J aar gang23-nummer6-nove mber2012
2
Fanfare Sint Martinus Secretariaat Jacqueline Kiggen, Maalsteenstraat 7, 6129 JH, Urmond Telefoon 046-4338310 E-mail:
[email protected] Banknummer: 14.92.67.835 (Rabobank) Website: www.martinusurmond.nl Stichting Vrienden van Fanfare Sint Martinus Secretariaat: Marktschip 49, 6129 NB, Urmond E-mail:
[email protected] Banknummer: 14.92.49.888 (Rabobank) Redactie Christie Brüls, Jacqueline Kiggen, Jan Mennen, Felix Reinartz, Hub Vaessen en Huub Kiggen Vormgeving en lay-out Christie Brüls Druk Geleen Kopie Advertenties, bezorging, opmerkingen Huub Kiggen, telefoon 4338310, E-mail:
[email protected] Bijdragen aan dit nummer Christie Brüls, Joop Jacobs, Huub Kiggen, Jan Mennen, Wil Meulenberg en de opleidingscommissie. 3
Ten geleide De concoursperikelen zijn al weer achter de rug en we gaan weer direct door met de andere activiteiten en zeker andere muziek van de fanfare zoals Sint Maarten, 11e van de 11e en de Martinusmis. Ik blik nog even terug op het concours en op de middenpagina staan weer mooie foto’s, met dank aan Christie. Christie schreef verder een leuk verhaal over haar vakantie naar Wales met de familie Mennen. Maurice Daemen, staat op de voorpagina en Jan maakte een korte beschrijving voor de rubriek “Omslagfoto”. Voor onze rubriek “Wij stellen voor” is Jan op bezoek geweest bij Sifra Hendrix. Onze voorzitter schreef het gebruikelijke voorzitterspraatje met een terugblik op het concours en natuurlijk naar de vele activiteiten op het einde van het jaar. De opleidingscommissie leverde nieuwe tekst aan voor de website en deze tekst is al in dit Muzikrantje te vinden. Inzenders bedankt en lezers veel leesplezier toegewenst. Bijdragen voor het volgende nummer graag voor eind januari bij de redactie inleveren.
Agenda Zaterdag 1 december St. Ceciliafeest Zaterdag 8 december Concert jeugdfanfare Vrijwilligersavond Gemeente Stein Zondag 9 december Kerstmarkt Zondag 16 december Kerstconcert Woensdag 19 december Concert Jeugdorkest Kerstviering Vrouwenbond Zondag 23 december Kerstconcert Drumband Urmonderhof Woensdag 26 december opluistering Tweede Kerstdag Vrijdag 28 december Filmconcertavond
Bedankt De gulle gevers op onze concoursreceptie 4
5
Omslagfoto Vanzelfsprekend staat op de omslagfoto van dit nummer een foto van onze succesvolle dirigent Maurice Daemen, die op 14 oktober met onze fanfare een fraaie eerste prijs behaalde op het Bondsconcours in Roermond. Het was de tweede keer in zijn zevenjarig dirigentschap van Fanfare Sint Martinus dat hij een eerste prijs behaalde, eerder in 2007. Wij feliciteren hem met dit mooie resultaat en wensen hem veel succes in de toekomst. Bovendien wensen wij hem een spoedig algeheel herstel toe.
6
Filmconcert Jeugdfanfare St.Martinus Urmond Na het succesvolle filmconcert van afgelopen jaar, zal op vrijdag 28 december aanstaande de Jeugdfanfare St.Martinus Urmond wederom een filmconcert organiseren! De jeugdleden gaan een gevarieerd programma, met pop- en filmmuziek, voor u ten gehore brengen. Ze zullen onder andere werken spelen van: Coldplay, Spiderman, Back to the future, Gustavo Lima, James Bond, Adele enz…. De fanfarezaal zal deze avond veranderen in een echte bioscoop. Het concert start om 19:30. De entree is vrij.
