EXTOL 405700 ŘETĚZOVÁ PILA REŤAZOVÁ PÍLA
EXTOL 405700
Řetězová pila Úvod
Záruka
Vážený zákazníku, děkujeme za důvěru, kterou jste projevil značce EXTOL zakoupením tohoto nářadí.
Na tento výrobek poskytujeme záruku v délce 24 měsíců od data zakoupení. Vešekeré záruční podmínky najdete na poslední straně této příručky.
Tento výrobek absolvoval zevrubné testy spolehlivosti a kvality, kterým své výrobky EXTOL podrobuje. Učinili jsme veškerá opatření, aby se k Vám výrobek dostal v dokonalém stavu. Pokud by se i přesto objevila jakákoli závada nebo jste při jeho používání narazil na potíže, neváhejte se prosím obrátit na naše zákaznické centrum:
Tel.: +420 286 840 052 Fax: +420 286 840 173 Výrobce: Madal Bal a. s., P. O. Box 159, 76001 Zlín-Příluky, Czech Republic
Technická data typové označení max. výkon motoru jmenovitý výkon motoru objem motoru hmotnost bez lišty a řetězu, s prázdnými nádržemi max. kroutící moment doporučené max.otáčky s řezacím příslušenstvím doporučené volnoběžné otáčky optimální pracovní otáčky palivová směs: benzín : dvoutakt. olej objem palivové nádrže mazací olej řetězu objem olejové nádržky karburátor zapalování typ svíčky olejový systém reakce brzdy řetězu typ řetězu počet zubů aktivní délka řezné lišty typ lišty hladina akust. výkonu při zátěži hladina akust. tlaku při zátěži vibrace při zátěži (ISO 7505)
405700 2300 W / 8700 ot./min / 3,08 Hp 1500W 45 cm3 5,4 kg 2,33 Nm / 8000 ot./min 9000 ot./min 2800 ot./min 5200 - 8700 ot./min 50 : 1 0,53 l SAE # 10W-30 0,25 l membránový (Walbro WT) pointless (CDI) CJ-7Y / BPM7A automatický s regulací 0,15 s OREGON 21BP/21LP 72E; 0,325; 1,5 72 455 mm OREGON 188SLGK095 114 dB(A) 94 dB(A) 8,4 m/s2
• Aby se předešlo nebezpečnému zakousnutí, nikdy se nepokoušejte řezat špičkou lišty pily. Vždy řezejte s plným plynem. Aby se předešlo zakousnutí, předcházejte tomu, aby se špička lišty dostala do styku s jinými spodními kmeny nebo větvemi nebo se zemí nebo s jinými překážkami. Ujistěte se, aby byl řetěz vždy ostrý a správně upnutý. Používejte okolo tělesa pily zarážky, která chrání pilu vůči řezanému dřevu. Používejte zásadně pouze originální příslušenství a originální náhradní díly. Doporučujeme, abyste přístroj dávali na pravidelné kontroly a příp. opravit do autorizované servisní prodejny. Při řezání nikdy nepřekročte výšku ramen. • S motorovou pilou nepracujte v blízkosti otevřeného ohně nebo rozlité pohonné hmoty. Motorové pily se mají zásadně používat pouze ve volném prostranství a v dobře větraných prostorách. Po znovunaplnění pohonné hmoty se postarejte o to, aby se přelitá pohonná hmota otřela. Nestartujte motorovou pilu na místě, kde jste rozlili pohonnou hmotu. • Dávejte pozor na to, aby kolem stojící lidé a zvířata zůstali mimo dosahu Vaší práce, v minimální vzdálenosti 10 m nebo minimálně ve dvojnásobné vzdálenosti padajícího stromu. Případně použijte varovné signály, aby se nepřibližovali diváci. Během práce sledujte okolí, aby se předešlo nebezpečným vlivům a nedošlo k poškození okolí jako jsou silnice, elektrická vedení, jiné stromy, atd. • Motorovou pilu nikdy nepoužívejte, jestliže není brzda řetězu v naprostém pořádku. • Když motor běží, nikdy se nedotýkejte řetězu, ani je-li v klidu. Nikdy nepracujte úplně sami, nýbrž v blízkosti jiných osob, které můžete v případě úrazu přivolat na pomoc. • Při práci mimo obydlené oblasti je účelné mít s sebou lékárničku a v každém případě nechat u jiných osob zprávu, kde pracujete. • Motorovou pilu nikdy nenechávejte bez dohledu s běžícím motorem. • Pro pilu používejte výhradně originální náhradní díly.
Základy bezpečnosti • Dříve než uživatelé vezmou do ruky motorovou pilu, musí se pečlivě přečíst tento návod na obsluhu. Přístroj používejte výhradně pro účely uvedené v příručce. Noste vhodné oblečení. Toto by mělo být přiléhající, robustní boty, pracovní rukavice, ochranné brýle nebo odpovídající ochrana obličeje a zátky v uších nebo ochranná sluchátka na uši. Noste ochrannou helmu jestliže existuje riziko, že mohou padat nějaké části shora. • Když motor běží, držte motorovou pilu pevně oběma rukama. Dávejte vždy pozor na pevný postoj. Nepracujte s přístrojem na stromech, jestliže k tomu nejste odpovídajícím způsobem vyškoleni a vybaveni (pásy, lana, bezpečnostní háky, atd.). Ujistěte se, že umíte motor rychle a bezpečně zastavit, jestliže by to bylo nutné. • Doporučujeme, aby všichni, kteří používají řetězovou pilu poprvé, se s ní nejdříve seznámili v praktických cvičeních, nebo se nechali prakticky vyškolit a potom teprve uvedli pilu do provozu. Motorovou pilu nepoužívejte, jestliže jste unaveni nebo pod vlivem alkoholu nebo jiných preparátů, které omezují vidění nebo schopnost úsudku. Delší používání motorových pil nebo podobných strojů, které vytvářejí vibrace, by mohlo způsobit “nemoc bílých prstů”. Tato se vyznačuje celkovým znecitlivěním prstů a sníženou schopností přizpůsobování se teplotě. Pravidelní uživatelé motorových pil by proto měli pečlivě sledovat stav rukou a prstů. Jestliže objevíte jeden z uvedených symptomů, vyhledejte Vašeho lékaře. Provádějte gymnastiku prstů a tak se starejte o dostatečné prokrvení. • Nikdy nenoste motorovou pilu s běžícím motorem. Vždy, když musíte motorovou pilu nosit nebo dopravovat, i na krátké vzdálenosti, musí se motor odstavit, řetěz se musí zakrýt příslušnou ochranou a lišta by měla ukazovat směrem dozadu. Jestliže motorovou pilu dopravujete ve vozidle, postarejte se o dobrou stabilitu, aby se předešlo vylití pohonné hmoty.
Pokyny pro manipulaci • Děti a mládež nesmí ruční lištové řetězové pily používat. Z tohoto zákazu jsou vyňati mladiství nad 16 let pod dohledem odborníka za účelem vzdělávání. • Při dopravě stroje na delší vzdálenost je nutné použít ochranu řetězu. 3
EXTOL405700 1020W EXTOL
Horní frézka Řetězová pila • Při dopravě se motor odstaví nebo se přeruší přenášení síly z motoru tak, aby se předešlo nechtěnému uvedení řetězu pily do provozu. • Při uvedení pily do provozu se musí tato bezpečně opřít a držet; přitom musí být kolejnice a řetěz volné. • Při práci se stroj drží oběma rukama. Při uvedení do provozu se stroj pokud možno opře. • Nesmí se řezat špičkou lišty. • Je nutné dávat pozor na větve, které jsou pod napětím. • Při tankování a provozu je zakázáno kouřit. • Se strojem se musí manipulovat tak, aby pokud možno nedošlo ke vdechnutí výfukových plynů. Toto nebezpečí existuje obzvlášť při práci v uzavřených prostorách; přitom je nutné se postarat o dostatečné větrání. • Jestliže stroj nebude dočasně chráněn, potom se musí odstavit tak, aby nemohl být nikdo ohrožen. • Používejte pilu správným způsobem, abyste tak předešli nehodám. • Dodržujte upozornění a pokyny pro bezpečné a efektivní používání tohoto výrobku. • Uživatel má za povinnost dodržovat upozornění a instrukce uvedené v této příručce dodávané společně s výrobkem. • K překontrolování napnutí řetězu, k dodatečnému upnutí, k výměně řetězu a k odstranění poruch se musí motor uvést do klidového stavu.
• Při práci na svahu musí být osoba provádějící řez nad nebo z boku káceného stromu resp. ležícího stromu. • Nesmí se používat žádné železné klíny. • Stroj se musí používat tak, aby z něj byl minimální hluk a minimální množství odpadních plynů. POKYNY PRO POUŽITÍ POMŮCEK OSOBNÍ OCHRANY
Při činnostech, u kterých je nutné počítat s poraněním hlavy, rukou, nohou nebo očí a poškozením sluchu, je nutné používat odpovídající vybavení na ochranu hlavy a ochranné pomůcky na tělo. • Při kácení, odstraňování větví, řezání větví na stojícím kmeni nebo při zpracování větrného mostu se musí nosit ochranná helma. • Při práci se strojem je nutné nosit vhodné rukavice. • Aby se předešlo poraněním očí, nosí se při práci se strojem ochrana očí resp. ochrana obličeje. • K předejití poškození sluchu se nosí vhodné ochranné pomůcky na ochranu proti hluku. • Při práci na stroji se nosí bezpečnostní boty. Doporučujeme, aby pracovníci nosili ochranu nohou.
