EVROPSKÝ PARLAMENT 2004
««« « « « « « « «««
2009
Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova
22. 3. 2005
EP 355.667v01-00
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 1-38 Předloha stanoviska (EP 353.633v01-00) Elisabeth Jeggleová k příspěvku zdrojů obnovitelné energie v EU a k návrhům konkrétních opatření (KOM(2004)0366 – 2004/2153(INI)) Návrh usnesení
Pozměňovací návrh Stéphana Le Folla a Jean-Claude Fruteaua Pozměňovací návrh 1 Bod odůvodnění A A.
vzhledem k tomu, že Společenství je odhodláno prosazovat rozvoj, diverzifikaci a integraci obnovitelných zdrojů energie s cílem snížit současně svou energetickou závislost a řešit problém změny klimatu, Or. fr
Pozměňovací návrh Elisabeth Jeggleové Pozměňovací návrh 2 Bod odůvodnění A a (nový) Aa.
vzhledem k tomu, že Evropská unie musí v oblasti energetické politiky vynaložit veškeré úsilí, aby zabránila své rostoucí závislosti na dovozu energií z několika málo regionů světa, Or. de
AM\560920CS.doc Externí překlad
CS
PE 355.667v01-00
CS
Pozměňovací návrh Elisabeth Jeggleové Pozměňovací návrh 3 Bod odůvodnění B a (nový) Ba.
vzhledem k tomu, že celosvětová spotřeba energií nadále rychle poroste, Or. de
Pozměňovací návrh Marie-Hélène Aubertové a Friedricha-Wilhelma Graefa zu Baringdorf Pozměňovací návrh 4 Bod odůvodnění C C.
vzhledem k tomu, že Evropská unie schválila Kjótský protokol a zavázala se snížit podíl emisí CO2 o 8 % oproti úrovni z roku 1990, Or. de
Pozměňovací návrh Elisabeth Jeggleové Pozměňovací návrh 5 Bod odůvodnění C a (nový) Ca.
vzhledem k tomu, že současně s rozvojem zdrojů obnovitelné energie je nutné podstatně zvýšit energetickou účinnost, Or. de
Pozměňovací návrh Marie-Hélène Aubertové a Friedricha-Wilhelma Graefa zu Baringdorf Pozměňovací návrh 6 Bod odůvodnění E E.
vzhledem k tomu, že trvale udržitelný rozvoj zahrnuje ekologické, hospodářské i sociální aspekty (vypuštěno), Or. de
PE 355.667v01-00 Externí překlad
CS
2/12
AM\560920CS.doc
Pozměňovací návrh Bogdana Golika Pozměňovací návrh 7 Bod odůvodnění E E.
vzhledem k tomu, že trvale udržitelný rozvoj zahrnuje hospodářské i sociální aspekty, ale měl by se věnovat i ekologickým aspektům a korektní hospodářské soutěži,
Or. pl
Pozměňovací návrh Kateriny Batzeliové Pozměňovací návrh 8 Bod odůvodnění E a (nový) Ea.
zaznamenávaje, že v rámci nedávné reformy společné zemědělské politiky byla zavedena pomoc na podporu pěstování energetických plodin, Or. el
Pozměňovací návrh Elisabeth Jeggleové Pozměňovací návrh 9 Bod odůvodnění E a (nový) Ea.
vzhledem k tomu, že Komisi musí být důrazněji tlumočeno, že cíle v oblasti životního prostředí musí být v rámci celého Společenství plněny důsledněji, než je tomu v současnosti, Or. de
Pozměňovací návrh Elisabeth Jeggleové Pozměňovací návrh 10 Odstavec 1 a (nový) 1a.
Navrhuje, aby Komise případně usilovala o odstranění administrativních překážek a překážek spojených s konkrétními sítěmi v dotčených členských státech a vytvoření systémů pobídek; Or. de
AM\560920CS.doc Externí překlad
3/12
PE 355.667v01-00
CS
Pozměňovací návrh Gábora Harangozó Pozměňovací návrh 11 Odstavec 1 a (nový) 1a.
