Erdélyt illető
ORSZÁGOS KORMÁNYLAP.
•■ ■
'
1858-d ik év.
f
f
o
.
v
:
V I . darab.
J
’
.. Iliim......
. . ' « 0 . 22.
J
.....— -----*
■ ■
J ö e r o r í) it u: n a ;
N p. 2 2 .
~
.
:
O p d im b * iiö n e ö
, 3 » ber fériragung, baji bie ®ef;anbfung bér, Fontolóm vóvé/i, miszerint az erdőszeti ben P o litik e n ©eljörben jur Slburtíjeiíung -ju* törvény áthágásainak, mellyek elitólés végett a politikai hatóságokhoz utasitvák, egy saját gnuiefenen Uebertretungen beö Sorfigefe§e§ mit* büntető lajstrom melletti kezelése n tapasztalás telfl cincö ©rafregifterő bur$ bic (Srfa^nm g alá által czélszerünok bizonyult, a belügyi mini— jtDecfumfjig fttto beiuafyrt íjat, finbet baS üftinifterium sterium, a politikai hivatalos tárgyalás alá tar bcá Snucrit ju t (Srjieíung eine§ gíet^ntá^íflcn tozó minden kihágási esetekben egyforma s utib mdglid^fl. einfachen S3erfal)renâ in allen jur lehetőlog egyszerű eljárás behozatala végeit, P o litik e n 3ím tő^anbíung. , gehörigen .Uebertrekövetkező szabályokat találta kibocsátandóknak: tungőfaííen, bie nacfyfieíjenben ©orfc^riften ju eríaffett:
m m ic te p íö a ö i d e in te p n e
v
8.1.
A politikai hivatalos tárgyalás alá tartozó kihágási esetekben szóbeli eljárás tartandó olly módon, hogy csak az eljárás lényeges pontjai az idemellékelt minta szerint vezetendő bün tető lajstromba iktattossannk be.
23aâ SSerfaljren in beirt, j u t Jpolitift^cn 2ímtá* ^anblung gehörigen Uebertretungáfaíícn ifi münbltc^ in ber Sírt $u ^fiesen, bajj nur bie toefentli$«t ^uncte ber Seríjanbluitg in ein , n a $ bem bet* gefdjíoffenen Formulare jh fü^irenbeS ©trafregifier eingetragen werben.-
5. iR lá p .
d in
1JÍÖ- 1858,' iient|í5 tóté jjepeje imneplB^öí aíap'L de Kon*finíöj3 inuitape n p in K a p e tp ö
c e e m itö n p e c K p in t e íie n -
nponecöpa
^ .n K a c ö p ia e
ue na í i
de
a
ce öpm a
a c a t e p i , K á p i íc a d ö
c ö K ü ie p t p 'j b n ia p e a o ^ i « i I a a e u o j i t i K ’Ë. /jln,
Böjetin».!« imnepia.íe rnsnsiiKisj« X , Np. ectpadats jpn 1 3 Maputo 1 8 5 8 .
34,
B iz s n d s Kern k i m odtuií, de a tpinta k s pegeelpö de nedence auatepLie ^in Kontpa J e gei de n id sp í acceianate astopit'Byüops h o jiti'ie cnpe cleatödeKape, c’a anposats de e c n e piinü'i. Ka Kopecnönzetopls cKons.iöI. m inictopíöJöí de in te p n e , cnpe a Kiuitira o npo'iec ö p i , s n iío p m i mi ne Kátá c’aps nsté mai ciim ui», nentps tóté K acspue de aBatepí i e Kadö .^11 Kozniietinjja n e p tp itíp ü o p S o íiy ia jí n o j it if e , a a í j a t s hö Ka.se a em ite sp m itó pej© opeóKpinte:
i-
1. §•
L 1858.
C E K »I ’í ' ö N E.
>
Eetpgdatá mi tpimicS -jin 9. ÖntomBpe 1858.
a belügyi ininisterinmnak 1858 már- ö e ő i W í m f í c r t in it * fceë Ä m t e r n i? o iis czius 5-ről, kiható minden koronnoraxágokra, a katonai határőrséget kivéve, tDirffant für aUc Sraitanber, mit SCuSna^me bev -äiiilitävgränge, mellyel a politikai hivatalos tárgya n » o m t t 3 3 o r f d ) r i f t c n ü b e í ö a e S te sf: lás alá taríozó kihágási esetekbeni f i i í j r c n i n & e n , j u t j j p l i t t f c f s e n 2 Í M t& eljárást tárgyazú szabályok bocsát í x iu f r íu n f l g e h ö r i g e n U c b é ít r c t M U ^ ő : f a lle n e rln ff e n iv e v & e n * tatnak ki. A birodalmi törvónylap X. dar. 34. sz. ki 3 m . sJ ictd)â*@ efe^331atte X . © tücf, Zflo. 34 , auőgegeben a n t. 13. 9)?arj 1 8 5 8 , : . adatott márczius 13-kán 1858.
A büntető lajstromnak egyes össze nem fűzött ivekből kell állania, mellyek mindenik év vég én befejezendő külön csomókba rakat nak össze. A büntető lajstromban előforduló vádlot takról, a lajstrom folyó számaira való hivat kozás m ellett, betűrendes névjegyzék k észí tendő s évenként berekesztendő.
.
■ .
V I . msnsnKXB.
. 2 2 . szám.
“• Ans-ííi 1858 '
v i.'B tü ä .- -
--- r— —■.......
2. §.
L
SuSgegeten unb fcet(enbet ám 9. ©cto&ev 1858. ,
Kiadatott é i w é tk ü ld e te tt oktober 9 -k é n 1858.
■’ . ■
^
•’;X > /
21 b t í) e t l u it g.
::v ' - -'V.
•;
:
. 3aií>t .1 8 5 8 * . V' I.
nentps ■
'!
StebenMtgín.
I. R é s z.
R endelele
Buetimuti m epiM i n\ioBÍi\'iia.ie
f aní»es - Begienmgs bl att
:
^Vn K accpije de a ca tep i, a Kspop» tp in tape o íw ia jie »ade ^ n KOiunetinua opraiiejops no4Ítili e , nponeespa ce Ba spma kö r»pa actí e ^ i s , Ka, nsm ai nanKteae ecinjiiajl a je neptp in tip e i c% c e tpean^ .jvn peyectps.iS de n e d e n c e , i o c e Ba yiné d a m aji.lspat8.is i o p - insjapi». V -
*'
/V
'
s. 2.
2>aâ ©trafregifier . íjat auS einzelnen r nic^t jufanuncngc^efteten Sögen ju befielen, ííjeldje in befonbere arn (Snbe. eineő jeben 3 al)reâ abjuff$Iíefjenbe gaécifel jufatnmengelegt: metben. Úeber bie ún ©trafregijler oorfommenbeti 93ef$ulbtgfen tfi ei» alp^abetif(|eá 92amen8öerjei$n 1fi mit Berufung auf bie fortlaufenbe 3 ^1 m 3iegifierS anjufertígen unb jdljrli^ abjuf<$liejiíttt. • ■■■■;/■ i’.v'i.
;■
s - 2*
. ' ‘
-
P eg ectp cjS de nedence c e Ba Komnsne din KÓie de eine ctxtetópe, neKöcste ja o ja jts. A lio e le Kóje c e BopS aineza ^in >fac4ÍK8jí, Kapl c e Bopö ^nKeia 4a K a n ilsjs íitK sp sí a iii D ecnpe •fiiKape ^nKS^nató indiK ató^ inpey e ctp ö js de n e d e n c e , ce Ba Komnsne o KOnc e m n iils n e aJÍacetÍK i de n sm e , Kapoa ce Ba ^viiKeia j a «anetsjS 'iiiK xpsi an«. y]\n a ie a c t i KoncemniMiöne ce na •ßa'ie npoBOKape ja Kspinte.ie nsmepS din peyectp».
: ,i
X-r 3. § .
•.$.
...
§• 3.
§• 3.
.
, 2)íe jut aSer^anblung íommetiben Uebcrtre« ' A tárgyalás alá kerülő kihágások folyo számok szerint iktatandók be a lajstromba. , iuttgett ftnb n a$ fortlflufenbcn 3 ^Ien in baë Oiegifier einjutragen. Ugyanazon" szám alatt, csak egy kihágást . Unter einer unb betfelbett 3 ^ 1 nur esetnek szabad tárgyaltatnia, nem tévén kü-: (Ein Uebertretungsfaü abgefüf}tt werben, Weiset lönbséget váljon ebbán egy vagy több személy e§ aber gietdjütel ifi,. ob an bemfelbett, nur ©in : S u ^ib iu m ober mehrere ^erfonen. beteiliget vesz -6 részt. . '■ 1 í jtttb. ;;-r ; : - V ; 9hir itt bent gatte, wenn baőfelbe ^ttbiüt» Csak azon esetben, ha ugyanazon egyén egyideüleg több kihágással vádoltatott, kell a buutn flleicf^eitiß, ntefircvcr üebcrtretuitgeu Be* tárgyalást minden kihágások iránt ugyanazon fc^ulbiget würbe, ifi bte S}e,r!jiartblung über aHe : Üebertretuitgen unter einer unb berfclben 3^1 szám alatt befejezni. ; aBjufu^ren; ; ’ r ,
A üalep ü e de neptpm talX ce nop8 indiea ^vn peijectps ks nsm epl KspinuT.
Csb s n S nsm epg co Ba lpe*to nsm al u n í Kac» de aEaii'peV ^ i i JsatS napte in nqeacU nsinai 6 nepcón'B, op tr.aí m w to.
Nsma! .pn kbcsjs , KxndB o n e p c ó n i, c’aplf ^vnK8.ma d e o d a ti nenlps m ai misito auatepl, ce Ba tpewe noplpiiitapoa tütispopíí ncutepiaopg ; csb s n s js mi au ejau il nsniepS.
4. §.
Mit kelljen a büntető lajstromba fölvenni, az egyes rovatok fölüliratai mutatják. > Az ötödik rovatba a vádlott vallomásaiból csak a leglényegesebb pontok-veendők föl. Ha az áz öt terhelő kihágást beismeri,; úgy ezen rovatba csak ezt kell beírni: „beismerte.“ .' . A hatodik rovatba a .tanuk és szakértők vallomásaiból a döntő pontok, azok vezeték lés ■■melléknevének,:'; koruknak, állapotuknak, ipar űz! elöknek vagy foglalkozásoknak^ és* tar tózkodási helyöknek elősorolásá mellett, .rö viden és velősen iktatandók be. / A nyolczadik rovatba nem a formaszerli itélety hanem csak az abban szabott büntetés, az áthágott szabály megjelölésével, p. o. „öt forint az 1857 február Í5 -k é n kelt ministeri rendelet (birod. törv. lap 33. .s f) 12 és 19. §§. szerint“, vagy ha a vádlóit az őt terhelő kihágás alul föloldoztatolt, ezen szó „i’ölol’ doztatóll“ iktatandó be. ;
....... § . 4. Din cenpacK pintspcje p8Bpiqe.iopi{ co nede _ SBaS in baë ©trafregifier anfjuiteljincn ifi, jeigen bie Ueberfériftctt ber etnjelnen Öfubrtfen- •te e de tpenstö jjui pcvectps-iS de nedence. 3 'n ber fünften öinürif ftnbsnur bie wefent* ^ \n a winnea p8EpÍHi> ce uopü a p ita nsinil Itcfcfien.aJíomente au§ bèr 5ittëfage beS SBef^uU mominte.ie e cin u ia jl din c n c c e je .jvnKSJiialwsI. bigten anjufüfjren. ©eflcbt berfelbe bte ibin jur KönocKiKndsmí cmS aiialepoa do Hape c’a ^vnSaft gelegte tteBertretung eitt, fo; ifi itt. biefe KbMnais, co na cnpie .fin p«i;pÍKX nsnuií: „A Sittbrif bluf; cutjufdjreiben.: „tëingeficmbeit.* peirennocK sll“ y|\n psspÍKa a niecea ce nopfi inditta citspli - ',# « ibtjPfM&ët« Oitibttf ftnb bte. eittf^et* benben %itíicte auS ben 'Musfagen ber Qcugett unb mi npe^icS nsntejio dewic7.tópo din cnecoao (Sacijtterfiiuibigeti unter 5ittfui;ruttg ber 3?or* uttb mnptopi.iopg mi a iipi'ieiiitopiJopS npxtsndsco 3unamcn,r:beS 3Uterë, ©tanbeâ, ©ewerbeë ober totdeodati) nsnuM o, Knnumejo, i;i.lp,Y,nenojo. ’SÖe'fdjâftigimg uttb teő ^ufcrifftaltsortcs bcrfelbeii clapoa, níTOíiini^n!:».!« nép oKSin.'ílBiiea, iipe!ur§ unb bünbig einjufieiiett. K8m mi do ';i
t etwa eilt JJVn p«r.piKa a .onla un c d e IpoKbtó c * n förmlidjeë (Srfenutmjj 'aufjunefiinen>; fonbern eë tfi tinjja ‘P o p m a .ie, >ii co im indina ^vn oa nsmaí bafelbji nur bic juerfannte ©träfe unter 5k* n e d o a n c a , •fiKiT.ndscc npononape .in npecKpin-i jeiámuttg ber ubertretenen 33ovfct)rift annullierten, tK.iS de.ia Kape c ’a ain>tKtS J[\nK8.iHat8.ití, npe 1 2 mi 1*3 wie SS.: .„fünf ©nlben naá,' ben §§. 12 uttb Ksm ii. e ,: Mínui í j o p i n í , dKiii 19 ber Síinifierialverorbtiung ttott 15. február a! op diniH Ísnel iriin iclep ia jí din 15. n5p8 1857, 3- 33, Öt.. '-B.", ober bei erfolgter 1 8 5 7 , N p. 3 3 a a s c » .i.' iinn.% op lieKBinBa So§fpre$uttg tton ber angefdmlbeteu finfbareu c’a d ec^ eral« d e tolg de •Panta n e n a .ie do ica^ahbluttg baö Söort vloggefpro^eit* einjutragen. pea ep a .pnKK.!nali>. ce na ndnota K8B.Y.nlB4^: „ d e c je r a lií.“
■
v .;' ' : '
' s. 5.
;
/■;
'
§ «*>•
0 oííte bet bt’fotibcré tterWiífelten eine, aulfü^rltc^erc 2íufnat;mc ber SSerí;attbIung notí;= wenbig fe^n, fo íann a u § n a 1; in § w c i f e ba§ í)3rötofoííarttetfa§ren. J n / Sínwcnbuttg gebraut Werben; 'ég J^aí ft$ jebtx^. baëfelbe ''iebenfaílS nur auf bie (M jebung ber wefenili<|en Umfiattbe ] 3« bef^riiniVn. : '
DoKsniüíi, .jin Kiicspí de totó ^iiKspnale, apg í i de .liu c t a ce adnola n ep tp tn lap ea mai ne .laprö , atsn'ií ^in mods ecMenMísnape ce Ba nsté anjiKa npo>tec5pa upolOKOjape; a'ioacta ^ n c e ce Ba nixp^ini loldéena nsinal .in Kontapea ^mnpenlBpiipiJopg ecinuiajl.
