Ez a különnyomat szabadon és ingyenesen terjesztheto. ˝
A könyv megvásárolható az Ad Librum internetes könyvesboltjában
A bekeretezett szövegekre kattintva további információkhoz juthat.
A könyvvel kapcsolatban további információ érhet˝o el a kötet weboldalán: podpress.hu/Wesselenyi
© 2008 Ad Librum Kft. Minden jog fenntartva! Az Ad Librum Kiadó és a PodPress az Ad Librum Kft. márkanevei.
A könyv adatai: Szerz˝o: Cím: Kiadás: Kiadási év: ISBN: Terjedelem: Méret: Ár: Közvetlen vásárlás:
Wesselényi Miklós Útinapló 1821-1822. Ad Librum Kiadó 2008 978-963-87769-0-7 193 oldal A5 1990 Ft shop.adlibrum.hu
Wesselényi Miklós ÚTINAPLÓ 1821-1822
Ad Librum Kiadó Budapest 2008
Ad Librum Kiadó
[email protected] http://adlibrum.hu Felel˝os kiadó az Ad Librum Kft. ügyvezet˝oje
ISBN 978-963-87769-0-7
A szöveg forrása: Báró Wesselényi Miklós útinaplója, 1821-1822. Concordia, Kolozsvár, 1925. Wesselényi Miklós arcképének forrása: Wikimedia Commons
E könyv kizárólag szabad szoftverekkel készült: Operációs rendszer: Ubuntu (GNU/Linux) Konvertálás: PHP Tördelés: LATEX 2ε Betutípus: ˝ URW Palladio
A könyvvel kapcsolatban további információk érhet˝oek el az alábbi címen: http://adlibrum.hu/Wesselenyi/
1822
Jan. 1. Az id˝ore nézve igen csodálatos újesztend˝o vala ma. A therm. árnyékban 11 gr. A szép tavasziforma Nap egy özön embert csalt a Prater felé. Vagy két órám mulatsággal tölt el a szekérben, lóháton s gyalog sétálóknak tarka csoportjaik nézésében. 2-án. Tegnap és ma ujra tanulhattam s rajzolhattam egy keveset; igaz, hogy nagyon kelletlen s vontatva megy, de annál inkább volnék hajlandó a lélekkel a testen nyeretett ezen gy˝ozedelemmel büszkélkedni, ha nem félnék abba a hibába esni, amelyekben oly sokan vagynak, kik minden efféléket önön érdemüknek tulajdonitanak, amik pedig csak a környülmények következései. Testi vagy lelki szenvedést˝ol nem engedjük magunk leveretni s büszkén kérkedünk er˝onkkel, de nem gondoljuk meg, hogy vagy szerencsés érzéketlenségünk, vagy a szokás, az id˝o vagy az ostromló szenvedéseknek mérgük kifuvása is helyettünk más ellenségeinket meggyengítette volt. Ne legyenek segitségünkre ezen környülmények s rohanjanak a testi fájdalmak s lelki gyötrelmek egész erejükben reánk, nevetségesen morzsálódik egybe rettenhetetlen er˝osségünk. Egy bizonyos pontig lehet turni, ˝ azon túl nem; hogy ez a pont hol legyen, az résszerént függ kinek-kinek lelki erejét˝ol, de nagyobbára a szenvedések iránt való különböz˝o elfogadhatóságunktól (Empfänglichkeit). 11.-ik. Széchenyinél ebédelék. Ma vala a lófuttatások dijadóinak els˝o összejövetele. L. K.-t. nagyon megdolgoztuk. Valójában
51
vétek ennek a tökfilkónak az a felséges vagyon, de ha még szegény is volna, ugyan mivel maradna? Ostobasága igazán még a grönlandiaknál is korszakot alkotó lenne. Justinus szörnyen unalmas volt. Véget nem ér˝o periodusokban dissertalt, nyelve a madeira bortól nehéz vala, de lábai annál könnyebbek, mert Fechtignek és nekem mindig reprodukálá az öreg „Dolly” volé és passage-jait. 13-án Ma D’Auvergne-el (Széchenyi Haushofmeister-jével) dissertálék nagyon hosszan politikáról. Egy szakács szájából következ˝oket kelle hallanom: csak is a gazdaság felvirágoztatásában s a földmíves osztály el˝onybe részesítésében van az állam igaz ereje. Ott, hol az ipar a manufactura s a kereskedelem az agricultura rovására emelkednek s ez a társadalmi osztály (a földmíves) amaz (a keresked˝o) alatt áll, tönkre megy a nemzet igaz cselekv˝o