Vítá iniciativu Komise na vypracování akčního plánu pro biomasu; avšak vzhledem k tomu, že se jedná o složitou kontroverzní otázku, vyzývá Komisi, aby provedla konzultace se širokou veřejností a zainteresovanými subjekty s cílem vytvořit vyvážený a ambiciózní plán budoucí činnosti; Or. en
Pozměňovací návrh Kateriny Batzeliové Pozměňovací návrh 12 Odstavec 2 2.
uznává příspěvek společné zemědělské politiky při vzniku obnovitelných zdrojů energie, zvláště biomasy a biopaliv, a důrazně vyzývá k podpoře jejich dalšího rozvoje a využívání; považuje za nezbytné rozšířit možnost spolufinancování investičních schémat prostřednictvím Evropského fondu pro zemědělství a rozvoj venkova a dalších strukturálních fondů, aby byl zajištěn vyvážený a rozumný rozvoj zdrojů obnovitelné energie; Or. el
Pozměňovací návrh Stéphana Le Folla a Jean-Claude Fruteaua Pozměňovací návrh 13 Odstavec 2 2.
Uznává příspěvek společné zemědělské politiky při vzniku obnovitelných zdrojů energie prostřednictvím biomasy a biopaliv, a důrazně vyzývá k racionálnímu využívání Fondů pro rozvoj venkova a dalších nástrojů Společenství na podporu jejich dalšího rozvoje a užívání, pokud se zjistí, že jejich využívání přináší příznivé výsledky z energetického hlediska a z hlediska ochrany životního prostředí a je v souladu s udržitelnými výrobními postupy;
Or. fr
PE 355.667v01-00 Externí překlad
CS
4/12
AM\560920CS.doc
Pozměňovací návrh Bogdana Golika Pozměňovací návrh 14 Odstavec 2 2.
Uznává příspěvek společné zemědělské politiky při vzniku obnovitelných zdrojů energie, zvláště biomasy a biopaliv, a důrazně vyzývá k racionálnímu využívání Fondů pro rozvoj venkova a dalších nástrojů Společenství, zejména s ohledem na jakost a standardizaci, na podporu jejich dalšího rozvoje a užívání; Or. pl
Pozměňovací návrh Marie-Hélène Aubertové a Friedricha-Wilhelma Graefa zu Baringdorf Pozměňovací návrh 15 Odstavec 3 3.
Uznává možnosti výroby energie z obnovitelných zdrojů při současné a účinné diverzifikaci a zajištění příjmů zemědělských farem, ochraně přírody a výrobě energie; zdůrazňuje však, že zabezpečení dodávek potravin musí mít nadále přednost před výrobou energie; domnívá se tudíž, že je nutné přijmout nezbytná opatření s cílem zabránit tomu, aby se v příhodných zemědělských oblastech nahrazovala výroba potravin výrobou energie, a aby se zvyšoval objem dovozu potravin do EU; Or. de
Pozměňovací návrh Kateriny Batzeliové Pozměňovací návrh 16 Odstavec 3 3.
Uznává možnosti výroby energie z obnovitelných zdrojů při současné a účinné diverzifikaci a zajištění příjmů zemědělských farem, a zároveň při ochraně životního prostředí; Or. el
Pozměňovací návrh Stéphana Le Folla a Jean-Claude Fruteaua Pozměňovací návrh 17 Odstavec 3 3.
Uznává možnosti výroby energie z obnovitelných zdrojů při současné a účinné diverzifikaci, zajištění příjmů zemědělských farem, vytváření pracovních míst,
AM\560920CS.doc Externí překlad
5/12
PE 355.667v01-00
CS
ochraně přírody a výrobě vlastní energie; Or. fr
Pozměňovací návrh Kateriny Batzeliové Pozměňovací návrh 18 Odstavec 3 a (nový) 3a.
Domnívá se, že výroba energie z obnovitelných zdrojů se týká zejména velkých podniků, které jsou schopny zajistit pravidelné dodávky surovin; považuje za vhodné zajistit, aby tento nový způsob využívání zemědělských produktů nevedl ke změnám evropského modelu zemědělství, který je založen především na malých a středních podnicích; Or. el
Pozměňovací návrh Kateriny Batzeliové Pozměňovací návrh 19 Odstavec 3 b (nový) 3b.
Domnívá se, že producenti by měli být podporováni, aby mohli získat odpovídající technické vybavení prostřednictvím účasti v příslušných vnitrostátních programech a programech Společenství; Or. el
Pozměňovací návrh Kateriny Batzeliové Pozměňovací návrh 20 Odstavec 3 c (nový) 3c.
