EVROPSKÝ PARLAMENT. Dokument ze zasedání

EVROPSKÝ PARLAMENT 2004

2009

Dokument ze zasedání

C6-0008/2005 2002/0061(COD)

CS PART.2 13/01/2005

Společný postoj Společný postoj přijatý Radou dne 21. prosince 2004 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o uznávání odborných kvalifikací

Doc. 13781/2/2004 Prohlášení 15501/2004 KOM(2004)0853

CS

CS

2.

Aniž je dotčen odstavec 1, každý členský stát uznává následující doklady o dosažené

kvalifikaci a přiznává jim na svém území, pokud se jedná o přístup k odborným činnostem architekta a jejich výkon pod profesním označením architekt, stejné účinky, jaké mají doklady o dosažené kvalifikaci, které sám vydává: osvědčení vydávaná státním příslušníkům členských států členskými státy, ve kterých platí pravidla upravující přístup k činnostem architekta a jejich výkon, a to k těmto referenčním dnům:

a)

1. leden 1995 pro Rakousko, Finsko a Švédsko

b)

1. květen 2004 pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko,

c)

5. srpen 1987 pro ostatní členské státy.

Osvědčení uvedená v odstavci 1 prokazují, že jejich držitel získal oprávnění používat profesní označení architekt před příslušným dnem a že skutečně vykonával dotyčné činnosti po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání tohoto osvědčení podle uvedených pravidel.

13781/2/04 REV 2

DF/le DG C I

98

CS

Kapitola IV Společná ustanovení o usazení

Článek 50 Doklady a formality 1.

Pokud příslušné orgány hostitelského členského státu rozhodnou o žádosti o povolení

vykonávat dotyčné regulované povolání podle této hlavy, mohou vyžadovat doklady a osvědčení uvedená v příloze VII.

Doklady uvedené v příloze VII bodu 1 písm. d), e) a f) nesmějí být ke dni předložení starší tří měsíců. Členské státy, subjekty a jiné právnické osoby zajistí důvěrnost obdržených informací. 2.

V případě důvodných pochybností může hostitelský členský stát požadovat od příslušných

orgánů členského státu potvrzení o pravosti osvědčení a dokladů o dosažené kvalifikaci vydaných v tomto jiném členském státě a případně potvrzení o tom, že oprávněná osoba splňuje pro povolání uvedená v kapitole III této hlavy minimální požadavky na odbornou přípravu podle článků 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 a 46.

13781/2/04 REV 2

DF/le DG C I

99

CS

3.

V případě důvodných pochybností, pokud byl doklad o dosažené kvalifikaci podle čl. 3

odst. 1 písm. c) vydán příslušným orgánem členského státu a zahrnuje odbornou přípravu, která byla zcela nebo částečně absolvována v zařízení zřízeném v souladu se zákonem na území jiného členského státu, je hostitelský členský stát oprávněn ověřit u příslušného orgánu členského státu, ve kterém byl doklad vydán: a)

zda studium v tomto zařízení bylo oficiálně schváleno vzdělávacím zařízením členského státu, který doklad vydal;

b)

zda vydaný doklad o dosažené kvalifikaci odpovídá dokladu, který by byl vydán, kdyby se studium uskutečnilo zcela na území členského státu, který doklad vydal, a

c)

zda doklad o dosažené kvalifikaci přiznává stejná profesní práva na území členského státu, který doklad vydal.

4.

Pokud hostitelský členský stát požaduje od státních příslušníků tohoto členského státu pro

přístup k regulovanému povolání nebo jeho výkon, aby učinili místopřísežné nebo čestné prohlášení, a toto místopřísežné nebo čestné prohlášení nemohou učinit státní příslušníci jiných členských států, zajistí hostitelský členský stát, aby byla dotyčné osobě nabídnuta jeho rovnocenná a vhodná formulace.

13781/2/04 REV 2

DF/le DG C I

100

CS

Článek 51 Postup pro vzájemné uznávání odborných kvalifikací 1.

Příslušný orgán hostitelského členského státu potvrdí přijetí žádosti ve lhůtě jednoho měsíce a

případně žadatele informuje o chybějících dokladech.

2.

Vyřizování žádosti o povolení vykonávat regulované povolání musí být ukončeno co nejdříve

a výsledek musí být sdělen spolu s odůvodněným rozhodnutím příslušného orgánu hostitelského členského státu nejpozději do tří měsíců po předložení všech dokladů žadatele. V případech patřících do kapitol I a II této hlavy lze však tuto lhůtu prodloužit o jeden měsíc.

3.