Montáž řetězu a lišty (obr. B, C)
POKYNY PRO ÚDRŽBU
Dříve než začnete pracovat na řetězu nebo liště, ujistěte se, že je motor vypnutý. Při montování nebo nastavování řetězu noste ochranné rukavice. 1 Ujistěte se, že brzdová páka řetězu je vypnuta (přitažena k rukojeti). Odstraňte boční díl pomocí dvou matic. 2 Otáčejte napínacím šroubem proti směru hodinových ručiček a posuňte jej úplně dozadu. 3 Odstraňte provizorní plastovou vložku, která slouží k vyplnění lištového prostoru při přepravě. 4 Řetěz vložte do drážky listu pily a dejte přitom pozor na správný směr řetězu (C). 5 Řetěz položit přes pastorek. Lištu nasaďte na čepy. 6 Opět umístit boční kryt. Správně umístit rozpěrný kus. 7 Pomocí přiloženého imbusového klíče pevně utáhněte obě matice. 8 Před započetím práce je zapotřebí správně řetěz napnout.
Vždy před začátkem práce je nutné překontrolovat provozně bezpečný stav stroje, obzvlášť lišty a řetězu. POKYNY PRO OBSLUHU
• Oblečení má být účelné a nemá omezovat. • Před nalitím pohonné hmoty do stroje se musí motor odstavit. Při plnění pohonné hmoty se nesmí kouřit; pila musí mít dostatečnou vzdálenost od otevřeného ohně. Přitom je nutné se postarat o bezpečné stanoviště. • S kácením stromů začněte teprve tehdy, když je zaručeno: a) že se v oblasti padání stromů nikdo nezdržuje, příp. b) že se v oblasti padání stromů zdržují pouze osoby zabývající se kácením, c) že je stanovena úniková cesta bez překážek pro každého pracovníka zabývající se kácením, d) místo pro práci na kmeni musí být bez překážek a zaručovat pro pracovníka zabývajícího se kácením bezpečné stanoviště. • Dále je nutné dávat pozor na padající větve.
NAPNUTÍ PILOVÉHO ŘETĚZU
Ujistěte se, že řetěz je správně nasazen v obvodové drážce vodicí lišty. 4
VAROVÁNÍ
Otáčejte napínacím šroubem ve směru hodinových ručiček, až dosáhnete správného napnutí řetězu. Povolením šroubu a následným zatlačením lišty směrem k hnacímu kolu lze řetěz uvolnit. Řetěz nepřepínejte. Za studena je správně napnutý řetěz možné zvednout v prostřední části lišty z drážky o cca 5 mm. Za tepla (zahřátím během provozu) se řetěz pily roztáhne a povolí a potom existuje nebezpečí jeho úplného vyskočení z vodicí drážky. Po určité době práce je proto nezbytné řetěz znovu napnout. Uvědomte si však, že jestliže v zahřátém stavu provedete dopnutí řetězu, po ukončení řezání je třeba jej opět povolit. V opačném případě bude mít smrštění, ke kterému dojde při ochlazení řetězu, za následek nadměrně vysoké napnutí, což může způsobit poškození jednotlivých dílů stroje. Zcela nový řetěz pily vyžaduje záběh v délce přibližně 5 minut. V této době je velmi důležité mazání řetězu. Po záběhu zkontrolujte napnutí řetězu a v případě potřeby jej napněte.
Při manipulaci s pohonnými hmotami nikdy nekuřte. Kryt nádrže otevírejte vždy opatrně. • Doplňování neprovádějte v uzavřených prostorách a nikdy ne v blízkosti ohně nebo jisker. • Pohonnou hmotu skladujte pouze v přípustných nádobách. BEZPEČNOST PRÁCE S POHONNÝMI HMOTAMI
• Benzín je snadno vznětlivý. Dříve než začnete pracovat s benzínem, je nutné uhasit všechny otevřené ohně a zakázat kouření. • Předejděte tomu, abyste benzín vylili. • Pohonné hmoty skladujte vždy v chladných, větraných prostorách a pouze v nádobách, které jsou k tomu výslovně určeny. • Nikdy neskladovat stroje s naplněnou nádrží a už vůbec ne v uzavřených a špatně větraných prostorách. • Může dojít ke vznícení odpařovaných par pohonných hmot v důsledku jisker, plamenů nebo od plamenu plynové trouby nebo bojleru na vodu. Vznícení benzínových par může vést k explozi nebo k požáru. • Nikdy neskladujte velká množství pohonných hmot. • Aby se předešlo potížím při startování, dávejte pro ochranu motoru pozor na to, aby byl v nádrži vždy dostatek pohonných hmot.
Směs pohonných hmot • Používejte výhradně kvalitní pohonné hmoty, které jsou popsané v této příručce. • Přístroj je vybaven dvoutaktním motorem a musí se proto provozovat se směsí oleje a benzínu. • Benzín super nebo bezolovnatý benzín musí mít minimálně 90 oktanů. Doporučený poměr směsi stav pily do prvních 20 h užívání nad 20 hodin užívání
OLEJ NA MAZÁNÍ ŘETĚZU
K mazání řetězu používejte motorový olej SAE #10W-30 po celý rok nebo SAE #30~#40 v létě a SAE #20 v zimě. DŮLEŽITÉ: Dávejte pozor na to, aby byla směs v kanystru dobře a dlouze promíchána a aby se tento postup opakoval před každým odběrem pohonných hmot z kanystru. • Řádné mazání řetězu je zárukou pro dlouhou životnost lišty pily a řetězu. • Nikdy nepoužívejte starý olej z motorů, protože může způsobit neodstranitelná poškození na lišty pily, řetězu a na olejovém čerpadle.
benzín : olej 40 : 1 50 : 1
Tabulka pro vytvoření směsi 50 : 1 benzín (litry) 1 2 3 dvoutakt. olej (ml) 20 40 60
4 80
5 100
POZOR Řetězy pily - obzvlášť nové řetězy - se při
provozu pily rozpínají. Proto je nutné, abyste řetěz příležitostně doseřídili a vypnuli. Nový řetěz je nutné po 5 minutách provozu znovu vypnout.
UPOZORNĚNÍ
Kanystr se směsí před každým použitím dobře protřást. Směsi pro dvoutaktové motory se rychle rozkládají. Doporučujeme, abyste pro každé použití udělali čerstvou směs. Směs, která je starší než 1 týden, může vést k poškození motoru. 5
EXTOL405700 1020W EXTOL
Horní frézka Řetězová pila NASTAVENÍ MAZÁNÍ ŘETĚZU
Příprava k práci
Tato pila je vybavená automatickým mazáním řetězu s regulací nastavenou výrobcem. V případě potřeby je možné měnit toto nastavení pomocí šroubku, který se nachází na spodní straně pily a je označen nápisem “CHAIN OIL”. Otočením šroubku doleva zesilujete mazání řetězu a otočením doprava zeslabujete.
SPUŠTĚNÍ A VYPNUTÍ MOTORU
• Naplňte palivovou (2) a olejovou (1) nádrž podle obr. D. • Spínač zapalování (9) přepněte do horní polohy (zapnuto). • Zkontrolujte zda není aktivní brzda řetězu (1). Jestliže ano, odbrzděte jí podle postupu v odstavci OCHRANNÁ BRZDA ŘETĚZU níže. • Stiskněte současně páku plynu (7) a pojistku (5). Zároveň zatlačte na boční zámek plynu (8) a zaaretujte tak páku plynu ve startovní poloze. • Povytáhněte sytič (4).
NASTAVENÍ KARBURÁTORU (OBR. F)
Karburátor vaší pily je seřízen výrobcem na standardní hodnoty, je však možné nastavení doladit podle momentálních podmínek pracovního prostředí. Předtím, než karburátor začnete nastavovat, ujistěte se, že lišta i řetěz jsou správně namontovány, vzduchový filtr je čistý a v nádrži je čerstvá, správně namíchaná palivová směs. Nastavení karburátoru se provádí pomocí tří šroubů: ŠROUB L: Jehlicový šroub L reguluje přítok pohonných hmot pro funkci motoru v chodu naprázdno a také zrychlení. ŠROUB H: Jehlicový šroub H reguluje přítok pohonné hmoty pro funkci motoru při maximálních otáčkách. ŠROUB T: Šroub T působí mechanicky na škrtící klapku tak, že ji drží lehce otevřenou, aby se regulovala funkce chodu naprázdno (2800 min-1). Nastavení šroubů: 1 Vypněte motor. 2 Uzavřete oba šrouby L a H tak, že jimi opatrně a bez použití větší síly otočíte doprava až po zarážku. Nyní jimi otočte o jednu otáčku zpět. 3 Nastartujte motor a nechte jej zahřát při mírném plynu. 4 Není-li akcelerace motoru při stisknutí plynu plynulá, pootočte dále šroubem L doleva až o 1/8 otáčky. 5 Je-li maximální rychlost (při plně stisknutém plynu) příliš vysoká, najděte optimální přívod paliva pootočením šroubu H doleva až o 1/4 otáčky. 6 Otáčejte šroubem T doleva, dokud nejsou otáčky naprázdno tak nízké, že se řetěz přestane pohybovat. Jsou-li naopak příliš nízké, pootočte šroubem doprava.