ÚebrigenS müffen a u é m biefett gaílen bie Egyébiránt a tárgyalás alá kerülő kihágás a büntető lajstromban az ,esetben is kiteendő, jur SSer^anblung fonnnenben Uebertreiungen tn S ennélfogva mindjárt az eljárás megindításá bem ©trafregifier erft‘étli($ geina^t, unb baíjer nál a lajstrom négy. első rovatai; az eljárás glei^ bei (Sinleitung beâ JBerfaBrcná . bie ttier berekesztése után pedig a. VII, VIII, IX és X .erfiett Oiübrifeit bèâfelben, unb tta$ gef^Ioffenem rovatok betöltendők ,*• ügy ' hogy;itehát a je g y - SSerfa^rett bie Üiubrífett; VH/.-VIII, IX unb X ' zőkönyvi eljárásnál csak az 1V és VI rovatok auSgefüűt werben, fo baf! alfo . M .(Einleitung nem 1 jőnek alkalmazásba. A XII. 'rovatban be§ Sßroto?otlartterfa^ren§ nur bie beiben 9íu= ; megjegyzendő, hogy jegyzőkönyvi - eljárás in-^ brifeit V unb . VI, aufier Stnwenbung fonímcn. 3 n ber Öiubrif . XII ifi attjumerfen, ö a | baSSßro* dittatott. . í tofollartterfalirèn . eingeleitet >Würbe.
De ajlm intpea mi .j\n a»iecte Kacspl, ce .^n Kaptea de n e d e n c e , anatep ije js a te jjvn n ep lp in la p e , mi npin spmape, jjvndati ne ce Ba í i j|mKen8ts npoqecspa ce Bops ^vmn.ié psEpiqeje »teje d in tils , anol dsnt ^UKeiepea npoqecspel ce BopS .]vmnjé psBpiueje Y U , V II I, IX mi X , a c tíe J ls , jpnKSt^ ja ^pzipca' npo
Ha különösen bonyolult- esetekben, a tár gyalásnak bővebb fölvétele szükségessé válnék, úgy k i v é t e l e s e n a jegyzőkönyvi eljárás alkalmazható ; ennek azonban mindénesetre csak a lényeges, körülmények kinyomozására kell szorítkoznia.
.1.. .
<‘ 6. § .
Bops ad n o ta,
"
.
§• 6.
,
_
A hatóságok kötelesek szem előtt tartani, A sto p ftiijiie ’mi Bopä ßiné jjmaintea ő ri' ®ie SBefyBtbeit J^aben ft^ gegenwärtig §ú hogy az eljárás gyorsítása a megszegett tö r- galten, bajjj in bet aäef^Ieuntgung beő 2krfa^* jw p§i v b KondlnííBea ^ sad sm sQ b tp o Böntp*
j
; ! : ;
;
sí ' •' . vény ‘tekintélye s a . Y isz^ötl font'èté'9 ilalä- retté ’b if ©ntnftbebinphg főt bie !^ ű fr ^ t|a itn u g '! cs’cuinep&a 1 d ë’ : a«topitate& jietjeX' K tjkate ' iiii íy o ssá g a fóntártásának alapfóítétolit képezi. beS ílttfeljenS bc8 toerlcfjteti (SefcfceS uttb ber; nentps aritiBitaleá diKtatel nedence cVb jjvn ^ n Söirífámfdt:ber 'oetfjÄttgten ©träfe liege.' I tejjipoa í i p ö iiécapéí. ’ i Ennélfogva minden á doíögÜoá nem tar ; f ,<S8 1mfifíenr. :ia$á •. atß-;:jut ©adje ittc^'ttièW * I l p i n ’Bpmapé ce nop8 de.n>t8pa tóté Kontozó nyomozások és kihallgatások kérliléndők, fentli(| gehörigen (Erhebungen úhb S3ér'nel)mittt=<: c tá tip ü e mi 'acKBjtipue i e ns ce BÖpí í i jjí9 a törekvés arra irányzandó, hogy az eljárás gen »ermteben werben, unb c8 ifi bafnn ju tracf>* n a n d s de ecintta im spsM m í( ce na ct^psi, Ka eg y etlen egy tárgyalással befejeztessék, s an téri, baf baS SSerfaljtenmit einer etnjigm' 93et* iipoiecspa c i ce tepinino nsmaí Jjvntp’o ncpr nak végén az Ítélet a vádlottnak tüstént k i- l)anblung beenbiget, unb fogleicfy.am ©djluffe tp^ntape mi Ka ^ n d ai^ d s n i .jvnKeiepoa a’iehirdettessék, mi a politikai hivatalos tárgyalás bcrfelßen Da§ (Erfehntnifs ben JBefc^uíbtgteu ffier* cteia e i ce nsBii'ie jpnKSjnatHJöl cantínua, alá tartozó kihágások természeténél fogva rend- fűnbiget werbe, m § nad) Bet Sflatut bet jut ipo* n stan d sce ‘f a te aweöctá de p e r s j i íó p le s Iitif<$en 2tmt§ljanblung gehörigen Uebertretungen uiiop« nentps k i natspa aB atep ü o p ^ , >ie ííadg Bzerint könnyen eszközölhető. in bet Oíegeí íeie^t auáfüfyrbat ifi. ^in Komnetinga n e p tp in tip ijo p s o í i i i a j l n o.
jitiu e é de amoa.
.
3 ebe n i$ t bur$ befenbere ttntfiâitbe getedjt* A különös körülmények által nem igazolt 0íÍHÍatBJ8 KBJinocS, ce Ba nedenci nentps minden halasztás miatt a hibás hivatalnok kel fertigte íBerjőgerung ifi an beni, fdjuíbíragettben opqe ^vmnedeKape qe; na c’apg n slé .leijitima 33eantten .angemeffenju afjnben. . npin .^vmnpeijísp’Lpí cnejiia.ü. lőleg fenyilendő. ^ 7. §•
, ■.
;> ■ . -
.
§. 7
.
.
,
3 ur ÍBer^anblung. iir ben Uebcrtretungöfatfett/
J a neptpM tapea Kacspüopa de aBatepup, A jelen rendelet által érintett kihágás: esetekbeni tárgyalásokhoz jegyzőkönyvvezető auf welche |tcf> bie gegenwärtige aScrorbmmg be*-, j a napi c e ectinde a ie a c tt op d in i4i»n e, ns jie^t, iü bie; :93et$ief)ung etneö $rotoTofífüí)rer§ ce Ba p c íe p e , K^mapea sn»l npotOKOJÍctS. nem szükséges. • litert erforberIic$.
8 . §•
-
'
~ - y .
A
: : ; ■: V ;::
’ §• a
:
.;-'i
';
-í.
9lad? Söeenbiguttg . bet ©traföerfjaublung ifi D b ö i tepminapea n ep tp itip e í n e n á jl, u eA büntető tárgyalás befejezése után az ;nnnál érdekelteknek, ha kívánják, nz ítélet beit Riebet S3etí;eiíigten auf Verlangen fiatt beá p sn d s ntptam ií, j i ce Ba da ^tn/jokSÍ de c * n helyett a II, IV, VI, VII, VIII és IX ro v a- Urt^eileS ein 3tu§jug au8 beit OtuSrifett II, IV, tinij’B,, snis ectpantS din pBEp'meje I I , IV , VI, VI, VII, VIII, unb 'IX auSjuljaiibtgen. \ VII, V III mi IX. tokbóli kivonat kézbesítendő. 9. §•
.
- . §• 9-
2>n OíccnröfáUen ifi ber ju t (Sritfdjéibung
J{\n Kíicspi^e do pcKspcg, pecnentica k ó jí Folyamodás eseteiben a folyamodás fölötti din pepectpBJö lienaje ce Ba tp im ite ^ín opi*> határozatra hivatott hatósághoz n büntető'laj über ben ÖíecurS berufenen Sebörbc ber bejütv s tr o m illő ive eredetiben, a netalán ahhoz lidje 53ogen beö ©trafregifierS im Original mit flínaje .ia astopilatoa K^peia ’í KÖmnete d e iiben etwaigen bajit gehörigen Sietett tiorjítlegen. depoa deciipe peKspcs., a j^ ís p s rid s c e mi an tartozó irományokkal együtt fölterjesztendő. te je ne c’aps jiiné i;8mBa de- ea. 1 §. 10.
10. §.
;
.•
■.
‘ §• io . j .
Tóté acatep u e i e KadS jpn Komnetinua 9?acb . ben gegenwärtigen ißotfd)tiften ftnb A politikai hivatalos tárgyalás alá tartozó neptpantipüop^ o ír n a jí n o jitin e,, ce Bopä minden kihágások különbség nélkül jelen sza alle jut ^oIttifd)ën 3ltntS()ani)Iung gehörigen He* bertretungen of)ne Unterf^ieb- ju bef;anbeín. \ tpsnta í s p s d iííe p in ö i d sn s avecte npecKpinle. bályok szerint kezelendők.
11. §.
; v.;
A járási és szolgabirói hivatalok számára kiadott hivatal-utasítás 1 1 1 . §-ban kiszabott tábla vezetése megszűnik. A járási főnök (szo lgabiró) azonban köteles a‘ bizonyos tények miatt aggályos, a közbátorságra nézve ve szélyes és fölügyelet alá vetendő járásabeli egyéneket egy külön jegyzékkel nyilvánságban : tartani. :
;
: ■
.
12. § .
:
r
■' i
S3btt ber ^üf)rutig bet int § . 111 bet Siifiruction fűt bie iBejirfS* unb © tuíjltt^ter* átntet tiorgefdjttcbenen Tabelle bat e3 fein 31b= fonttnenjit erhalten.- 55er Q3ejir!§liorfte§et (©tuf)!* richtet) fiat febo$ bie Dur^ befitmmte 2 -f;atfaéen bebenflic^en, ftc^et^eit^gefá^rlicben unb bet tle= bertrac^ttng ju unterjie^enben 3 nbúnbuen feineő 93ejirfe3’ in cinem befonberett" aSetjeicbitiffe itt Söibcttj ju baltett. • •'
/<■:. :
A járási hivatalok (szolgabirói- hivatalok, kerületi bizottságok), valamint a községi ta nácsok, a mennyiben ezek a politikai tárgya-ms alá tartozó kihágások megvizsgálására és láégbüntetésére hivatvák, tartoznak a fönebbi {. szabályokat szigorúan szem előtt tartani, s azoknak foganatosítása tekintetében az elöljáró Hatóságok által ellenőrzendők. Különösen p e -
§. 11.
■
;■§. .12.
2 )ie 43ejtrl§ânUet (©tuölricßtefäintei', 25t* firict‘3commiffariate), fotcic bie SontmuttalsWa* gifirate, : itt foweit bicfclben ju t ituterfu^ung unb SBefirafung bet jur i)bíttif(í;eu 9ímtá|anbíung gehörigen Uebertretungen berufen. ftnb, Rabért fí$ genau' an bie »orfie^enben a?orf(htiftett ju galten, unb ftnp wegett ffio£fjtef;mtg berfeííen von ben »orgefe^ten ©csőrben ju übetwa^ett.
’
-
§. n . .
:
'
: D e aMin u j ce Ba ma! jiiné tar,ejia npecKpic^ de § . 1 1 1 , aj» inctpsM enei o í í i m í nentps npetepe. ' K x '.tóté aMecte npetopejie Ba H íné. j|\n eBÍdinui Jjvntp’o Koncemni«iÍ8ne cn ejjiaje tóté n ep eón eje din MepK8.iS c e s , ne ce Bops í i a p ita ts npin ía n te Ka c8cni
‘
'
§• 12.
n p e tsp e ^ e mi m ^ iiic lp a teje K om sn ají, ^intps K *ts Me Ba í i K om nejjxnd»:.jrop8 «fepqetapoa uii n ed en cip ea a B atep ü op » ^e c e ijin8 d e neptpantapea nojiÜ K S, c e Bop8 gin ea ks cca n tita te d e npecKpinte^e de í a ü i mi nentps eceK 8tapea a 'ie c to p a , c e Bop». csnpaßiria "de astopilT.üíje csnepopdinate. K« OKícísnea k i-' j it o p ie j o p S 0‘P iiia j í, Ba í i d etó p e m aí ajec8
16*
m
;dig a k e rü le ti h a tó s á g ; (m e g y e i1 hatóság, d e le g a tio ) k ö te le s , ü g y leti utazásai alkalm ával az a lá ja ren d elt ..h iv a ta lo k ' büntető lajstrom ait m e g te k in te n i, s , h a azokban fogyatkozásokat v a g y h alasztáso k at v en n e é s z r e , a kellő in té z k e d é s t m egtenni, v a g y p ed ig azok irán t fel sőb b h e ly re je le n té s t tenni.
S n 86e[oníerí ifi e§ ípflt<$t bet JíreiSíeljörbe ((5oniitat&!6el)őrbe, ^Delegation), Bet (Gelegenheit iljím (SefdjäftSreifen in bie ©trafregifter ber ií;r mttetgeorbneten Síenttev .(Sinfídjt $u nehmen, ynb faftè ^teöet ©ehreájen ober JBerjögetungen »angenommen roerben foHten, btè entfyreéenbe 9tfi^ilfe‘ ju treffen', ober; bie Sínjetge fjöljemv DrtS ju ntadjen. " ;
Báró B a c h s. k.
^veifeetv yott SSrtd) m. p.
n p eíen tsp a a Kistn jp.n p e ije c tp e jo nenaji n ie o$i*ne.iopS csBopdinate ei mi o fj* n d S ks aqeacti oKacIsno epopl op .pntopziepl Ba $i detópe a ^uitpenpinde «>eje K opecnsnzetópe op a «fane apxtape j a iTstopitatee c sn e p o p d in a ti el
-
EaponsjS de B ax m. n.
Minta.
Büntető lajstroma
/
nak a politikai hivatalos tárgyalás alá tartozó kihágásokról. IL.
I
'm I
I , ^ « faß.« B 3 -O ■ I '03 ►U C3 ^© o % g &
■8 > _2 3,
■s ts? tn *o
|
©
fa '
III.
IV.
I I m T!.
I
a . ía> ® 05 « > S
ÍS *©
VI
O
*©
*© —53 ©J£* I -M
a© *j C3 :
i-fi
s»© ^3 bj)*— “S §■ © ^ .*03 fi 0- sí JS •<25 6* •o „ "O ©© > © ■ÍS■a *cT fi-» >• ^ ' pAÍ ' o ^ ■«- ^ Cft — .—aj © -2 N *© 5 'C S •-C5 ■ > *C3 ^© Jtí Ä— © 'T* 'S > o ö" o >■»*© ,§ ■CS O-sü , - £3
C5 ► >. ti *3 ^V* J-P ©
.i '■ , IS ', *© ©, _ © m : p£3 *© ® 3T ** .»a> «s •ts Wi C8 ©
'■ Ö DD *fiÖ ,*C5
> bD . ... *CB
V.