Proti tomuto rozhodnutí nebo proti tomu, že nebylo vydáno ve stanovené lhůtě, musí být

podle vnitrostátních právních předpisů přípustný opravný prostředek .

Článek 52 Užívání profesních označení 1.

Pokud je v hostitelském členském státě regulováno užívání profesního označení činností

dotyčného povolání, používají státní příslušníci členských států, kteří jsou oprávnění vykonávat regulované povolání na základě hlavy III, profesní označení hostitelského státu odpovídající uvedenému povolání v tomto členském státě a příslušné zkratky.

13781/2/04 REV 2

DF/le DG C I

101

CS

2.

Pokud je v hostitelském členském státě povolání regulováno sdružením nebo organizací ve

smyslu čl. 3 odst. 2, jsou státní příslušníci členských států oprávněni užívat profesní označení nebo jeho zkratku udělované organizací nebo sdružením, pouze prokáží-li členství v této organizaci nebo sdružení.

Pokud sdružení nebo organizace podmiňují členství určitými kvalifikačními požadavky, mohou je použít na státní příslušníky ostatních členských států, kteří jsou držiteli dokladu o dosažené kvalifikaci, pouze v souladu s touto směrnicí.

Hlava IV Pravidla pro výkon povolání Článek 53 Jazykové znalosti Osoby, které využijí uznávání odborných kvalifikací, by měly mít jazykové znalostí nezbytné k výkonu povolání v hostitelském členském státě.

13781/2/04 REV 2

DF/le DG C I

102

CS

Článek 54 Užívání akademických titulů Aniž jsou dotčeny články 7 a 52, hostitelské členské státy přiznávají dotyčným osobám právo užívat jejich akademické tituly přiznané v domovských členských státech a popřípadě zkratky těchto titulů v jazyce domovského členského státu. Hostitelský členský stát může požadovat, aby tento titul byl doprovázen názvem a sídlem zařízení nebo zkušební komise, které jej udělily. Je-li možné zaměnit akademický titul domovského členského státu s titulem, který platí v hostitelském členském státě a vyžaduje zde další odbornou přípravu, kterou oprávněná osoba nezískala, může tento hostitelský členský stát stanovit, že tato osoba bude užívat svůj akademický titul domovského členského státu ve vhodné podobě, kterou hostitelský členský stát určí. Článek 55 Schválení zdravotní pojišťovnou

Aniž je dotčen čl. 5 odst. 1 a článek 6 první pododstavec písmeno b), členské státy, které podmiňují uzavření smlouvy o poskytování zdravotní péče mezi osobou, jež získala odbornou kvalifikaci na jejich území, a zdravotní pojišťovnou absolvováním přípravné zkušební doby nebo délkou odborné praxe, zprostí této povinnosti držitele dokladů o dosažené kvalifikaci lékaře a zubního lékaře získané v jiném členském státě.

13781/2/04 REV 2

DF/le DG C I

103

CS

Hlava V Správní spolupráce a odpovědnost za provedení Článek 56 Příslušné orgány 1.

Příslušné orgány hostitelského a domovského členského státu úzce spolupracují a poskytují si

vzájemnou pomoc s cílem usnadnit provádění této směrnice. Zajistí důvěrnost údajů, které si vymění. 2.

Příslušné orgány hostitelského a domovského členského státu si vyměňují informace

o disciplinárních a trestněprávních sankcích nebo jiných závažných zvláštních okolnostech, které by mohly mít důsledky na výkon činností podle této směrnice, přitom je nutno dodržovat ustanovení o ochraně osobních údajů ve smyslu směrnic Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů1 a 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích)2.

1 2

Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31. Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003. Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 37.

13781/2/04 REV 2

DF/le DG C I

104

CS

Domovský členský stát prozkoumá správnost okolností a jeho orgány rozhodnou o povaze a rozsahu šetření, která je nutno provést, a uvědomí hostitelský členský stát o závěrech, které z dostupných údajů vyvodil. 3.

Každý členský stát určí do …∗ orgány a subjekty pověřené vydávat nebo přijímat doklady o

dosažené kvalifikaci a jiné doklady nebo informace a orgány a subjekty pověřené přijímat žádosti a vydávat rozhodnutí podle této směrnice a neprodleně o tom uvědomí ostatní členské státy a Komisi. 4.

Každý členský stát jmenuje koordinátora pro činnosti orgánů uvedených v odstavci 1 a

uvědomí o tom ostatní členské státy a Komisi.

Úkolem koordinátora je:

a)

podporovat jednotné uplatňování této směrnice;

b)

shromažďovat všechny informace podstatné pro její uplatňování v členských státech, např. o podmínkách pro přístup k regulovaným povoláním v členských státech.