UPOZORNĚNÍ: Pokud znovu startujete pilu bezprostředně po jejím vypnutí, ponechte sytič vypnutý. • Motorovou pilu opřete pevně o zem a prudce zatáhněte za šňůru startéru (2). Nikdy nestartujte pilu, držíte-li ji volně v ruce. Běžící řetěz se může dotknout vašeho těla a způsobit vážné zranění! • Jakmile motor poprvé krátce nastartuje, stiskem vypněte sytič (4) a znovu nastartujte zatažením za šňůru startéru. • Nechte motor krátce zahřát při mírném stisku plynu. Jakmile dosáhne plynulého chodu, vypněte sytič. Dejte pozor na řetěz – začne se pohybovat současně s nastartováním motoru! • Motor vypnete přepnutím spínače zapalování (9) do spodní polohy (STOP). KONTROLA MAZÁNÍ
Před zahájením práce zkontrolujte automatické mazání řetězu a olejoznak. Zapněte řetězovou pilu a držte ji zvednutou nad zemí. Dbejte na to, aby se pila nedotýkala země. Z bezpečnostních důvodů je nejvhodnější zachovávat vzdálenost alespoň 20 mm od země. Jestliže si nyní všimnete zvětšujících se olejových stop na řetězu a podložce, systém mazání řetězu pracuje správně. Pokud se žádné olejové stopy neobjeví, pokuste se vyčistit výstup oleje, popřípadě nastavte mazání řetězu popsané níže, nebo se obraťte na servisní firmu.
POZOR! Zvýšený počet otáček v chodu naprázdno může mít za následek pohyb řetězu.
UPOZORNĚNÍ: Kapacita olejové nádrže přibližně odpovídá kapacitě nádrže palivové. Mazací olej proto doplňujte pokaždé, když doplňujete palivo.
ZPĚTNÝ RÁZ (OBR. J)
Zpětný ráz je náhlý pohyb vodící lišty směrem zpět a nahoru, ke kterému může dojít tehdy, když řetěz pily na konci vodící lišty 6
narazí na překážku. Zkontrolujte pevné zajištění vámi řezaného kusu. K zajištění řezaného kusu před klouzáním použijte upínadlo. To vám také usnadní používání řetězové pily oběma rukama. Zpětný ráz má za následek nekontrolované chování pily a spolu s tím i povolování a otupování řetězu. Nebezpečí zpětného rázu zvyšuje špatně nabroušený řetěz. Nehodám se můžete vyhnout tím, že nebudete řezat pomocí konce vodící lišty, protože to může způsobit náhlé odskočení pily zpět. Při práci s pilou vždy používejte úplné bezpečnostní vybavení a oděv. Nikdy neprovádějte řezání nad výškou ramen.
nemůže docházet ke klouzání řezaného dřeva. Krátké kusy dřeva před řezáním upněte. Řezejte výhradně dřevo nebo předměty ze dřeva. Při řezání dbejte na to, aby nedocházelo ke kontaktu s žádnými kamínky ani hřebíky, protože by mohlo dojít k jejich zachycení a poškození řetězu pily. Dbejte na to, aby se běžící pila nedostala do kontaktu s drátěným plotem ani se zemí. Pokud to bude možné, při ořezávání větví pilu opřete o dřevo zubovou opěrkou a neřežte pomocí konce vodící lišty. Dávejte pozor na takové překážky, jako jsou například pařezy, kořeny, výkopy a vyvýšeniny, protože mohou být příčinou vašeho pádu.
OCHRANNÁ BRZDA ŘETĚZU
Předtím, než se řetěz dostane do styku se dřevem, musí být v pohybu.
V případě zpětného rázu dojde v důsledku pohybu pily směrem vzhůru k aktivaci ochranné brzdy řetězu (1). Přední štít je zatlačen hřbetem ruky vpřed a to bude mít za následek zastavení řetězové pily, respektive motoru do 0,15 s (obr. J). Tím se předejde riziku poranění nebo nechtěnému poškození okolních objektů pohybujícím se řetězem.
POSTUP PŘI KÁCENÍ STROMŮ (OBR. K)
• Nejprve odhadněte směr pádu, přitom vezměte do úvahy těžiště koruny a směr větru. Zapněte řetězovou pilu, aniž by byla v kontaktu se dřevem. Vyřežte ve stromě směrový zásek ve směru pádu. Ten dá stromu směr a vedení při pádu. • Zkontrolujte směr pádu: jestliže musíte směrový zásek opravit, vždy proveďte nový řez přes celou šířku kmene. • Odpovídajícím způsobem (hlasitým zvoláním či jiným zvukovým signálem) upozorněte okolí na padající strom. • Teprve nyní proveďte horizontální řez (zadní řez) na protější straně vzhledem ke směrovému záseku. Zadní řez musí být vždy veden nad úrovní spodní roviny směrového zářezu. Včas do zářezu vložte klíny. • Ponechejte v řezu „můstek“, který bude působit jako směrový kloub (obr. K-O). Pokud přeříznete celý kmen, strom spadne náhodně. • Strom skácejte zaražením klínu do zadního řezu, a ne jeho proříznutím. Jakmile strom začne padat, odstupte zpět a dávejte pozor na korunu a padající větve. Vyčkejte do doby, kdy se koruna přestane kývat. Nepokračujte v práci pod korunou zakleslou ve větvích okolních stromů.
ODBRŽDĚNÍ ŘETĚZU
Aby bylo poté možné vaši řetězovou pilu používat znovu, musíte provést odbrždění řetězu. Nejprve řetězovou pilu vypněte. Potom zatlačte přední štít (1) zpět do vertikální polohy tak, aby zapadl na své místo. Brzda řetězu je nyní opět plně funkční.
Doporučení pro používání řetězové pily PŘED ZAPOČETÍM PRÁCE
Před každým započetím práce je vždy nutné zkontrolovat správnou funkci ochranné brzdy. Zkoušku provedete tak, že spustíte pilu na plný plyn na 1-2 sekundy a poté zatlačíte přední štít dopředu. Řetěz pily se musí ihned přestat pohybovat. Pokud se zastaví pomalu či vůbec, před dalším používáním je nutné vyměnit brzdový pás a buben spojky! Pro správnou funkci ochranné brzdy proti zpětnému rázu je nezbytné používat správně nabroušený řetěz a před každým použitím se ujistit, že lišta i řetěz jsou správně namontovány a všechny bezpečnostní prvky pily jsou plně funkční.
STROMY NEKÁCEJTE,
• jestliže nemůžete rozeznat předměty uvnitř nebezpečného prostoru, například v důsledku mlhy, deště, oblakům sněhu nebo pološera; • jestliže směr pádu nelze spolehlivě odhadnout v důsledku větru nebo větrných poryvů. Kácení stromů na
ŘEZÁNÍ DŘEVA
Prosíme, při řezání dřeva dodržujte bezpečnostní pokyny a postupujte následujícím způsobem: zkontrolujte, zda 7
EXTOL 405700
Řetězová pila svahu, náledí a zmrzlé nebo navlhlé zemi je bezpečné pouze tehdy, pokud máte bezpečnou oporu nohou.
Síťku můžete také z vnitřní strany profouknout stlačeným vzduchem. Poté obě poloviny držáku zaklapněte zpátky do sebe. Nakonec plastový filtr správně umístěte na původní místo a přišroubujte kryt.
POSTUP PŘI ŘEZÁNÍ DŘEVA
Stiskněte pojistku (5) a poté hlavní spínač (7). Nejspodnější zub opěrky umístěte na dřevo. Zvedněte řetězovou pilu za zadní rukojeť (6) a zařízněte do dřeva. Posuňte řetězovou pilu o kousek zpět a umístěte zub níže. Při řezání dřeva, které je rozštěpené na třísky, buďte opatrní, protože může dojít k odletování kousků dřeva.
MAZACÍ HRDLO
Odmontujte boční kryt, sejměte vodicí lištu a odstraňte prach, piliny a jiné nečistoty z ústí olejového žlábku. VODÍCÍ LIŠTA
Vodící lišta (15) je zejména ve své čelní a spodní části vystavována obzvláště silnému opotřebení. Abyste předešli jednostrannému opotřebení, vždy při broušení řetězu vodící lištu obraťte. Lištu po ukončení práce vždy otřete a naolejujte vodící žlábek. Pravidelně také jednoduchým způsobem kontrolujte stav opotřebení lišty: přiložíte-li ze strany k liště s řetězem pravítko či jiný rovný předmět, sledujte, zda se vychýlí od roviny lišty. Pokud ano, vodicí žlábek je v pořádku; v opačném případě je opotřebený (viz obr. S)
ŘEZÁNÍ KLÁDY LEŽÍCÍ NA ZEMI (OBR. M)
Proveďte řez do poloviny klády, poté ji otočte a řez dokončete z druhé strany. ŘEZÁNÍ PODLOŽENÉ KLÁDY (OBR. N)
V části (A) začněte zářezem ze spodní strany cca do 1/3 kmene. Poté řez dokončete z horní strany. V části (B) proveďte nejprve zářez z horní strany do 1/3 kmene a poté pokračujte zespoda. ŘEZÁNÍ VĚTVÍ Z LEŽÍCÍHO STROMU (OBR. L)
Nejprve určete, kterým směrem je opírající se větev ohnutá. Poté začněte krátkým zářezem z této strany a řez dokončete ze strany opačné.
