FAN-COILOK MAGAS HATÉKONYSÁGÚ FŰTÉSRE ÉS HŰTÉSRE

FAN-COILOK MAGAS HATÉKONYSÁGÚ FŰTÉSRE ÉS HŰTÉSRE

HIGH EFFICIENCY HEATING AND COOLING FANCOILS

AIRLEAF - A FAN-COIL, AMELY EGY TERMÉKBEN TESTESÍTI MEG A TÉLI FŰTÉS, A NYÁRI HŰTÉS ÉS A PÁRAMENTESÍTÉS LEGJOBB MEGOLDÁSAIT AIRLEAF IS A WATER COOLED FANCOIL THAT EMBODIES IN ONE PRODUCT THE BEST SOLUTIONS FOR WINTER HEATING, SUMMER COOLING AND DEHUMIDIFICATION

Az

Airleaf

-

köszönhetően

formatervezésének

és

az

elegáns

csökkentett

méreteinek

(mélysége mindössze 129 mm) - bármely lakásban és családi házban felszerelhető. Az Airleaf csatlakoztatható alacsony hőmérsékletű hőtermelőkhöz,

mint

például

szolárpaneleket

is

tartalmazó

hőszivattyús, illetve kondenzációs kazános rendszerekhez. Az Airleaf a legmagasabb sebességen gyorsan eléri a beállított szobahőmérsékletet, majd a lehető legalacsonyabb zajszint mellett tartja azt fenn. Az Airleaf széles és változatos termékskálában kapható: •

6 termékcsalád: SL (standard), SLS (kismagasságú standard ad), RS (frontpanel radiátor funkcióval), SLI készülékház

nélkül),

RSI

(beépíthető,

(beépíthető, frontpanel radiá-

toros funkcióval), SLSI (beépíthető, csökkentett magassággal). •

5 különböző teljesítmény

•

2 megjelenési forma (frontpanelen lévő beszívó ráccsal és motoros ajtónyitású “full flat”változatban)

•

2 szín (RAL 9003 fehér és ezüstszín), igény esetén a 2- és 4csöves változatok a RAL színskála bármely színében rendelhetők.

Az Airleaf PWM (Impulzus Szélesség Moduláció) vezérlésű legújabb DC Inverter technológiával szerelt, amely kiküszöböl bármely típusú vibrációt, 30-50% között csökkenti az energiafogyasztást és növeli a ventilátor modulációs határait (10%-tól a 100%-os maximum sebességig).

2

Airleaf can be installed in any domestic and residential ambient thanks to its elegant design and reduced dimentions (depth is only 129 mm!). Airleaf can be matched with low temperature generators as: heat pumps, condensing boilers, integrated systems with solar panels. Airleaf reaches the set temperature with top speed and, once achieved, it is maintained constant with the lowest noise level. Airleaf has a wide and articulated product range: • 6 product families: SL (standard), SLS (standard with low height), RS (with front heating function), RSI (concealed with front heating effect), SLSI (concealed with low height). • 5 different capacities • 2 designs (front grill and and front motorized “full flat”) • 2 colours (white RAL 9003 and silver) – any special RAL colour can be made on demand. • 2 and 4 pipes versions. Airleaf is equipped with the newest DC Inverter technology that, regulated through PWM (Pulse Width Modulation), eliminates any type of vibrations, reduces energy consumption from 30% to 50% and increases the fan range of modulation (from 10% to 100% of max fan speed).

3

AIRLEAF SL ÉS SLS MAGAS HATÉKONYSÁGÚ KLIMATIZÁLÓ KÉSZÜLÉKEK

ELEGÁNS FORMA MAXIMÁLISAN HALK

HIGH EFFICIENCY CLIMATE CONTROL TERMINALS

EXTREMELY SLIM (129 MM) ELEGANT DESIGN TOP SILENCE

AirLeaf SL

AirLeaf SLS

A 129 mm-es mélység az innovatív tervezésnek köszönhetően vált elérhetővé. Az aszimmetrikus lapátokkal ellátott tangenciális ventilátor és a hőcserélő nagyobb felületet biztosít, amivel kis nyomásveszteség mellett nagy légáram és alacsony zajszint érhető el. A hatékonyság nagyon magas mindössze néhány Watt energiafogyasztás mellett. A ventilátor-sebesség nem fix lépéses, hanem arányos integrál logikájú folyamatos moduláció, ami csökkenti mind a zajt, mind a kellemetlen légmozásokat. 4

EXTRÉM LAPOS (129 MM)

129 mm depth is obtained thanks to an innovative design. The fan is tangential with asymmetric blades and the heat exchanger has a wider surface, so to reach high airflows with small pressure drops and low noise levels. The efficiency is absolutely high with energy consumption of just a few Watts. The fan speed is not with “fixed steps” but continuously modulating with proportional integral logic so to reduce both noise and unexpected room air flows.

Szép, elegáns, vékony… és most még extrém alacsony is. Az SLS csökkentett magasságú modell (mindössze 379 mm), amelyet kifejezetten olyan helyzetekre fejlesztettünk ki, amikor a háttérfal alacsony méretei miatt a standard fan-coilok felszerelése nem lehetséges. Gyakran előfordulnak ilyen helyzetek: alacsony falú tetőtér, magas ablakokkal rendelkező irodák, galériák vagy folyosók, ahol diszkrét megjelenésű fan-coilokat kell használni, és sok más olyan szituáció lehet még, amikor az építész vagy a belső építész nem talál megfelelő megoldást. Az SLS a legváltozatosabb rendszerkialakításokban hasznosítható.

Not only elegant and slim, but as well with low design. SLS model is reduced in height (only 379 mm), so to fit where low dimensions of back walls makes impossible the installation of a standard fancoil. Attics with low height walls, offices with high windows, galleries and corridors where the presence of fancoil must be discreet… and many other cases required by architects and designers. SLS fits for multiple different possibilities of installation.