VI.
xn : ^ *© |; S s^ 'o ©' s P Ö ' C5 ' •SP .S. ’S ■-£ 50 ■ 'CÖ > bD
t o > 2 - •«s
: v ii .
VIII. I >%2?
i 2 *S
a
■K-----» .•a S-á,§ S - g « o ■ ■. # c; •« “® S a
~
•a
-v ©
S-A "rí - , 'J3.© cC2 w 2 •*a .. C3 ■ -© ^3 \S *S vJ*í
■'S — g
^
■ 03
.S ;
©
'be. W
c >
" S B C3
S ,
i l " "
IX. ©-
.'©•*«
•o fi ©
■s g cs
fi
^
;s -s
©
—»■•■es © = £3 Ti © cs *C3 ‘«3 Ä S © •ta» "3 JS ,2 : M 63 53 .Ss © *CÖ
'» s S *03
<3
X. © c •© cn *© *© 1»
2 ^ CA ^C5 © ^3 ^3 *o •- & « S ‘
<
XI. a *< Cn3 *o*
a
© bD
© Ä V« N cs 5
> JL> *©
fr3 <5
gfonnulare.
Sttaf-SUEjiftEt g e f ü h r t 6 e i deies
űííei; áfe ritt«; í>0Íitif^en Slttttt^an&íttng gehörigen ttcüertretungen. XI
XII.
cs s s . *5
es)
&
2>
« -s
C3 o P 5
& a
c 3
E c S$
ST'.'Ö 2 . 3 O O ~ ®>
o - OB O f t C<J £5,* > CTQ 3 «S 3 ft a . fs. o 3 ST-«-^ 'S* 2 . a ST n’ °* < s — O N £: " W O c 0 0 -5 •a 0 — 5 -5 ?r ^ 3 3 2 . 3 “ C- _ o S* sa — z z tT“ Í* O — 3. — <"D v. T 3c?i O ~ w“ V j -3 U i ,*r* .— ^ in N 2 C'jo tq N w2 °s ^TO* n»> sJr rr N e*- © ~ *s- o . £L ® ®* ®. ® O a o q ä r/J 7Q Í/5 TIJ N =» s3 ^ 7q 13 23 <■> * •3 er » 3 O © ÍO K* Ä* 2 =s% flS'TP 03 ?< N 3“ w 1 tG» c/j < E. 5 — w op og <* = » §••*< CD U3 ß ST »23 2. C © Q M -g* » & 5 a E co ^ » ’iXJ O Cb ■^*1: r3 SÄ'S' c r* <3^ C? >8^ S! •9» 2 ” Ä » - r »* 3 a-<3 ^-t 1 ^S 3 ■ . ^ '3 e 2, S . <3e -^i <■» S S ’ 3 Bv • o 23 O* „^ <*<- •^ O r%. " f â 3 5 O l' ■ O* cS' o "rtpcö ö : 3 3 a>- 25 •TO' r> 3 >■ « J 2 i ä | § | TO S . 3 7* «V OÍ-* a!» 2M! a0 ; 3 SS ü o 3 Ctt CO s ^ O*1 <SÖr^” o v ja s^ *SO 5I I*“ <-t 33 . ss*a |- w ™ *-•«sr ' ■§?'3* Í5ü :s 3 3 3 Ob or W «. ff** 01 O-JH'* fi® 54 ' 5w o o 'ä S 'S s ; M ® 2 3=5* CD. 3 S9 . 3 JUS* ' Q _
S C> i> «< fl x 2t s 3 •*• ^
3 o 2.
o . U7!
I 3 ^
905 S t | ■ » .'S §c | * 3 2 . ^(D ►o. 3
t S ’i ? * M ä ® S* a - ■« ■ - « ' ® -§- 3
«■g.l-S' ® 3. o '®—.
S8 2 i «C Hi
35 S” r
ä
OD
tn
! s i® ö n> 5Ä“ “'> r3 ”js - N-C ÍJ »= ■ ^3 a - ^ . 2 >« «B 3 ® ® ^ « a> ca *3 ^3 o l g
2
® s'g- S
« ö g • !s- ^3 3 ö c* c© ir» 3 .
I. s • ®
aa • ST
>6i u SS » i W O T3 '2. ^ 3 ' S 5’ “0 . a ’ g- ® S* g ® «2 ä . - ö ►«
J "
o S w
g
® %
.. a- S ^ ®
ss
•■ 0 “ O M « • _. «b. 34 s ►S 3 *ä as 2 ; . -"0 2 , S 0 « 3 ■sS" o-®' 35 S
■&
OK '
“
e . ® s ë ' fe. £> . 05 Ä . o U O- MC 2 =
”3
® ®
S ■■
b5 2 «■• S ’ § E § 5. 2 2 >t 3 *3 ■?:•“ • Tß2Ö.*>a -Ö 5- .■ö’ - ® O- *§ 3c co £x « W Ä 2 S ’ 0,1 J ss —1 ü 3 35 «c ■S< ' s -2, W 'i ® *5. S* « - ► S 5 05 3 3.* *■ 3 S ës. ®—' o« ® 'S . aM a —•.^ 'S*•< ”a . 'j,. S « .g ,-S. P _i S. . ----------' “ST>’X 3 /-s , ® o ’s ' S ca- R- ® S « . ; » " 3. “ ® w ■ _ w- 5S S ® l a » ' oz - . s 2 - ^ §2 - « "”' 'S 2: ■tm S* « 3 *g 3 •"© I Q O I í I 3 b* »
3 13 * 3
» •5
s
V'
s1? 2mm r
T i. ^ N S ’ S U . — S -. J* •» v ; «<
s<
s
s
30
- , S
i«
2w ü''S « fl
a N
N 5 »; 5 - A. *** — 5 Ä■ j » S s i s s S * S 'X .S s _ r TS • - . 3. 3 x a
X5
fl » S fl fl S. CSR' SBt
r ,-i
r
2 3-
3
'O« r+
r* a
X
5
■ Hi«
2. S* vT’ £
C* 5 - & 5
•1 w
m
N ßm epsjä KBpinte
mm s
o 05 o s, CO !S3
C2«
**
xx
a
fi
D
*t O*
O
rT
(V. o
n S
P
** u
N sm e je K onsineje, c la pea, B iilp » n eiíeje, m e cepia op OKtirr&iIsnoa mi domi>ii.iis.J!i ^iiKHJnals-
3
sm
JM
N sm e.je KOiíSniöje, c t a p oa, B itp sm e u e ^ e , m e cc p ia op OKsn^Mlsnoa mi d o m iq u IsjS n e p c ö n e jo p 8
*a 5?
5
Kapi c’n8 cKs.iatS Ka aKSc7.topl, n irsB au iIe op d e narmrBtopIö_______ ___________
w J9 & •M ^ c* W ^
: ,S 5 S Cf ^
IndiKapoa a c a te p c l acfcpi-
'*»-
•6o "3
S9
—
.
C» « a -a
9
55 :
CS ’
c e ^\nKBJnal«Ji8l
1-
» : fl
H
^ a c ls n o a op jievitim ap oa
^nK«.mal8J[8!
/
■'S. s*
^
fl
•
s*
"
,
t» .
C n s c e ie m a p lop i.iop 8 uii á n p i'ie n ito p ü o p g n e n tp s jjvnK5jnat8jiS op j i n Kontpa .is i '
CD .
•
2. g f
pijop g Koncidepate. de ** npoEate mi a^e^opa npin r3 . Kapi b’aS KoitnnpoBató ' . '
®
KsnpincsJtS mi dats.iS e^ n tin geí dem npeBni kb ; ind-'^apea', npecKpintev ^opS KiJiKale mi ks checKpiepea nßm ejsl
.' n i«- n - • >. « "o3*. rí/ ^ *8 er iS- ;
»■ 0 0) s» * SS 3Ö W C c«&(•> i 5' ® fl O 91 3 - o a0 i ' ■gj-' s -O a 3fl 01»n «as*i ’a. ■5* . f 5 *+• 5A * 04 3 Q3 s s> -3 a5‘ 39 3T S5
CD"-
>
C s n tin u a
^
c’a
C xn U n u a
nüEjih-al» .
c’a
■ ^
eceK stalS
^vn
ca-
1 1 Í8n e
■
a'- Q- •-• ■A .■-■■’S. >»«4 , rÖ » S- ■■cd. ;■■ •>ä: & > » «• ■•■-fl "3- CD ■.-, ' K■
^
- flS k • ■* & 3 I1 *9 •■■r8 9 5 ** 13 «^ r 1 M ( 1 ?=s v_ 1 » 11 '. ,• 5 19 M 8 * i ^ 1 . "S iS 8 a« a
A d n o t
::
»■
D ecdam napea *n p o n snyial i npin c s n tin jp
^iti
■ s - ’S * 1 -O
'
%
.]\n diK apoa .^ m n p e y lB p i- '
♦< - « 53 tni
.
.-'•
9
u
ra"), harmad folynmodás'üag pedig, a belügyi ©tatt^aíterei* 2í!jt^cilung)r unt- in britter S n flan j nojitiqe de g e a p i (JOKsijiitopií, rBtiepnls d© ministeriuiura mháztatik. ; Ijeapi, decnxpßtm isnlä r5Ecpm.mu6íéifiürtg in Söejie^ung auf bie, sitott kihágások elősegélése (307. §.). ber (Somí>eten5 .b e t. í3oIitif^en ^©eí;örben juge*
ttriefenett Uebertrctungen (§. 3 0 7 ).
I . P etiq ep ea din adint-8 a íhcmKpiaopá snel coBiet^ü! n ep m ice , din naptoa anticte.isl ol (§; 2 9 9 ). ' 2. Dapefl de asralopltí .fti npítiinun acatfr. püopS ne Kads .|vn Komnotinua astopihiuijopS no.iitiMe (§ . 3 0 7 ). 3. ^\nc8,]t7.pi.ie de nntente mi opdln'i.'ilsní (§. 315). 4. CtpíKBiísnea aa *nm ezim inte .!0 nentps J5miniiÍ8nefi iiBBaiKi (§ . 3 1 7 ). ■7. 5., C lp iK iM ís n ü e j a iio iisp i ( n t n jjl ), Kaunje,
.8. Nyiltparancsok és rendeletek megsér f 3 . SPerlcöuitg tton patenten 'unb SQovorb* tése ( 315 . §.). : > . . .. ^ nungctfr(§.': 3Í5JÍ. £" 1; ; : ' 4. Á közvilágítási intézetek rongálása :: 4 . ©efc^äbigitng bét ö ffen tlic h ©elendEjtungS* ; v -. / . - ' (317. §.). ; . ' > v a:. ■ > anjhíten (§. 3 1 7 ). . 5. Hidak, zsilipelv gátak síi t. nemkülön 5 . SöcfdK'tDtgung ;ütni , Scbícnjjcn, ben a büntető törvény 85. §. c) bet.- alatt 3>ftmtnen;: jc., fo: roic bet im §. 8 5 lit. c. DeS c t iü ü e m. 4. .!. iipeKBin mi j u o iiie iitc .iu in említett tárgyak rongálása, s az illadalmi táv- <Strafgcfe^eâ 'ërwäfjntèn ©egenflänbe, u n b , ffier* diKate jjvn § . 8 5 .lit. c. a j» KO ili'ie.iöí n e n a je mi Irda megsértése (318. §.). íefcung itt Q3e$iefjung auf ben ©taaíStelegrapíjen c m in te je .ie j a t e je r p a íil ctatB.isl ( S -.3 1 8 ). 6. Fölállított intőjelek rongálása (319. §i). 7; A jelentkezési szabályok azon áthágá sain kivtil, mellyek az 1858 april 2-kán kelt rendelet (bir. törv. lap 51. sz.) által már a politikai ügyvitelhez utasitaltak (320. '§. a— d bet.), a 320. §: e, f és g bet. alatt kijelelt többi kihágások is. " V 8. Legényeknek vándorkönyv (szabaduló levél) nélküli fölvétele az iparüzök által (321 §.).
(§ . 3 1 8 ). > • 6. ©efdjâbrgung aüfgejieííter SSÖatnungâjeidjen (S. 31U ). , A ' 7 . 'Jkbft ben, bereits burrf) bie SSerorbítiiug bont .2, Qtyril- 1 8 5 8 , Oh;.. 51 Dcö 8fiet(^á*@cfe^* Q S fa tte é b e r poíittfcljeit ® cf$áft3fü!jtm tg juge* VDtefenetí üebertretungen bet 3)íeIbmtgSbotf$riften (§;. 3 2 0 / lit.; a 1— d) au<^‘ rtöc^ bie übrigen im §. 3 2 0 , ; lit. ,e, f unb: ;g bejeji|ncten Uebcrtre* tun gen.. , • 8. ;2íitfnaí)mc .s>on ©efcílen - o£;ue áBanöev* b u $ (,í?unbf$aft)-=bon S e ite Der ©etoerbSleute ( s . 3 2 1 ). . 9. Oíütffe^t. etncâ ffiermíefenen, ober. cincS auS fcimmtli^én JlronfÄutern, au3 (Sittem Jírott* lanbe ober Orte 9lbgef^afften (§§. 3 2 3 unb 3 2 4 ): _
9. Valamelly kitiltottnak, vagy minden ko ronaországokból , egy koronaországbóí vágy helyből kiutásitottnak visszatérésé (323. és 3 2 4 . § § .).
:
: , 10. Nyomó- vagy verő-gép, avvagyzugnyomda jogositlan t a r t á s a , i Ü y e s gépek jo gositlan készítése,' — pénzek utánképzésére 'szolgáló domború és homorú bélyegek vagy minták jogositlan készítése és! használása , s hivatali pecsétek jogositlan készítése (3 2 6 —330. §§.).
10 . Unbefugtes, g a lten einc3. ‘^ rcjj* ober StöfiwerfeS, ober einer íöinfelpveffe, — mtbc* fugte JBerfertígítng fo lg e t SBerfe, — unbefugte ©erfettigung ol>er ® efa a u $ ^bon S ü n jén ,' ©tarn* Jjcln ober i üJíobeííen -511, Siacbbilbungen bott S ü n je it, uttb unbefugte Verfertigung ämtliâjer S ie g el (§§. 3 2 6 — 3 3 0 ).: . ,!
6. CjpiirBMísnea cf-mnejopjs hbco nentps jsapea am inte ('ili.xo.iop!>) (§ . 3 1 9 . 7. A ía p í. de acalepije d e ja upecirpiiile.io nentps ^vnciní
de nxlii.il ■f'hpi. de naptoa do KT>.n.topii (.iíec.is.ib de m ccopii.) din nap tea indsctpiapi.iopK (m ccepiapijopü).