HNACÍ KOLO ŘETĚZU
Vzhledem k námaze, které je vystaveno, podléhá hnací kolo obzvláště velkému opotřebení. Objeví-li se na zubech kola hluboké zářezy, je nutné kolo vyměnit. Opotřebené hnací kolo zkracuje životnost řetězu. Výměnu hnacího kola svěřte autorizovanému servisu.
Pozor na odskočení odříznuté větve! PROŘEZÁVÁNÍ STOJÍCÍCH STROMŮ (OBR. O)
Začněte vždy krátkým zářezem zespoda větve, dokončete z horní strany.
ŽEBROVÍ VÁLCŮ
V přiměřeném intervalu kontrolujte, zda nejsou chladicí žebra válců zanesena pilinami či jinými nečistotami, což může vést k přehřívání motoru, případně je vyčistěte při sejmutém krytu. Ujistěte se, že před opětovným nasazením jsou všechny vodiče ve správné poloze.
Používejte pouze stabilní podložku či žebřík. Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete, a nikdy ne výš než v úrovni ramenou. Při práci vždy držte pilu oběma rukama!
Údržba
PALIVOVÝ FILTR
VZDUCHOVÝ FILTR (OBR. E)
Vhodným nástrojem občas vyjměte filtr v hrdle palivové nádrže, rozložte jej a propláchněte čistým benzínem, příp. vyměňte.
Po každém použití vyčistěte vzduchový filtr karburátoru. Odšroubujte upevňovací šroub krytu (3), vyjměte plastový držák filtru a odstraňte prach a piliny ze sítka poklepáním o tvrdou položku. Pro odstranění nečistot zevnitř filtru držák otevřete a propláchněte v čistém benzínu (nepoužívejte palivovou směs s olejem).
UPOZORNĚNÍ: Poté, co vyjmete filtr, přidržte pinzetou hrdlo sací trubičky. Při sestavování filtru dbejte na to, aby se do sací trubice nedostala vlákna filtru nebo jiné nečistoty.
8
OLEJOVÝ FILTR
Vhodným nástrojem podobně kontrolujte olejový filtr v hrdle nádržky a v případě potřeby jej stejným způsobem vyčistěte.
Tato pila je vybavena pilovým řetězem OREGON 21BP/21LP
KONTROLA A VÝMĚNA SVÍČEK
• • • • •
Před započetím ostření se ujistěte, že je motor vypnutý. Lištu s řetězem pevně upněte do svěráku. Používejte pracovní rukavice. Pro ostření použijte kulatý pilník o průměru 3/16 palce (4,76mm). Položte pilník do prohlubně řezného zubu a ubírejte materiál směrem ven/dopředu. Dodržujte přitom úhly naznačené na obrázku (P) a (R). • Jakmile doostříte všechny zuby, přiložte ke každému vhodnou měrku a zarovnejte horní hranu zubu do správné výšky (viz obr. Q) Nezapomeňte zaoblit přední hranu každého zubu. Snížíte tak riziko zpětného rázu a přelomení spojovacího článku.
Přibližně každých 30 hodin práce vymontujte svíčku, elektrody dle potřeby očistěte ocelovým kartáčkem, příp. nastavte požadovaný odstup cca 0,65 mm. Přibližně každých 100 hodin provozu nebo je-li silně opotřebená, je zapotřebí vyměnit svíčku za novou. Používejte svíčky typu Champion CJ-7Y nebo NGK BPM7A. NAOSTŘENÍ ŘETĚZU
Pro správnou funkci pily je důležité udržovat zuby řetězu vždy ostré. Známky toho, že je nutné řetěz doostřit: • Piliny při řezání získávají prachovou konzistenci. • K řezání musíte vynakládat větší než obvyklou sílu. • Řez není rovný. • Zvětšuje se vibrace stroje při práci. • Zvyšuje se spotřeba paliva.
Odstraňování závad motor nenaskakuje překontrolovat, zda je spínač STOP ve správné poloze překontrolovat hladinu paliva (min. obsah 25%) překontrolovat, zda je čistý vzduchový filtr vyjmout svíčku zapalování, vysušit, vyčistit a nastavit, příp. vyměnit
motor naskakuje, ale běží nepravidelně
• • • •
motor naskočí, ale pila neřeže dobře
• • • •
překontrolovat nastavení karburátoru
• •
vyměnit filtr paliva (servis)
• •
pečlivě překontrolovat montáž řetězu překontrolovat, zda je řetěz ostrý
V případě, že nejste závadu schopni odstranit, obraťte se na autorizovaný servis.
9
motor běží nepravidelně nebo ztrácí výkon
EXTOL 405700
Reťazová píla ZÁRUČNÍ A POZÁRUČNÍ SERVIS PROVÁDÍ DOVOZCE:
Záruční podmínky • Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést a řádně vyplnit záruční list. Všechny údaje musí být v záručním listě vypsány nesmazatelným způsobem v okamžiku prodeje zboží. • Již při výběru zboží pečlivě zvažte, jaké funkce a činnosti od výrobku požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším technickým nárokům, není důvodem k jeho reklamaci. • Na tento výrobek poskytujeme záruční servis v délce 24 měsíců od data prodeje. • Při uplatnění nároku na záruční opravu musí být zboží předáno s kompletním příslušenstvím v originálním obalu s řádně vyplněným originálem záručního listu a dokladem o koupi. • Záruka se vztahuje výlučně na závady způsobené vadou materiálu, výrobní montáže nebo technologií zpracování. • V případě reklamace musí být zboží předáno v čistém stavu, zbaveno prachu či špíny a zabaleno tak, aby při přepravě nedošlo k poškození. • Servis nenese odpovědnost za zboží poškozené přepravcem. • Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslušenství, které není součásti základního vybavení výrobku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství nelze odstranit z důvodu vady výrobku. ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA:
• závady způsobené použitím k jinému účelu, než který určil výrobce • škody způsobené nesprávným zacházením, dopravou či nevhodným skladováním • škody vzniklé působením vnějších mechanických, teplotních či chemických vlivů • opotřebení zboží vzniklé obvyklým používáním • zboží užívané nad rámec běžného používání v domácnosti, zejména za účelem podnikání Záruka dále zaniká v případě, že uživatel provedl nebo se pokusil provést jakékoli změny zařízení či jeho opravu, s výjimkou těch, které jsou uvedené v návodu k použití.
Madal Bal a. s. K Žižkovu 7/809, 190 93 Praha 9-Vysočany tel.:+420 286 840 052 fax: +420 286 840 173 E-mail:
[email protected]
ES Prohlášení o shodě Madal Bal a.s. • Lazy IV/3356, 760 01 Zlín • IČO: 49433717 prohlašuje, že následně označené zařízení na základě jeho koncepce a konstrukce, stejně jako do oběhu uvedené provedení, odpovídá příslušným základním bezpečnostním požadavkům nařízení vlády. Při námi neodsouhlasených změnách zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnost. Extol 405700 pila řetězová motorová ,405mm lišta bylo navrženo a vyrobeno ve shodě s následujícími normami: EN ISO 11681-1:2004; EN 55012:2002; EN 61000-6-1:2001 a následujícími předpisy (vše v platném znění): NV 18/2003 Sb., (89/336/EHS ve znění 91/263/EHS, 92/31/EHS 93/68/EHS), NV 24/2003 Sb., (98/37/ES) NV 9/2002 Sb., (2000/14/ES) NV 365/2005 (97/68/ES ve znění směrnice č. 2002/88/ES) ES prohlášení o shodě bylo vydáno na základě certifikátu č. Z1A 0501 41002 021; E8 0503 41002 055; M6 0501 41002 046 vydaného zkušebnou TÜV Product Service GmbH, München naměřený akustický výkon: 114 dB(A) garantovaný akustický výkon: 117 dB(A) Poslední dvojčíslí roku, kdy byl výrobek označen značkou CE: 05 ve Zlíně 13.2. 2005
Úvod Vážený zákazník, ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke EXTOL zakúpením tohto náradia. Tento výrobok absolvoval dôkladné testy spoľahlivosti a kvality, ktorým svoje výrobky EXTOL podrobuje. Urobili sme všetky opatrenia, aby sa k Vám výrobok dostal v dokonalom stave. Ak by sa aj napriek tomu objavila akákoľvek závada, alebo ste mali pri jeho používaní problémy, neváhajte sa prosím obrátiť na naše zákaznícke centrum:
Tel.: +421 2 4920 4752 Fax: +421 2 4463 8451 Výrobce: Madal Bal a. s., P. O. Box 159, 76001 Zlín-Příluky, Czech Republic
Technické údaje typové označenie max. výkon motoru menovitý výkon motoru objem motoru hmotnosť bez lišty a reťaze, s prázdnymi nádržami max. krutiaci moment doporučené max. otáčky s rezacím príslušenstvom doporučené volnobežné otáčky optimálné pracovné otáčky palivová zmes: benzín : dvojtakt. olej objem palivovej nádrže mazací olej reťaze objem olejovej nádržky karburátor zapaľovanie typ sviečky olejový systém reakcia brzdy reťaze typ reťaze počet zubov aktívna dĺžka reznej lišty typ lišty hladina akust. výkonu pri záťaži hladina akust. tlaku pri záťaži vibrácie pri záťaži (ISO 7505)
405700 2300 W / 8700 ot./min / 3,08 Hp 1500W 45 cm3 5,4 kg 2,33 Nm / 8000 ot./min 9000 ot./min 2800 ot./min 5200 - 8700 ot./min 50 : 1 0,53 l SAE # 10W-30 0,25 l membránový (Walbro WT) pointless (CDI) NGK BMP7A automatický s reguláciou 0,15 s OREGON 21BP/21LP 72E; 0,325; 1,5 72 455 mm OREGON 188SLGK095 114 dB(A) 94 dB(A) 8,4 m/s2
Martin Šenkýř, člen představenstva a.s. 10
11
EXTOL 405700
Reťazová píla Záruka Na tento výrobok poskytujeme záruku v dĺžke 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Všetky záručné podmienky nájdete na poslednej strane tejto príručky.