5

AIRLEAF RS KLIMATIZÁLÓ KÉSZÜLÉKEK RADIÁTOR HATÁSSAL

FRONTPANEL FŰTÉS

CLIMATE CONTROL TERMINALS WITH RADIATING EFFECT

HIGH STATIC HEATING CAPACITY WITH FAN OFF

MAGAS FŰTÉSI TELJESÍTMÉNY SUGÁRZÓ HATÁS FRONT PANEL HEATING RADIANT EFFECT

A működési elve az igen alacsony energiafoAz SL modellekkel megegyező méretű Airleaf RS ötvözi a standard konvekciós fűtést és a ventilációt egy innovatív sugárzó frontpanellel, ami emeli a komfortérzetet ott, ahol az RS-t elhelyezték. Ha ezzel az egyedülálló rendszerrel elérte a beállított hőmérsékletet, akkor azt a fő ventilátor működése nélkül - tehát maximális komfortérzet és csend mellett - tudja fenntartani.

Airleaf RS, with the same dimensions and design of SL models, combines the standard convection heating and ventilating effect with the innovative radiating front panel so to increase the wellbeing of the ambient where RS is installed. With this exclusive system, once the set temperature has been achieved, it can be maintained without the use of the main fan, therefore with maximum silence and comfort.

gyasztású és minimális zajhatású mikroventilátorokon alapul, amelyek a hőt a hőcserélőről a frontpanel belső felületére viszik át, ezzel felfűtve azt. Ezzel a fan-coil a fő ventilátor kikapcsolt állapotában is képes érdemi fűtőteljesítményt biztosítani. A beállított szobahőmérséklet így légmozgás nélkül és maximális csendben tartható fenn. A mikroventilátorok nyári üzemben kikapcsolt álllapotban vannak, annak érdekében, hogy a kondenzvíz keletkezés elkerülhető legyen a frontpanelen. Ez az egyedülálló és szabadalmazott frontpanel fűtési funkció kizárja a beépített radiátorokkal és speciális szelepekkel szerelt hagyományos rendszerek túlbonyolítottságát és gyenge működési megbízhatóságát

The operating principle is based on micro fans, with very low energy consumption and minimum noise, that adsorb heat from the battery and deliver it to the inside surface of the front panel, heating it up. The fancoil can now deliver a consistent heating capacity also with main fan turned off. The set temperature can now be maintained without room air flows and with maximum quietness. In summer time such micro fans are desactivated to avoid any condensate on the front surface of the fancoil. This exclusive and patented front heating function avoids the complications and poor reliability of systems with built in radiators and special valves.

6

7

AIRLEAF SLI, RSI, SLSI BEÉPÍTHETŐ KLÍMATIZÁLÓ KÉSZÜLÉKEK CONCEALED CLIMATE CONTROL TERMINALS

AirLeaf SLI Csökkentett mélységének köszönhetően az Airleaf SLI könnyen elfér bármilyen fajta álmennyezetben és üreges falban. Az extrém zajmentesség kiválóan alkalmassá teszi az SLI-t a hálószobákban történő telepítésre.

Thanks to its reduced thickness, Airleaf SLI can fit easily into any type of concealed walls and false ceilings. The extreme noiseless make SLI perfect for applications in bedrooms.

AirLeaf RSI Az innovatív frontpanel fűtési megoldás alkalmas a beépíthető modellekhez is. A falba építhető modellek mostantól képesek kényelmesen, a beépített készülékház borítólemezén keresztül sugározni a hőt.

CSÖKKENTETT ÁLMENNYEZET MÉLYSÉG FRONTPANEL FŰTÉS VENTILÁTOR NÉLKÜL MAGAS STATIKUS FŰTÉSI TELJESÍTMÉNY REDUCED HEIGHT OF COUNTERCEILING FRONT PANEL HEATING HIGH STATIC PERFORMANCE WITH FAN OFF 8

The innovative solution of front panel heating is applied as well to built in models. Wall concealed models can now transfer the comfortable warmth straight from the front panel covering the built in frame.

AirLeaf SLSI Egyes esetekben a helyhiány rendkívül megnehezíti a fan-coilok elhelyezését. Azonban az SLSI-vel lehetővé válik az is, ami eddig lehetetlen volt. Az SLSI csökkentett méreteinek köszönhetően mostantól a falba rejthetők a kívánt hőmérsékletet biztosító fan-coilok.

Sometimes the lack of room makes very difficult the installation of climate terminals. With SLSI it becomes feasible what, so far, was impossible to be done. Thanks to the reduced dimensions of SLSI now fancoils can be concealed into a wall, so to deliver a confortable temperature as wished.

9

KIEGÉSZTÍTŐK KOMPLETT SKÁLÁJA A COMPLETE RANGE OF ACCESSORIES

VEZÉRLŐK SZELEPEK KIEGÉSZÍTŐK

CONTROLS VALVE GROUPS ACCESSORIES

Az Airleaf termékskálához kiegészítők komplett készlete tartozik.. Az okostelefonokkal azonos technológiával készülő új, érintős “Smart Touch” vezérlők tovább gazdagítják az alkalmazott DC inverter technológiát. A vezérlők lehetnek készülékbe építettek, falra szereltek vagy épületautomatikai rendszerhez kapcsoltak. A készülékbe szerelt és a fali vezérlőknél is használt PI logika különösen kiemelkedő a ventilátor teljes és tökéletes szabályozásához. Mindegyik termékcsaládhoz on/off (be/ki) és arányos meghajtóval szerelt két- és háromutú szelepek tartoznak. A cső takarólábak és a padlóhoz történő rögzítést biztosító tartólábak lehetővé teszik az Airleaf fan-coilok telepítését bármely lakótérben.

The Airleaf range is completed by a full set of accessories. The new series of Smart Touch controls, made with the same technology of smartphones, further enriches the DC Inverter technology already in use. Controls can be on board or wall remotated or connected to Building Automation systems. Particularly outstanding is the PID logic, used both in on board and remotated controls, so to have the full and perfect modulation of fan speed. 2 and 3 way valves, with on/off and proportional electric actuator, for all different product families. Feet to cover pipes or for firm floor installation, and a wide range for accessories so to install the Airleaf range in any type of dwelling.