7
Wij stellen voor……. Dit jaar mochten wij twee nieuwe leden van onze drumband verwelkomen, te weten Sifra Hendrix en Lisa Stassen. Met Lisa had ik vorige keer een interview, Sifra is nu aan de beurt. Sifra, kun je iets over jezelf vertellen? Nou, ik ben Sifra Hendrix en ben op 17 oktober 1998 geboren in Elsloo, waar ik ook nog steeds woon. Mijn vader en moeder zijn allebei afkomstig uit Urmond. Waar zit je op school? Ik zit in het derde jaar VMBO-T van Groenewald in Stein, vergelijkbaar met het vroegere MAVO. Het volgend jaar hoop ik examen te doen, waarna ik de HAVO ga volgen en daarna misschien PABO of de opleiding voor vroedvrouw. Daarvoor zat ik op basisschool de Poolster in Elsloo. Wat is je lievelingsvak op school? Mijn liefste vak op school is gymnastiek. Ik trommel op alles en daarom is het niet verwonderlijk dat ik bij een drumband wilde. Aanvankelijk was ik lid van de drumband van Elsloo, maar ik had mijn zinnen gezet op die van Urmond. Toen mijn ouders dat uiteindelijk goed vonden, was de overstap gauw gemaakt. Dat gebeurde in de loop van 2012. Een voordeel is bovendien dat Roy dicht bij ons woont, zodat ik na de repetitie met hem mee naar huis kan. Overigens wil ik, als het even kan, ook graag sax-sopraan gaan spelen. Hoe bevalt het je bij onze drumband? Super! Ik vind alles leuk bij de Urmondse drumband, al ben ik er nog geen heel jaar bij. Het maakt me ook niet uit, of ik melodisch slagwerk moet spelen of dat ik moet trommen Heb je nog meer hobbies dan drummen? Ja, ik ben lid van scouting in Elsloo.
8
Wat is je favoriete muziek? Ik houd van popmuziek en ben een grote fan van Anouk, die voor Nederland naar het songfestival gaat. En wat eet je het liefste? Pizza, liefst thuis gemaakt met veel erop. Wat is je favoriete TV-programma? Ik kijk het liefst naar MTV en Robinson van RTL5. Wat zou je later willen worden? Zoals ik al in het begin zei, zou ik graag een baan in het onderwijs hebben, of als vroedvrouw. Sifra, bedankt voor dit interview en veel plezier bij onze drumband. Jan Mennen .
9
10
Ben je tussen de 7 en 99 jaar en vind je het leuk om muziek te maken, dan is Fanfare St. Martinus wellicht iets voor jou!
Voorspeelavond, waar leerlingen een stukje mogen voordragen, om te laten zien hoe ver ze al zijn gegroeid. Windkracht 6 De kinderen van de groepen 4,5 en 6 van de Maaskei en de Avonturijn maken kennis met het maken van muziek. Deze lessen worden verzorgd door muziekschool Artamuse in samenwerking met onze fanfare. Alle instrumentgroepen komen hierbij aan bod. Denk hierbij aan: slagwerk, koperinstrumenten…… enz. 11
De kinderen krijgen een gevarieerde les met oa: Liedjes zingen Ritmes spelen op slagwerkinstrumenten Blazen op een bugel Kennis maken met de fanfare en hun leden Als afsluiting van dit project, worden de kinderen uitgenodigd om samen met de fanfare een aantal stukken te spelen. Als kinderen enthousiast zijn geworden, kunnen ze deelnemen aan de vervolglessen. Ze krijgen dan les op bugel of kleine trom. Instrumentles: Leerlingen van groep 6, 7 en 8 van de basisschool, die interesse hebben om in de drumband of fanfare te gaan spelen, starten met muzieklessen op de muziekschool. De mogelijkheid voor instroom in dit programma is jaarlijks. De leerling kan starten op kleine trom of bugel. Het instrument wordt door de fanfare in bruikleen gegeven. In de les leer je gelijktijdig de muziektheorie en het bespelen van het instrument. Deze muziekles wordt eens per week gegeven door een muziekleraar van de muziekschool Artamuse. Jeugdfanfare: Na een jaar muziekles te hebben gehad op de muziekschool, mag je gaan meespelen in de jeugdfanfare. Hier leer je op een leuke, gezellige manier samen met anderen muziek te maken. De jeugdfanfare verzorgt een aantal concerten nl: Filmconcert Voorjaarsconcert Jeugdfestival Kerstviering Vrouwenbond Oud-Urmond
12
De muziek wordt gekozen door de jeugdmuziekcommissie. Dit gebeurt in samenspraak met de dirigent. Tevens is de jeugd verantwoordelijk voor het plannen van de concerten en de aankleding daarvan. De repetities worden in onderling overleg gepland.