Základy bezpečnosti • Skôr než začnete pracovať s motorovou pílou je potrebné, aby ste si dôkladne prečítali tento návod na obsluhu. Prístroj používajte výhradne na účely uvedené v návode. Noste vhodné oblečenie, ktoré by malo byť priliehajúce, pevnú obuv, pracovné rukavice, ochranné okuliare alebo zodpovedajúcu ochranu tváre a sluchu (ochranné slúchadlá na uši). Noste ochrannú prilbu, ak existuje riziko, že môžu padať nejaké časti zhora. • Keď motor beží, držte motorovú pílu pevne oboma rukami. Udržiavajte pevný postoj. Nepracujte s prístrojom na stromoch, ak k tomu nie ste zodpovedajúcim spôsobom vyškolení a vybavení (pásmi, lanami, bezpečnostnými hákmi, atď.). Uistite sa, že viete motor rýchlo a bezpečne vypnúť, ak by to bolo potrebné. • Doporučujeme, aby všetci, ktorí používajú reťazovú pílu prvý raz, sa s ňou najskôr zoznámili v praktických cvičeniach, alebo sa nechali prakticky vyškoliť a až potom začali pílu používať. Motorovú pílu nepoužívajte, ak ste unavení alebo pod vplyvom alkoholu alebo iných preparátov, ktoré obmedzujú videnie alebo schopnosť úsudku. Dlhšie používanie motorových píl alebo podobných strojov, ktoré vytvárajú vibrácie, by mohlo spôsobiť “nemoc bielych prstov”. Táto sa prejavuje všeobecným umrtvením prstov a v zníženej citlivosti a v zníženom prispôsobovaní sa na zmenu teploty. Pravidelní používatelia motorových píl by preto mali dôkladne sledovať stav rúk a prstov. Ak objavíte jeden z uvedených príznakov, vyhľadajte Vášho lekára. Vykonávaním gymnastiky prstov sa postaráte o dostatočné prekrvenie rúk. • Nikdy nenoste motorovú pílu s bežiacim motorom. Vždy, keď musíte motorovú pílu nosiť alebo dopravovať, aj na krátke vzdialenosti, musí sa motor odstaviť, reťaz sa musí zakryť príslušnou ochranou a lišta by mala ukazovať smerom dozadu. Ak motorovú pílu prepravujete vo vozidle, postarajte sa o dobrú stabilitu, aby sa predišlo vyliatiu pohonných hmôt. 12
• Aby sa predišlo nebezpečnému zakusnutiu, nikdy sa nepokúšajte rezať špičkou lišty píly. Vždy režte až po dosiahnutí max. otáčok. Aby sa predišlo zakusnutiu, predchádzajte tomu, aby sa špička lišty dostala do styku s inými spodnými kmeňmi alebo vetvami, so zemou alebo s inými prekážkami. Uistite sa, že je reťaz vždy ostrá a správne upnutá. Používajte okolo telesa píly zarážky, ktoré chránia pílu voči rezanému drevu. Používajte zásadne iba originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely. Doporučujeme, aby ste prístroj dávali na pravidelné kontroly a v prípade potreby na opravu do autorizovanej servisnej predajne. Pri rezaní nikdy neprekročte výšku ramien. • S motorovou pílou nepracujte v blízkosti otvoreného ohňa alebo rozliatych pohonných hmôt. Motorové píly sa majú zásadne používať iba na voľnom priestranstve a v dobre vetraných priestoroch. Po doplnení pohonných hmôt sa postarajte, aby sa preliate pohonné hmoty utreli. Neštartujte motorovú pílu na mieste, kde ste rozliali pohonné hmoty. • Dávajte pozor, aby okolostojaci ľudia a zvieratá zostali mimo dosahu Vašej práce, v minimálnej vzdialenosti 10 m alebo minimálne v dvojnásobnej vzdialenosti padajúceho stromu. Prípadne použite varovné signály, aby sa nepribližovali diváci. Počas práce sledujte okolie, aby ste nepoškodili cesty, elektrické vedenia, iné stromy, atď. • Motorovú pílu nikdy nepoužívajte, ak nie je brzda reťaze v úplnom poriadku. • Aj pri stojacej reťazi nikdy nesiahajte na reťaz pri bežiacom motore. Nikdy nepracujte úplne sami, ale v blízkosti iných osôb, ktoré môžu v prípade úrazu privolať pomoc. • Pri práci mimo obývanej oblasti je účelné mať so sebou lekárničku a v každom prípade nechať u iných osôb správu, kde pracujete. • Motorovú pílu nikdy nenechávajte bez dohľadu s bežiacim motorom. • Pre pílu používajte výhradne originálne náhradné diely.
Pokyny na manipuláciu • Deti a mládež nesmú ručné lištové reťazové píly používať. Z tohto zákazu sú vyňatí mladiství nad 16 rokov pod dohľadom odborníka za účelom vzdelávania. • Pri doprave stroja na dlhšiu vzdialenosť je nutné použiť ochranu reťaze.
• Pri doprave sa motor odstaví alebo sa preruší prenášanie sily z motora tak, aby sa predišlo nechcenému uvedeniu reťaze píly do prevádzky. • Pri uvedení píly do prevádzky sa musí táto bezpečne oprieť a držať; pritom musia byť koľajnice a reťaz voľné. • Pri práci sa stroj drží oboma rukami. Pri uvedení do prevádzky stroj, pokiaľ je to možné, oprite. • Nesmie sa rezať špičkou lišty. • Je nutné dávať pozor na vetvy, ktoré sú pod napätím. • Pri dopĺňaní pohonných hmôt a prevádzke je zakázané fajčiť. • So strojom sa musí manipulovať tak, aby nedošlo k vdýchnutiu výfukových plynov. Toto nebezpečenstvo existuje hlavne pri práci v uzavretých priestoroch, preto je nutné sa postarať o dostatočné vetranie. • Ak stroj nebude dočasne chránený, musí sa odstaviť tak, aby nemohol byť nikto ohrozený. • Používajte pílu správnym spôsobom, aby ste tak predišli nehodám. • Dodržiavajte upozornenia a pokyny na bezpečné a efektívne používanie tohto výrobku. • Užívateľ je povinný dodržiavať upozornenia a inštrukcie uvedené v tomto návode dodávanom spoločne s výrobkom. • Pri kontrole napnutia reťaze, pri dodatočnom upnutí, pri výmene reťaze a pri odstraňovaní porúch sa musí motor vypnúť. POKYNY NA ÚDRŽBU
Vždy pred začiatkom práce je nutné prekontrolovať stav stroja, obzvlášť lišty a reťaz. POKYNY NA OBSLUHU
• Oblečenie má byť účelné a nemá obmedzovať. • Pred naliatím pohonných hmôt do stroja sa musí motor odstaviť. Pri plnení pohonných hmôt sa nesmie fajčiť, píla musí mať dostatočnú vzdialenosť od otvoreného ohňa. Pritom je nutné sa postarať o bezpečný postoj. • S rezaním stromov začnite až vtedy, keď je zaručené: a) že sa v oblasti padania stromu nikto nezdržuje, príp. b) že sa v oblasti padania stromu zdržujú iba osoby, ktoré sa zaoberajú rezaním stromov, c) že je stanovená úniková cesta bez prekážok pre každého pracovníka zaoberajúceho sa rezaním, d) miesto na prácu na kmeni musí byť bez prekážok a zaručiť pracovníkovi zaoberajúcemu sa rezaním bezpečný postoj.
• Ďalej je nutné dávať pozor na padajúce vetvy. • Pri práci na svahu musí byť osoba vykonávajúca rez nad alebo zboku rezaného stromu resp. ležiaceho stromu. • Nesmú sa používať žiadné železne kliny. • Stroj sa musí používať tak, aby vytváral minimálny hluk a minimálne množstvo výfukových plynov. POKYNY NA POUŽITIE POMÔCOK OSOBNEJ OCHRANY
Pri činnostiach, pri ktorých je nutné počítať s poranením hlavy, rúk, nôh alebo očí a poškodením sluchu, je nutné používať zodpovedajúce vybavenie na ochranu hlavy a ochranné pomôcky na telo. • Pri rezaní, odstraňovaní vetiev, rezaní vetiev na stojacom kmeni alebo pri spracovaní dreva, sa musí nosiť ochranná helma. • Pri práci so strojom je nutné nosiť vhodné rukavice. • Aby sa predišlo poraneniam očí je nutné pri práci so strojom používať ochranné okuliare resp. ochranu tváre (štít). • Aby sa predišlo poškodeniu sluchu je nutné nosiť vhodné ochranné pomôcky na ochranu proti hluku. • Pri práci so strojom noste pracovnú obuv.