9. yJVrilóp'iepoa »nsí ccí.iatö Bop mu.Y.ndató din lóte uepe.io im nepís-tsl, din 0 itonpT. do imnepíB op din snS jok 8 (§ . 3 2 3 mi 3 2 4 ). 10. Ijinopcn noaítopÍ7-ati, de maxi nc do tinapui mi de iKonits, upettsni mi r.eaBtopizala Uinepe de npe.iB ^vn acKsncif — mi nen«topizata n p en ip ap e 11 actopH o.ils de m ax in r — anoí noastopizata npenxpape mi «cape de íepo de jjvn'FepalK (cti.ie de imnijil»)« de ^tirm c op möde.ie cnpe a imita m onele mi noor.topizata npenspape de.eini.Te O'Piiia.ti (íj. 32(5— 330). I I . A porapoa Kapat;leps.i8Í do oí'i'iiülB iikB.1ÍK8 op de utepbíi, ‘Pipi. do i.suelií de a .^nm eja npoKKm mi nenepmica nsptape de ,j\ncemne de opdiní Bep a.Me deK opi'iísní do onópe (§§. 3 3 3 mi 3 3 1 ). 12. A c alep ije de.ia npoir.ipea de a co chujda .ij\n jioKspí nepÍKS.ióce, de a ce da no ria jn i, op , a smn.ia ne ea (§ . 3 3 8 ). 13. N eastopizata denpindepe v^n aptea medÍR"& Bep xipspníi.T. Ka- mecepiT. (ítK aíndS. npoíe c is n e ) § § . 3 4 3 mi 3 4 4 ). 14.' B sn zap e a de medÍKiminfe npoinite (§. 3 4 5 — 3 4 8 ). 15. Ilp en ip a p o a ía .ic ’B op pea n p e K s m nti cKÍmBapea de medÍKíminte .pn anoteve (§§• 3 4 9 — 3 5 3 ). . 16. B sn z a p e a neastopizatTi de medÍKT.mmte intepne mi ectep n e (§ § . 3 5 4 mi 3 5 5 ).
", 11. Közhivatalnoki vagy szolgai; m inőség]^'V 1 1 / 3Inmafí.mvg beâ (51jrarafter8 eineS öffent* bitorlása csalási ezélzat nélkül, s rend- vagyjü^en ©eamten :ober 35tcríer§ oí)tte beírttgerif^e más diszjelek jogositlan viselése (333 és 334. 3tbft^t, uttb ■unbefugtes Etagen: bon ,Orbett8= §§.). . ' ^ Igeií^eit-ober anberéri ^^1-ettbecorationeii C§§- 333 ■ ’ uttb 334). 1B. A veszélyes helyekeni fördés, a je—j 12. $>ie;Uebertretung be3 IBerBote§; au ge* géni csúszkálás vagy a jéghátára kelés ellen | fä^rii($ett Steilen .ju^^ babén, ■auj; beni (gife ,51t létező tilalom áthágása (338. §.). . ifc^íeifett, ober bie ©Sbetfen ju befrefen (§. 338). 13.. A gyógyászat vagy sebészetnek ipar-1 13 Unbefugte A usübung-ber Qitjenei^ ober özletképeni jogositlan gyakorlása (343 és 344. ííBunbarjeneifunfi aíS @e»erbe (§§. 343 itnb §§•)• '. 344)., .... 14. Tiltott gyógyszerek jogositlan árulása 14. «erfatif öerbotenef •SÍKeneiinittel (3 4 5 — 348. §§.). r3 4 5 -3 4 8 ).;.. ^ ’ . ■ . 15. A gyógyszereknek a gyógyszertárak15. g«lfcí)e obcv* fct>Icd?te ©ereitung unb 93érbáni hamis vagy rósz készítése és fölcserélése'me($8lung bet Slneneien'in ben ^íbotfie^en ( 3 4 9 - 3 5 3 §§.). , v ; v V; 3 4 9 -3 5 3 ). . ' 16. I?eís<3 vagy külső gyógyszerek jo g o -j - 16. Uc6ercâ>tißtei‘ -SSerfauf tttneret' ober aufjer^ sitlan árulása (354 és 355. §§.). . . . Ilidet Heilmittel ;(§§.' 354 unb 355). :17. Gyanús haláleseteknek vagy befegsé- . - 1 7 . 9?i^tanjetge betbá$tiger 5.'obe8fáííe ober - 17. N enotiíiK apea n acsp ü o p s de m ópte Bep gekiiek az orvosi személyek általi föl nem^ranff;eiten .öon <3eite -be§ ântlicbcn 3}erfottaíe§ de mopBspi cBcnm ióce din naptoa nepeóneJópá jelentése (359. §.). > ' . ;. !(§. 359X '' : mediKají ,(§ . 3 5 9 ).
13. Méreggel! jogositlan kereskedés, a 18. Unbefugter .§anbel. mit @ift, Utttiotfify* inéregárulásnáli vigyázatlanság, a méregnek tígfeit bei bem ©iftöeríaufe,; íBerabfoIgung tton pzabálvszerü engeáelem nélküli kiszolgáltatása, ®ift oí;ne bie tforgef<$riebejte Bewilligung > un* h méregáralásróli följegyzési könyv vezetésé tcrloffenc $ü!)ruttg be8 ,SSormcrfbue§ űbet; ben nek elmulasztása, n méreg tartásában s elkii- ©iftüeríauf, 9la<$Iftffigfeit bei Ólufbemabtung unb lönzésébeni hanyagság, a méreg szabályelle Slbfonberung be§ Ö5ifteâ,: 'oorfc^vtftâtDibrige 33etnes tartása vagv elküldése és Ismeretlen szer ttabrung ober Sßerfenbüng beëfelbeu unb JBerfaitf áruk eladása (3 6 1 — 3 6 8 . 370 és 371 §§.). unbefannter SJiaterialmaaren (§§. 3 6 1 — 368, 370 unb 371). : :v ; ; 19. Gyanús fegyverek ' készítése és kija vítása, töltött fegyverek ovat alatt tartásának elmulasztása, fegyver vigyázatlan elcsettentése ‘( 3 7 2 - 3 7 4 . §§.). ’ 20. A halálozás idejének helytelen beje lentése a halottszemlénél (375. §.). 21. Ragadós nyavalyának a dajka, általi eltitkolása (370. §.). 22 . Építkezéseknél a kiszabott intőjelek fölállításának elmulasztása, vagy valamelly épü let fenyegető ledölésének f'M nem jelentése (380. 381 és 382. §§.). 23. Azon építőmesterek hanyagsága, kik nek állása vagy éptileto ledől (383. §.j. 24. Újonnan' épült házak vagy boltokba koráni beköltözés (386. §.). 25. Veszeti állat Följelentésének elmulasz tása, ártalmas állatok jogositlnn tartása, enge' delemmel tartott vadállat vagy gonosz termé szetű házi állatok megőrzésébeni hanyagság, állatok uszítása vagy ingerlése (387— 392. §§.).
18. Noastopizata nerouipe ks Bening, n c Birapea de canrt j a Banzapea de cening. jpmm snsapea de Bénink i j p i , de j|
19. 33erfertígu»g unb 2lu3bcffetung »erböé* tiger SBaffen, uuterlaffene íBettoáljrung gclnbe* ner ©emerre, unb unöoííí^tige 9íbbn"t(fnng eineS ©ett'ebreS- (§§. 3 7 2 — 374). 20. Unri<$ttge Slrtjetge bet 3 eit be8 £obe§ Bei bet £obtenbeft<$íigung (§. 375). -; 21. SBer^eimlítí^mtg einer.anfMenbeu .ííranf* f;eit öon ©eite einer Stumté (§. 379). 22. llnteríafftmg bet 2itiffleHung; ber fcorge fetyriebenen SBarnung§jei^en,:.bci einem Saue, ober ber $njeige be§ ju beforgettben (Sinfiurjeg eíneö ©ebfiubeő (§§. 380, 381 unb! 382). 23. ^níirláfftgíeit bei' SBaúmeifier,: benen ein Oerűfi ober ein SÖait. cinftürjt (§. 383). 24. 3u frühes SSejte^tt neugebauter Käufer unb Oemöíbe (§. 386). 25. Untéríaffene Slnjeige mteS mit ber SButí; behafteten 5£^iereS, utti>efu0teâ R aiten fä?âbli$ev £l)tere, 23ernad)Iäffigung ber 9Sct)uaí;iung einef tűit (srlaubntfj gehaltenen icilbcii ^ ie r e ë ober bösartiger ßauâtbiere, 2Ínbéften ober Díeúcn ber ^tOiere (§§. 3 8 7 — 392). >
19. ^aspiK apea op dpei;epea de apme e sc n iiió c e , nerpiijinna de ap m eje ^vnKipKate npeEsm mi eivinxpapea apmei , din n esxrape de caim, (§ § . 3 7 2 — 3 7 4 ). 20.. NeadeBcpata ap itap e deenpe mópte ks OKxeisnea nep^etipei inoptBJsi ( § . 3 7 5 ). 21; AcKBödepeâ snet p óje i;ontaijióce din naptea sn eí JM tiló p e- (§ . 3 7 9 ) 2 2 . Omitepea nsnepel npeci;picejopä cem ne de *f»e;‘ils j a ' ed iíiK sm n í op ne^vncHÜnuapea deenpe a ie e a Kt sná e d iíiiís ameninuii K« cspnape (§ § . 3 8 0 — 381 mi 3 8 2 ). 23. N erpiyinjia a p x iten u ü o p S , Kipop« j í ce espMi Bp'sna nodimsnlK rjep Bp’sng e d iíiiíatg (§. 3 8 3 ) ' ' 2 4 . M«lapea npea Köpvndií ^in nace.ie B o jteje «iejè nóse (§. 3 8 6 ). 2 5 .. Ommica ^inciiinjjápe deenpe sns aniiTuus {spiiatfí, ninepea de an ím ip í nepÍKBJÓce •f’T.p'í. nepmicífcnc, ommitepea deninepeí sneí an im ^p í-eejB atw e, {jinste ks nepm icísne o p 'a anim spijo p s domeeti'ié c lp iia tó p e , cBmsjjapea op jjint^p stap ea an im ip ü o p s (§ § . 3 8 7 — 392). 26 . A natepea deja npecK pinteje nentps ct>20. A/, egészségügyi szabályok áthágásai 26. Uebertretungen ber ©anität§bcrfci)riften n sta te (§ § . 3 9 4 — 397). (§§. 3 9 4 — 397). (394— 307 §§.). 2 7 . Cnspnapea fe ita n e -io p j;, nictepne.fops , 27. Kutak, víztartók s a t. betisztátalani- ' 27. 93erunreinigung ber Söntnnen, : (Sifkrneri m. a. a. (§ . 3 9 8 ). u. f. m. (§. 398). .tása (398. §.) 2 8 . Bff-nzapea de uapne de Biti n eq ep ie28. SSerfauf bcâ $letf$eö » o n n i^ t uaify SSor* 28. Szabályszerüleg meg nem szemlélt ta lt d s n i je ijí (§. 39 9 ). ídmft befdjautem IBteí>e (§. 399). ' , marha hasának árulása (399. §.). 29. Ar>alepea de.!a npecupinteje jjvn K.on29. Uebertretung bef gegen. aSiehfeu^en ge* 29. Marhavész elleni szabályok áthágása gebenen 9}orf$riften (§§. 4 0 0 — 402). , tpa mopBspijop^ de Bité (§ § . 4 0 0 —-402). v (4 0 0 — 402 §§.). 30. $ ajciliK ap e a de Éestspe ^vntp’sns modö 30. flSerfälfc^ung. toon ©etrânfen auf eine 30. Az italoknak az egészségre nézve ár ctptKiviocK csn staleí (§ § . 4 0 3 — 4 0 5 ). ber ©efuítij^eit j^äbltdje. Sírt (§§. 403— 405); talmas módoni meghamisítása (4Ő3— 405 §§.). 31. $ajciíÍK apea Bace.iops de Koeitopíí (§. 31.' galfc&ung beS Binngeftí^trreS (§. 406). 31. Czinedény hamisítása (406. §.). ■ . . • ■ • ' '' ■ • *- . K 4 0 6 ). • 32. @efunb.heitőfc$ábM)e 3u&eteitung^ ober , • 32. íip en ip ap ea mi csnxctpapea mep'iijiops 32. Az élelcmszereknek az egészségre néz ve ártalmas módoni elkészítése vagy tartása 9Iufbemal)rung jum ©enuffe beflimmter SBaaren dectinate nentps manKapé .^ntp’sn s oiods ctpiírs'rioe» c in s ta le í (§ . 4 0 7 iui 4 0 8 ). (407 és 408. §§.). (§§. 407 unb 408). y 33. Msti.iapea nponpix cnpe a eK%ua de 33. Öncsonkítás, a katonáskodás elkerülése 33. ©elbfloerftümmiung, unt ft<^ bern i t * c ta ts js m ijitipecK ^ (§. 4 0 9 mi 4 1 0 ). Véget' (409 és 410. §§.). litdtflanbe gu ent$ie1)cn (§§. 409 mtb 410).: 34. BfctiáiEjií ^ n tp s adincS mi Ja ^ínraie34. 23orfá|íicíje unb, bei gíaufíjanbeín »or* 3 í. Czélzalos és veszekedéseknél előfor p íts p e de B ^taií (§§. 4 1 1 mi 4 1 2 ). fommenbe fö£perli<|e 33ef(pbtgungen (§§. 411 duló testi sérelmek (411 és 412. §§.).
unb 412). 35. 35te 5Jíif?ljanbIungen ber ©ienfrboten .ober SeJjtjungen burcfj bie @efutbef;aíter unb Sefjr* berren (§. 421). 36. aSerjIeűiutg ber .©tragen j u r : 5Jía^tjcit burcf) JíBagen, gäffet u. bgl. ober - unterlaffene QíuffMtmtg bee öorgef^rtebenen SBárnungSjct4 2 5 § § .). ^eit bet benfeíben (§§.. 422-T-425). ‘ ;’ 37. íDaő ^erabteerfen íetd^t ©traben brin= 37. Könnyen sérelmet okozható tárgyak nak az ablakokbóli lehajitása s az: oda állított genber ©egenjMnbe au§ genfiem unb bte l\n* Vagy akasztott tárgyak megerősítésének elmu terlaffung bet ©efejlfgutig bet ba^in gefleiiten ober gehängten ©egenflänbe (§. 426). lasztó«» (426.
35. Cselédtartók é s ' iparüzőgazdák által cselédeken vagy inasokon elkövetett, bántalma zások (421. §.}. 36. Az utczáknak éjjel szekerek, hordók s a t. általi elzárása, s azok mellett a kisza bott intőjelek fölállításának elmulasztása (4 2 2 —
35. M a-itpitapea fa m s jü o p » op a jjiiiB'Bjji^ eijo p S din naptea dom nijopS mi mecepiep ü o p s (§. 4 2 1 ). 36. A ctsnapea dpsm spijopS nóntea npin K sm nene, bsbí m. a. a. op om itepea nsnepel de npecKpiceje cem ne nentps íep itó (§§• 4 2 2 — 4 2 5 ), 37. A psnnapea de OEiente, ie not» nasca je c n e d a m n s, ne fe p e c tp e mi om itepea -fnlíenenipél oBientejopS nsce op cnsnzspato aKOJO (§ . 4 2 6 ).