Ke splnění úkolu uvedeného v písmenu b) mohou koordinátoři využít kontaktních míst uvedených v článku 57.

∗

Dva roky po vstupu této směrnice v platnost.

13781/2/04 REV 2

DF/le DG C I

105

CS

Článek 57 Kontaktní místa

Do …∗ každý členský stát určí kontaktní místo, jehož úkolem je: a)

poskytovat občanům a kontaktním místům ostatních členských států informace týkající se uznávání odborných kvalifikací podle této směrnice, jako například informace o právní úpravě povolání a výkonu těchto povolání, včetně právních předpisů o sociálním zabezpečení, a případně o pravidlech etiky;

b)

napomáhat občanům při výkonu práv, která jsou jim touto směrnicí přiznána, případně ve spolupráci s ostatními kontaktními místy a příslušnými orgány hostitelského členského státu.

Kontaktní místa informují Komisi na její žádost o výsledcích případů, kterými se zabývají podle ustanovení písmena b), ve lhůtě dvou měsíců od obdržení této žádosti. Článek 58 Výbor pro uznávání odborných kvalifikací 1.

Komisi je nápomocen Výbor pro uznávání odborných kvalifikací (dále jen „výbor“).

∗


13781/2/04 REV 2

DF/le DG C I

106

CS

2.

Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem

na článek 8 zmíněného rozhodnutí.

Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.

3.

Výbor přijme svůj jednací řád.

Hlava VI Jiná ustanovení

Článek 59 Zprávy 1.

Od …∗ překládají členské státy každé dva roky Komisi zprávu o uplatňování tohoto systému.

Kromě obecných poznámek je ve zprávě uveden statistický přehled vydaných rozhodnutí a popis hlavních problémů, které vyplývají z uplatňování této směrnice. 2.

Od …∗ vypracuje Komise každých pět let zprávu o provádění této směrnice.

∗


13781/2/04 REV 2

DF/le DG C I

107

CS

Článek 60 Ustanovení o odchylce Setká-li se členský stát v určitých oblastech při provádění této směrnice s vážnými obtížemi, prověří Komise tyto obtíže společně s dotyčným členským státem. Komise případně v souladu s postupem uvedeným v čl. 58 odst. 2 rozhodne o tom, že povolí dotyčnému členskému státu, aby se po určitou dobu odchýlil od dotyčného ustanovení. Článek 61 Zrušení Směrnice 77/452/EHS, 77/453/EHS, 78/686/EHS, 78/687/EHS, 78/1026/EHS, 78/1027/EHS, 80/154/EHS, 80/155/EHS, 85/384/EHS, 85/432/EHS, 85/433/EHS, 89/48/EHS, 92/51/EHS, 93/16/EHS a 1999/42/ES se zrušují s účinkem ode dne …∗. Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici a právní akty přijaté na základě těchto směrnic nejsou zrušením dotčeny.

∗


13781/2/04 REV 2

DF/le DG C I

108

CS

Článek 62 Provedení Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do …∗. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Článek 63 Vstup v platnost Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

*


13781/2/04 REV 2

DF/le DG C I

109

CS

Článek 64 Určení Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne

Za Evropský parlament

Za Radu

předseda

předseda nebo předsedkyně

_________________

13781/2/04 REV 2

DF/le DG C I

110

CS

PŘÍLOHA I Seznam profesních sdružení nebo organizací, které splňují podmínky čl. 3 odst. 2 IRSKO1 1.

The Institute of Chartered Accountants in Ireland2

2.

The Institute of Certified Public Accountants in Ireland2

3.

The Association of Certified Accountants2

4.

Institution of Engineers of Ireland

5.

Irish Planning Institute

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 1.

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

2.

Institute of Chartered Accountants of Scotland

3.

Institute of Chartered Accountants in Ireland

4.

Chartered Association of Certified Accountants

5.

Chartered Institute of Loss Adjusters

1

2

Státní příslušníci Irska jsou rovněž členy těchto sdružení nebo organizací ve Spojeném království: Institute of Chartered Accountants in England and Wales Institute of Chartered Accountants of Scotland Institute of Actuaries Faculty of Actuaries The Chartered Institute of Management Accountants Institute of Chartered Secretaries and Administrators Royal Town Planning Institute Royal Institution of Chartered Surveyors Chartered Institute of Building. Pouze pro činnost účetního auditu.

13781/2/04 REV 2 PŘÍLOHA I

DF/le DG C I

1

CS

6.

Chartered Institute of Management Accountants

7.

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

8.

Chartered Insurance Institute

9.