Montáž reťaze a lišty Skôr, než začnete pracovať s reťazou alebo lištou, uistite sa, že je motor vypnutý. Pri montovaní alebo nastavovaní reťaze noste ochranné rukavice. 1 Uistite sa, že brzdová páka reťaze je vypnutá (postavenie A). Odstráňte bočný diel pomocou matice (B). 2 Otáčajte nastavovacou skrutkou (D) proti smeru hodinových ručičiek a posuňte ju úplne dozadu. 3 Odstráňte provizórnu plastovú vložku, ktorá slúži na vyplnenie lištového priestoru pri preprave. 4 Reťaz vložte do drážky listu píly a dajte pritom pozor na správny smer reťaze (P). 5 Reťaz položte cez pastorok. Položte koľajnicu tak, aby spodný otvor (F) ležal nad nastavovacou skrutkou (viď. nákres (G). 6 Opäť umiestnite bočný kryt. Správne umiestnite rozperný diel. 7 Opäť umiestnite bočný kryt. Pritom rukou pevne utiahnite maticu (B). 8 Pred začiatkom práce je potrebné správne napnúť reťaz.
13
EXTOL 405700
Reťazová píla NAPNUTIE PÍLOVEJ REŤAZE
VAROVANIE
Uistite sa, že reťaz je správne nasadená v obvodovej drážke vodiacej lišty. Otáčajte napínacou skrutkou v smere hodinových ručičiek, až dosiahnete správne napnutie reťaze. Povolením skrutky a následným zatlačením lišty smerom k hnaciemu kolesu je možné reťaz uvoľniť. Reťaz neprepínajte. Za studena je správne napnutú reťaz možné zdvihnúť v prostrednej časti lišty z drážky o cca 5 mm. Za tepla (zahriatím počas prevádzky) sa reťaz píly roztiahne a povolí a potom existuje nebezpečenstvo jej úplného vyskočenia z vodiacej drážky. Po určitej dobe práce je preto nevyhnutné reťaz znovu napnúť. Uvedomte si však, že ak v zahriatom stave vykonáte dopnutie reťaze, po ukončení rezania je ju nutné opäť povoliť. V opačnom prípade bude mať stiahnutie, ku ktorému dôjde po ochladení reťaze, za následok nadmerne vysoké napnutie, čo môže spôsobiť poškodenie jednotlivých dielov stroja. Úplne nová reťaz píly vyžaduje zábeh v trvaní približne 5 minút. V tejto dobe je veľmi dôležité mazanie reťaze. Po zábehu skontrolujte napnutie reťaze a v prípade potreby ju napnite.
Pri manipulácii s pohonnými hmotami nikdy nefajčite. Kryt nádrže otvárajte vždy opatrne. • Doplňovanie nevykonávajte v uzavretých priestoroch a v blízkosti ohňa alebo iskier. • Pohonné hmoty skladujte iba v prípustných nádobách.
Zmes pohonných hmôt • Používajte výhradne kvalitné pohonné hmoty, ktoré sú popísané v tomto návode. • Prístroj je vybavený dvojtaktovým motorom a musí sa preto prevádzkovať so zmesou oleja a benzínu. • Benzín super alebo bezolovnatý benzín musí mať minimálne 90 oktánov. Doporučený pomer zmesi stav píly do prvých 20h používania nad 20 hodín používania
benzín : olej 40 : 1 50 : 1
Tabulka pre vytvorenie zmesi 50 : 1 benzín (litre) 1 2 3 4 dvojtakt. olej (ml) 20 40 60 80
BEZPEČNOSŤ PRÁCE S POHONNÝMI HMOTAMI
• Benzín je ľahko vznetlivý. Skôr než začnete pracovať s benzínom, je nutné uhasiť všetky otvorené ohne a zakázať fajčenie. • Predchádzajte tomu, aby ste benzín vyliali. • Benzín skladujte vždy v chladných, vetraných priestoroch a iba v nádobách, ktoré sú k tomu výslovne určené. • Nikdy neskladujte stroje s naplnenou nádržou v uzavretých a zle vetraných priestoroch. • Môže dôjsť k vznieteniu odparovaných pár pohonných hmôt v dôsledku isker, plameňov alebo od plameňov plynovej trúby alebo bojlera na vodu. Vznietenie benzínových pár môže viesť k explózii alebo k požiaru. • Nikdy neskladujte veľké množstvá pohonných hmôt. • Aby sa predišlo ťažkostiam pri štartovaní, mali by ste na ochranu motora dávať pozor, aby bol v nádrži vždy dostatok pohonných hmôt. OLEJ NA MAZANIE REŤAZE
Na mazanie reťaze používajte motorový olej SAE #10W-30 po celý rok alebo SAE #30~#40 v lete a SAE #20 v zime. DÔLEŽITÉ: Dávajte pozor, aby bola zmes v kanistri dobre a dlho premiešaná a aby sa tento postup opakoval pred každým odberom pohonných hmôt z kanistra. • Riadne mazanie reťaze je zárukou pre dlhú životnosť lišty píly a reťaze. • Nikdy nepoužívajte starý olej z motora, pretože môže spôsobiť neodstrániteľné poškodenia na lište píly, reťazi a na olejovom čerpadle. • Pri plnení oleja postupujte podľa vyobrazenia D. POZOR !
5 100
Reťaz píly - obzvlášť nová reťaz - sa pri prevádzke píly rozpína. Preto je nutné, aby ste reťaz príležitostne napli. Novú reťaz je nutné po 5 minútach prevádzky znovu napnúť.
UPOZORNENIE
Nádobu so zmesou pred každým použitím dobre potraste. Zmesi pre dvojtaktové motory sa rýchlo rozkladajú. Doporučujeme, aby ste pre každé použitie urobili čerstvú zmes. Zmes, ktorá je staršia než 1 týždeň, môže viesť k poškodeniu motora! 14
Príprava na prácu SPUSTENIE A VYPNUTIE MOTORA
• Naplňte palivovú a olejovú nádrž píly podľa obr. D. • Spínač zapaľovania (9) prepnite do hornej polohy (zapnuté). • Skontrolujte, či nie je aktívna brzda reťaze (1). Ak áno, odbrzdite ju podľa postupu v odstavci OCHRANNÁ BRZDA REŤAZE nižšie. • Stlačte súčasne páku plynu (7) a poistku (5). Zároveň zatlačte na bočný zámok plynu (8) a zaaretujte tak páku plynu v štartovacej polohe. • Povytiahnite sytič (4). UPOZORNENIE: Pokiaľ znova štartujete pílu bezprostredne po jej vypnutí, ponechajte sytič vypnutý. • Motorovú pílu oprite pevne o zem a prudko zatiahnite za šnúru štartéra (2). Nikdy neštartujte pílu, ak ju držíte voľne v ruke. Bežiaca reťaz sa môže dotknúť vášho tela a spôsobiť vážne zranenie! • Akonáhle motor po prvýkrát krátko naštartuje, stiskom vypnite sytič (4) a znova naštartujte zatiahnutím za šnúru štartéra. • Nechajte motor krátko zahriať pri miernom stlačení plynu. Akonáhle dosiahne plynulý chod, vypnite sytič. Dajte pozor na reťaz – začne sa pohybovať súčasne s naštartovaním motora! • Motor vypnite prepnutím spínača zapaľovania (9) do spodnej polohy (STOP). KONTROLA MAZANIA
Pred začatím práce skontrolujte automatické mazanie reťaze a olejoznak. Zapnite reťazovú pílu a držte ju zdvihnutú nad zemou. Dbajte, aby sa píla nedotýkala zeme. Z bezpečnostných dôvodov je najvhodnejšie zachovávať vzdialenosť aspoň 20 mm od zeme. Ak si teraz všimnete zväčšujúce sa olejové stopy na reťazi a podložke, systém mazania reťaze pracuje správne. Pokiaľ sa žiadne olejové stopy neobjavia, pokúste sa skrutkovačom nastaviť výstup oleja, prípadne nastavte mazanie reťaze, ktoré je popísané nižšie alebo sa obráťte na servisnú firmu.
NASTAVENIE MAZANIA REŤAZE
Táto píla je vybavená automatickým mazaním reťaze s reguláciou, ktoré je od výroby nastavené, avšak v prípade, že chcete zvýšiť alebo znížiť mazanie reťaze, môžete tak uskutočniť pomocou skrutky, ktorá sa náchadza na spodnej strane reťazovej píly pri nápise “CHAIN OIL”. Otočením skrutky do ľava zvyšujete mazanie a opačným smerom naopak znižujete. NASTAVENIE KARBURÁTORA (OBR. F)
Karburátor vašej píly je nastavený výrobcom na standardné hodnoty, je však možné nastavenie doladiť podľa momentálnych podmienok pracovného prostredia. Predtým, než karburátor začnete nastavovať, uistite sa, že lišta a reťaz sú správne namontované, vzduchový filter je čistý a v nádrži je čerstvá, správne namiešaná palivová zmes. Nastavenie karburátora sa vykonáva pomocou troch skrutiek: Skrutka L: Ihlicová skrutka L reguluje prítok pohonných hmôt pre funkciu motora v chode naprázdno a tiež zrýchlenie. Skrutka H: Ihlicová skrutka H reguluje prítok pohonných hmôt pre funkciu motora pri maximálnych otáčkach. Skrutka T: Skrutka T pôsobí mechanicky na škrtiacu klapku tak, že ju drží mierne otvorenú, aby sa regulovala funkcia chodu naprázdno (2800 min-1). Nastavenie skrutiek: 1 Vypnite motor. 2 Uzavrite obe skrutky L tak, že nimi opatrne a bez použitia väčšej sily otočíte doprava až po zarážku. Teraz ich otočte o jednu otáčku späť. 3 Naštartujte motor a nechajte ho zohriať pri miernom plyne. 4 Ak nie je akcelerácia motora pri stlačenom plyne plynulá, pootočte ďalej skrutku L doľava až o 1/8 otáčky. 5 Ak je maximálna rýchlosť (pri plne stlačenom plyne) príliš vysoká, nájdite optimálny prívod paliva pootočením skrutky H doľava až o 1/4 otáčky. 6 Otáčajte skrutkou T doľava, dokiaľ nie sú otáčky naprázdno tak nízke, že sa reťaz prestane pohybovať. Ak sú naopak príliš nízke, pootočte skrutku doprava. POZOR! Zvýšený počet otáčok v chode naprázdno môže mať za následok pohyb reťaze!