ereje. Az oly ország, mely existenciájának táplálékát nem belsejéb˝ol, hanem idegenb˝ol veszi, nem independens többé, más natioktól függ s így létele bizonytalan, Róma is csak addig volt igazán nagy, a míg konzuljait is az eke mellöl hivta védelmére. Bécs 300.000 kardforgató polgárt tud el˝oállítani s 3000 munka által er˝ossé vált izmus falusi ember az egész halom susztert és szabót szét tudná kergetni. Róma óriási nagy volt és saját sulya alatt omlott össze, mert voltak jó törvényei naggyá lenni, de nem nagynak maradni. Anglia is, kulturában és nagyságban tán már igen magasra hágott, de törvényhozói elég bölcsek valának neki oly törvényeket adni, melyek nemcsak er˝oteljesen növekv˝o ifjuságához, de hatalmas férfikorához is mérten elegend˝ok valának. Az o˝ szemében – úgymond – legméltobb existencia az önérzet által megédesített bírása és jó felhasználása, egy saját munkával, becsületesen megszerzett vagyonnak, azért is nem cserélné fel sorsát egyikkel sem azon nagyméltoságu fecsérl˝okével, kik nagyobb részt, egy érdem nélkül kapott vagyont gondtalanul elprédálnak. Ez az ember szakács és K. herceg szolgálatában volt. Ott, hol a rangsorozat nem pénz s nem egy nehány rongyos kutyab˝or szerint megy, a moralis világban, d’Auvergne bizonyára inkább a herceg és K. még kuptájának is igen rossz lenne.
52
15-én. Mely fájdalmasan rezzente meg az a váratlan hir, hogy szegény Hunyady az éjjel meghalt. A Gabrielle halála annyira földhöz sujtotta egész lételét, hogy azóta mind betegeskedvén áldozata leve fájdalmának. Igaz, barátságos magyar, nyilt sziv, cifraság s rejtékek nélkül való egyenes lélek, parolásság, a becsületességr˝ol való igaz s el nem facsart hévérzés szép vonásai voltak, bizodalmat s szeretetet ébreszt˝o természetes képének. Én egy igen jó s kedves barátomat vesztém el benne. Mely sok órákat álmodoztam még társaságban tölteni. Emlékezete legyen áldott s porai csendesen nyugodjanak!! 17-én. Fischert, aki betegségem alatt minden este meglátogatott a Calcul bureaujában meglátogatám s vele együtt az ujonnan erigált csász. Kunsthandlungba mentünk. Itt sok szép vagyon. A Kupferstichek nagyon drágák, a gips Abguszoknak áruk is elég nagy p. o. Egy haldokló görög Nusspamert˝ol 150 fl. egy Venus med. 50 fl. egy térdepl˝o Venus 49 fl. Kép sok vagyon, de kevés jó. Egy csász. jutalmat nyert Haldokló Ábrahám s fiai igen szép, de Ábrahámnak teste, izmai igen elevenek, er˝osök s nem a haldokló, elaggó öreghez ill˝ok. A Corregio Magdálenája igen szép, még két Tájék s egy Hajótörés foglalták el figyelmemet. Az egésznek localéja s elrendezése igen csinos és szép. – Wittmannál ebédeltem Nagy Palival s feleségével. Onnan elj˝ove a rút zivataros id˝oben o˝ k gyalog voltak, reám pedig fiacker várt. Ajánlanám nekik szekeremet, de rövid excusatiojukra a meghülést˝ol félve csak hirtelen beülék s elhajtaték. Kés˝obbre vevén észre, hogy gorombaság volt ajánlásomat megújítva o˝ ket szállásokra nem vinni. 18-án. Bethlen Elek olvasá némely jegyzéseit Erdélyr˝ol, melyeket ki fog nyomtattatni. Jól vagynak írva, nagyon igazak, de mind olyan szép theoriák, melyeknek o˝ egész életében in praxi az ellenkez˝ojét mivelte. Sokkal könnyebb egy lételünk magunkat felülmúló ünnepi állapotjában jól s szépen irni, mint környülállásaink ezerféle ingerein keresztül kitántorodás nélkül egy egyformaságú okos, consequens életet folytatni. Ma vala a versfutás iránt való második gyülés. Protocollum Jena Book, minden németül kezd˝odött s fog folyni. Magyarok állítják fel s ut dicitur a hazáért, a maradékért s mégis minden