Institute of Actuaries

10.

Faculty of Actuaries

11.

Chartered Institute of Bankers

12.

Institute of Bankers in Scotland

13.

Royal Institution of Chartered Surveyors

14.

Royal Town Planning Institute

15.

Chartered Society of Physiotherapy

16.

Royal Society of Chemistry

17.

British Psychological Society

18.

Library Association

19.

Institute of Chartered Foresters

20.

Chartered Institute of Building

21.

Engineering Council

22.

Institute of Energy

23.

Institution of Structural Engineers

24.

Institution of Civil Engineers

25.

Institution of Mining Engineers

26.

Institution of Mining and Metallurgy

27.

Institution of Electrical Engineers

28.

Institution of Gas Engineers

29.

Institution of Mechanical Engineers


DF/le DG C I

2

CS

31.

Institution of Production Engineers

32.

Institution of Marine Engineers

33.

Royal Institution of Naval Architects

34.

Royal Aeronautical Society

35.

Institute of Metals

36.

Chartered Institution of Building Services Engineers

37.

Institute of Measurement and Control

38.

British Computer Society ________________________


DF/le DG C I

3

CS

PŘÍLOHA II Seznam oborů, které mají zvláštní strukturu, uvedených v čl. 11 odst. 4 písm. b) 1.

Oblast zdravotnická a péče o dítě

Odborná příprava pro povolání: v Německu:

1

–

dětská sestra, dětský ošetřovatel („Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger“),

–

rehabilitační pracovník („Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)“)1,

–

ergoterapeut („Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut“),

–

logoped („Logopäde/Logopädin“),

–

ortoptista („Orthoptist(in)“),

Od 1. června 1994 bylo profesní označení „Krankengymnast(in)“ nahrazeno označením „Physiotherapeut(in)“. Nicméně příslušníci tohoto povolání, kteří obdrželi diplomy před tímto datem, mohou, pokud chtějí, i nadále užívat dřívější označení „Krankengymnast(in)“.

13781/2/04 REV 2 PŘÍLOHA II

DF/le DG C I

1

CS

–

státem uznaný vychovatel („staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)“),

–

státem uznaný pedagog-terapeut („staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge (-in)“),

–

zdravotní laborant („medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)“),

-

radiologický laborant („medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)“),

-

zdravotní technik („medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik“),

–

veterinární technik („veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)“),

–

dietní sestra, dietní ošetřovatel („Diätassistent(in)“),

–

farmaceutický

laborant

(„Pharmazieingenieur“)

odborná

příprava

získaná

do

31. března 1994 v bývalé Německé demokratické republice nebo na území nových spolkových zemí, –

psychiatrická sestra, psychiatrický ošetřovatel („psychiatrische(r) Krankenschwester/ Krankenpfleger“),

–

logoped („Sprachtherapeut(in)“);


DF/le DG C I

2

CS

v České republice: –

„zdravotnický asistent“,

která odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 13 let, zahrnujícímu nejméně 8 let základního vzdělání a 4 roky středního odborného vzdělání na střední zdravotnické škole, zakončeného maturitní zkouškou; –

„nutriční asistent“,

která odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 13 let, zahrnujícímu nejméně 8 let základního vzdělání a 4 roky středního odborného vzdělání na střední zdravotnické škole, zakončeného maturitní zkouškou; v Itálii: –

zubní laborant („odontotecnico“),

–

oční optik („ottico“);

na Kypru: –

zubní technik („οδοντοτεχνίτης“),

která odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 14 let, zahrunujícímu nejméně 6 let základního vzdělání, 6 let středního vzdělání a 2 roky postsekundárního odborného vzdělání, následovaného 1 rokem odborné praxe;


DF/le DG C I

3

CS

–

optik („τεχνικός oπτικός“),

která odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 14 let, zahrnujícímu nejméně 6 let základního vzdělání, 6 let středního vzdělání a 2 roky postsekundárního vzdělání, následovaného 1 rokem odborné praxe; v Lotyšsku: –

zubní sestra („zobārstniecības māsa“),

která odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 13 let, zahrnujícímu nejméně 10 let všeobecného vzdělání a 2 roky odborného vzdělání na zdravotnické škole, následovaného 3 roky odborné praxe, na jejímž konci musí být složena zkouška k získání osvědčení o odbornosti; –

biomedikální laborant („biomedicīnas laborants“),

která odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 12 let, zahrnujícímu nejméně 10 let všeobecného vzdělání a 2 roky odborného vzdělání na zdravotnické škole, následovaného 2 roky odborné praxe, na jejímž konci musí být složena zkouška k získání osvědčení o odbornosti;