UPOZORNENIE: Kapacita olejovej nádrže približne zodpovedá kapacite palivovej nádrže. Mazací olej preto dopĺňajte vždy, keď dopĺňate palivo. 15
EXTOL405700 1020W EXTOL
Horní frézka Reťazová píla každým použitím sa uistiť, že lišta a reťaz sú správne namontované a všetky bezpečnostné prvky píly sú plne funkčné.
SPÄTNÝ RÁZ (OBR. J)
Spätný ráz je náhly pohyb vodiacej lišty smerom späť a nahor, ku ktorému môže dôjsť vtedy, keď reťaz píly na konci vodiacej lišty narazí na prekážku. Skontrolujte pevné zaistenie vami rezaného kusa. Na zaistenie rezaného kusa pred kĺzaním použite zverák. To vám tiež uľahčí používanie reťazovej píly obomi rukami. Spätný ráz má za následok nekontrolované chovanie píly a spolu s tým i povoľovanie a otupovanie reťaze. Nebezpečie spätného rázu zvyšuje zle nabrúsená reťaz. Nehodám sa môžete vyhnúť tým, že nebudete rezať pomocou konca vodiacej lišty, pretože to môže spôsobiť náhle odskočenie píly späť. Pri práci s pílou vždy používajte úplné bezpečnostné vybavenie a odev. Nikdy nevykonávajte rezanie nad výškou ramien.
REZANIE DREVA
Prosíme, pri rezaní dreva dodržiavajte bezpečnostné pokyny a postupujte nasledujúcim spôsobom: skontrolujte, či nemôže dochádzať ku kĺzaniu rezaného dreva. Krátke kusy dreva pred rezaním upnite. Režte výhradne drevo alebo predmety z dreva. Pri rezaní dbajte, aby nedochádzalo ku kontaktu so žiadnymi kamienkami a klincami, pretože by mohlo dôjsť k ich zachyteniu a poškodeniu reťaze píly. Dbajte, aby sa bežiaca píla nedostala do kontaktu s drôteným plotom alebo so zemou. Pokiaľ to bude možné, pri orezávaní vetiev pílu oprite o drevo zubovou opierkou a nerežte pomocou konca vodiacej lišty. Dávajte pozor na také prekážky, ako sú napríklad pne, korene, výkopy a vyvýšeniny, pretože môžu byť príčinou vášho pádu.
OCHRANNÁ BRZDA REŤAZE
V prípade spätného rázu dôjde v dôsledku pohybu píly smerom nahor k aktivácii ochrannej brzdy reťaze (1). Predný štít je zatlačený chrbtom ruky vpred a to bude mať za následok zastavenie reťazovej píly, respektíve motora do 0,15 s (obr. J). Tým sa predíde riziku poranenia alebo nechcenému poškodeniu okolitých objektov pohybujúcou sa reťazou.
Predtým, než sa reťaz dostane do styku s drevom, musí byť v pohybe.
Stromy nenechávajte spadnúť, • ak nemôžete rozoznať predmety vo vnútri nebezpečného priestoru, napríklad v dôsledku hmly, dažďa, snehu alebo pološera; • ak smer pádu nie je spoľahlivo odhadnutý v dôsledku vetra alebo veterných poryvov. Rezanie stromov na svahu, na zamrznutej alebo navlhnutej zemi je bezpečné iba vtedy, pokiaľ máte bezpečnú oporu nôh.
Údržba VZDUCHOVÝ FILTER (OBR. E)
Po každom použití vyčistite vzduchový filter karburátora. Odskrutkujte upevňovaciu skrutku krytu (3), vyberte plastový držiak filtra a odstráňte prach a piliny zo sitka poklepaním o tvrdú podložku. Na odstránenie nečistôt zvnútra filtra držiak otvorte a prepláchnite v čistom benzíne (nepoužívajte palivovú zmes s olejom). Sieťku tiež môžete z vnútornej strany prefúknuť stlačeným vzduchom. Potom obe polovice držiaka zaklapnite späť do seba. Nakoniec plastový filter správne umiestnite na pôvodné miesto a priskrutkujte kryt.
POSTUP PRI REZANÍ DREVA
Stlačte bezpečnostný zámok (5) a potom hlavný spínač (7). Najspodnejší zub opierky umiestnite na drevo. Zdvihnite reťazovú pílu za zadnú rukoväť (6) a zarežte do dreva. Posuňte reťazovú pílu o kúsok späť a umiestnite zub nižšie. Pri rezaní dreva, ktoré je rozštiepené na triesky, buďte opatrní, pretože môže dôjsť k odletovaniu kúskov dreva.
MAZACIE HRDLO
Odmontujte bočný kryt, zložte vodiacu lištu a odstráňte prach, piliny a iné nečistoty z ústia olejového žliabku.
REZANIE KLADY LEŽIACEJ NA ZEMI (OBR. M)
Vykonajte rez do polovice klady, potom ju otočte a rez dokončite z druhej strany.
VODIACA LIŠTA
Vodiaca lišta (15) je hlavne vo svojej čelnej a spodnej časti vystavovaná obzvlášť silnému opotrebovaniu. Aby ste predišli jednostrannému opotrebeniu, vždy pri brúsení reťaze vodiacu lištu obráťte. Lištu po ukončení práce vždy utrite a naolejujte vodiaci žliabok. Pravidelne tiež jednoduchým spôsobom kontrolujte stav opotrebovania lišty: ak priložíte zo strany k lište s reťazou pravítko či iný rovný predmet, sledujte, či sa vychýli od roviny lišty. Pokiaľ áno, vodiaci žliabok je v poriadku; v opačnom prípade je opotrebovaný (viď obr. S)
REZANIE PODLOŽENEJ KLADY (OBR. N) POSTUP PRI REZANÍ STROMOV (OBR. K)
• Najprv odhadnite smer pádu, pritom vezmite do úvahy ťažisko koruny a smer vetra. Zapnite reťazovú pílu bez toho, aby bola v kontakte s drevom. Vyrežte v strome smerový zásek v smere pádu. Ten dá stromu smer a vedenie pri páde. • Skontrolujte smer pádu: Ak musíte smerový zásek opraviť, vždy vykonajte nový rez cez celú šírku kmeňa. • Zodpovedajúcim spôsobom (hlasitým zvolaním či iným zvukovým signálom) upozornite okolie na padajúci strom. • Až teraz vykonajte horizontálny rez (zadný rez) na protiľahlej strane vzhľadom k smerovému záseku. Zadný rez musí byť vždy vedený nad úrovňou spodnej roviny smerového zárezu. Včas do zárezu vložte kliny. • Ponechajte v reze „mostík“, ktorý bude pôsobiť ako smerový kĺb. Pokiaľ prerežete celý kmeň, strom spadne náhodne. • Strom nechajte spadnúť zarazením klina do zadného rezu, a nie jeho prerezaním. Akonáhle strom začne padať, odstúpte späť a dávajte pozor na korunu a padajúce vetvy. Vyčkajte do doby, keď sa koruna prestane kývať. Nepokračujte v práci pod korunou zakliesnenou vo vetvách okolitých stromov.
ODBRZDENIE REŤAZE
Aby bolo potom možné vašu reťazovú pílu používať znova, musíte odbrzdiť reťaz. Najprv reťazovú pílu vypnite. Potom zatlačte predný štít (1) späť do vertikálnej polohy tak, aby zapadol na svoje miesto. Brzda reťaze je teraz opäť plne funkčná.
Doporučenia na používanie reťazovej píly PRED ZAČIATKOM PRÁCE
Pred každým začiatkom práce je vždy nutné skontrolovať správnu funkciu ochrannej brzdy. Skúšku vykonáte tak, že spustíte pílu na plný plyn na 1-2 sekundy a potom zatlačíte predný štít dopredu. Reťaz píly sa musí ihneď prestať pohybovať. Pokiaľ sa zastaví pomaly či vôbec, je nutné pred ďalším používaním vymeniť brzdový pás a bubon spojky! Pre správnu funkciu ochrannej brzdy proti spätnému rázu je nevyhnutné používať správne nabrúsenú reťaz a pred 16
V časti (A) začnite zárezom zo spodnej strany cca do 1/3 kmeňa. Potom rez dokončite z hornej strany. V časti (B) vykonajte najprv zárez z hornej strany do 1/3 kmeňa a potom pokračujte zospodu. ODREZÁVANIE VETIEV Z LEŽIACEHO STROMU (OBR. L)
Najprv určite, ktorým smerom je opierajúca sa vetva ohnutá. Potom začnite krátkym zárezom z tejto strany a rez dokončite z opačnej strany.