10

11

MŰSZAKI ADATOK MŰSZAKI ADATOK 2-CSÖVES PERFORMANCES 2 PIPES (a) Teljes hűtő teljesítmény Total cooling capacity Érezhető hűtő teljesítmény Sensible cooling capacity Víz térfogatáram Water flow rate Víznyomás esés Water pressure loss (b) Fűtő teljesítmény 50°C belépő vízzel Heating capacity with 50°C water inlet Víz térfogatáram (50°C belépő víz) Water flow rate (50 °C water inlet) Víznyomás esés (50°C belépő víz) Water pressure loss (50 °C water inlet) Fűtő teljesítmény ventilátor nélkül (50 °C) Heating capacity without ventilation (50 °C) (c) Fűtő teljesítmény 70°C belépő vízzel T 10 Heating capacity with 70°C water inlet ΔT 10 Víz térfogatáram (70°C T 10) Water flow rate (70 °C ΔT 10) Víznyomás esés (70°C T 10) Water pressure loss (70 °C ΔT 10) Fűtő teljesítmény ventilátor nélkül (70 °C) Heating capacity without ventilation (70 °C) HIDRAULIKAI JELLEMZŐK HYDRAULIC FEATURES Hőcserélő űrtartalma Water coil content Maximális üzemi nyomás Maximum operating pressure Hidraulikai csatlakozások Hydraulic connections LÉGOLDALI ADATOK AERAULIC DATA (d) Maximális légáram Maximum airflow Légáram közepes sebességen (AUTO üzem) Airflow at medium speed (AUTO mode) Légáram minimális sebességen Airflow at minimum ventilation speed Maximális statikus nyomás Maximum static pressure available VILLAMOS ADATOK ELECTRICAL DATA Tápfeszültség Power voltage Maximális felvett villamos teljesítmény Maximum power consumption Maximális áramfogyasztás Maximum current input Felvett villamos teljesítmény min. sebességen Absorbed power at minimum speed ZAJSZINT SOUND LEVEL (g) Hangnyomás maximális légáramnál Sound pressure at maximum airflow (g) Hangnyomás közepes légáramnál Sound pressure at medium airflow (g) Hangnyomás minimális légáramnál Sound pressure at minimum airflow (g) Hangnyomás a beállított hőmérsékleten Sound pressure at temperature setpoint

SL 200 SLI 200

RS 200 RSI 200

SLS 200

SL 400 SLI 400

RS 400 RSI 400

SLS 400

SL 600 SLI 600

RS 600 RSI 600

SLS 600

SL 800 SLI 800

RS 800 RSI 800

SLS 800

SL 1000 RS 1000 SLI 1000 RSI 1000

W

830

830

560

1760

1760

1040

2650

2650

1640

3340

3340

2310

3800

3800

3140

W

620

620

520

1270

1270

840

1960

1960

1400

2650

2650

2100

3010

3010

2500

l/h

143

143

95

303

303

179

456

456

281

574

574

397

654

654

539

kPa

7,2

7,2

4,7

8,4

8,4

10,7

22,5

22,5

4,5

18,6

18,6

2,1

24,9

24,9

14,5

W

1090

1150

780

2350

2460

1570

3190

3410

2380

4100

4400

3250

4860

5200

3910

l/h

143

143

95

303

303

179

456

456

281

574

574

397

654

654

539

kPa

5,7

6,5

1,4

6,6

7,5

8,8

16,3

20,2

3,4

14

16,7

3,5

18,3

22,4

13,4

W

210

320

150

247

380

165

291

460

217

366

550

290

449

660

361

W

1890

2020

1390

3990

4150

2730

5470

5800

4140

6980

7500

5650

8300

8600

6620

l/h

162

174

119

343

357

234

471

500

356

600

645

485

714

740

569

kPa

6,7

7,2

2

7,6

8,2

13

16,1

21,2

4,7

14

17,7

4,5

19,8

23,8

14

W

322

540

236

379

670

259

447

780

338

563

920

455

690

1080

550

SLS 1000

liter

0,47

0,47

0,28

0,8

0,8

0,45

1,13

1,13

0,61

1,46

1,46

0,77

1,8

1,8

0,94

bar

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

col

Eurokonus 3/4

Eurokonus 3/4

Eurokonus 3/4

Eurokonus 3/4

Eurokonus 3/4

Eurokonus 3/4

Eurokonus 3/4

Eurokonus 3/4

Eurokonus 3/4

Eurokonus 3/4

Eurokonus 3/4

Eurokonus 3/4

Eurokonus 3/4

Eurokonus 3/4

Eurokonus 3/4

m3/h

162

162(*)

140

320

320(*)

250

461

461 (*)

390

576

576 (*)

540

648

648 (*)

600

m3/h

113

113(*)

96

252

252(*)

199

367

367 (*)

306

453

453 (*)

416

494

494 (*)

460

m3/h

55

55(*)

49

155

155(*)

119

248

248 (*)

204

370

370 (*)

343

426

426 (*)

403

Pa

10

10

10

10

10

10

13

13

10

13

13

10

13

13

10

V/f/ Hz

230/1/50

2f30/1/50

230/1/50

230/1f/50

230/1/50

230/1/50

230/1/50

230/1/50

230/1/50

230/1/50

230/1/50

230/1/50

230/1/50

230/1/50

230/1/50

W

11,9

12,9

11,9

17,6

19,6

17,6

19,8

21,8

19,8

26,5

29,5

26,5

29,7

32,7

29,7

A

0,11

0,11

0,11

0,16

0,16

0,16

0,18

0,18

0,18

0,26

0,26

0,26

0,28

0,28

0,28

W

6

6

6

12

12

12

14

14

14

18

18

18

19

19

19

dB(A)

39,4

39,4

38,8

40,2

40,2

39,5

42,2

42,2

41,4

42,5

42,5

41,6

43,9

43,9

42,6

dB(A)

33,2

33,2

32,7

34,1

34,1

33,5

34,4

34,4

33,7

35

35

34,3

37,6

37,6

36,5

dB(A)

24,2

24,2

23,8

25,3

25,3

24,9

25,6

25,6

25,1

26,3

26,3

25,7

27,6

27,6

26,8

dB(A)

18,8

18,8

18,8

19,6

19,6

19,6

22,3

22,3

22,3

22,7

22,7

22,7

23,8

23,8

23,8

MÉRETEK ÉS TÖMEGEK / DIMENSIONS AND WEIGHTS

MÉRETEK ÉS TÖMEGEK DIMENSIONS AND WEIGHTS Teljes hossz Total length Teljes magasság (lábak nélkül) Total height (without support feet) Teljes mélység Total depth Tiszta tömeg Net weight