DF/le DG C I

4

CS

–

zubní technik („zobu tehniķis“),

která odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 12 let, zahrnujícímu nejméně 10 let všeobecného vzdělání a 2 roky odborného vzdělání na zdravotnické škole, následovaného 2 roky odborné praxe, na jejímž konci musí být složena zkouška k získání osvědčení o odbornosti; –

fyzioterapeutický asistent („fizioterapeita asistents“),

která odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 13 let, zharnujícímu nejméně 10 let všeobecného vzdělání a 3 roky odborného vzdělání na zdravotnické škole, následovaného 2 roky odborné praxe, na jejímž konci musí být složena zkouška k získání osvědčení o odbornosti; v Lucembursku: –

radiologický laborant („assistant(e) technique médical(e) en radiologie“),

–

zdravotní laborant („assistant(e) technique médical(e) de laboratoire“),

–

psychiatrická sestra, psychiatrický ošetřovatel („infirmier/ière psychiatrique“),

–

zdravotnický asistent na chirurgii („assistant(e) technique médical(e) en chirurgie“),

–

dětská sestra, dětský ošetřovatel („infirmier/ière puériculteur/trice“),

–

zdravotní sestra na anasteziologii, ošetřovatel na anesteziologii („infirmier/ière anesthésiste“),

–

diplomovaný masér („masseur/euse diplômé(e)“),

–

vychovatel („éducateur/trice“).


DF/le DG C I

5

CS

v Nizozemsku: –

veterinární asistent („dierenartsassistent“),

která odpovídá vzdělání v celkové délce nejméně třináct let zahrnujícímu: i)

nejméně tříletou odbornou přípravu na specializované škole ukončenou zkouškou, v některých případech doplněnou jednoletým nebo dvouletým specializačním studiem ukončeným zkouškou, nebo

ii)

nejméně dvaapůlletou odbornou přípravu na specializované škole ukončenou zkouškou a doplněnou alespoň šestiměsíční odbornou praxí nebo alespoň šestiměsíční stáží ve schváleném zařízení, nebo

iii)

nejméně dvouletou odbornou přípravu na specializované škole ukončenou zkouškou a doplněnou alespoň jednoletou odbornou praxí nebo alespoň jednoletou stáží ve schváleném zařízení, nebo

iv)

v případě veterinárního asistenta („dierenartsassistent“) tři roky odborné přípravy na specializované škole (typu „MBO“) nebo tři roky odborné přípravy v duálním učňovském systému („LLW“), v obou případech ukončené zkouškou;


DF/le DG C I

6

CS

v Rakousku: –

speciální základní odborná příprava pro zdravotní sestry a ošetřovatele specializující se na péči o děti a mládež („spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege“),

–

speciální základní odborná příprava pro psychiatrické sestry a psychiatrické ošetřovatele („spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege“),

–

optik specializovaný na kontaktní čočky („Kontaktlinsenoptiker“),

–

pedikér („Fußpfleger“),

–

výrobce pomůcek pro sluchově postižené („Hörgeräteakustiker“),

–

drogista („Drogist“),

která odpovídá vzdělání v celkové délce nejméně čtrnácti let, včetně nejméně pěti let odborné přípravy v rámci strukturované odborné přípravy rozdělené na alespoň tříletý učňovský výcvik, zahrnující odbornou přípravu z části na pracovišti a z části zajištěnou v zařízení pro odbornou přípravu, a období odborné praxe a přípravy ukončené odbornou zkouškou opravňující vykonávat povolání a připravovat učně;


DF/le DG C I

7

CS

–

masér („Masseur“),

která odpovídá vzdělání v celkové délce čtrnácti let, včetně pěti let odborné přípravy v rámci strukturované odborné přípravy zahrnující dvouletý učňovský výcvik, období odborné praxe a přípravy trvající dva roky a jednoletou přípravu ukončenou odbornou zkouškou opravňující vykonávat povolání a připravovat učně; –

učitel/učitelka v mateřské škole („Kindergärtner/in“),

–

vychovatel („Erzieher“),

která odpovídá vzdělání v celkové délce třinácti let, včetně pěti let odborné přípravy ve specializované škole, ukončené zkouškou; na Slovensku: –

učitel v tanečním oboru na základních uměleckých školách („učiteľ v tanečnom odbore

na základných umeleckých školách“), která odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 14,5 let, zahrnujícímu 8 let základního vzdělání, 4 roky vzdělání na specializované střední škole a 5 semestrů odborné přípravy v taneční pedagogice;


DF/le DG C I

8

CS

–

vychovatel ve zvláštních výchovných zařízeních a v zařízeních sociálních služeb

(„vychovávatel’ v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb“), která odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 14 let, zahrnujícímu 8/9 let základního vzdělání, 4 roky studia na střední pedagogické škole nebo na jiné střední škole a 2 roky doplňkového distančního pedagogického studia. 2.

