felhasznalasat igazol6 zaradekolt szamviteli bizonylatok masolatat, atutalassal teljesitett bizonylat masolata mellett a bankszamla terheleser61 sz616 banki igazolast vagy kivonatot (megjelOlve a vonatkoz6 tetelt), keszpenzes bizonylatmasolat mellett a kifizetesi penztarbizonylat masolatat, szemelyi koltsegek es azok kozterheinek osszesitett es reszletes kimutatasat, esatolva az igazol6 bizonylatok masolatat, a sajat forras es/vagy tarsfinanszirozas dokumenturnainak masolatat (megallapodas, hatarozat), a sajat forras es/vagy tarsfinanszirozas felhasznalasar61 sz616 kimutatast.
7. A Tamogat6 jogosult a tamogatas felhasznalasat, illetve az abb61 megval6sitani kivant celt barmikor ellen6rizni, ennek soran a Tamogatott61 az ellen6rzeshez sztikseges adatokat, eredeti bizonylatokat bekemi, illetve a Tamogatottnal el6re irasban egyeztetett id6pontban es m6don helyszini ellen6rzest tartani.
8. Az elszamolassal, beszamol6val val6 indokolatlan kesedelem eseten a Tamogatott koteles a kesedelem idejere, a tamogatas osszege utan szamitott jegybanki alapkamat ketszeresenek megfelel6 mertekii kotbert fizetni a F6varosi Onkormanyzat 1178400915490012 szamu szamlajara, a kesedelmes teljesites napjan.
9. A jelen szerz6desben meghatarozott tObbletkoltseg a Tamogatottat terheli.
eel
megval6sitasa
soran
esetleg
felmeriil6
10. A Tamogatott sulyos szerz6desszegese eseten a Tamogat6 jogosult a szerz6dest azonnali hatallyal irasban felbontani. Ebben az esetben a Tamogatott koteles a tamogatas teljes osszeget - a tamogatas Tamogatott reszere torten6 atutalasa napjat61 a visszafizetes napjaig szamitott jegybanki alapkamat ketszeresenek megfelel6 mertekii - kamattal novelten a F6varosi Onkormanyzat 11784009-15490012 szamu szamlajara, a felbontasr61 sz616 ertesites kezhezvetelet kovet6en haladektalanul visszafizetni.
• • • • • •
a tamogatas osszegenek e szerz6desben foglaltakt61 elter6 felhasznaIasa, val6tlan adatok, tenyek, koriilmenyek kozlese, felsz6litast kovet6en is az elszamolasi kotelezettseg elmulasztasa, az ellen6rzes akadaIyoztatasa, a szerz6des szerinti tajekoztatasi kotelezettsegek megszegese, a vallalt feladatok ellatasanak indokolatlan megszuntetese, a jogszabaIyok, szakmai kovetelmenyek, nyilvantartasi kotelezettsegek megszegese, a szerz6des 11. pontjaban meghatarozott esetben az ertesitesi kotelezettseg elmulasztasa, indokolatlan kesedelmes tajekoztatas.
A Tamogatott barmely szerz6desszegese eseten legfeljebb ot eyre kizarhat6 a Tamogat6 altaI biztositott tamogatasi lehet6segekb61.
II. Amennyiben a Tamogatott - neki fel nem r6hat6 okb61 - nem tudja teljesiteni a jelen
szerz6desben vallalt kotelezettsegeit, az 5. pontban meghatarozott befejezesi hatarid6 lejma el6tt a Tamogat6hoz irasban benytijthat program, illetve hatarid6 m6dositasi kerelmet. Amennyiben erre nem keriil sor, a Tamogatott haladektalanul koteles a tamogatasi osszeget, illetve maradvanyat zarolni es a zarolast kovet6 8 (nyole) napon beWI a tamogatas osszeget tOrvenyes kamataval egytitt - a F6varosi Onkormanyzat 11784009-15490012 szamu koltsegvetesi elszamolasi szamlaj ara visszautalni, valamint 30 (harmine) napon beltil penzugyi elszamolast kesziteni es a Tamogat6 reszere megktildeni. A megval6sitast akadaIyoz6, befolyasol6 kortilmenyekr61, tenyez6kr61 a Tamogatott a Teleptilesi Ertekvedelmi OgyosztaIyt haladektalanul irasban koteles ertesiteni. 12. A jelen tamogatasi szerz6des 1. sz. mellekletet kepezi a F6varosi Onkormanyzat 11784009-15490012 szamu szamlaja altaI benyujthat6 azonnali beszedesi megbizasi jogat tartalmaz6 - a Tamogatott bankszamla-vezet6 penzintezete altaI igazolt "Felhatalmaz6 level". A F6varosi Onkormanyzat az azonnali beszedes jogat a Tamogatott szerz6desszegese miatti visszafizetesi kotelezettsegenek beallta eseten azonnal alkalmazhatj a.