SL 200 SLI 200 RS 200 RSI 200

SLS 200

SLSI 200

SL 400 SLI 400 SLS RS 400 RSI 400 400

SLSI SL 600 SLI 600 400 RS 600 RSI 600

SLS 600

SLSI SL 800 SLI 800 600 RS 800 RSI 800

SLS 800

SLSI 800

SL 1000 RS 1000

SLI 1000 RSI 1000

SLS 1000

SLSI 1000

mm

735

525

735

525

935

725

935

725

1135

925

1135

925

1335

1125

1335 1125

1535

1325

1535

1325

mm

579

576

379

376

579

576

379

376

579

576

379

376

579

576

379

376

579

576

379

376

mm

129

126

129

126

129

126

129

126

129

126

129

126

129

126

129

126

129

126

129

126

Kg

17

9

12

7

20

12

14

8

23

15

16

9

26

18

19

10

29

21

23

12

(a) Water temperature at battery inlet 7°C, water temperature at battery outlet 12°C, ambient air temperature 27°C (a) Vízhőmérséklet a hőcserélő bemenetén 7°C, vízhőmérséklet a hőcserélő kimenetén 12°C, dry bulb and 19°C wet bulb (UNI EN 1397) szobahőmérséklet 27°C száraz hőmérőnél és 19°C nedves hőmérőnél (szabvány UNI EN 1397) (b) Water temperature at battery inlet 50°C, water flow rate as in cooling, ambient air temperature 20°C (UNI EN (b) Vízhőmérséklet a hőcserélő bemenetén 50°C, víz térfogatáram mint a hűtésnél, környezeti 1397) léghőmérséklet 20°C (szabvány UNI EN 1397) (c) Water temperature at battery inlet 70°C, water temperature at battery outlet 60°C, ambient air temperature 20°C (c) Vízhőmérséklet a hőcserélő bemenetén 70°C, vízhőmérséklet a hőcserélő kimenetén 60°C, környezeti léghőmérséklet 20°C (d) Airflow measured with clean filters (d) Levegőáramlás tiszta szűrőkkel mérve (g) Sound pressure measured in semianechoic chamber in compliance with ISO 7779 (g) Hangnyomás visszhangmentes kamrában mérve, az ISO 7779 szabvánnyal összhangban ISO 7779 szerint (*) Légáram hűtési üzemmódban. Fűtési üzemmódban a légáram 20 m3/h-val magasabb a 200-as modellnél, (*) Cooling mode air flow. The heating air flow is 20 m3/h higher for “200” size and 40 m3/h higher for all the other az összes többinél pedig 40 m3/h-val. sizes.

12

MŰSZAKI ADATOK 4-CSÖVES PERFORMANCES 4 PIPES (a) Teljes hűtő teljesítmény Total cooling capacity Érezhető hűtő teljesítmény Sensible cooling capacity Víz térfogatáram Water flow rate Víznyomás esés Water pressure loss (b) Fűtő teljesítmény 50°C belépő vízzel Heating capacity with 50°C water inlet Víz térfogatáram (50°C belépő víz) Water flow rate (50 °C water inlet) Víznyomás esés (50°C belépő víz) Water pressure loss (50 °C water inlet) (c) Fűtő teljesítmény 70°C belépő vízzel T 10 Heating capacity with 70°C water inlet ΔT 10 Víz térfogatáram (70°C T 10) Water flow rate (70 °C ΔT 10) Víznyomás esés (70°C T 10) Water pressure loss (70 °C ΔT 10) HIDRAULIKAI JELLEMZŐK HYDRAULIC FEATURES Hűtő hőcserélő űrtartalma Cooling coil water content Fűtő hőcserélő űrtartalma Heating coil water content Maximális üzemi nyomás Maximum operating pressure Hidraulikai csatlakozások Hydraulic connections LÉGOLDALI ADATOK AERAULIC DATA (d) Maximális légáram Maximum airflow Légáram közepes sebességen (AUTO üzem) Airflow at medium speed (AUTO mode) Légáram minimális sebességen Airflow at minimum ventilation speed Maximális statikus nyomás Maximum static pressure available VILLAMOS ADATOK ELECTRICAL DATA Tápfeszültség Power voltage Maximális felvett villamos teljesítmény Maximum power consumption Maximális áramfogyasztás Maximum current input Felvett villamos teljesítmény min. sebességen Absorbed power at minimum speed ZAJSZINT SOUND LEVEL (g) Hangnyomás maximális légáramnál Sound pressure at maximum airflow (g) Hangnyomás közepes légáramnál Sound pressure at medium airflow (g) Hangnyomás minimális légáramnál Sound pressure at minimum airflow (g) Hangnyomás a beállított hőmérsékleten Sound pressure at temperature setpoint MÉRETEK ÉS TÖMEGEK DIMENSIONS AND WEIGHTS Teljes hossz Total length Teljes magasság (lábak nélkül) Total height (without support feet) Teljes mélység Total depth Tiszta tömeg Net weight