Obor mistra řemesel („Mester/Meister/Maître“), který představuje obory vzdělávání a odborné přípravy týkající se dovedností, na které se nevztahuje hlava III kapitola II této směrnice

Odborná příprava pro povolání: v Dánsku: –

optometrik („optometrist“),

toto studium trvá celkem 14 let, včetně pětileté odborné přípravy rozdělené na dva a půl roku teoretického vzdělávání zajišťovaného zařízením pro odbornou přípravu a dva a půl roku praktické přípravy na pracovišti, a je ukončeno uznávanou zkouškou týkající se řemesla a udělující právo užívat titul „Mester“; –

ortopedický technik („ortopædimekaniker“),


DF/le DG C I

9

CS

toto studium trvá celkem 12,5 roku, včetně odborné přípravy v délce tři a půl roku rozdělené na šest měsíců teoretického vzdělávání v zařízení pro odbornou přípravu a tři roky praktické přípravy na pracovišti, a je ukončeno uznanou zkouškou týkající se řemesla a udělující právo užívat titul „Mester“; –

ortopedický obuvník („ortopædiskomager“),

toto studium trvá celkem 13,5 roku, včetně odborné přípravy v délce čtyř a půl roku rozdělené na dvouleté teoretické vzdělávání v zařízení pro odbornou přípravu a dvouapůlleté praktické přípravy na pracovišti, a je ukončeno uznávanou zkouškou týkající se řemesla a udělující právo užívat titul „Mester“; v Německu: –

oční optik („Augenoptiker“),

–

zubní technik („Zahntechniker“),

–

bandážista („Bandagist“),

–

výrobce pomůcek pro sluchově postižené („Hörgeräte-Akustiker“),

–

ortopedický technik („Orthopädiemechaniker“),

–

ortopedický obuvník („Orthopädieschuhmacher“);


DF/le DG C I

10

CS

v Lucembursku: –

oční optik („opticien“),

–

zubní technik („mécanicien dentaire“),

–

výrobce pomůcek pro sluchově postižené („audioprothésiste“),

–

ortopedický technik/bandážista („mécanicien orthopédiste/bandagiste“),

–

ortopedický obuvník („orthopédiste-cordonnier“),

toto studium trvá celkem 14 let, včetně nejméně pěti let odborné přípravy v rámci strukturované odborné přípravy získávané částečně na pracovišti a částečně zajišťované zařízením pro odbornou přípravu, a je ukončeno zkouškou, jejíž úspěšné složení je nezbytné pro výkon činnosti považované za řemeslnou, ať již jako samostatně výdělečně činná osoba či jako zaměstnanec se srovnatelnou odpovědností;


DF/le DG C I

11

CS

v Rakousku: –

bandážista („Bandagist“),

–

výrobce korzetů („Miederwarenerzeuger“),

–

oční optik („Optiker“),

–

ortopedický obuvník („Orthopädieschuhmacher“),

–

ortopedický technik („Orthopädietechniker“),

–

zubní technik („Zahntechniker“),

–

zahradník („Gärtner“),

která odpovídá vzdělání v celkové délce nejméně čtrnácti let, včetně nejméně pěti let odborné přípravy v rámci strukturované odborné přípravy, rozdělené na alespoň tříletý učňovský výcvik, zahrnující odbornou přípravu z části na pracovišti a z části zajištěnou v zařízení pro odbornou přípravu, a nejméně dvouleté období odborné praxe a přípravy ukončené mistrovskou zkouškou opravňující vykonávat povolání, připravovat učně a používat titul „Meister“;


DF/le DG C I

12

CS

odborná příprava v oblasti zemědělství a lesnictví: –

mistr v zemědělství („Meister in der Landwirtschaft“),

–

mistr ve venkovském domácím hospodářství („Meister in der ländlichen Hauswirtschaft“),

–

mistr v zahradnictví („Meister im Gartenbau“),

–

mistr v zelinářství („Meister im Feldgemüsebau“),

–

mistr v ovocnářství a ve zpracování ovoce („Meister im Obstbau und in der Obstverwertung“),

–

mistr ve vinařství a ve vinařských technikách („Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft“),

–

mistr v mlékárenství („Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft“),