Domnívá se, že výroba energie z obnovitelných zdrojů v zemědělství nesmí být na překážku obchodování se zemědělskými výrobky v rámci potravinového řetězce na území Evropské unie i mimo ni, ani nepříznivě ovlivňovat zásahy na podporu rozvoje zemědělství; Or. el
PE 355.667v01-00 Externí překlad
CS
6/12
AM\560920CS.doc
Pozměňovací návrh Stéphana Le Folla a Jean-Claude Fruteaua Pozměňovací návrh 21 Odstavec 4 4.
Důrazně vyzývá Komisi, aby přijala nová regulační opatření a zvýšila finanční podporu Unie s cílem podpořit výzkum v oblasti obnovitelných zdrojů energie, šíření modernizace, sdílení informací a úspory energie; Or. fr
Pozměňovací návrh Mairead McGuinnessové Pozměňovací návrh 22 Odstavec 4 a (nový) 4a.
Důrazně vyzývá členské státy, aby zajistily, že jejich daňová politika nebude omezovat rozvoj výroby biomasy; Or. en
Pozměňovací návrh Jana Muldera Pozměňovací návrh 23 Odstavec 5 5.
Vyjadřuje nespokojenost, že EU zřejmě nesplní svůj cíl dosáhnout toho, aby do roku 2010 bylo 12 % spotřeby energie kryto z obnovitelných zdrojů energie, a proto žádá Komisi a členské státy, aby co nejdříve vyvinuly zvýšené úsilí zaměřené na splnění tohoto cíle; Or. en
Pozměňovací návrh Elisabeth Jeggleové, Alberta Jana Maata a Neila Parishe Pozměňovací návrh 24 Odstavec 5 5.
Vyjadřuje nespokojenost, že EU zřejmě nesplní svůj cíl dosáhnout toho, aby do roku 2010 bylo 12 % spotřeby energie kryto z obnovitelných zdrojů energie, a proto žádá Komisi, aby co nejdříve vyvinula zvýšené úsilí zaměřené na splnění tohoto cíle; Komise by měla přijmout opatření, jež umožní členským státům, aby v tomto ohledu splnily své povinnosti;
AM\560920CS.doc Externí překlad
7/12
PE 355.667v01-00
CS
Or. de
Pozměňovací návrh Bogdana Golika Pozměňovací návrh 25 Odstavec 5 5.
Vyjadřuje nespokojenost, že EU zřejmě nesplní svůj cíl dosáhnout toho, aby do roku 2010 bylo 12 % spotřeby energie kryto z obnovitelných zdrojů energie, a proto žádá Komisi, aby co nejdříve vyvinula zvýšené úsilí zaměřené na splnění tohoto cíle, s řádným ohledem na předem zaručená přechodná období v jednotlivých členských státech; Or. pl
Pozměňovací návrh Bernadette Bourzaiové Pozměňovací návrh 26 Odstavec 5 a (nový) 5a.
Důrazně vyzývá Evropskou komisi, aby předložila návrh směrnice o výrobě tepla z obnovitelných zdrojů s cílem dát nový podnět k podpoře obnovitelných zdrojů energie; Or. fr
Pozměňovací návrh Bernadette Bourzaiové Pozměňovací návrh 27 Odstavec 5 b (nový) 5b.
Vyzývá, s odkazem na kogenerační systém, aby byla stanoveny kvantitativní cíle na základě možností každého členského státu; Or. fr
Pozměňovací návrh Marie-Hélène Aubertové a Friedricha-Wilhelma Graefa zu Baringdorf Pozměňovací návrh 28 Odstavec 6 6.
Uznává možnosti biomasy jako významného faktoru při dosahování kjótských i po-
PE 355.667v01-00 Externí překlad
CS
8/12
AM\560920CS.doc
kjótských cílů, zvláště pokud jde o uhlíkový cyklus, protože jedné třetiny plánovaného snížení emisí CO2 by mohlo být potenciálně dosaženo díky používání obnovitelné energie; poznamenává proto, že kladná bilance CO2 nebo kladná energetická bilance musí být nezbytnou podmínkou pro podporu využívání biomasy k výrobě energie; Or. de
Pozměňovací návrh Stéphana Le Folla a Jean-Claude Fruteaua Pozměňovací návrh 29 Odstavec 6 6.
Uznává možnosti koordinovanější politiky v oblasti udržitelného využívání biomasy jako významného faktoru při dosahování kjótských i po-kjótských cílů, zvláště pokud jde o uhlíkový cyklus, protože jedné třetiny plánovaného snížení emisí CO2 by mohlo být potenciálně dosaženo díky používání obnovitelné energie; Or. fr
Pozměňovací návrh Marie-Hélène Aubertové a Friedricha-Wilhelma Graefa zu Baringdorf Pozměňovací návrh 30 Odstavec 6 a (nový) 6a.