SL 200-4T

SLI 200-4T

SL 400-4T

SLI 400-4T

SL 600-4T

SLI 600-4T

SL 800-4T

SLI 800-4T

SL 1000-4T

SLI 1000-4T

W

760

760

1620

1620

2420

2420

3040

3040

3640

3640

W

566

566

1205

1205

1800

1800

2300

2300

2720

2720

l/h

130

130

277

277

416

416

523

523

627

627

kPa

6,1

6,1

7,1

7,1

18,6

18,6

14,9

14,9

21,7

21,7

W

610

610

1290

1290

1710

1710

2130

2130

2900

2900

l/h

104

104

222

222

294

294

366

366

499

499

kPa

4,7

4,7

6,8

6,8

10,4

10,4

10,1

10,1

15

15

W

980

980

2110

2110

2790

2790

3480

3480

4740

4740

l/h

85

85

181

181

240

240

299

299

408

408

kPa

3,4

3,4

4,8

4,8

7,2

7,2

5,4

5,4

8,8

8,8

literi

0,47

0,47

0,8

0,8

1,13

1,13

1,46

1,46

1,8

1,8

liter

0,16

0,16

0,27

0,27

0,38

0,38

0,49

0,49

0,6

0,6

bar

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

col

Eurokonus 3/4

Eurokonus 3/4

Eurokonus 3/4

Eurokonus 3/4

Eurokonus 3/4

Eurokonus 3/4

Eurokonus 3/4

Eurokonus 3/4

Eurokonus 3/4

Eurokonus 3/4

m3/h

147

147

289

289

411

411

529

529

602

602

m3/h

101

101

230

230

323

323

408

408

462

462

m3/h

51

51

138

138

215

215

336

336

404

404

Pa

8

10

8

10

11

13

11

13

11

13

V/f/Hz

230/1/50

230/1/50

230/1/50

230/1/50

230/1/50

230/1/50

230/1/50

230/1/50

230/1/50

230/1/50

W

11,9

11,9

17,6

17,6

19,8

19,8

26,5

26,5

29,7

29,7

A

0,11

0,11

0,16

0,16

0,18

0,18

0,26

0,26

0,28

0,28

W

6

6

12

12

14

14

18

18

19

19

dB(A)

39,2

39,2

39,8

39,8

41,8

41,8

42,2

42,2

43,6

43,6

dB(A)

33,1

33,1

33,9

33,9

34,2

34,2

34,8

34,8

37,2

37,2

dB(A)

24,2

24,2

25,1

25,1

25,4

25,4

26,1

26,1

27,4

27,4

dB(A)

18,8

18,8

19,6

19,6

22,3

22,3

22,7

22,7

23,8

23,8

mm

737

479

937

679

1137

879

1337

1079

1537

1279

mm

639

639

639

639

639

639

639

639

639

639

mm

131

126

131

126

131

126

131

126

131

126

Kg

18

10

21

13

25

17

28

20

32

24

(a) Water temperature at battery inlet 7°C, water temperature at battery outlet 12°C, ambient air temperature 27°C dry bulb and 19°C wet bulb (UNI EN 1397) (b) Water temperature at battery inlet 50°C, water temperature at barrety outlet 45°C, ambient air temperature 20°C (UNI EN 1397) (c) Water temperature at battery inlet 70°C, water temperature at battery outlet 60°C, ambient air temperature 20°C (d) Airflow measured with clean filters (g) Sound pressure measured in semianechoic chamber in compliance with ISO 7779

13

MŰSZAKI ADATOK SL PARAPET MODELL/ RS MODELL RADIÁTOR HATÁSSAL

SLS KISMAGASSÁGÚ PARAPET MODELL

A ventilátor sebességét a hőmérsékletszabályozó arányos integrál logika szerint folyamatosan modulálja, ami vitathatatlan előnyöket biztosít például nyáron a hőmérséklet és a levegő páratartalom szabályozása szempontjából. Az RS kombinálja a ventilátoros hőáramot a homlokpanel sugárzó hatásával, így javul a helyiségben lévő személyek kellemes közérzete. Az egyedülálló működési elvnek köszönhetően amint a fan-coil elérte az ideális hőmérsékletet, a fő ventilátor segítsége nélkül, zajmentesen fenntartja azt. A téli működési elv igen alacsony energiafogyasztású és minimális zajhatású mikroventilátorok alkalmazásán alapul, ami biztosítja a hőcserélőről érkező forró levegő ráfúvását a frontpanel belső felületére és ezzel hatékonyan fűti azt.

SL Az AirLeaf SL parapetes modell olyan hőleadó, amely a legjobb “minden az egyben” megoldást jelenti fűtésre, hűtésre és páratartalom csökkentésre egyaránt. Szemet gyönyörködtető formatervezésének és kivételesen lapos méretének (éppen hogy 13 cm) köszönhetően bármilyen háztípusban, bármilyen telepítéshez megfelel. Fehér és ezüst színben, beszívó ráccsal vagy Full Flat (Teljesen Sima) kivitelben kapható. Rendkívül lapos formája a ventilátoregység és a hőcserélő innovatív elhelyezésének eredménye. A ventilátor tangenciális, aszimmetrikus lapátokkal szerelt, a hőcserélő pedig megnövelt homlokfelületű, ami lehetővé teszi a nagy levegőáramlást kis nyomásesés és igen alacsony zajszint mellett. A kivételes ventilációs hatékonyság azt jelenti, hogy a villanymotor energiafogyasztási szintje igen alacsony.

SLS A SLS csökkentett magasságú modell (mindössze 379 mm), amelyet kifejezetten olyan helyzetekre fejlesztettünk ki, amikor a háttérfal alacsony méretei miatt a standard fan-coilok felszerelése nem lehetséges. Gyakran előfordulnak ilyen helyzetek: alacsony falú tetőtér, magas ablakokkal rendelkező irodák, galériák vagy folyosók, ahol diszkrét megjelenésű fan-coilokat kell használni, és

sok más olyan szituáció lehet még, amikor az építész vagy a belső építész nem talál megfelelő megoldást. Az SLS a legváltozatosabb rendszerkialakításokban hasznosítható.

KONFIGURÁCIÓK - KIEGÉSZÍTŐK C

Változat az elülső panelen lévő ráccsal RAL 9003 matt fehér

m

c 13

C

38cm

KONFIGURÁCIÓK - KIEGÉSZÍTŐK C D

E L F

13cm

Változat az elülső panelen lévő ráccsal FULL FLAT változat motorosan nyíló panellel RAL 9003 matt fehér Ezüstszürke

58cm

Az alulról feljövő csövezés eltakarását biztosító lábak A készülés padlóhoz való rögzítését biztosító lábak Hátsó borítás szabadon maradó hátfal elfedésére E

RAL 9003 matt fehér C

D

P F

E L F P

Az alulról feljövő csövezés eltakarását biztosító lábak A készülés padlóhoz való rögzítését biztosító lábak Hátsó borítás szabadon maradó hátfal elfedésére UVC lámpás levegő sterilizáló, minden modellbe beszerelhető RAL 9003 matt fehér Ezüstszürke

SLI BEÉPÍTETT MODELL Az SLI különösen alkalmas beépített telepítésekhez. Csökkentett mélységének köszönhetően minden fal- és álmennyezet típusba beépíthető, még sekély mélységűekbe is. Rendkívül alacsony zajszintje lehetővé teszi, hogy ez legyen a legjobb választás mind a nyári, mind a téli légkondicionáláshoz bármilyen szoba esetén, különösen pedig a magán vagy szállodai hálószobákban. A kiegészítők széles választéka akár a telepítésről (légcsatornák, burkolatok és levegőrácsok), akár kezelésről (falitermosztátok, BUS távvezérlő panelek) legyen szó, alkalmassá teszi az épületkonstrukcióban és rendszer sokszínűségben való bármilyen alkalmazásra.