8$ 38. Sébes és ^ vigyázatlan lovaglás Yagy 3 8 .' © i|n etíé§ unb unbefjutfatneő öleiten ober kocsizás,, és befogott szekereknek vagy lovak- Sau ren,^unb ©te^enlaffen befpannter ilBagen ober uak fó] ügyelet nélkül ti szabadba» állítása ^ferbeim gteien, ohne (§§. 4 2 7 — 4 3 0 ) . (4 2 7 — 430. §§.). - ' ‘ r 39. A testi biztonságot veszélyezö cselek3 9 , 3$es I5r:perlict)eit © i d ő é i t flcfä^rlici>e véűyek és mulasztások átalában (431— 433 «Öanblungen unb Unterlaffuugen überhaupt (§§. 4 3 1 — 4 3 3 ). ’ 'V§§•)• ; • 40. A- tűzveszély elhárítása végett fönállo._ 4 0 . 2ÍUe UcJjerttetungíu Dér, ju t 2lbnxn* szabályok minden áthágásai (434— 459 §§.)• bitiig Cer geuerágefctfyr befieíjenbeit 93ot(á)ri(ten
(§ § . 4 3 4 - 4 5 9 ) . - v J 4 1 . 2)tcbfiable, Skm ntreuungett unb QSetrit* 41. Tolvajságok. sikkasztások és csalások, a mennyiben ezen cselekvények a büntető tör gem ett, in fptpeit btefe ;§aublungen n a^ '93or« vény 4 6 0 —466 §§-hoz képest csak kihágá febrift ber §§. 4 6 0 — 4 6 6 beë, ©trafgefefceâ nur soknak,^ nem büntettetnek mutatkoznak. a ls Ueberttetungen unb. ni<$t aíő 93erbret§en erj'cfyeinen. . . 42. Idegen tulajdonnak gonoszságból! ron . 4 2 . Uebertretung ber boSfjaften 93ejt^á&i* gung íremben^(E igentum es (§.- 4 6 8 ). gálása (468. §.). V : 4 3 . Unterlaffung ber «orgef($riíljenen'S3ür=< 43. Köz- vagy álkulcsok s a t. készíté sénél^ megőrzésénél vagy árulásánál a kisza fid)tett bei V erfertigung, Slufbemaljrung otfv bott óvatosságoknak a lakatosok vagy más ^intangabe^öpn ^aüptf^lufTeliti íDietri^en. u. iparüzők általi meg nem tartása (469 és 470. bgl. tion ©eite bet* <Scí>Iüfter ítttD anbercv@ e* wevbáleute (§ § .- 4 6 9 unt» 4 7 0 ). 44. Gyanús áruk vásárlása, a különböző ,■ 4 4 . 3 ín fa u f' »erbä$tiger ffiaaren', unb Un* áruknak megvételre kínálása esetében a ki ieríajfnng ber bei 2lnboten » e r g e b e n e r . 2Baaren szabott óvatosságoknak elmulasztása (4 7 i — jutn 'Jíaufe »orgefetytiebenen Sßorji^ten (§§. 4 7 1 — 4 7 7 ). V • ' • / . 477. §§0' : . 45. A r- vagy díjszabások áthágása általi ■ 4 5 . Uebertiortljeiíungen Dimb Uébertretung ; károsítás (478. §.). ber © a|uiigeB unb STatorbnuugett (§. 4 7 8 ). : 46. Nyilvános mocskolódások vagy bántál-: 4 6 . Deffentlícbe sJ 3e(títtn^fuiigen ober mazások (496. §.). " . ^aitblungett (§. 4 9 6 ) ..-j, 47. Kiállított vagy elengedett büntetés mi— 4 7 . aSonóitcfc über eine aitâgefknbc.te ober -atti szemrehányások (497. §.) evíaffene 6 tvafe (§. 4 9 7 ). ; : , c 48. A betegek titkainak az orvosok, se 4 8 . 5íitfüecfung ber , (Seíjeimuiffe ber ’Ä can* bészek, gyógyszerészek s a t. általi ■fölfede .fen, üDtt © eite ber JpeiltcunbÄrjte, 5ííiotí;efer u. zése . (498 és . 499. §§.). Cgi. (§§. 4 9 8 unb 4 9 9 ). . , 49. A fajtalanságnak üzletképeni folytatása - 4 9 . (Sewet'öâutâ^iQcr ‘ betrieb . ber Uujudjt (5 0 9 — 511. §§.). (§ § . 5 0 9 - 5 1 1 ) . : : / 5 0 . Uebertretung^ ber ^vuV'pelei (§ § . 5 1 2 — 50. Kerítési kihágás (5 1 2 — 5Í4. §§.)•
5 1 4 ).
,:‘0 :
4 2 7 — 4 3 0 ). 39. ile c t e totS «Panteae m i o m ite p ü e uepÍK84Öce n en lp s ?eK spilatea tpunécicB ( § . 431
— 4 3 3 ). 4 0 . T ó le aB a le p u e .]vu Konlpa npecK pinle-
jo p g ho K scti n e n tp s ^ep ip e a d e n e p ih u sjg de
'foKK ( § § . 4 3 4 — 4 5 9 ) . 4 1 . i s p i t a p e j e , n e n s ju le je m i .|v n m e jilo p i e j e , daK i a n e c te .tfanU? d s iii npecKpinteao ( § § . 4 6 0 — 4 6 6 din K0di404t* n en a .ie BopK i i ^iindb nsm ul a u a te p l, ns Kpiinini. 4 2 . A batepea ni.cKöt'b diu ctpiK i'risn ea inaj i i i ö c i ' .jvn nponpielalo« » jtsin ( § . 4 6 8 ) . 4 3 . Omitepea npcKiKHlsnijopS np ecu p ice ja íaB piK apea, cö iiictp u p e« mi upednpoa d e Kel yinepapí mi ih u c e m. n. a. din riaptoa j i k i tapüopö mi a ujtopft m ecepiapl ( § § . 4 6 9 mi 4 7 0 ). 4 4 . K srn n ip a p o a de rnep’il c ö c n i4 ió c e mi om ilepea iipeirB öiIsnuopj) upecK pice n e n lp s .j\tnBiepea d e B;v.nzupe a d iíe p ile jo p H niep'tl (§ . 47 1 — 4 7 7 ). 4 5 . ^ n u ie jiitK p e npin auntcpoa de.ia c ls -
to p ip u e d e iip eu sp l mi d c ja p e m i m i n l e ^ o áo taiice (§ . 4 7 8 ) . 4 6 . BalHíOKopitspe mi .jvncs.iUpí jikgjíio ( § ..4 9 6 ) . 4 7 . ^ m i i s t i 'i í a n í nentps n ed ean ca cs-fepití op ie p la lt ( § . 4 9 7 ) . 4 8 . D ecK onepipeu do cei;p eto .íe íiojn aiti.íopS din naplou Kipspui-iopi*, aiiolciaipiJopS m. a. a. ( § § . 4 9 8 mi 4 9 9 . 4 9 . D en p in d ep o a jinidin eí Ka n iec o p h . ( § § . 5 0 9 — 5 1 1 ). 5 0 . A natepoa notpieí ( § § . 5 1 2 — 5 1 4 ) .
- •
51. Fajtalanságrai aJkalormiyujtás vendég J 5 1 . líittcifc^ícif ^ur Uiigucfjt öott © eite Der fogadósok, korcsmárosok vagy cselédjeik ré - @a)1 ? tutb ©t^anfwirt^e ober il;rer 3)ienflleute (§. Öls).:*'*: • ; ' széről (515. §.). ' r ' ’ 52. Az erkölcsiségnek vagy szemérmetes5 2 . @röbli4>e itnb ein öffentltcbeâ 5Jlergevnip _ séghek durva és közbotrányt okozó' megsér oerui'facfeettoe Sjeri^uttgcn Cer ©Utii<$5eit ober tései (516; §.). ) @(^aml;aftigfeit (Jj. 5 1 6 ). ‘ , . 53. Mindazon kihágások, mellyek koldulás 5 3 . 3ltle Uebertretungen, w el^e bur^ baő által, nemkülönben gyermekeknek a szülék JBettelit, fo tüte buri^ ffieriDenbung; ober, perlet» részéről koldulásra használása vagy a végetti ^uiig ber Äinber ^inn Z etteln, - 'd d i i . © eite ber kölcsönadásaállalkövettetnekel(517— 521.§§.). é lte m begangen werben (§ § . 5 1 7 — 5 2 1 ). 54. Tilos játékok (522. §.). 5 4 . ©erbotene © piele (§. 52<;). 5 5 .-Megrögzött részegség (524. §.)., 5 5 . ßingealterte ^nutfen^eit (§. 5 2 4 ). 56. A bünteti) törvény 525. §-ban emlí 5 6 . D ie im §. 5 2 5 beä ©trafgefe^eS er* tett közerkölcsiség elleni kihágások, yégre H in t e n Uebertretungcn gegen bie üffetitlic^e
©ittlidjfeit, enblt^
3 8 . K i i i p i t s i s uii KipeualBjiii i i p t jsapo am inte, npeKsm J ic a p o a n a p iio p S ks tp ic sp s op a Kuliop» a í a p i , < fip i c« n p a o iricp o (§§.
_
' '
5 1 . Dapea
de p eísg ls cnpe jin id in e , din
naplea ociielapi.ioptí mi a K asuonapijopS m i-a niepBÜops .lopií ( § . 5 1 5 ) . 5 2 . fh liin rB p u e de in o p a jila le mi ptiuiin ita fe rp o c o ^ a n e mi K ascilópe do cuandeJS 1I8BJÍKI ( § . 5 1 6 ) . . ' 5 3 . T óté ar>alepi.te,
napi ce KomitS npin lepm itS, npeKsm mi npin aiuinapoa mi 41mnpsmstapea KoyiüopS, j a lep m ilS , d ia naple« n sp u ijo p S ( § § . 5 1 7 -— 5 2 1 . 5 4 . /KoKBpije npoißite ( § § . 5 2 2 ) . 5 5 . B ejjia ^ v n p id iiin a lí ( § . 5 2 4 ) . 5 6 . A ß a te p ije din § . 5 2 5 a K od iteasI n en a j e , .pn Kontpa m o p a jila le l n sB ji'ie, ^ui epm í
.
57. A fegyverek készítése, forgalma, bir 5 7 . alle Uebertretungen ber in beit befie* 5 7 . .T ó té a s a t e p ij e n p o in ip u o p g KBiinpinc« toklása, használása ; és viselése tekintetében fienben befonberen S3orf^riften ent^aUenen 23er» jpn npecK p in teje cn ejjia jl i e K s c lt , ^vn npifönálló különös szabályokban foglalt tilalmak i&ote, in ©cjte^ung auf bie Srjetigu n g. ben Ser* Bínfla íaB piirB pel, a KomepHÍHJBl, a n ocecían el, minden áthágásai, a mennyiben azok vétső- fefjr, beit ©eflß, © ebrau^ unb‘ baő-fr a g e n »on a scí>peí mi a n s p lip e í d e a p m e, deKötnBa nS ’
äffiajftn, in foweit^ biefelben ni<$i a ls JBerge^ett erflirt ftnb. .
g ek n ek nem nyilvánitattak. -
c s n t deKÍipate^ Ka de^inte.
. . §. 2 . .V .v.. ' ■’ ' §• 29in JOrieii, »ojanb iëförfilic^ e IpoIijetbe^Srijen OUy helyeken, hol országfejodehni rendőri ^ ep 'ieta p ea m i n ed en cip oa hatóságok léteznek, az 1. §-ban 1, 3, 4, 5, befielen, fommt bièfen bie llttíerfittíjinig unb diKate ^vn § . 1 , c5 ü n sm epií 2. §. "
'
' :•./
a sa te p u o p S in 1 , 3 , 4 , 5 , 6,
t>, 7 , 8 , 9 , 1 0 , 1 1 , 1 2 , 1 9 , 3 3 , 3 4 , 3 5 , 36,1 37, 3 8 , 39, 4 2 , 4 3 , 4 4 , 46, 47, 48, 49, 5 0 , 5 1 , 5 2 , 5 3 , 5 4 , 5 5 , 5 6 és 5 7 szám ok alatt elősorolt kihág áso knak, továbbá ezen k ih á t s ó k elő segélésének (2 . szám ) m egvizsgá lása és m eg b ü n tetése , a rendőri k érü let t e r jedelrriében, ezen hatóságokat illeti.
Sbejtrafung bér 1. unter teil 3aí;íen i, 3, 7 , 8 , 9 , 1 0 , 1 1 . (2 V 1 9 , : 3 3 , 3 4 , 3 5 " 4V 5, ' 6,. 7, 8 , 9; 10, 11, . 12, 19, 33, 34, 3 6 , 3 7 i, 3 8 , 3 9 , 4 2 , 4 3 , 4 4 , 4 6 , 4 7 , 4 8 , • 35, 36, 37, 38, 39, 42,. 43, 44, 46, 47; 48, 4 9 , 5 0 , 5 1 , 5 2 ,, 5 3 , 5 4 . 5 5 , 56 mi 57 49; 50/ 51, 52; 53, 54, 55; :^5&‘unb: 57 -au* anot; 4ep,
3 « tiefen-, galten j l e |t : bie (©éricí>tő£>arfeit E zen esetekben a törvényhatóság- ínásod folvam odásilag a politikai -orézágos- hatóságot, itt jtceitcr Suftauj' b e r j 3oUti)^etv" SattbíöbetjiJrbc, harmad folyam odásilag pedig a belügyi m in i- inib itt britter - 3 n p tts Dein. - 9)íitiifieríuni beS sferhiinot s a legfőbb rendőri hatóságot illeti, 3 nnent unb ber oberfien -$DÍijei&eí)öfbc ju, wcliíje m elly utóbbiak e tárgyban a belügyi in ín iste- hierüber itt einer,- auS einem ©ectiottScbef unb rium nak egy osztályfőnökéből s legalább is wenigjíenS jw et {Ratbett bei; SRintflcrtumS ’beS két tanácsosából s a legfőbb reiidőri h a tó s á g - S n tiertt' ttttb g le id j vielen Üicitfjcn bee o&etfleu ríak hasonló szám ú tanácsosaiból alakított bi ^ülijeibeí;öví)e jufantmenfjefejjten (Sominiffiott jtr zottm ányban ilélendiiek. _ entfeheiben hat* f ^ / ,V ■ :
; a^ecte Kacspí, den icísn ea, íops.ig a.i» d o i j e ' Ba Komnele aslopitateí 'n ö jiti'ie de ü e a p i , eap’ ; ,i|vn •Pops.is aj» tp e u e na Komnete inin ictep ííjsi de intépne uii csupem eí a s topit’£uí de no.iiuifc. . Ä qecte BopS dé'iide ^ n - , tps o Komicísne Komnsci'- dintp’snS ariticte de cen'nsne mi uejS nejiin» din dói Kohcuiapí aí m inictep isjsí de intepne úti tots dintps at.Tijií KoncLiiapí , aí cfinpemel aslopitíjjí de nojijiix; . / ' 7 ' ' * s..
‘
3. § .