Žádá, aby byla přednostně podporována výroba energie s využitím vedlejších produktů zemědělské výroby, jako jsou plodiny rostoucí na ztrátové půdě, odřezky z živých plotů a vedlejší produkty lesního hospodářství (odpadní dřevo), aby byla téměř vyloučena konkurence s produkcí základních potravin; Or. de
Pozměňovací návrh Stéphana Le Folla a Jean-Claude Fruteaua Pozměňovací návrh 31 Odstavec 6 a (nový) 6a.
Domnívá se, že opatření na podporu rozsáhlejšího využívání biomasy při výrobě obnovitelné energie prostřednictvím trvale udržitelných výrobních postupů nesmí být chápána tak, že je na jejich základě Unie zproštěna své povinnosti provádět výzkum zaměřený na zvýšení energetické účinnosti (snížení množství energie používané jako palivo, na topení, výrobu elektřiny, apod.) jako možný prostředek ke snížení finančního zatížení zemědělců; Or. fr
AM\560920CS.doc Externí překlad
9/12
PE 355.667v01-00
CS
Pozměňovací návrh Marie-Hélène Aubertové a Friedricha-Wilhelma Graefa zu Baringdorf Pozměňovací návrh 32 Odstavec 7 7.
Uznává možnosti biomasy pro udržitelnou zemědělskou výrobu a žádá Komisi, aby zvýšila podporu výzkumu a vývoje možných zdrojů a využití, aby mohly být co nejdříve v širším měřítku uplatňovány ekonomicky a ekologicky udržitelné systémy; Or. de
Pozměňovací návrh Mairead McGuinnessové Pozměňovací návrh 33 Odstavec 7 a (nový) 7a.
Naléhavě vyzývá Komisi, aby prověřila spojení mezi výrobou biomasy a bezpečným používáním kalů; Or. en
Pozměňovací návrh Marie-Hélène Aubertové a Friedricha-Wilhelma Graefa zu Baringdorf Pozměňovací návrh 34 Odstavec 7 a (nový) 7a.
Žádá, aby byla pravidla koexistence a označování, platná pro kultivaci a používání geneticky modifikovaných organizmů při výrobě potravin, použitelná též v oblasti obnovitelných zdrojů energie; Or. de
Pozměňovací návrh Marie-Hélène Aubertové a Friedricha-Wilhelma Graefa zu Baringdorf Pozměňovací návrh 35 Odstavec 8 8.
Uznává možnosti obnovitelných zdrojů energie jako významného prostředku při tvorbě nových pracovních příležitostí v zemědělství v souladu s Lisabonskou strategií, a žádá tudíž, aby byla věnována zvláštní pozornost podpoře decentralizovaných zařízení s cílem posílit ekonomickou strukturu venkovských oblastí;
PE 355.667v01-00 Externí překlad
CS
10/12
AM\560920CS.doc
Or. de
Pozměňovací návrh Agnes Schierhuberové Pozměňovací návrh 36 Odstavec 8 8. Uznává možnosti obnovitelných zdrojů energie jako významného prostředku při zvyšování zaměstnanosti a vytváření regionální přidané hodnoty ve venkovských oblastech, který je díky této skutečnosti v souladu s Lisabonskou a Gothenburgskou strategií a významně přispívá k evropskému modelu zemědělství; Or. de
Pozměňovací návrh Marie-Hélène Aubertové a Friedricha-Wilhelma Graefa zu Baringdorf Pozměňovací návrh 37 Odstavec 8 a (nový) 8a.
Uznává možnosti využívání větrné energie ve vhodných oblastech ve smyslu zamezení emisím CO2 a diverzifikace příjmů v zemědělství; Or. de
Pozměňovací návrh Bernadette Bourzaiové Pozměňovací návrh 38 Odstavec 8 a (nový) 8a.
Vyzývá k provedení reformy ekologické daně s cílem podpořit chování šetrné k životnímu prostředí, které umožňuje zachování přírodních zdrojů, a to mimo jiné prostřednictvím uplatňování snížené sazby DPH na prodej tepelné energie a příspěvků na teplovodné sítě využívající obnovitelné zdroje energie; Or. fr
AM\560920CS.doc Externí překlad
11/12
PE 355.667v01-00
CS