E P P F

KONFIGURÁCIÓK - KIEGÉSZÍTŐK D-O Függőleges vagy vízszintes telepítés A Cinkbevonatú fémlemez ház a beépített telepítéshez (csak 2 csöves változathoz) B Esztétikai panel fali beépített telepítéshez C Esztétikai panel álmennyezeti beépített telepítéshez N Állítható terelőlemez

L

G-H Függőleges vagy vízszintes telepítés (az RS modell csak függőlegesesen telepíthető) Kondenzvíz-tálca vízszintes telepítéshez. Hűtési üzemmódban I szükséges kiegészítő

L

A készülékkel alapfelszerelésként dupla kondenzvíz tálca kerül leszállításra, mind vízszintes (álmennyezethez), mind függőleges (falhoz) telepítéshez. Elülső burkolat kapható mind a fali, mind az álmennyezeti fajtához. Ez a kiegészítő biztosítja a légszűrők könnyű tisztíthatóságot a leszedhető első rácson keresztül, valamint az SLI készülékhez való könnyű hozzáférést karbantartási céllal.

O

A 13cm

C

H

A

I

N

D

G

B

14

15

MŰSZAKI ADATOK F E I

Teleszkopikus légcsatorna Alumínium kifúvórács hajlított légterelőkkel, álmennyezetbe való telepítéshez Alumínium kifúvórács kétsoros légterelőkkel

H M L

Kifúvó légcsatorna 90° hajlítással Alumínium beszívórács egyenes profillal Beszívó idom

SMART TOUCH ÉRINTŐS VEZÉRLŐK A FAN-COILOKHOZ L

Teljes termékskála valamennyi fan-coilhoz. A funkciókat úgy tervezték meg, hogy azok megfeleljenek a készülékekben lévő lehetőségek vezérlésére.

A vezérlők PI modulációs modellekre és a hagyományos 4 fix sebességes változatokra oszthatók.

M KÉSZÜLÉKBE SZERELT VEZÉRLŐK

F

Függőleges parapet készülékekhez valók. E

2 csöves

ECA644II

4 csöves

ECA647II

2 csöves

E4T643II

PI logika Érintős kezelőegység Sebesség moduláció

H I

4 fix sebességes érintős kezelő

4 csöves

TÁVVEZÉRLŐK

Parapet, mennyezeti és falba épített készülékekhez egyaránt való. ECA649II

RS MODELL RADIÁTOR HATÁSSAL (CSAK FÜGGŐLEGES TELEPÍTÉSRE) Az RSI modellekben az innovatív sugárzó fronpanel megoldás megegyezik a beépített modelllekével. Ily módon a falba szerelt fancoilok is képesek közvetlenül a szerelődobozt lezáró frontpanelről hőt sugározni.

PI logika Érintős kezelőegység Sebesség moduláció 30 készülék vezérlésére

ESD645II 2 csöves

ESD648II 4 csövesi

Ez a megoldás kizárólag falba süllyesztett készülékeknél használható, álmennyezetben nem.

KONFIGURÁCIÓK - KIEGÉSZÍTŐK C A B D

Csak függőleges telepítésre Cinkbevonatú fémlemez ház a beépített telepítéshez (csak 2 csöves változathoz) Esztétikai panel függőleges fali beépített telepítéshez Állítható terelőlemez RAL 9003 matt fehér

Elektromechanikus Analóg kezelő Fali szerelésű

2 csövesi BM1151II

C

B4V642II

2 csöves

A

Elektromechanikus Digitális kezelő Beépített szerelésű

BM0152II

B 2 csöves 4 csöves

D

B10642II

Kereskedelemben kapható termosztátok Analóg 0-10 V bemenet

HÁLÓZATI VEZÉRLŐK

Magasabb szintű és épületfelügyeleti alkalmazásra. valók. Elektromos panel fan-coilok hálózati vezérlésére Web szerver ethernet PI logikájú vezérlőkkel kombinálható

CSATLAKOZÁSOK HELYE ÉS ELLENKEZŐ BEKÖTÉS LEHETŐSÉGE

A standard konfiguráció szerint a vízcsatlakozások balosak, a vezérlőpaneleké pedig jobbos. Igény esetén lehetőség van a csatlakozások megfordítására közvetlenül a gyári szerelésnél, amikor BB0646II kiegészítőt építenek be.

EB0544II

EB0660II

16

Bridge modbus ASCII/RTU Csak EB0644II-höz és EB0647II-höz használható

17

MŰSZAKI ADATOK HIDRAULIKAI CSATLAKOZÁSOK

SLS SZELEPEK NÉLKÜL

SL / RS SZELEPEK NÉLKÜL

SZERELÉSI KIEGÉSZÍTŐK SLI / RSI SZELEPEK NÉLKÜL KONDENZVÍZ TÁLCA SL FAN-COILHOZ (KÉSZÜLÉKBEN), VÍZSZINTES MENNYEZETI TELEPÍTÉSHEZ (SLI-NEK TARTOZÉKA) Leírás A kiegészítő egy ABS tálca, melyet könnyen fel lehet szerelni a fan-coil eleje elé, a külső burkolat alá. A tálca hőszigeteléssel és a kondenzvíz-elvezetés pozicionálását megkönnyítő fittingekkel együtt kerül leszállításra.

Rendeltetés A kiegészítő lehetővé teszi az SL modellek vízszintes telepítését és összegyűjti a hűtési üzemmódban keletkező kondenzvizet.