De Jeugdfanfare o.l.v. Mike Mevissen Instroom fanfare of drumband: Als je het A-diploma bij de muziekschool hebt behaald ga je meespelen in de fanfare of drumband. Verdere informatie en aanmeldingen: Indien je verdere vragen hebt over de opleidingsmogelijkheden kun je contact opnemen met: De opleidingscommissie: Manuela Janssen Carola Bours Math Smeets Inge Mertens Natalie Penders
13
14
Concoursperikelen Bij gebrek aan schrijvers wil ik zelf toch nog even kort terugblikken op ons bondsconcours. Vorig jaar werd gezamenlijk gekozen om op concours te gaan in de eerste divisie. Het programma werd samengesteld met leuke stukken. Gestart werd met het verplichte concourswerk “Sinfonietta no 4”, een werk met tien verschillende slagwerkpartijen. Een complete timmerfabriek moest uitgebeeld worden. Dit probleem werd gelukkig opgelost door leden van onze eigen drumband. De slagwerkers gingen zo fanatiek op in hun rol van timmerlieden, dat we toe waren aan de tweede set geluidsschermen om het voor de blazers nog enigszins aangenaam en speelbaar te houden. Als tegenpool en keuzewerk werd “Hajj” uitgezocht met als thema oosterse invloeden. Voor onze manier van blazen werd hierbij een beroep gedaan op ons rijke voorstellingsvermogen: o.a. sjokkende kamelen door de zaal vergezeld van mollige heupwiegende buikdanseressen. Als leuke en opmerkelijke gebeurtenissen zijn mij o.a. bijgebleven de manier van spelen die door Maurice aangeduid werden als “zjwelkes” (wij maakten er als snel “Joëlkes” van) en het concert in mijn geboorteplaats Heythuysen. Vol verwachting naar uitgekeken en dan terecht komen in een gymzaal met net genoeg plaats om te zitten. De stoelkleur bepaalde hoe hoog je zat en het “talrijke” publiek zat loge. Jammer dat Jan Cober nog niet gegeten had. Opmerkelijk tijdens dit concert was dat de hoorns het voor elkaar speelden om de timmerfabriek lam te leggen. Het slagwerk wist niet wat er gebeurde. Nu werd op verzoek van het slagwerk zelf de geluidsschermen aangevraagd?!? Tijdens de concours ging alles vrij relaxed en hebben we na ons concoursoptreden genoten van grote glazen Bavaria. Dit had gelijk effect op de terugreis. Collega Math dacht nog terug aan het vorige concours waarin op de terugweg in zijn bus een doodse sfeer hing. Dit wilde hij zeker niet meer meemaken en nu zette hij de hele bus op stelten met leuke en luidruchtige liederen. Het was nu echt gezellig in de bus. Dit werd op een leuke manier voortgezet bij en na aankomst in de fanfarezaal. Waarom Math na afscheid te hebben genomen zijn huis niet binnen kon, weet ik nog steeds niet. Zou hij geen sleutel hebben gehad???? Tijdens de “day-after” werd onder het genot van “spek en eier” nog gezellig nagekaart. Dank aan de Masterchefs! De vele inspanningen hadden hun lichamelijke tol geëist van Maurice: de pijn in nek met functieverlies van linkerarm, bleek later een grote nekhernia. Dit weerhield hem echter niet van om tijdens de receptie de felicitaties in ontvangst te nemen. Huub Kiggen 15
bondsconcours
2012
Na een intensieve voorbereiding nam de fanfare op zondag 14 oktober 2012 deel aan het bondsconcours in de Oranjerie te Roermond. Deze succesvolle concoursdeelname werd beloond met 85,5 punten, een mooie eerste prijs.
De generale repetitie in de fanfarezaal.
De inspeelsessie in de Oranjerie.
De concoursdeelname.
De uitslag wordt bekend gemaakt.
Blije gezichten bij dirigent en voorzitter.
De drumband brengt een serenade tijdens de receptie.
De beloning: spek met ei.