–

mistr v chovu koní („Meister in der Pferdewirtschaft“),

–

mistr v rybářství („Meister in der Fischereiwirtschaft“),

–

mistr v chovu drůbeže („Meister in der Geflügelwirtschaft“),

–

mistr ve včelařství („Meister in der Bienenwirtschaft“),

–

mistr v lesnictví („Meister in der Forstwirtschaft“),

–

mistr v pěstování lesních stromů („Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft“),

–

mistr v zemědělských skladech („Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung“),


DF/le DG C I

13

CS

která odpovídá vzdělání v celkové délce nejméně patnácti let, včetně nejméně šesti let odborné přípravy v rámci strukturované odborné přípravy rozdělené na nejméně tříletý učňovský výcvik zahrnující odbornou přípravu z části na pracovišti a z části zajištěnou v zařízení pro odbornou přípravu a tříletou odbornou praxi ukončenou mistrovskou zkouškou pro dotyčné povolání, která opravňuje připravovat učně a užívat titul „Meister“; v Polsku: –

učitel praktické odborné přípravy („nauczyciel praktycznej nauki zawodu“),

která odpovídá vzdělání v délce i)

8 let základního vzdělání a 5 let středního odborného vzdělání, nebo rovnocenného středního vzdělání v oboru, následovanému pedagogickým kursem o celkové délce nejméně 150 hodin, kursem bezpečnosti práce a pracovní hygieny a 2 lety odborné praxe v povolání, kterému má osoba vyučovat, nebo

ii)

8 let základního vzdělání a 5 let středního odborného vzdělání, spolu s absolventským diplomem z postsekundární pedagogické odborné školy, nebo

iii)

8 let základního vzdělání a 2-3 roky základního středního odborného vzdělání a nejméně 3 roky odborné praxe, osvědčené titulem mistra v určitém povolání a následované pedagogickým kursem o celkové délce nejméně 150 hodin;


DF/le DG C I

14

CS

na Slovensku: –

mistr odborné výchovy („majster odbornej výchovy“),

která odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 12 let, zahrnujícímu 8 let základního vzdělání, 4 roky odborného vzdělání (dokončené střední odborné vzdělání nebo vyučení v daném (obdobném) kursu odborné přípravy nebo vyučení), odbornou praxi o celkové délce nejméně 3 roky v oblasti dokončeného vzdělání nebo vyučení osoby a doplňkové pedagogické studium na pedagogické fakultě nebo na technické univerzitě, anebo dokončené střední odborné vzdělání nebo vyučení v daném (obdobném) kursu odborné přípravy nebo vyučení, odbornou praxi o celkové délce nejméně 3 roky v oblasti dokončeného vzdělání nebo vyučení osoby a dodatečné studium pedagogiky na pedagogické fakultě, anebo k 1. září 2005 specializovaného vzdělání v oblasti speciální pedagogiky poskytovaného metodologickými středisky pro mistry odborné výchovy na zvláštních školách bez doplňkového pedagogického studia.


DF/le DG C I

15

CS

3.

Oblast námořnictví

a)

Námořní doprava

Odborná příprava pro povolání: v České republice: –

palubní asistent,

–

námořní poručík,

–

první palubní důstojník,

–

kapitán,

–

strojní asistent,

–

strojní důstojník,

–

druhý strojní důstojník,

–

první strojní důstojník,

–

elektrotechnik,

–

elektrodůstojník;


DF/le DG C I

16

CS

v Dánsku: –

kapitán lodi („skibsfører“),

–

první důstojník („overstyrmand“),

–

kormidelník, palubní důstojník („enestyrmand, vagthavende styrmand“),

–

palubní důstojník („vagthavende styrmand“),

–

lodní strojník („maskinchef“),

–

první strojní důstojník („l. maskinmester“),

–

první strojní důstojník / palubní strojní důstojník („l. maskinmester/vagthavende maskinmester“);

v Německu: –

kapitán lodi velké pobřežní plavby („Kapitän AM“),

–

kapitán lodi pobřežní plavby („Kapitän AK“),

–

palubní důstojník lodi velké pobřežní plavby („nautischer Schiffsoffizier AMW“),

–

palubní důstojník lodi pobřežní plavby („nautischer Schiffsoffizier AKW“),

–

první strojní důstojník třídy C („Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen“),

–

lodní mechanik třídy C („Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen“),

–

strojní důstojník třídy C („Schiffsbetriebstechniker CTW“),

–

lodní mechanik třídy C – jediný strojní důstojník („Schiffsmaschinist CMaW Technischer Alleinoffizier“);