13. A Tamogatottal val6 kapesolattartast, a tamogatott eel megva16sitasa el6keszitesenek, lebonyolitasanak es teljesitesenek folyamatos ellen6rzeset, valamint minden, a jelen szerz6desb61 fakad6 vagy azzal osszefuggesben szillcsegesse vaI6 operativ iigyintezest es a bonyolitasi feladatot, valamint a tamogatas foly6sitasanak el6kesziteset a Hivatal vegzi. A Hivatal iigyrendje alapjan e feladatokat a Telepiilesi Ertekvedelmi UgyosztaIy lcitja el. (dm: 1052 Budapest, Varoshaz u. 9-11., telefon: 327-14-50) 14. A tamogatas felhasznalasa soran, szillcseg eseten a mindenkor hatalyos kozbeszerzesi tOrveny es az Ma tOrveny szabalyai szerint kell eljamia a Tamogatottnak. * 15. A Tamogat6 altaI meghirdetett palyazati felhivas feltetelei es a Tamogatott altaI benyujtott paIyazatban foglaltak jelen szerz6des 3. sz. mellekletekent annak elvaIaszthatatlan reszet kepezik.
16. A Tamogatott kijelenti, hogy • 60 (hatvan) napon tul lejeirt es ki nem egyenlitett koztartozasa (ad6-, vam-, valamint TB jarulek tartozasa) nines, • az allamhaztartas alrendszereib6I foly6sitott tamogatasb61 ered6 Iejeirt es ki nem egyenlitett fizetesi kotelezettsege nines, • es6d-, feIszamolasi vagy vegeIszamolasi eljaras alatt nem all.
• •
•
•
•
az Allami Szamvev6szek vizsgaIhatja a tamogatas feIhasznaIasat, a jelen tamogatasi szerz6dest es a tamogatas feIhasznaIasa soran keIetkez6 tovabbi megallapodasokat; az allamhaztartasr61 sz6I6, 1992. evi XXXVIII. tv. 15/A. §-ab6I fakad6 kotelezettsegenek eleget teve, a Tamogat6 a jelen szerz6des kozerdekii adatait (a tamogatott neve, tamogatas eeIja, osszege, a tamogatott program id6pontja, helyszine) kozzeteszi a F6varosi Onkormanyzat intemetes portaijan (http://www.budapest.hu); a Polgari Torvenykonyv (tovabbiakban Ptk.) 81. § (3) bekezdese ertelmeben nem min6siil iizieti titoknak a tamogatas feIhasznaIasaval kapesolatos adat, valamint az az adat, amelynek megismereset, vagy nyilvanossagra hozataicit kiilOn tOrveny kozerdekb61 elrendeIi; keresre a Tamogatott a jelen jogviszonnyal osszefugg6, es a Ptk. 81. § (4) bekezdese alapjan kozerdekb61 nyilvanosnak min6sii16 adatokra vonatkoz6an koteles tajekoztatast adni; a Tamogatott koteles a szervezet bir6sagi bejegyzeser6I sz6I6 vegzes, hat6sagi engedelyek, Ietesit6 okirat barmelyikeben bekovetkezett valtozasr61 nyolc napon beIiiI ircisban tajekoztatni a Hivatal TeIepiiIesi Ertekvedeimi. UgyosztaIycit, sZiikseg eseten a j elen szerz6des m6dositascit kezdemenyezni.
18. A jelen tamogatasi szerz6desben nem szabaIyozott kerdesekben a Ptk. rendelkezeseit kell iranyad6nak tekinteni. Jogvita esetere Szerz6d6 felek a Pesti Kozponti Keriileti Bir6sag kizar6Iagos illetekesseget kotik ki.
19. Jelen szerz6des elvalaszthatatlan reszet kepezik az 1. 2. 3. 4. es 5..sz. mellekletek, szerz6des ezekkel egytitt ervenyes.
a
Szerz6d6 felek a jelen szerz6desben foglalt feltetelekkel egyetertenek, azokat kozosen ertelmeztek es azt, mint akaratukkal mindenben megegyez6t, elolvasas utan cegszeriien j6vahagy6lag alairtak .
...... ~>/ T'
,-.
~..
gat6 F arosi Onkormanyzat,. viseleteben e jillva ....' . .. ' •..
a Varosfejlesztesi es Varoskepvedelmi ,
'"
....,
*
.",. <::
"",'
3~";/
~
\
Bizottsag elnoke ('
..
Sorsz
Szamlaszam
Szamla kelte
Szolgaltatas, aru megnevezese
Szamla brutto erteke (Ft. )
Csatolt dokumentum: * Meg-rendeI6, Kifizetes szerz6des, igazohisa stb.
Alulfrott, a Chabad Lubavits Zsid6 Nevelesi se Oktatasi Alapitvany t6rvenyes kepvise16je kijelentem, hogy a F6varosi Onkormanyzatt61 a Mliemleki celu bizottsagi keret celtartalekb61 az udvari burkolat rekonstrukci6ja celra kapott,
elszamolasara jelen lapon feltlintetett bizonylatokat mas intezmenyt61, penzligyi forrasb61 kapott penzeszk6z elszamolasara nem hasznalom feI. A felhasznalas soran a mindenkori hatalyos jogszabalyok rendelkezesei szerintjarok eI.