Van de voorzitter..... Beste collega’s, De vette eerste prijs is binnen en alle concoursperikelen zijn voorbij! Het was een periode van gezonde inspanningen met als prima resultaat een prachtige uitvoering van de grondig ingestudeerde stukken, die door de jury werd beloond met 85,5 punten. Dank aan iedereen die hier aan heeft bijgedragen, in welke vorm dan ook. Een bijzonder woord van dank aan onze dirigent Maurice Daemen en aan de slagwerkers uit onze eigen gelederen die ons fantastisch hebben ondersteund, is zeker op zijn plaats. We hopen als bestuur dat jullie allemaal met een goed gevoel kunnen terugkijken op de concoursperiode. Ondanks het feit dat we tijdens de voorbereiding af en toe wat kleine struikelingen hebben gemaakt, vond ik het persoonlijk mooi om te zien hoe de samenwerking groeide en bloeide om uiteindelijk op de ‘day after’ weer gezellig met z’n allen aan het spek met eieren te zitten. De aardbol heeft sindsdien alweer heel wat rondjes gemaakt en we mochten de nodige complimenten in ontvangst nemen voor een mooi optreden in onze St. Martinuskerk. Gastdirigent Hans Breuls was in staat om op een fijne manier de touwtjes in handen te nemen en ervoor te zorgen dat weer heel wat mensen met een warm gevoel de kerk verlieten. Hans, bedankt en respect hiervoor! De hierop volgende, vochtige muzikale rondgang door het dorp eindigde bij de heropende kroeg. Ik ging met knikkende knieën naar binnen toen ik het biermerk zag, maar uiteindelijk viel het goed mee. We rollen langzaam naar het einde van het jaar toe met nog een aantal evenementen zoals Concert van de Jeugdfanfare, Caecilia-avond, Kerstmarkt, Kerstconcerten en Filmconcertavond, voor de boeg. Ik hoop dat we ons nog goed amuseren voordat het nieuwe jaar weer zal worden ingeluid. 18
Volgend jaar gaan onze drumbandleden de concoursuitdaging aan, zoals we weten, voor een aantal het tweede concoursjaar op rij. Instructeur Roy, jongens en meisjes, we wensen jullie alvast veel succes toe met de voorbereiding. De komende tijd zullen we gebruiken om wat kaarten te schudden om weer invulling te geven aan een volwaardige slagwerkgroep voor de fanfare en de nodige aanvulling van ons bestuur. Hierover later meer. Tenslotte wil ik ons bestuurslid Gerrit Smeets en onze dirigent Maurice goede beterschap toewensen en ik hoop dat zij weer snel de oude zijn. Met vriendelijke groet, Wil Meulenberg
19
STICHTING VRIENDEN VAN DE FANFARE SINT MARTINUS Beste Vriend(en)(innen), Onlangs mochten wij jullie, als bestuur van de stichting, vertegenwoordigen op de receptie ter gelegenheid van het behaalde succes op het bondconcours in Roermond. Behalve het overbrengen van de gelukwensen waren wij ook in de gelegenheid om een cheque van € 2000,- te overhandigen, dit laatste dank zij jullie donaties in 2012. Wij hopen in de toekomst jullie nog vaak te mogen vertegenwoordigen om op financieel vlak de fanfare en drumband te mogen ondersteunen, zodat het bestaan voor de gemeenschap mag worden gewaarborgd. Namens mijn collegae bestuurders Fred Chorus, Paul Janssen en Henk Walschot, Joop Jacobs, voorzitter.