Kódok

MÉRETEK L

mm

200

400

600

800

1000

481

681

881

1081

1281

ESZTÉTIKAI HÁTPANEL

GB0520II GB0521II GB0522II GB0523II GB0524II

AC

SL “200” nagyságú készülékhez SL “400” nagyságú készülékhez SL “600” nagyságú készülékhez SL “800” nagyságú készülékhez SL “1000” nagyságú készülékhez

konfigurálható kiegészítő: igény esetén gyárilag beszerelhető

Leírás Szabadon álló fan-coilok hátsó felületének takarópanelje. Szinterezett, cinkbevonatú lemezből készül, a fan-coilokkal megegyező színben. Minden egyes hátsó takarópanel külön-külön kerül csomagolásra.

SLSI SZELEPEK NÉLKÜL

Rendeltetés

A kiegészítőnek dekoratív funkciója van olyan telepítéseknél, ahol a fan-coil hátsó része szabadon áll, pl. szekrény mögött, vagy amikor valamilyen távolság marad a fal és a fancoil között.

Kódok

MÉRETEK H L

18

mm mm

200

400

600

800

1000

573 670

573 870

573 1070

573 1270

573 1470

LC0171II LC0173II LC0175II LC0177II LC0179II LA0172II LA0174II LA0176II LA0178II LA0180II LC0181II LC0183II LC0185II LC0187II LC0189II LA0182II LA0184II LA0186II LA0188II LA0190II LC0665II LC0666II LC0667II LC0668II LC0669II

“200” nagyságú készülékhez, RAL 9003 fehér “400” nagyságú készülékhez, RAL 9003 fehér “600” nagyságú készülékhez, RAL 9003 fehér “800” nagyságú készülékhez, RAL 9003 fehér “1000” nagyságú készülékhez, RAL 9003 fehér “200” nagyságú készülékhez, metálszürke “400” nagyságú készülékhez, metálszürke “600” nagyságú készülékhez, metálszürke “800” nagyságú készülékhez, metálszürke “1000” nagyságú készülékhez, metálszürke “200” nagyságú készülékhez (4 csöves), RAL 9003 fehér “400” nagyságú készülékhez (4 csöves), RAL 9003 fehér “600” nagyságú készülékhez (4 csöves), RAL 9003 fehér “800” nagyságú készülékhez (4 csöves), RAL 9003 fehér “1000” nagyságú készülékhez (4 csöves), RAL 9003 fehér “200” nagyságú készülékhez (4 csöves), metálszürke “400” nagyságú készülékhez (4 csöves), metálszürke “600” nagyságú készülékhez (4 csöves), metálszürke “800” nagyságú készülékhez (4 csöves), metálszürke “1000” nagyságú készülékhez (4 csöves), metálszürke “200” nagyságú készülékhez (SLS változat), RAL 9003 fehér “400” nagyságú készülékhez (SLS változat), RAL 9003 fehér “600” nagyságú készülékhez (SLS változat), RAL 9003 fehér “800” nagyságú készülékhez (SLS változat), RAL 9003 fehér “1000” nagyságú készülékhez (SLS változat), RAL 9003 fehér

19

MŰSZAKI ADATOK FAIN-COIL HÁZ BEÉPÍTETT KÉSZÜLÉKHEZ

90° KIFÚVÓ LÉGCSATORNA BEÉPÍTETT FAN-COILHOZ, ÁLMENNYEZETBE ÉS BESÜLLYESZTÉSHEZ Leírás Cinkbevonatú, szinterezett, falba vagy álmennyezetbe süllyeszthető készülékház, amelybe a fan-coil kerül. Kivágások vannak benne a hidraulikai csövezés és az elektromos vezetékek átvezetésére. A keret az alábbiakban bemutatott borítópanellel párban kerülhet beépítésre.

Leírás

90° légcsatorna cinkbevonatú fémlemezből, belül szigetelőanyaggal borítva, kizárólag kifúváshoz. A kiegészítő lehetővé teszi az SLI beépített fan-coilból érkező levegőáramot a kilépő irányhoz képest 90°-os szögben lévő kilépő nyílásba vezetni. Általában álmennyezetbe vízszintesen telepített fan-coilnál alkalmazzák, amikor a kifúvás az álmennyezetből lefelé irányul.

Rendeltetés A kiegészítő a fan-coilok rejtett telepítésére szolgál, könnyű és pontos szerelést biztosítva. Rendkívüli kis mélysége (ami készülékeink különlegesen kompakt tervezésének köszönhető) lehetővé teszi mind falra, mind pedig nagyon szűk álmennyezetekbe való beszerelést.

Kódok

200 MÉRETEK L

mm

715

400 915

600 1115

800 1315

1000 1515

L00568II L00569II L00570II L00571II L00572II L00700II L00701II L00702II L00703II L00704II

“200” nagyságú készülékhez “400” nagyságú készülékhez “600” nagyságú készülékhez “800” nagyságú készülékhez “1000” nagyságú készülékhez SLSI 200 nagyságú készülékhez SLSI 400 nagyságú készülékhez SLSI 600 nagyságú készülékhez SLSI 800 nagyságú készülékhez SLSI 1000 nagyságú készülékhez

FÜGGŐLEGESEN/VÍZSZINTESEN BEÉPÍTETT FAN-COIL HÁZ ELSŐ BORÍTÓPANEL

Kódok DB0165II DB0166II DB0167II DB0168II DB0169II

MÉRETEK L

mm

200

400

600

800

1000

307,5

507,5

707,5

907,5

1107,5

SLI/SLSI 200 készülékhez való csatlakozásra SLI/SLSI 400 készülékhez való csatlakozásra SLI/SLSI 600 készülékhez való csatlakozásra SLI/SLSI 800 készülékhez való csatlakozásra SLI/SLSI 1000 készülékhez való csatlakozásra

BESZÍVÓ IDOM BEÉPÍTETT TELEPÍTÉSHEZ

Leírás

A borítópanel olyan tervezésű, hogy pontosan illeszkedjen az ugyanolyan méretű süllyesztett házhoz. A következőkből áll: külső keret, elülső borítólemez, levehető rács a légszűrők tisztításához és egy állítható légterelő a szobai légáramlás állításához. A panel középső része könnyen levehető, lehetővé téve ezzel a készülék gyors és teljes karbantartását. Finoman kidolgozott felületei biztosítják a szobakörnyezetbe való beilleszkedést. Alapszín a RAL 9003 fehér, de megrendelés szerint más színek is választhatók.