53
németül – hát mindent az idegent˝ol kell-e kölcsönöznünk? A magunk jó s elég gazdag nyelvünket megvetve éppen ezt a reánk nézve eleit˝ol fogva oly gyászost kell-e választani? Hát minden nemzeti emlékb˝ol ki akarjuk-e a maradékot tagadni? Próbáltam ebben változást tenni, – hidegvérre oppositiora találtam s elszomorodva kelle felhagynom azon, hogy ezt az oly természetes helyességü s szükséges voltú dolgot a magyar mágnásság legjeleltebb tagjai közt kivihessem!! Széchenyi nem akarja a dolgot most vitatni, mert úgy mond „ha a hungarizmust látják a dologban fennforogni, felülr˝ol akadályoztatni fog.” Hogy ett˝ol tartani lehet, – szomorú dolog, de ha Széchenyi volnék, mégis kivinném. 19-én. Széchenyinél Nagy Palival ebédelék. Lángeszü ember. Tegnap a gyülésben is jelen volt, a lóhoz semmit sem ért, mégis igen helyesen és jól szólott. Széchenyi persze mind földhöz beszélte, szóhoz sem hagyott egyet is jönni, de N. Paliban emberére kapott. Széchenyi ma ujra több versen s formában fejezte ki, amit már százszor is csodálva hallék t˝ole, „hogy nincs út s alkalmatosság a hazának használni, hogy elléhásodott s elfajult hazánkfiai közt a legjobbak s legvilágosabb látásuak is ily félszeg képzelettel vagynak és igy eloldaluak. Nálunk az akarat’ és pénzzel gazdagok a nyelvre, a tudományokra, nevelésre, kereskedésre s gazdasági culturára nézve mit sem tehetnének. A nyelv az az egyetlen kötés, mely alkalmas s elégséges egy nemzetet együtt tartani s melynek virágzása s közönséges volta, ha egy országnak nemzeti létet nem adhat is, de abba az állapotba helyhezheti, hogy bels˝o, vagy küls˝o kedvez˝o környülmények használásával nemzeti tételre s virágzásra juthat. Mid˝on egy nemzetnek nyelve elszünik, nemcsak nemzeti létele, de neve is elenyész. Constitutiot egy két hónap alatt nyerhet egy nemzet, de ha akármi constitutio mellett is nyelve elholt, megszunik ˝ nemzet lenni. – Magyarországon 1600 aranyat fog nyerhetni a legjobban futó ló s a leglelkesebb iró 400 ft. váltócédulát. – Óh örökös Inconsequentia! Ha egy egy gazdag s befolyásos mágnás tudna, akarna s merne példájával s pénzzel a nyelvre, a tudományokra nézve munkálódni, mely virágzó haszon nem következnék bel˝ole. A kereskedés, a gazdasági cultura, mely origini s alsó polcon vagyon nálunk, mely
54
sokat, mely könnyen lehetne ezeken jobbítani? pedig ezek a való talpkövei a nemzeti er˝onek s mégis Széchenyi panaszol azon, hogy nincs mez˝o a haza javára munkálódni. Barathrumok nem nyilnak, hogy a bámuló nép el˝ott a haza szabaditására beleugrassunk. Fényes s exaltáló esetekben könnyu, ˝ ha csak hiuságból is, valamit tenni: „there is nothing magnanimous, when the whole world is looking on men in such circumstances will act bravely even from motives of vanity,” egy ármáda szeme láttára tündökl˝o kimenetelt igér˝o pillanatban nem nehéz vitézül a halált megvetve bevágni, de mid˝on senki példája nem ösztönöz a maga kijelentése nem ingerel, senkit˝ol nem láttatva egy elhagyatott poston, valaki anélkül, hogy nemes áldozatjának tündökl˝o hasznát remélhetné, kötelessége teljesítéséért a halállal bátran szembemegy, az a való bels˝o érdemü vitéz „who is truly great and should be heldup for our imitation and respect.” Nincsen semmi nagyszerü abban, ha az egész világ láttára történik, ily esetekben, ha csak hiuságból is, bátran cselekszenek az emberek. Széchenyi fájlalja, hogy nem egy