Onderstaand een lijst van onze leden-donateurs in 2012. De dames, M.Clerx, G.Driessen, A.Gelissen, M.Goossens, M.Hellebrand, A.Janssen, J.Mennen, L.Meuwissen, W.v.d.Schalk, E.Tholen, A.Verbeek, A.Verhaegh, H.v.d.Werf, M.Waelen, D.Wauben, A.Wijnands, J.Worms. De heren, L.Aarts, J.van Baal, H.Berendsen, H.Bergers, H.Bergevoet, H.Bocken, P.Bors, W.Bousardt, J.Breuls, A.Chorus, J.Cosemans, M.Cosemans, W.Cremers, P.van Erp, J.Gelissen, G.Goossens, H.Govers, J.Hendrix, J.Hendrix, H.Hendrix, R.Hendrix, W.Hermans, P.Houben, R.Hubers, J.Jacobs, H.Janssen, J.Janssen, M.Janssen, P.Janssen, P.Janssen, N.Knops, J.Lemmens, R.van Leuken, J. Mennen, H.Meulenberg, H.Meulenberg, M.Meuwissen, T.Meeks, A.Meex, L.van Mulken, H.van Mulken, E.Penders, L.Reinartz, W.Schimmel, P.Smits, H.Spronkmans, J.Stoffens, T.Swillens, P.Tholen, C.Verhoeve, J.Vola, H.Walschot, L.Wassenberg, H.Wijnands, Th.Woltering, W.Worms. Zakelijk: HAAN Optiek, Not.Palmen/Dassen, Pepels R&V bv. 20
21
Herfstwandeling Wales De concourservaring was voor mij vrij kort deze keer. Meteen na het optreden ging ik met de familie Mennen in de auto mee naar huis. Bij hun thuis hoorde ik op de radio de uitslag en toen de fanfare in Urmond terugkeerde lag ik al in bed in hun logeerkamer. De reden hiervoor was dat we op maandagmorgen al om 6.30 uur de trein vanuit Sittard moesten nemen om op tijd in Brussel te zijn om de Eurostar te halen naar London. Dat is allemaal prima gelukt en na vrijwel de hele dag in diverse treinen gezeten te hebben arriveerden we ’s avonds in Bangor. Hier namen we een taxi naar Felinheli en werden afgezet bij het Pink hotel waar we zouden overnachten. Nadat we geïnstalleerd waren brachten we een bezoek aan het huis van Ineke (Mennen) en haar echtgenoot Petto. Ze wonen sinds enkele maanden in een schitterend nieuw huis met een spectaculair uitzicht over de baai en het eiland Anglesey. Jan en Rie Mennen zouden de komende week bij hun logeren terwijl ik samen met Josien Mennen, Cato en Ellie Gubbels een wandeltocht zou maken door Snowdonia, een prachtig bergachtig gebied in Wales. ’s Nachts was er een fikse storm en de regen en wind maakten zo’n kabaal dat ik oordopjes in moest doen. Het bleef de komende drie dagen nog behoorlijk waaien en ook was er af en toe een regenbui. Dat is echter heel gewoon voor Engeland en we hadden gelukkig ook regelmatig zonneschijn. Al met al was het heel aardig weer. Nadat we nog wat spullen in Ineke’s woning hadden achtergelaten, vertrokken we dinsdag rond de middag voor onze eerste wandeling naar Llandberis. De directe route was veel te kort dus maakten we een omweg. We kregen onze eerste glimp van de Snowdon. Dit is de hoogste berg van Engeland en Wales en een grote toeristische trekpleister. Deze berg zouden we uiteindelijk ook beklimmen, maar de weersomstandigheden waren niet goed genoeg om dat nu al te doen. Dus bleven we beneden en maakten diverse wandeltochten in de omgeving. We overnachtten afwisselend in jeugdherbergen en hotels. Op zaterdag was het dan zo ver: we zouden de Snowdon gaan beklimmen
22
Foto: uitzicht vanaf de Snowdon. We overnachtten in een jeugdherberg genaamd Snowdon Ranger en we waren bepaald niet de enigen. De jeugdherberg zat goed vol. Om half tien waren nog gasten bezig met koken en toen wij even na tien uur naar bed gingen was er nog genoeg bedrijvigheid in de herberg. We lagen ongeveer een kwartier in bed toen we opgeschrikt werden door een hels kabaal. Eerst dacht ik nog even de Josien het alarm op haar I-pad niet goed had ingesteld, maar het bleek het brandalarm te zijn. Snel trokken we kleding en schoenen aan en gingen braaf naar buiten. Er was gelukkig nergens rook of vuur te bekennen maar alles moest toch volgens de regels gecontroleerd worden. Uiteindelijk mochten we weer naar binnen. Het alarm was veroorzaakt door stoom van een douche. Blijkbaar had iemand een zeer warme douche genomen. Hierna deden zich gelukkig geen incidenten meer voor en de volgende ochtend konden we uitgerust aan onze beklimming beginnen.