. * .-
■ ' ' . • / _ ';i‘
. 11a azonban az 1. § -b a n kijelelt kihágá sok valainellyike m ialt vád olly szem ély ellen van in té z v e , ki egyszersm ind valam elly bűn te tte l, vétséggel vag y a bíróságok illetősége alá tartozó kihágással vádoltatik, — v ag y h a csak il szóbeli tárg y alásnál derill k i, hogy azon bltntetésrem élló cse le k v é n y , m elly iránt a tárgyalás a b író ság állal elrendeltetett, csak olly kihágást képez, m elly jelen re n d elet állal a politikai hatóságokhoz van utasítva, u bíró ság ,mindamellett is k ö teles az eljárást tovább folytatni s határozatot hozni. Ha a politikai v ag y rendőri halóság előtt kélség merill föl az i r ánt , váljon , valam elly nála följelentett bllntelésrom éltó cselekvény bűn tettnek, vétségnek vagy n bírósági eljárás alá tartozó kihágásnak nem te k in le n d ő -e , ú g y ' a két első esetben az illető tö rv é n y sz é k k e l,' az utóbbiban pedig a járásbírósággal érte k ezz ék s azoknak kivánalára a tárgyalást oda en gedje át. ' ' ,
4 . S.
•
Grifft jebpch. bic 33cf4»tlbtguiig eitter ber int §. 1 bejetdjiteten; Üebertretuitg- ,eitte ,;5Pírfötty welcbe jugleid) etncS 58erbred)eit3. ober - einer, ber ßontyetenj ber;@erid;te tiotbehaltenen lieber* tréning befdntlbigt erfd;eiitt, — ' ober jeigt ftch erfl bei einer münblt^én ffierbattblúng, bafj-bte flrafbare 4?flnbíuttg, worüber bie S3eríjanblung öott bem ©eridte angeorbnet ttntrbe, nur eitte, burch bie gegenwärtige S3erorbnuttg ber £oliti* fcfyen 93eí)örbcn jugewiefene Üebertretuitg begrüitbe, fo ba8 ©ericht beffenmtgeadjtet ba3 weitere Verfahren p ^jTégett ■unb baS (Srfemtmíf? p feböpfett.' ' ■ , 3 weifelt bie £olitffd)e ober ^oítjetbe^ovbe, ob eine; berfclben augejeigte fttafbare .§anblung nicht als ein Verbrechen, S3ergcl;ett ober al§; eine bent gerichtlichen SSevfa^rett l'orbeí;cíliette Heber* tretung ju bef;anbeltt fei, fo bat ftd> biefelbe itt ben beiben crflcti galten mit Dem betreffenben ®cri^t 8í;ofí, in beut lotteren aber mit bem SBejirfőgeridjte itt baő 'Stuöerttehntétt ju fejeit, mtb áuf bereit Verlangen bie SScrhanblung ba* hin abjutreten.■>' .
DuKsmaa ^ n its jn a p e a de o aE atepe de nejie jjineem nalé ^ n ; § , 1 ap8 K idé a c sn p a »nei iQ epp4ne,'-:.Kape\..tptd.eo'dati;:,,ce' a p á ti Ks.móc’& mi de o Kpiminc Bcp de s n l dejíntS , op de: Bp’o ar.atbpe pecepi;at,b Komnelinjjel acsdenej o p s , -r- on daKii ce aps a p t t á n sm ai j a Bp’o n e p tp M ta p e ks rsp a KBinKt 'Paula n e n a je , dee npe Kape c é o p d in i n e p tp in ta p e a din naptea HtödeKstopieí, e nsm aí o aß atep e Kape npin a ^ e s e tí opdiniM isne ce a c ó m h i astp p itsiiijo p s; n o j i t i i e , a t s n i í , ks tó té a 'ie c le , iKsdeKitopia Ba n p o n ed e m ai ^vnKojo mi Ba npónsn'iia c « n tin'ija. V ' ^
DeKsniBa astopilaloa nojitíK i Bep nojijjians apS .fi, Ja .lim loé.íi décnpe au e e a , d atti o íá n tó 1 nenaae a p i t a t t jo p s e Kpiínine, deUintl op acatepe pecepB ati npoMecype! acsdeKtlo-: p é c ij', a tsn ií ^vn q eje dósé Kacspí dinteís ce; Ba ^vriuéjeyè ks pecnentiBS-ig tp iB sn ajs, eap’' .juv HCJB din » jju ii ce Ba .^njje.ieíje ks s s d e JÍ5J8 de n p e ls p i: mi de Bopa i e p e , j e Ba n p eda iopS. neptpsntapea. \ -
■
.• - ' §- 4 ; : ;-vv : '■ §- 4 ílpo'iecspa V|lii npißinna a'iectopg auatepl . 2)a3 V erfahren über biefe llebértreturigen ifi nach ber. 23erorbnung yom 5.’ ?J?arj 1 8 5 8 ,' 9?o. ce Ba s p m a ; d s h i op d ih i’ilsnpa din 5 . Mapuís 3 4 be§ 0icidjá«@efef}*93íatte§,-: j i i ; ^pfegen. r ' ' ‘ 1 8 5 8 , Np. 3 4 E8J. imn. 1 ' " • 3nfow eit :aber bur$- biefelbe unb burcb' bte■ yjlntps t e .ie , .]in npißinna Kipopa ns coIitif(^en uttb ^olt* 1 , npecKpinte.ie Kans.iöl XX. a.tS pers.iT»m.Tinjetbehörben bie ffiorf^riften beä X X . ^au ^ tfiö * tsjs! npo^eespei n en a ji din 2 9 . I s jis 1 8 5 3 , tfe8 ber ©trafi»roccfj*Drbnung som '2 9 . 3 u lt Kiap mi din naptea a sto p itttja o p s rio jitiie mi 1 8 5 3 ttt Qlttwenbttng 51t bringen. , nojiHiane. ' Jia deacsdeKapéa atapidiKi mi j a detepm i' S3et ber rechtlichen © eurtheiiung unb S3e* A jo g i m egítélésnél s a büntetések m eg határozásánál az em lített hatóságok az 1 8 5 2 fitmmung ber ©trafen.-haben biefelben baâ att* napea nedencejopS ce Bops ijiné de Kodweje roájus 2 7 -k é n k elt büntető törvényt k ö telesek gemeine ©trafgefefc . Bom 27. 3J?ai , 1852 ju n e n a je sniß ep caje din 27. M ais 1 8 5 2 . szem előtt tartani. ' beobachten.
A z ezen kihágások fölötti eljárás az 1 8 5 8 márczius 5 -k é n kelt re n d elet (birod. törv. lap 34 . sz.) szerint tartandó. A m ennyiben pedig a m ost idézett re n d e let s jelen szabály által eltérő h atározatok nem re n d eltetn ek , az 1. § -b a n elősorolt ki hágások iránti eljárásnál a politikai és ren d ő ri hatóságok állal is az 1 8 5 4 julius 2 9 - k é n kelti büntető perren d tartás XX. fejezetének szabá lyai alkalm azandók.
■,
.
5. §.
-y ;
’S- 5.
.
.
: § ..5 .:
A n e jx ils n e a -pn Koiitpa í o p s j s l I ce Ba A fölebbezés a ,v á d lo tt, m agánvádló v a g y ' 3)ie Berufung fann »on bent SSefdjuIbtgten, nsté faye de Kitpi jinKSJnalS, de Kitpi a bem 5ßritoatünfläger, ober ben übrigen nach ben ■8 büntető p erren d tartás 3 0 0 . §. c) és d ) p o n t17 I . 1858.
90 \
‘
ja\ szerint erre Jogosított többi személyek által az -1/ folyamodást határozat ellen a'politikai országos hatósághoz, s ez utóbbinak határo zata ellen , ha ez által az I. folyamodást Ha tározat megváltoztatott, az által kinek ártal m ára a változás történt, a legfőbb hatósághoz ( 2 . § .) halasztó hatállyal tétethetik. ,,
A fölebbezés, a határozat szóbeli kihirde tése után legfölebb 24 óra alatt, a határozat írásbeli kézbesítése esetében p ed ig ,-v ag y ha az országos hálóság határozata elleni panasz^ tetei forog főn, a kézbesítés utáni 24 óra" alatt, az,'első folyamodási hatóságnál szóval vagy Írásban bejeleutendő s legfölebb további három nap alatt ugyanott benyújtandó -vagy . szóval Jegyzőkönyybe adandó* -
9lí>fft£ett c) unb d) bcS §.. 300 b et. ©ttafyro* ce{j*Díbnung: ítierju betätigten . Sßerfonen mit auffí^iebcnber ffiitfung gegen b a r (Stfenutnijj I. Snjtanj an bie pclitifcbe Sianbcáfkíle unb gegen bié (Sntf$eibúrig ber légtéren; jroenn babunk ba§ (Srfentnijj ber I. Suflanj abgeânbert. murbe, bőit beniiertigen/ju beffen iftací;tí;eíí bie ,$bäni>erimg erfolgte, an. bif pberfie S3ebj6rbe' (§; 2 ergriffen werben ,. f :; 2 )ie Serufuttg ■ntuf? - lättgfieitë binnen 24 ©ttmbeu na
Ezen fölebbezések fölötti határozat a II. folyamodási hatóságnál egy elölülőből s leg alább is' két tanácsosból. a III. - folyamodási hatóságnál pedig egy elölülőből s legalább ' is négy tanácsosból álló gyülekezetben,: egy jegy zőkönyvvezető meghívása móllett hbzanndó. ' • A büntető perrendtartás 305 és 311. ■: - ©a 8;',búr^j bie §§. 3Ö5 itnb 311 bet ©traf* által a büntetés rendkívüli enyhítése tekinte .íprócef?*0 rbniing' bem Cberfanbcágeriéte unb be* téb en ’ az országos főtörvényszéknek s illetőleg, jietyungíwéife bem. oberfien ©eri(f;t3f/ofc einge* a legfőbb törvényszéknek engedett jog, hason- räujnté_ ^efugnif? sur
A politikái vagy rendőri hatóságok által a jelen rendelet nyomán hozzájuk utasított ki hágások fölött hozott határozatok, mind bün tető s polgári jo g i, mind pedig, minden-más tekintetben is ugyanazon hatályokkal s, követ kezményekkel bírnak, nréllyeket áz Uly . kihá gások fölött a bíróságok , által hózott Ítéletek vonnák míiguk után. ‘
Jelen rendelet által a politikai és rendőri hatóságokra ruííázott' illetőség: a korábban-'el követett kihágásokra is, de csak azon esetben alkalmazandó, ha azok ezen rendelét. hatályba léptének kézdetekor a birói hatóságoknak még föl nem jelentettek. A már följelentett esetek fölötti eljárás a birói hatóságok által, tartandó, vagy a mennyibénJmár elkezdődött volna be fejezendő. . 1, ; ....
v s . $: • , : J e le n rendelet állal azon kőronaországokra nézve, mellyekre nézve az hatályba lép, min den eddigelő fönnállóit szabályok, mellyek an nak tárgyaira vonatkoznak, s különösen az 1 854 május 11-kén (bír. törv. lap 120. gz.), — 1855 augusztus 29—kén (birod,
;V
;V
KscxtopIsiS npißatS op do irttp i q e i e j n j t c nepcóne ^ n d p e n tijiitè j a aseacta d s n s njin ieje c ) mi d) aae §. 3 0 0 din persjim A intB JÍ npoHecwBi n e n a ie . , Jia tislopUatoa noiiliin. $ ac~ pei KB e ie n tö cBnencißg, oap’ .jin Kontpa d e-' liclsnei an e cleia, dettsrnBa npin a te a c ta c ’api i i cKimsatö c.sntinjia io p si» ! I , ce na da ja astopitatea csn p e m i de K itp i n v eja cnpe m depea-rKipsI ce ixKBce cKimcapea. A n e J M ísn e a c e bu jjincinsa hcjS m sjlS . p
24' de öp6: .dünx
D ecnpe a ie c te anoJisíKnl ce na dc*iido ío p s j8 II. de K ilp i sn8 K o.ueql», Ksctitoph dintp’snS npem ezxtopls mi *joj8 iiBuinä dol acsdeKitopI, ©ap’ jjvn
jjin «fopBJ? H. mi III.
■■
- S ic (Stfenntniffe, weld?e üott ben politifcíjcn ober
v-j*
•
§. ß.
Csintiim ejo nponsm into do aBtopit&ijijo n o ji-
5ßoIi.5ctbciiörben -über bte':ihnen bur^ bte! gegen th e mi nojiuienecM l dccnpe OBatepuo acemnnle wärtige áSciorbnung jugemiefetten Üebertretungen gefőflt werben, babéit fowof^l in jlraf* unb ci* öilrec^tli^er, alS jcber ánbeteit. íöe^te^ung bie nőtnli(|en ffiirfungeit unb ‘ folgen,, méltóé bie üb er, felese Uebeitrehntgen »ott . ben.. (Serieden gefällten lírt^eiíe n a é jie^en. . .. ^ .
jopS npin opdinvilsnoa do ía jj* BOpSaßé nnoje e ie n te uii spm xpl Kapl j e nH c a n tin u c jo n p o nsn^iate de K ilpx arsdeKilopiè decnpe a c tic jls de ac a te p l, nl.v.tó ^jin npißinjjn iien ajo uii siu ü e , KsUi mi ^ n njto npißiauo.
: §• 7. ' ; ; ■ ,-SDic ihit^ bie gegenwärtige SSeVorbttung ben Komnetinija acem nal* npin a n o a c ti opdi^blitif^en unb ípoíijeibetjörben eingeräumte Som* nxqisno aBtopilxniiopS n o jitiie mi nojiuicne í)etenj ifi aut^ auf bte früher begangenen Ue= ce Ba- anjiKa mi Ja aE atepüo Komico mal de bevttetungen, jebocb nur bann anjuwcnben, d em B jtl, .p n e e , nsm al a m en , deK»mna ^dktwenn fte bei. SBeginn ber 2Bivffamfeit biefer ns Bopä í i ío c tó a p ita te aatopitiijLiopS m ffietorbnung ben ®e'ri<$tëi>epörben nőd} nipnpflegen, ober, foferne. ed - bereite begonnen fe^n ^ensto ce ßop8 i i n i tot8 de KXtpi e jo . '< ' ' ' - ' / folltf, j« bmibigen: -
.V
. / : .
3)uvc^ bie gegenwärtige ffierorbntntg werben fftt biejenigen Ätonlinbet^ fűt wel^e fie in aBtrffainfett tritt, atlc bisher befianbenen .ffior” fünften, welt^c ft^ auf . bte ©egenfiänbe bejrfel* ben bejte^en, unb inëbefonbere bie SSerorbnun* gen »om l l i 0S
§ . 8.
IlentpB jje p e je jjvn Kapl bo jpntpa .jvn antißitate aqoacte opdiniqíB ne, ce cKOtS din afltißitate tót© n p e c s p in te je 'de Dfins oKsm, Kapl ce peiepecKö5 j a oÈientejo din oe mi maí aj e c ^ . c e cteprS opdinswTsnüe din 11. Mai* 1 8 5 4 bsä . imn. Np. 1 2 0 , — 2 9 , AsrsctS
150. sz.), — s 1857 junius 1 7 -k é n :kelt ren guft 1 8 5 5 ' 9lo. 150 unb «cm 17. 3 u n i 1857 1 8 5 5 bbj, imn. 1 5 0 mi 17. Isnls 1 8 5 7 , deletek . (birod. törv. lap 118. sz.) hatályon 9lo. 118 beS 8ietdjö=*®efcß*53latteâ, außer Sßirf* imn. Np. 1 1 8 . kivül tétetnek. _ famfeit gefegt. . - -
bsj .