Leírás

Beszívó idom cinkbevonatú fémlemezből, tervezése lehetővé teszi a légszűrőkhöz való teljes hozzáférést.

Rendeltetés Az idom lehetővé teszi a levegő bevezetését az álmennyezeten vagy falon elhelyezett rácsból a magában az álmennyezetben vagy a falban függőlegesen telepített fancoilba.

Kódok

MÉRETEK L

mm

200

400

600

800

1000

772

972

1172

1372

1572

FÜGGŐLEGES (falba) LC0578II “200” nagyságú készülék beépítéséhez LC0579II “400” nagyságú készülék beépítéséhez LC0580II “600” nagyságú készülék beépítéséhez LC0581II “800” nagyságú készülék beépítéséhez LC0582II “1000” nagyságú készülék beépítéséhez LC0692II SLSI 200 nagyságú készülék beépítéséhez LC0693II SLSI 400 nagyságú készülék beépítéséhez LC0694II SLSI 600 nagyságú készülék beépítéséhez LC0695II SLSI 800 nagyságú készülék beépítéséhez LC0696II SLSI 1000 nagyságú készülék beépítéséhez

Kódok

MÉRETEK L

mm

200

400

600

800

1000

305

505

705

905

1105

DB0194II DB0195II DB0196II DB0197II DB0198II


VÍZSZINTES (mennyezetbe) LC0618II “200” nagyságú készülék beépítéséhez LB0619II “400” nagyságú készülék beépítéséhez LB0620II “600” nagyságú készülék beépítéséhez LB0621II “800” nagyságú készülék beépítéséhez LB0622II “1000” nagyságú készülék beépítéséhez

TELESZKÓPOS LÉGCSATORNA BEÉPÍTETT FAN-COILHOZ, ÁLMENNYEZETBE ÉS BESÜLLYESZTÉSHEZ

LÉGBESZÍVÓ RÁCS, EGYENES PROFILÚ TERELŐLEMEZEKKEL

Leírás

Leírás

A kiegészítő megkönnyíti az SLI beépített fan-coiljaink álmennyezetbe történő beépítését. A gyakorlatban sokszor előfordul, hogy a fan-coilt nem lehet közvetlenül a levegő kimenethez csatlakoztatni (például hotelszobákban történő hagyományos telepítéseknél).

Alumínium légbeszívó rács egyenes profilú légterelő lemezekkel, amely pontosan párosítható a beszívó idomokkal a beépített telepítéseknél. A rács körüli alumínium keretben egy sor furat van a beszívó idomhoz történő rögzítéshez.

Rendeltetés

Rendeltetés

A teleszkópos légcsatorna hosszát a telepítési követelményekhez lehet igazítani. Cinkbevonatú fémlemezből készül, belül szigetelőanyag borítással a párakicsapódás megelőzésére.

A kiegészítő lehetővé teszi a rács könnyű levételét a légszűrők rendszeres tisztításához.

Kódok

Kódok DB0160II DB0161II DB0162II DB0163II DB0164II

MÉRETEK L

20

mm

200

400

600

800

1000

307,5

507,5

707,5

907,5

1107,5


MÉRETEK L H

mm mm

200

400

600

800

1000

120 304

120 504

120 704

120 904

120 1104

DR0326II DR0327II DR0328II DR0329II DR0330II


21

MŰSZAKI ADATOK JEGYZETEK/NOTE

LÉGKIFÚVÓ RÁCS, EGYENES PROFILÚ Leírás A kiegészítő egy alumíniumból készült kifúvórács, amely két sor terelőlemezt foglal magába a légáram vízszintes és a függőleges állításához.

Rendeltetés Alkalmazható valamennyi beépíthető fan-coilhoz, ahol a légáram a falról vagy az álmennyezet magasan lévő függőleges részéből a szobába irányul (tipikus állapot a szállodai szobákban). A kereten lévő nyílás és a furatok pontosan illeszkednek a teleszkópos és a 90°-os légcsatornához.

Kódok DR0321II DR0322II DR0323II DR0324II DR0325II

MÉRETEK L H

mm mm

200

400

600

800

1000

98 304

98 504

98 704

98 904

98 1104


LÉGBESZÍVÓ RÁCS, ÍVES PROFILÚ

Passo 200

Alumínium beszívórács, kifejezetten álmennyezetben való telepítéshez alkalmas. Az íves profil teljesen eltakarja a benti részeket, ami elegánsabbá teszi a készüléket.

10,5

4,5 x 45°

Passo 25

A

100

120 x L

129

150

25

A

Leírás

SEZIONE A-A

10,5

67

L + 30

VISTA ISOMET SCALA 1:

6 40

MÉRETEK L

mm

200

400

600

800

1000

304

504

704

904

1104

Kódok

DR0560II DR0561II DR0562II DR0563II


ÍVES PROFILÚ LEVEGŐ KIFÚVÓ ÁLMENNYEZETBE ÉPÍTETT KÉSZÜLÉKEKHEZ

Passo 200

Íves profilú kimenet, kifejezetten az álmennyezetből történő levegő kifúvásra. A terelőlemezek formája biztosítja a vízszintes légáram állíthatóságát, amivel elkerülhető a légkondicionált helyiségben tartózkodó személyeknek okozott kellemetlen érzés.

4,5 x 45° L + 30

78

98 x L

Passo 25

A

10,5

107

128

25

A

Leírás

SEZIONE A-A

10,5

67

VISTA ISOM SCALA

6 40

MÉRETEK L

22

mm

200

400

600

800

1000

304

504

704

904

1104

Kódok

DR0550II DR0551II DR0552II DR0553II DR0554II


23

Grafica: Editel

INNOVA s.r.l. Via I Maggio, 8 - 38089 Storo (Tn) - ITALY tel. +39.0465.670104 - fax +39.0465.674965 [email protected] www.innovaenergie.com Magyarországi dealer/Dealer in Hungary Hotjet Kft. HU-2151 Fót Somlói utca 52 tel. +36 20 9254726 [email protected] www.hotjet.hu

Edizione 2016/1

FAN-COILOK MAGAS HATÉKONYSÁGÚ FŰTÉSRE ÉS HŰTÉSRE

Recommend Documents