23
Het was zaterdag en goed weer, dus was het erg druk op de berg. Er zijn vijf paden naar boven, waarvan drie gemakkelijke en twee moeilijke. Ook gaat er een treintje naar de top. De route die wij naar boven namen was een gemakkelijke en niet zo druk, de afdaling naar Llandberis was echter file-lopen, waarbij we ook regelmatig plaats moesten maken voor mountainbikers die op hun fiets naar boven of beneden gingen. De Snowdon is 1085 meter hoog en de mist trok gelukkig tijdig op zodat we een mooi uitzicht hadden. Op de top lag een groot restaurant waar we genoten van koffie met gebak. De klim kostte ons twee en een half uur, de afdaling twee uur en een kwartier. Vanuit Llanberis namen we de bus terug naar Felinheli voor de laatste overnachting. Zondag zaten we weer de hele dag in de trein op weg naar huis. Het was een mooie vakantie geweest. Christie Bruls
24
25
Gefeliciteerd
Onze jarigen van november, december en januari: 2 november 3 november 4 november 6 november 19 november 24 november 26 november 1 december 4 december 13 december 21 december 26 december 31 december 3 januari 11 januari 12 januari 22 januari 28 januari
Joëll Stassen Floor Kranenpoot Tom van der Werf Rens Verbeek Nico Knops Wim Vaassen, Jacques Vaassen Elly de Bruin Mark Hermans Ruud Breuls Krit Verbeek Hub Meulenberg Inge Mertens Christie Brüls Huub Kiggen Ron Hendrix Felix Reinartz Simone Thissen-Hendrix Babette Bloemberg
Opa Nico Knops met de geboorte van kleinzoon Sem. Jo en Jan Janssen met hun 50-jarig huwelijksfeest.
26
27
Wist je dat......
Lars te laat was op de inspeel- en afstemrepetitie? Hij wel een indrukwekkende entree weggaf? Hij met zijn persoonlijke assistent (Felix) aller aandacht kreeg? Er van alle kanten gevraagd werd naar fanfaredassen? Marcia bij de drumband ook interessant wil doen? Zij Lisa wil leren “wapperen”? Joëll bij de repetitie een Indiaan probeert na te doen? Hij ook probeert niet meer te kauwgommen? Lisa en Roy dat nu van hem hebben overgenomen? Roy een dood geluid wilde horen van Jos en Nik? Zij niet wisten hoe ze dat moeten maken? Ze daarom Hen vroegen die partij in te vullen? We vol spanning afwachten hoe dat gaat klinken? Onze tubaïsten in de repetitiepauzes hun instrumenten poetsen? Die momenteel weer prachtig glimmen? Ze een geweldig embouchure krijgen? Dit door het carnavalsseizoen komt? Ze al hun eerste televisieoptreden achter de rug hebben? Ze tijdens het musiceren allemaal een andere schoentik hebben? De andere muzikanten hier niet naar kunnen kijken? Carola weer eens haar autosleutels miste? Jan onlangs de sleutel van de zaal kwijt was? Die uiteindelijk in zijn eigen broekzak zat? De fanfare steeds meer saxofonisten krijgt? Het aantal slagwerkers echter afneemt? We bij de Sint Maartenoptocht slechts één tuba hadden? Nico inmiddels de leeftijd van de sterken bereikt heeft? Hij bovendien zijn zevende kleinkind heeft begroet? Maurice behoorlijk in de lappenmand zit? Wij een Martinusmis hadden met Hans Breuls? Hij na de mooie opluistering zelfs meeliep met de fanfare? Hij bang is voor regen? 28
Hij daarom als enige met een paraplu liep? Sinterklaas dit jaar met een boot(je) naar Urmond kwam? Zijn ‘landing’ niet bepaald gemakkelijk verliep? Hij vond dat hij recht had op gevarentoeslag? Hij vervolgens, omstuwd door kinderen, te voet naar de zaal ging? Hij deze tocht voortreffelijk heeft afgelegd? De fanfare zich aanpaste aan het tempo van de Sint? De Sint platvoeten heeft? De zwarte Pieten dit jaar bijzonder actief waren? Ze zelfs een dans uitvoerden voor de fanfarezaal? Hub V bij de brandweer is? Wij regelmatig de sirene op zijn mobiel horen? Hij laatst voor een noodoproep weg wilde maar zijn autosleutels onvindbaar bleken? Wij nog steeds niet weten hoe de sleutels in Bert zijn fanfaretas terecht zijn gekomen?
29
Advertentietarieven Het Muzikrantje verschijnt elke twee maanden Jaaradvertentie-abonnement: kwart pagina € 25 halve pagina € 43 hele pagina € 65 omslag achter € 120
30
31
32