’
V:;;;:, ...V, §. 9 . . V.. ' 9. §. . ' . §• 9. . Ezen rendelet foganatosításával bel- .és aOícine:SRinifier t>e§ Snnerít únb. ber ’Sufttj Minictpií me! de intepne líii de hcbcUjjíí, igazságügyi ministereini s legfőbb rendőri ha unb ber Sljjef 2Jíeiner' oBerftcn ^olijeiíté^örbe de’mnpeBni kb ántictejé cBnpemel meje -astotóságom főnöke bízatnak meg. •/" ftnb'mit ber SSofljieíjung biefer SSerorbnung be* pitijjí de no-fijjit csnt ^ncxpqinajjl kb eceKBÁl i áuftragt. ■; ’ : :"V : tapeá aMecter opdiniMÍBni. ; i Laxenburg 1858 jnnias 20-kán. - Samtburg, bent 20. Sünt. 1858. 1JíaKcenBBprS 20. Iöúíb 1858. ! ;\ ■’ r.
~
Ferencz József, s. k. Gróf Biíol-Schauenstein s. k. Báró B ach s. ki .
"
35*«roj % 9 ftp fy m p.
©raf S8 tt© fc @ $ a u £ ttjie in m. p. ■ $mfyetr oon SSrtd) m. p .. V • @ raf § lh b a & b p m. p. ... Sretberr. üon ^ e m p e « m. p., $.$?.£.. . 2(üf. 9lüerl;ö(í;fte ’Jlnorbnung: ^ í a t t f o n n c í m. p.
. Gróf X á d a s d y s. k. Báró K o m p é n s. k. a. t. n. Legfelsőbb rendeletre: Báró Ransoiuiet s. k.
2 4 . Bzám.
4>pan*iicifí5 Ioce*#S ín. n. Komiieje Böoa-MIaöéncteln m. ri. - EaponsiS dé Bax in. n; Komiteje Bfádasdy m. n. V , Baponsjiä de Kemnen mi n. I M, K.
::
Din m*ndats.iS jjvmepitecKB: , BaponBjg de Bansonnet m. n.
3fo. 24.
.
93 e,'t
U en d eld c n h a d s e re g fő p a ra n c sn o k sá g A n a k , a b e lf lg y i m i n i s t e r i u m n a k s a p é n z ü g y i m iiiin tc riu in n a k 1 8 5 8 ju n iiis 2 1 - r 6 I,
o
,/
r bn u n g
Np. 24.
:
Opdin'BHsneá
fceő 'Sirntce =^ÍH^vífoininoiti)», fceé ?ía tttifí cttuutő be# unb Söítnifíeviumő bet* ^tnaitjen fcont S i , Snttf; l& 5 8 /y .:'*:'
c ö if p e m e í K o m a n d e d e o c t e , a n iin ic te p íö ^ ö í d e in te p n e m i a m ln ic te p íö .iö i d e « ß in â n u e -d in 2 1 . Iftn íö 1 8 5 8 ,
klhntó minden koronaorsrilgokra, i katonai határőrséget ki Icirfjara für alte ftvonlâtiber, mit SíuSna^ntt fcer SW ilttärgrSnjt, nentp* tói® iiejie.tc imnep)».»»!,. »iapt de »onfinlsjä nwjitape, j^n^e mi nentps Komsnitigije Koníiniapi, vivé,. de n határszéli községeket ideértve,. 'jcboc^» m it (5infc§íufj ber © vanj^dom m unitäfeit, .jüű ji p lß in j g a t á n c é i ii e n tp ö cK M a* a k a t o n a i * z o lg A Ia ttó I i f e l m e n t é s i d ij b e tr e f f e ttb b i e fö e fíflc tím tg b e t S W liíi: p e a d e iiii.iiiii». ik 1 a n s . » 1 8 5 9 , m e g A I I a p itá s a i r á n t a z 1 8 5 0 . é v r e . iavfrtcttfl: SÖefreiungstojc für fcaé ; ; 'y
A birodalmi törvénylnp XXV.' dar. 96. sz. ki 2>m 8feíc^3»@efc^*33íattc XXy. >íEmtcf 9ío. 96, ^Vn BBJetinájk imnepiajc; minanKlsj^ XXV, adatott június 30-kún 1858.
au&öegefeen am 30.^ Sitni 1858.
'■ A hadsereg loparuncsnoksága. n, bellígyi s
S a3 2trmee=DÍ)cr«©pnimanboV ba3 30íinifíe= rium beö 3 ttüent unb ber gíftanjen l)aí«n,'über pénztlgyi ministerium közösen hozott határozYány folytán, a katonai szolgálatúéi fölmen- fjemcinfcbaftli(b gefaxten SBefc^Iup > bte ®íiíitSr= tésért fizetendő dijt az 1859. évre e z e r bienfi*23efreiung8tare füv ta>3 3aÍH' 1859 in ö t s z á z (1 5 0 0 ) forintban állapították meg bem Sctrage tiott- ® t t t t a ü f e n b ^ ö n f ^ u n » b é r t (1500) ©ulben öfterreidbif^er Söä^rung ausztriai pénzbecíibou. fepgcfielít. ■ . ■■ . f'' < r Mt is koztudomás végeit ezennel kihirdet— SBoüpit juv allgemeinen Äenntni^ íneinit bie telik. • Jíunbmacbung gej(^ief;t. ’ ^ j: . )
..
.
,
■
Np. 96, ectpadats jjib 30. IsniB .1858.
.
. Cenpem a Komandi de ócté npin déíicÍBne KOmisni íiK B ti kb minictepí8.i§ de intepne mi kb neiü de •Pinanije, a ctitopitS tanca nentps cKxnapea (!e. mLiigii- .jvn rms-iS 1 8 5 9 j a csma dé o m i í l )iui «1in*ii e s t e d e í j o p i n l (1 5 0 0 f.i.) Ba.i8tx aBctpuun,. V \ ;
Aqeacta ce nsB.iiK'B nèntps KBnoCTinßa n s -
b jík i .
-
;■
. t
. Báró B a c h s. k. Báró B r n c k s. k. Ö császári Fensége helyett: T e u c h e r t s. kV a. t. n.
gveifkrr »óit. m á é m. p. . '• ■ . $te tf}(ti: ton. ti&tuéÜ .m. p. 3 « Skríretutig feiner faíferlt^en -§oI;eií: ; ^ e u 4 > e r t m. p .^ < :STO. ,S.
1
Baponßjg de B a x m.-n-. . ^ ■, EáponsaS de B p ö K m. n. '
-jokü-iS ^vnniJjjieí c a j e ^ V m nepitectí.
'
T a i x e p t -m. n. Ő. M. 'Jí.
f 25. szám.,
5?o. 2 5 .
Np. 25.
R endelele
95 e r o r b n u nő
O p d in w sn e a ' •
a pénaűgyi nnnisterinnmak 1858 Ju- ’ nius 22-roí, . k ih atí mintisn Uoronaorszájolira, a lom bard-velenciei király ság u l és DalnsátorsM jot k irrro ,
jílti^
■, ^ h t n n j n t i í i i f i c r i u i u ő .s « n t f f e . «ttc Ä rc n ö n i« , ■mit 'ln än n lm t beä
*3*0»
■
lom.Sarbifcf;»i}íiif ,-txanif^en ÄCuijrerii'fä unb ®«Jtn#tieaS, .
m :n ic tc p íö .if tí
de
« ß iu a n iio
J
d in
22.
.Iftn íö Í.8 5 8 , nentps tóté jjcoe le iinnepía^sl, n í a p i de penins^8 jomnapd«jBÍn«ijú>ui mi l)a.iuiagia,
92 á z e è y ë i i r u h á b a u t a z ó k a t o n á k v á n i*
s3 lirt)cm ö Ge* d e e n p e d é ^ i ^ é p c u niii5t5.iöT . ,p.n napé* m e n t e s s é g e t e k i n t e t é b e n ! k ö r ű i é t íü e g - 0iifé ber S?íontX)fi'ctí)ctt Öcs, tit Ulti: ei» «Pi'i» C K ötiii! d e naniT» » li.iita p if,, á lía p itá s a irá n t. fotttt mfett&ett áJMIitőrs. n a p i K’ü a ’B topecK S .JlIi M ii«PopiHT„ A birodalmi törvénylap XXV. dar. 97. sz. k i- 3m Oíei^S-Scíc^Söfattc XXV. ©tücí 9?o. 97; ^Vn B5.ietin8.is iinnepia.ie mmsnKls.tS XXV, auëgegeben nm^30. 3 u n ri8 5 8 r ; adatott junius- 3 0 -k án 1 8 5 8 / Np. 97, ectpadatK 30. IbuIs 1858. .
Ö cs. k . :apostoli Felsége 1858 juniús 2 kíiii kelt legfelsőbb kéziratával legkegyelmesehben elrendelni méltóztatott; hogy azon kör rület. mellyen belüli ugyanazon koronaországnak ugyanazon egy csapattest osztályaival meg rakott összes állomásai. feküsznek, ezredi be-^ . száll ásolási járásnak tekintendő, s hogy az egyenruhában úta^ó katonák, a csapatukkal még néni rakott, de ezen körületen belül fekvő közbenső állomásokon is, a Váirífizétéstől nientesek. V ;
. ; ©eine f ; q f t o l i f d ^ c Síajejiat í;abett mit 9ltlerí$i>jcí>fi:ctn ^anbbífleté ; tiont.' 2 ; 3ittit - 1 8 5 8 , Slűérgitábigfí anjuorbnen geritbt, bat; ber fliatyott, innerhalb Bejfen Ííimnttlicbe, »ott. ‘iíbti’ieiíungen ein ttttb Deâfelbett S rn ^ e ttf orrévá: belegte ©ta* tionett be§ námUcbeit .(ívottlattDcS liegen, als 9Je* gimetttő*33equarttcruttg§be§tvf ju gelten fiat., unb •ba§ í)te itt. Uniform reifenbeh; SKilitarS' atid) itt ben, nid)t »ott iftrer ÍEnt^e belegte«, jebocfe itt* tterbaíb oiefeâ ..üiatyonâ; liegehben 3 'DÍftbenfta* tionett,: íott Der a)iautí)entfiaituttg befreit jutó. '
Ez. által az 1821 május: 17-kén kelt ud vari kamara-elnöki rendelvénnyel, (politikai törvénygyűjtemény, 42. kötet 135. lap) kibo csátott vámszabály' 4. § -n ak f) betűje, .illető leg az 1853 február lO^kén kelt császári nyiltparancs (birod. törv. lap , XLIV. dar: 133. sz.) 18: §-nak' 10. szánta ráegváltoztatik. Ezen legfelsőbb intézkedés a vámoknak legközelebbi haszonbérbe adási idejével lépend hatályba.
";■ -íjieburcb ttririi bie•3iffCf. f - ^ §• 4 .ber-_tn.it '^offátninei'í^áfibtalbecret. öom 17 3)?ai 1821 (^oltítf^e ®efe^fámml«ttg,/95attb 42, ©eite 135) evíaffetten . autí?vovfd>trift, ; bejiebuttgátueife bie 3 íffet 10 be§ §;. 1 8 : be§- .faiíerliájetr latentes tiottt 10- gebfitav 1853 ’ (XLIV; © tű i, -9hv 133 beS 9ieid)ö =@efe§ * ©latteâ), abgeSttbevt. 3>iéfe: Qíllertyöcfyfie ^ttofbiiuttg tritt vont nädj* jiett 'äktpaétitugâtcrminè bér 2J?autljen. attgefatt* gén in ffiirffanifeit., ;;
j -
vgíei^m siott
Báró B r n c k s. k.
26. szám.
R endeleté
I
m. p.
SRo. 26.
•#í;
93 c r o r í> n u it g
M ip ia Ca »i. p . a n o c lo jiK i ks u ije l5 .iá c e íi de m s n i din 2 . Isn l« 1 8 5 8 , n E in eß o iti din rpajiia -jvmnepxtécKÍ a o p d iiia . K8in k i na HepKsndapis de .juiKoptipapoa p eu im inteaop S c i c e Koncidepe jjin slsa S , ,^u Kapo csn t« a m eza te tóté c t i i i s n u é . din Mta uii nweeauil j íé p i de im n e p is , ^m iM öte wr d ccn ip u ^ m in te de a je â q e.isiam i Kopnß de n p m n l^ . mi k i m üitapií K M itopI .^vtt « n iío p im . c j .n l ckrIíijI d e BahTB Kiapg m i .|\n c l i i l u n i j e .^n lp cm eze ne r i l . e e uin8 d e Kopmi.iS .to p s . .^vtice Kadí tot8 4\n á ie j o m l líinal«. ripjn a n eacla c e cKiniKí. u ifp n f din §. 4. a j« nopmatÍB5.i8i d e natu* tintS K« dcKpets.tí npecidiape a jg .K^inapet de u sp le din 17. Mais 1821 (c lp sn c B p a d e j e # l n o j ili'ie . no.i. 12, nay; 1 3 5 ), p ecn eiilÍB e; co ck íiu u i u iíp a 10 din § . 1 8 a.i8 n a len te l ^ m n e p ilc c 'il din 10. Ű>a»p8 1853 (e s.!, im n. XLIV, Np. 133). Anoacla op d in iH lsn e .]vmnepilécKB nn .^vnlpti jjvií' antißitate de.ia le p m in sjíi mc.iS inni d e nnpóno' nentps a p a n d a p o a n im ijo p S . . f
I)!ipoii8.tS dó lip f tit ni. u.
N p.
26.