férfiui vagy ifjui évében virágzó hazának lehet gyermeke, hogy nem anglusnak, vagy americanusnak született. Természetes, hogy kivánatosabb egy gy˝ozedelmesen el˝onyomuló sereg babérral fedezett tagjának lenni, de szabade, mid˝on az elementumokkal s a hatalmasabb ellenséggel küzködve a jó kimenetel reménysége is tünik, kiszabott helyünkr˝ol elfutni, vagy azon tehetetlenül állani? Széchenyi egyszer magát ein moralischer Polluciantnak nevezte – nem egészen hibásan. Azon ezrekkel, amit o˝ most fénnyel elfecsérel, az o˝ eszével s az én akaratommal mennyit nem lehetne szegény hazánkért tenni, aminek felséges gyümölcseit a maradék áldva használná. Örömmel s önnön megelégedéssel hallék N. Palitól egy ideát, mely bennem már ezel˝ott 9 esztend˝ovel született volt hogy egy társaságnak kéne egybeállani, mely minden régi jó szavainkat, szokásból kijött kitételeinket egybeszedné, a még el nem nevezett s eddig nem ismert dolgokra jó magyar kifejezéseket találna s az efféle helyesnek talált szókat auctoritásánál fogva civitate donálná, mely mód által egy tökéletes szótárja formálódnék meggazdagodott nyelvünknek. Min˝o haszon, min˝o nyereség
55
lenne ez! De hiába, pium desideriumnak marad, mert jutalmak kellenének, egyetértés, közérzés s buzgóság volna reá szükséges. Ha a legkönnyebb lábú lovaknak áldozott 1600 arany erre s a legszükségesebb tárgyakban megjelenend˝o legfontosabb munkákra szánódnék, mely megmérhetetlen hosszú el˝omenetel lenne következése. 20-án. Dignum már három nap óta nem jön, bizonyosan beteg. Az anglus nyelv tanulása el˝omenetellel foly; újra egész munkássággal igyekszem. Széchenyi tegnap N. Pali el˝ott bámulással dicsérte serény progressusaimat, – én pedig örökké a lassú el˝ohaladásért teszek magamnak – azt hiszem méltatlan – szemrehányásokat. Hogy jut az ember olykor a dicsérethez, – de gyakran éppen ily méltatlanul gyaláztatunk s plus minus sese tollunt. Az es˝os, lágy, hó és fagy nélkül való id˝ok még mind tartanak. Lehet mondani, hogy még tél teljességgel nem volt. 21-én. Széchenyi azt mondta, hogy talán a bátyja, Pál is jön Angliába. Ezt szeretném. Széchenyi most újra a pénzét keveseli a kivánt célra s útra. Ezt már több izben hallám t˝ole, de az ellenkez˝ojét még többször. A minapában hasonló kinyilatkoztatására nyilt szivvel tevék nála kérdést, hogy magának szükségéhez képest ha elegend˝o pénz nem fog lenni, hogy fog nekem adhatni? én pedig genierozni teljességgel nem szeretném. Feleletje az volt, hogy az az egynehány ezer forint néki bizonyosan nem fog különbséget csinálni. De az a kérdés el˝ottem most is fennmaradt. Majd mid˝on sok szükséges s százszor több szükségtelen költségei s vásárlásaira minden pénze is alig fog jutni, hogy fog nekem adhatni? A nála lév˝o 10 m. forintom hamar elfogy, utazás, ló˝ hozzám való barátságból s régen vásárlás abból ki nem telik. O s sokszor adott szaváért vagy maga megszoritásával is teljesiti igéretét, vagy nem. Az els˝o esetben genieroznám, az utolsóban egy idegen országban pénz nélkül gutta módra genierozódnám; ˝ Sibón, minekegyiket oly kevéssé akarom, min a másikat. – O el˝otte még az utazásunkról szó is lett volna, azt ajánlotta, hogy nékem helybe Sibóra küldve egy anglus ménlovat szerez 400 £ért s ha kell kancát is, az árát csak 4–5 eszt. Mulva kivánván. Mi-
56