HNACIE KOLESO REŤAZE
Pozor na odskočenie odrezanej vetvy!
Vzhľadom k námahe, ktorému je vystavené, podlieha hnacie koleso obzvlášť veľkému opotrebovaniu. Ak sa objavia na zuboch kolesa hlboké zárezy, je nutné koleso vymeniť. Opotrebované hnacie koleso skracuje životnosť reťaze. Výmenu hnacieho kolesa zverte autorizovanému servisu.
PRERIEDENIE VETIEV STOJACICH STROMOV (OBR. O)
Začnite vždy krátkym zárezom odspodu vetvy, dokončite z hornej strany. Používajte iba stabilnú podložku alebo rebrík. Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete, a nikdy nie vyššie než v úrovni ramien. Pri práci vždy držte pílu oboma rukami!
REBRÁ VALCOV
V primeranom intervale kontrolujte, či nie sú chladiace rebrá valcov zanesené pilinami či inými nečistotami, čo môže viesť k prehrievaniu motora, prípadne ho vyčistite pri zloženom kryte. Uistite sa, že pred opätovným nasadením sú všetky vodiče v správnej polohe. 17
EXTOL 405700
Reťazová píla PALIVOVÝ FILTER
Vhodným nástrojom občas vyberte filter z hrdla palivovej nádrže, rozložte ho a prepláchnite čistým benzínom, príp. vymeňte.
• • • • •
UPOZORNENIE: Potom, čo vyberiete filter, pridržte pinzetou hrdlo sacej trubičky. Pri zostavovaní filtra dbajte, aby sa do sacej trubice nedostali vlákna filtra alebo iné nečistoty.
Znaky toho, že je potrebné reťaz naostriť: Piliny pri rezaní získavajú prachovú konzistenciu. Na rezanie musíte vynakladať väčšiu než obvykú silu. Rez nie je rovný. Zväčšuje sa vibrácia stroja pri práci. Zvyšuje sa spotreba paliva. Táto píla je vybavená pílovou reťazou OREGON 21BP/21LP
OLEJOVÝ FILTER
Vhodným nástrojom podobne kontrolujte olejový filter v hrdle nádržky a v prípade potreby ho rovnakým spôsobom vyčistite. • • • • •
Pred začiatkom ostrenia sa uistite, že je motor vypnutý. Lištu s reťazou pevne upnite do zveráka. Používajte pracovné rukavice. Pri ostrení použite guľatý pilník s priemerom 3/16 palca (4,76mm). Položte pilník do priehlbne rezného zuba a uberajte materiál smerom von/dopredu. Dodržiavajte pritom uhol naznačený na obrázku (P) a (R). • Akonáhle doostríte všetky zuby, priložte ku každému vhodnú mierku a zarovnajte hornú hranu zuba do správnej výšky (viď obr. Q). Nezabudnite zaobliť prednú hranu každého zuba. Znížite tak riziko spätného rázu a prelomeniu spojovacieho článku.
KONTROLA A VÝMENA SVIEČOK
Približne po každých 30 hodinách práce vymontujte sviečku, elektródy podľa potreby očistite oceľovým kartáčom, príp. nastavte požadovaný odstup cca 0,65 mm. Približne po každých 100 hodinách prevádzky alebo ak je silne opotrebovaná, je potrebné sviečku vymeniť za novú. Používajte sviečky typu Champion CJ-7Y nebo NGK BPM7A. NAOSTRENIE REŤAZE
Pre správnu funkciu píly je dôležité udržiavať zuby reťaze vždy ostré.
Odstraňování závad motor nenaskočí skontrolujte, či je spínač STOP v správnej polohe skontrolujte hladinu paliva (min. obsah 25%) skontrolujte, či je čistý vzduchový filter vyberte sviečku zapaľovania, vysušte, vyčistite a nastavte sviečku, príp. vymeňte
motor naskočí, ale beží nepravidelne
• • • •
motor naskočí, ale píla nereže dobre
ZÁRUČNÝ A POZÁRUČNÝ SERVIS VYKONÁVA DOVOZCA:
• Predávajúci je povinný spotrebiteľovi výrobok predviesť a riadne vyplniť záručný list. Všetky údaje musia byť v záručnom liste vypísané nezmazateľným spôsobom v čase predaja výrobku. • Už pri výbere výrobku je nutné zvážiť, aké funkcie a činnosti od výrobku požadujete. To, že výrobok nevyhovuje vaším neskorším technickým nárokom, nie je dôvodom na jeho reklamáciu. • Na tento výrobok poskytujeme záručný servis v dĺžke 24 mesiacov od dátumu predaja. • Pri uplatnení nároku na záručnú opravu musí byť výrobok odovzdaný s kompletným príslušenstvom v originálnom obale s riadne vyplneným originálom záručného listu a dokladom o kúpe. • Záruka sa vzťahuje výlučne na závady spôsobené chybou materiálu, výrobnou montážou alebo technológiou spracovania. • V prípade reklamácie musí byť výrobok odovzdaný v čistom stave, zbavený prachu alebo iných nečistôt a zabalený tak, aby pri preprave nedošlo k poškodeniu. • Servis nenesie zodpovednosť za výrobok poškodený prepravcom. • Servis ďalej nenesie zodpovednosť za zaslané príslušenstvo, ktoré nie je súčasťou základného vybavenia výrobku. • Výnimkou sú prípady, keď príslušenstvo nie je možné odstrániť z dôvodu chyby výrobku.
Madal Bal s.r.o. Stará Vajnorská 37, Bratislava Slovakia tel. :+421 2 4920 4752 fax: + 421 2 4463 8451 E-mail:
[email protected]
ES Vyhlasenie o Zhode
Madal Bal a.s. • Lazy IV/3356, 760 01 Zlín • IČO: 49433717 vyhlasuje, že následne označené zariadenie na základe jeho koncepcie a konštrukcie, rovnako ako do obehu uvedené vyhotovenie, zodpovedá základným bezpečnostným požiadavkám príslušných legislatívnych predpisov. Pri nami neodsúhlasených zmenách zariadenia stráca toto vyhlásenie svoju platnosť. EXTOL 405700 pila reťazová motorová 405mm lišta bolo navrhnuté a vyrobené v zhode s nasledujúcimi normami: EN ISO 11681-1:2004; EN 55012:2002; EN 61000-6-1:2001 nasledujúcimi predpismi (všetko v platnom znení): 89/336/EHS v znení 91/263/EHS, 92/31/EHS 93/68/EHS, 98/37/ES,2000/14/ES 97/68/ES v znení 2002/88/ES ES vyhlásenie o zhode bolo vydané na základe certifikátu Z1A 0501 41002 021; E8 0503 41002 055; M6 0501 41002 046 vydaného TÜV Product Service GmbH, München.
ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE NA:
• závady spôsobené použitím na iný účel, než určil výrobca • opotrebovanie výrobku , ktoré vzniklo obvyklým používaním • škody spôsobené nesprávnym používaním, dopravou alebo nevhodným skladovaním • škody spôsobené pôsobením vonkajších mechanických, teplotných alebo chemických vplyvov
• • • •
skontrolujte nastavenie karburátora
motor beží nepravidelne alebo stráca výkon
Záručné podmienky
• •
vymeňte filter paliva (servis)
nameraný akustický výkon: 114 dB(A) garantovaná hladina akustického výkonu: 117 dB(A)
Záruka zaniká v prípade, že užívateľ vykonal alebo sa pokúsil vykonať akékoľvek zmeny zariadenia či jeho opravu.
Posledné dve číslice roka, kedy bol výrobok označený značkou CE: 05 v Zlíně 13.2. 2005
• •
dôkladne skontrolujte montáž reťaze skontrolujte, či je reťaz ostrá
Martin Šenkýř člen představenstva a.s.
V prípade, že nie ste závadu schopní odstrániť, obráťte sa na autorizovaný servis. 18
19
EXTOL 405700
Řetězová pila B
A
F
C G
D
H
Popis součástí (obr. A) Popis súčastí (obr. A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
bezpečnostní brzda řetězu rukojeť šňůry startéru kryt vzduchového filtru sytič pojistka plynové páky zadní rukojeť plynová páka aretace plynu spínač baterie uzávěr nádrže pohonných hmot šrouby pro nastavení karburátoru uzávěr nádrže na řetězový olej přední rukojeť řetěz pilová lišta
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
bezpečnostná brzda reťaze rukoväť šnúry štartéra kryt vzduchového filtra sytič poistka plynovej páky zadná rukoväť plynová páka aretácia plynu spínač batérie uzáver nádrže pohonných hmôt skrutky na nastavenie karburátora uzáver nádrže na reťazový olej predná rukoväť reťaz pílová lišta
20
Popis k obrázkům (Q, R): 1 vhodná spároměrka 2 zaoblení přední hrany 3 požadované míry zubu 4 délka řezné části zubu 5 úhel pilníku 6 úhel ubrání bočního plátku 7 úhel ubrání horního plátku
E
I
Popis k obrázkom (Q, R): 1 vhodný špáromer 2 zaoblenie prednej hrany 3 požadované miery zuba 4 dĺžka reznej časti zuba 5 uhol pilníka 6 uhol uberania bočného plátku 7 uhol uberania horného plátku
21
Reťazová píla
EXTOL 405700
Řetězová pila J
P
R
S K
L
Q M O N
22
23
Reťazová píla