. Opdim/iíönea
a bel- és igazságügyi ministeriumok- Öcr S^ítnífícrteit öcő ^ttncvít tittb öcr m in ic te p ie .io p ft e* ifcntpií tot» KSnnpincK^X ihineptisjjt a#ap% de pem niu* jóin* ; . ‘J ’ BapJo-HineaionS, mi de KonfinI«.(! m üildpo, ■ ‘ságot s a katonai h atárőrséget kivéve^' ^ ' t:í •• :netianií^en' fíö m g x ét^ es:unb^ bet’ ä M tä rg r ä n je ;
tl ííc r ^ ö c ^ f íc r : m elly által az 1858 aügusztiis f iu i « » ó i> tttd ír itt ■ 'i s « ® ; kén kelt legfelsőbb faatározváriy folyv ; Ä p it c # u t i^ i> 0 itt öíc ^c^imittUttgeií ő&ők b it SScfaÍ[its tán . á m egvizsgálás és megbüntetés végett a politikai és rendőri hatósá ;(jung ja« 'Staâ'tféitttg '&èë Midptevams gokhoz utasított kihágások fölötti tcé űhet í)*c íiit* llnícrfud)u!t0 unb bíráskodás gyakorlására való ké SScfítafung i>cis poUiiftfyen uttS) pességet tárgyazó határozatok álla tt5cí&cí)övfecn ptgciiüíefcncn Mcbcrírc: píthatnak meg, s az 1854 december tu t id é n f c f í g c f c é t ivcv& cn f un& M e 30-kán kelt rendelet (bir. törv. lap 3 Sctot&nuii0 »ónt SÍI. ©Wetiibcr ^ r. 321 3 3 1 . sz.) hatályon kivűl tétetik. S S Id ttc ő , a u # c v
n p in K iipc n e tem eiA .i5 iieeicp in iA .iA t .^iuH cpT.tecKÄ d in 1 9 . A ó r ö c tf t 1 8 5 8 , c e d e c ^ i i n i j e a z T . o p d iiiT ^ ilA iio a d in 3 0 . D c 'ie m iip e 1 8 5 4 — lifi.i. im n . Xp.* 3 2 1 — m i c e en iitö . d ic iiA c c 'ifo n i.ic d e c n p e K a ii a u ita tc n n e n t p ö e c e p 'iit a p e a o ^ i ’iíö .ifti d e H íö d e .jvn iip iitiiiu a innectirT>M TőneI m i a n c d e n c i* p e i a B a t e p ta o p ä K ap í CiTiiit a c e m n n to d e p e n t o p i c a o p S n o .iit i'ie m i i i o j í S S irffn itiíc ít g c fe ^ t ilie (V n e c H Í.
A birodalmi törvénylap XXXIII. dar. 129. sz. 3nt Oleid^ä»@efe^*93iatte XXXIII. ©tucf, 9?o. VJln B w etin s^ s im n ep ia.ie m in ö n K ísj« XXXIII, kiadatott augusztus 28-kán 1858. Np. 129, eetp ad ató ^in 28. A sr s c tg 1858. 129 auSgegeben: aítt 28i-3lugu|l .1858. 3u r Regelung . bee 3íu8ü6uttg beS, Öii(^ter= Azon kihágások tekintetében, mellyeknek C npe a p e r s ja e c e p iiia p e a o ííh ís j s í de megvizsgálása és megbüntetése a politikai sjamteő. ^inftc^tlic^ jener Uebertretungen,' beren » ö d e jjiri npißinya ^ n B e c tir a iís n e i m i a n e rendöri hatóságokhoz utasittatotl, a birói hi- Unterfu^ung unb.©e|irafuttg ben ^olitifdjen unb ’d én cip eí aB atep ü opS a cem n ate d ep era to p iejo p S
m
vafal gyakorlásának szabályozása v é g e it, az íPofíseiOe^örben jugetoiefen’ ifi, Voirb itt ^o lg e’ nojiiti'ie mi nojimenecMÍ ce emils spmxlópejie 1 8 5 8 augusztus 1 9 -k é n kelt legfelsőbb hatá 2íllerl;ijd?iier (Ettífd/liejjung öom 19 Qlwguji 1858 dicnsceiísm ne' temeÍB.is peci-pinUs.isí jjimnerozván}' folytán k ö v etk ező k rendeltetnek: golgenbeg öororbnet: pxtecKS din 19. Asrscts 1858.
1. §•
§. 1.
E zen kihágások fölött a bíráskodás re n d szerint csak olly szem élyek állal g y a k o ro lla tkatik, kik igazolni k ép esek , m iszerint az alább elősorolt vizsgálatok közül valam ellyiket, n e vezetesen vagy a ) a polgári és álalános biinlelő birói hiva tali vizsgálatot, — vagy legalább b ) a fenyitö birói hivatali vizsgálatot;
3)ci§ 9£i$terantt über btefe Üebertretungen Fiinn in ber Siegel n u r ' »ott földjén 5J}erfonen auggeübt tcerben, iu?I<$e ft<§ m it einer ber nci^» jieljienben P rüfungen auäpnjeifen »erm ßgen, nämlicfy etttoeber: n) m it ber P rüfung für ba§ (Siüil* tthb allgem eine <3traf>=9ii$teramt, ober bod)
c ) a politikai ügyvitelt lárgyazó álalános gyakorlati v iz sg á la to t; d) a korábbi szabályok szerint a súlyos re n d őri kihágások fölötti bíráskodásra n ézve fönállolt v iz sg á la to t;
mit ber allgemeinen £raftif$ett P rüfung über bie ^oIitifd;e @cfct;aftâfüf;rung; d) mit ber naâ) bett fríu;eren S3orj‘<í;rtfíen befiatibenen P rüfung für baä Oíictyteramt in faireren a$ olijeiűbertretungen;
e) az 1 8 5 4 d ecem b er 3 0 -k á n k elt re n d e lethez képest (bírod. törv. lap 3 2 1 . sz.) a rendőri birói hivatali vizsgálatot, v ag y v ég re f ) a jelen ren d elet által szabályozott politi kai birói hivatali vizsgálatot letették.
mit ber tta $ SJiafjgabe ber 23erorbmtttg «out 30 . ^December 18 5 4 , SZr* 321 be§ 9ieid;S*®efeè=58Iaite§, abgelegten Sßolijei* O ii^ teram tS^ rü fung; ober enbltdj f) m it ber burc^ bie gegenwärtige SSerorbmtng geregelten P o litik e n 9ii$teram t8=$rüfung.
§• 1.
b) für baö (5riminal*iKi$terrtnit; c)
e)
'
.
O í í i í s j s . d e arede jp,n npißinua auectops aBalepí c e Ba n sté eeepqita d e p e r s jx nsm aí de nxtp -5 n e p e ó n e je Kapí Bops ie.i8 n sy in s b ) ecam in s.iö nentps o íh íö .ia d e aiade Kpim in a .ie ; c ) ecam in848 snÍBepcajie npautÍKS d ecn p e n sp -
,
tapea tpeEüopS nojitney
d ) e c a m in y /ö Kape a Ksctats d s n s npecKpinte^ e d e m aí ^ \n ainte, n en tp s o í i t í s j g de acsde ^in npißinija a B a tep ü o p s r p e j e n o j i j j ie n e c t í;
e) ecamins.!» nentps o íi’iísjis de assde no.liiíienecK^ Kape e npecK pics npin opdin ^ ísn e a din 30. DenemBpe 1 8 5 4 , (cs.i. imn. Np. 3 21); op ^\n spmTi , f) eca m in sjis n en lp s o íi'iís ^ s
d e w sd e n o -
jiitÍKö, Kape e p ers.ials npin a ie a c ta o p d in E iísn e.
2 . §.
§ . 2.
A z 1 8 5 1 o k tober 1 0 -k é n kelt császári rendclclU'1 (bír. lörv. lap 2fí2. sz.) a politikai ügyvitelre nézve kiszabon álalános gyakorlati vizsgálni jövőben az ezen kihágások fölölli bíráskodás véjjelt m egkívántaié k épesség k itudására is kiterjesztendő.
3 it Bitfnnft 1(jat jtdj bie bur$ bie Faiferfidje SSerorbnung üom 10 Detober .1854, 9?r. 2 6 2 be3 9leid)3*©efe£*93Iatte§, tiorgefdjribene affge* meine ^rnftif^e Prüfung für bie p o liti^e @e* fd)äft3füi)ntng aud; auf bie (Erprobung ber 93efä= ijigutig jum 3tid)teramte über biefe Uebertretun* gett auöjubefyiten.
Écainins.18 snÍBepcajc npaKtÍKB nenlps nsptapea tpefiLiops n o jith o Kape e npecitpics npin opdintwísnea .pinnepitoeciiii din 10. OntomBpe 1 8 5 4 (us.j. im n. Np. 2 62) ce eclinde mi jú KotnnpoEapea Kana^ilaleí nentps O'fi'iís.ia de /K8Üe acsnpa auectops acalepi.
3. §.
§. 3.
§• 3.
A politikai bírói hivalali vizsgálat külön is lartathatik a politikai o rszágos halóságnál. E zen vizsgálat a politikai és rendőri hatóságok bün tető bíráskodása alá tartozó m inden kihágá sokra, és az ezek tekintelébeni eljárásra ki terjesztendő, s eg y éb iránt irá s - és szóbelileg az 185-1 oktober 1 0 -k é n kelt r e n d d e l (b ir. törv. lap 2 6 2 . sz.) szabálya szerint tartandó.
Sie })olitif$e 9li$teramt8*5ßrüfuttg rann aud> abgefonbert bei ber :poIitifdmt SaubeSjieüe »or* genommen »werben. — ©ie f;at ftd) auf aííe bem ©trafocrfaljren ber }>oIitifd}en tuib 9ßoiijcibei;ßr= ben lutterligeubeu Üebertretungen unb auf ba§ 95erfal)ren in 2(nfei)ung berfelbett ju erfirerfen, unb ift im llebrigen fcfyriftli^ uttb müttblidj nadj 33orfd)rift ber Sßerorbnung toorn 10. Detober 1854, élt. 2 6 2 beâ Ciei^S^Sefe^SSlatteS, »or* juneljnien.
Ecaminsjs nentps o íiq ís .is de acsde no~ jitiKS ce n ó te d en sn e mi cen a p a ls j a diiíacte— p iö js n o iitiiis a j s nepeí. — A
A ki ezen külön vizsgálatra kíván b o csát tatni, a m ennyiben legalább is fél évi birói hivatali gyakorlatot kim utatni nem k ép es, e lő legesen legalább is fél évig az illyes kih ág á sok fölötti eljárást lárg y azó ügyekben v a la melly politikai v a g y v e g y e s járási hatóságnál, vagy pedig az illyes kihágások fölötli tö rv é n y hatósággal felruházott országfejedelm i ren d ő ri, Vagy községi hatóságnál tartozik gyakorlatot venni, mi neki eg y é b irán t a jo g - és állam tu dom ányi tanulm ányok kim utatása nélkül is m e g engedtethetik.
-
3Ber jtt biefer abgefoitbertett P rü fu n g suge*
§ . 2.
'
c e Ba e c lin d e n s nsm aí j a
tóté a e a te p u e Kapí
ce u in s d e d pon .topio.ie no.iiti'ie m i n o jin ie — nccHÍ, mí mi Jia npoiiecsp a ,|vn npißinija a*iectop s aBalepí.
yjVnlps ‘lejejia .ite
ce
Ba í a i e
jjvncnpicB mi ks rspa dsn^ nsm e npecKpics npin opdiniH Ísnea din 10. Devemepe 1854
(b 8J. imn. Np. 262). ^ le js
qe Ba boí c i í i x adm ics -ia a^ecls
laffctt. tücrbett w ill, f>at ftd;, in joferne er ftrf; ecaminB c e n a p a ts mi ns co na n sté jeijitim a ttií^t m it einer wenigjienâ ^albiä^rigen aííge- tejiS nsnin8 ks o npantiKi de o ajsm etate de meinett 9iidjteranttS*$rari3 auSsutoeifett »ermag, an» n e n tp s o>í;iií8J8 snÍBepca.ie d e /Köde, e vorläufig minbefienä burd) ein íjalbeS ^ a^r ber OE.iirats Ka ex npanticeze 'ie.iö risnins o atssprariâ itt @efc§aftert beő 2?erfaí?tená über ber* m eta te de a n s mi Ka npantina ex o íaKX f n lei Üebertretungen bei einer P o litik e n ober ge* tpeB ije np o ^ecsp eí acsnpa alxtopS aBalepí j a m ie te n SBegirfâbe^örbe, ober bei einer lanbeS* o n p etsp x nojitiKX op m ecteK atx ap j a o d e fürfiíicpen fóliáéi*, ober bei einer féommunalbe* perx to p ix ^.mnepxleacKX de iio jíü íx . A ’teecla f;ßrbe, w elker bie ©eridjtâbarfeit über földje Ueber* npantiüx ce nó le íaw e mi .ia d e p erx to p ie je tretungen jufommt, ju unterbieten, tooju er ü* K om snají nxpopa ,ie e Konupezslx noleclatea brigett3 aud; o^ne 2íu§wetá ber redjtä* unb fíaat§= a:sdei<xlopeacK7. acsnpa a t’tlop;» a i; a top;. De iviffenf$aftli$en ©tubien jugelaffen serben faun. a.itm intpoa n e n lp s a teac ta npantinx ns e de jin e x
je y ilim a p e a
n o jitiie .
decnpe c iiin jie je atspidiKO-
94 ■
4. §.
§. 4.
A belügyi minister s a legfőbb rendőri hatóság Főnöke — mindenik saját hatásköré ben — fölhatalmazvák, miszerint egyes külö nös figyelmet érdemlő esetekben, mind ezen vizsgálatot, mind pedig a vizsgálatra bocsátás végett megkivántató gyakorlatot is elenged hessék. j
®er 3Wmifter be§ Ämtern unb bet' ber DOetften s.}3oIt$eifceí)ötbe, jeber in feinem Söir* fungőfretfe, ftnb ermächtiget, itt etttjeíttett fiefott* bev§ rü(ffíd)t8t»ürbigett ^atícn fotuoijl biefe $rii* fűiig al§ nini; bie jnr Buiaffung 5» berfel&en et’forberMe Sßrariâ na(|jufe^eit.
.
§.4. Slinictpb’j s do in tep n e mi KniisjS cstip em o í a sto p itíijí de n o jijjh . c,T.nt n sto p icn iií ^ n tp e m a p i/in ü e c í e p e l .»op» do an tiB Ílate, Ka c i d icn en ce ze ,]ui KacapI deinne d e K o n cid ep xt is n e
atstS
Báró B a c h s. k. Gróf N á á a s d y s. k. Báró K e m p e n s. k, a. t. n.
ecam inS K&tS m i do npaulÍKz.
§• 5.
5. §. Ezen rendelet 1858 september 1-től fogva a lombárd-velenczei királyságon s a katonai határőrségen kivül minden koronaországokban életbe lépend, s ugyanezen naptól fogva ezen koronaországokban az 1854 december 30-kán kelt rendelet (birod. törv. lap 321. sz.) s az erre vonatkozód utólagos szabályok hatályon kivül léptetendők.
de
2)iefe 93erorbituttg íjat üom 1. (Septent&er 1858 attgefattgen in alten jirottlättbern, mit 9íuáttaí;me beő íontíwbifi$»tteneriaitif<í)en J?ihthj' retteg unb ber 9J?i(itârgrânje, in ©eltung ju fommen, unb ttott eben biefem ^age aitgefattgen l;aben in eüen biefen 'jíronlanbent bie S3erort>* nung ttom 30. december 1854, 9fo. 321 be3 ÜJeí$§=@efek*531atte3, unb bte auf btefel&e SBc= jug l)abettben naétragli^eu SSorfcfyriften aufier Söírffamfeit ju treten. : ftretljerr tton SBacfo m. p. . @raf m, p. greiljerr ttott R e m p e lt m. p.
@ebru(ft 5ei í£í)e£>&pr < S te ítt^ a u # e n .
A
tate ks 1. im ncpís.i8í
EapomuS de IJax ni. n. Komite.ie i\7id«y