d˝on az utazásra reábeszélt, ajánlása az volt, hogy semmi pénzt is magammal nem vivén, amibe az én magam költségei fognak kerülni, avval néki leszek adós. Ezt Debrecenben s Diószegen is több izben mondotta s minden ellenvetéseimet finantialis s jövedelmi állapotjának (azokat irásból is megmutatván) jó lábon való lételéb˝ol avval rontotta le, hogy ez, amit értem teend, neki legkisebb áldozatába sem kerül. – Diószegr˝ol irt levelében ez a kifejezése: „Du vrauchst keinen Kreutzer mit zunehmen, wir können schon auch mehrere Jahre zusamme reisen.” Feljöv˝o útunkban is o˝ maga calculálta az én költségeimet a summát véve 30.000 frtra, melyb˝ol 10 m. az enyém nála van, 20 m.-t o˝ vorstreckol. – Ha mindezek után most, vagy majd másként gondolkozna gyenge, ha másként cselekedne nyomorult ember lenne. -– Nem tudom s nem is akarom csak meg is gondolni. 22.-én. Széchenyi Pált ma sokat persuadeáltam, hogy Angliába jöjjön. Kedve nagy van reá, de azt mondja, hogy öreg anyja mindegyiknek elutazását (mert Lajos a fiával Olaszországba ment) felette fájdalmasan venné s ezért nem jöhet. Ha igazán ez az oka s nem egyéb, sajnálom érte s becsülöm. 23.-án. Ma 9 órát tanultam angolul s meg vagyok elégedve türelmemmel és kitartásommal. Nyelvmesterem már több mint egy hete nem vala nálam s mégis ez id˝o alatt többet haladtam, mint az el˝ott 2 hét alatt. Fogfájása miatt nem jött Dignom, de holnap újra kezdi a leckéket. Ma Széchenyinél ebédelék testvérével Pállal és Fechtiggel. Sokat beszélénk a tervezett lovar-egyletr˝ol s a vers. futásokról. A vélemények nagyon különböz˝ok, mindenki beszél róla, de ez a minden bizonnyal consequentiáiban is oly hasznos dolog, annyi oppositiora talál, hogy nagyon fél˝o, soha sem fog létre jöhetni. Mi eredmény várható más nehezebb s komolyabb dolgokban Magyarországon, ha ez a hasznos és kellemes terv nem tud prosperálni? 24.-én. Ma valék Jelineknél (a császár Kammerdienerjénél), kit a hires erdélyi út óta ismerek. Mivel az ilyen fajta ember, néha inkább hat a nagyok kedélyére, mint bármelyik miniszter, tegnap elhatározók, hogy informálni fogjuk intencioinkról s én lettem kiszemelve e kellemes feladatra. Eleinte nagyon ellenkez˝o véle-
57
LEGYEN ÖN IS SZERZŐNK! Az Ad Librum PodPress szolgáltatása keretében mindazt kínálja, ami kéziratából professzionális könyvet hoz létre: • könyvészet (ISBN beszerzés, vonalkód készítés, kötelespéldányok kezelése, helyes címnegyed és bibliográfiai adatok); • szöveggondozás (gépelési, nyelvtani, központozási, nyelvhelyességi, stiláris hibák javítása, egységesítés); • tördelés (megfelelő oldal és tükör kialakítása, szövegközi helyes tipográfia, jegyzékek létrehozása, képek szkennelése); • borítótervezés (beleértve a jogtiszta illusztráció beszerzését, együttműködésben a szerzővel); • digitális nyomtatás (Xerox színes és fekete gépeken többfajta méretben és kötészettel); • marketing ( külön weboldal minden szerzőnek, boltmarketing, letölthető részlet (mint ez a pdf fájl is), hírlevél , prospektus); • terjesztés ( saját online könyvesbolt, partnerboltok és könyvesboltláncok).
A végeredmény olyan könyv, amely megfelel a kiadói és könyvterjesztői elvárásoknak.
KÖNYVEK KÍVÁNSÁGRA! A kívánság szerinti digitális nyomtatás egyszerre csak kis sorozat (20-500 példány) finanszírozását igényli, a gyors utánnyomások révén pedig korlátlan ideig a könyvpiacon tarthatóvá válik a kötet. További információ: http://podpress.hu/
http://adlibrum.hu/
Ad Librum Kft. irodája Porta Irodaház 5. em. 17. 1107 Budapest, Mázsa tér 2-6. Tel: (06-1) 814-2590, (06-20) 510-1558. Email:
[email protected]
ADJA KI KÖNYVÉT! Szerzői és intézményi kiadások gondozása