DF/le DG C I

17

CS

v Itálii: –

palubní důstojník („ufficiale di coperta“),

–

strojní důstojník („ufficiale di macchina“);

v Lotyšsku: –

lodní elektrodůstojník („kuģu elektromehāniķis“),

–

operátor chladícího systému („kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists“);

v Nizozemsku: –

první palubní důstojník (loď pro pobřežní plavbu) (s doplňkovou přípravou) („stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)“),

–

diplomovaný strojník („diploma motordrijver“),

–

úředník VTS („VTS-functionaris“),


DF/le DG C I

18

CS

která odpovídá vzdělání: –

v České republice: i)

u palubního asistenta 1.

osoba ve věku nejméně 20 let;

2. a) námořní akademie nebo námořní střední odborná škola – obor navigace, oba kursy musí být ukončeny maturitní zkouškou a provázeny schválenou námořní službou v délce nejméně šesti měsíců na lodi v průběhu studia, nebo b)

nejméně dvouletá schválená námořní služba ve funkci palubní strážní služby a dokončení schváleného kursu, který splňuje požadavky na způsobilost stanovené v části A-II/1 předpisu STCW (Mezinárodní úmluva o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků) uskutečněného námořní akademií nebo námořní střední odbornou školou strany úmluvy STCW a složení zkoušky před zkušební komisí uznávanou MD (Ministerstvo dopravy České republiky);

ii)

u námořního poručíka


DF/le DG C I

19

CS

1.

schválená námořní služba ve funkci palubního asistenta na lodích o hrubé prostornosti nejméně 500 RT po nejméně 6 měsíců v případě absolventa námořní střední odborné školy nebo námořní akademie nebo po jeden rok v případě absolventa schváleného kursu, v tom nejméně šest měsíců ve funkci člena palubní strážní služby;

2. iii)

řádně vyplněná a potvrzená kniha výcviku palubního asistenta;

u prvního palubního důstojníka průkaz způsobilosti námořního poručíka na lodích o hrubé prostornosti nejméně 500 RT a nejméně dvanáctiměsíční schválená námořní služba v tomto postavení;

iv)

u kapitána =

služební průkaz kapitána na lodích o hrubé prostornosti 500 až 3000 RT;

=

průkaz způsobilosti prvního palubního důstojníka na lodích o hrubé prostornosti nejméně 3000 RT a nejméně šestiměsíční schválená námořní služba ve funkci prvního palubního důstojníka na lodích o hrubé prostornosti nejméně 500 RT a nejméně šestiměsíční schválená námořní služba ve funkci prvního palubního důstojníka na lodích o hrubé prostornosti nejméně 3000 RT;


DF/le DG C I

20

CS

v)

u strojního asistenta 1.


2.

námořní akademie nebo námořní střední odborná škola – obor námořního strojnictví a schválená námořní služba nejméně šesti měsíců na lodi v průběhu studia;

vi)

u strojního důstojníka schválená námořní služba ve funkci strojního asistenta v délce nejméně 6 měsíců po absolvování námořní akademie nebo námořní střední odborné školy;

vii) u druhého strojního důstojníka schválená námořní služba v délce nejméně 12 měsíců ve funkci třetího strojního důstojníka na lodích poháněných hlavním mechanickým pohonem o výkonu nejméně 750 kW; viii) u prvního strojního důstojníka příslušný služební průkaz druhého strojního důstojníka na lodích poháněných hlavním mechanickým pohonem o výkonu nejméně 3000 kW a nejméně 6 měsíců schválené námořní služby v této funkci;


DF/le DG C I

21

CS

ix)

u elektrotechnika 1.


2.

námořní nebo jiná akademie, elektrotechnická fakulta nebo technická škola nebo univerzita, všechny kursy musí být ukončeny maturitní zkouškou a provázeny schválenou praxí nejméně 12 měsíců v oblasti elektrotechniky;

x)

u elektrodůstojníka 1.

námořní akademie nebo námořní střední odborná škola, obor námořní elektrotechniky nebo jiná vysoká nebo střední škola v oblasti elektrotechniky, všechny kursy musí být ukončeny maturitní zkouškou nebo státní zkouškou;

2.

schválená námořní služba ve funkci elektrotechnika po dobu nejméně 12 měsíců v případě absolventů akademie, vysoké školy nebo univerzity nebo 24 měsíců v případě absolventa střední školy;

–

v Dánsku devět let základního vzdělávání následovaného základní odbornou přípravou nebo službou na moři trvající 17 až 36 měsíců doplněnou: i)

u palubních důstojníků jednoletou specializovanou odbornou přípravou,

ii)

u ostatních tříletou specializovanou odbornou přípravou;


DF/le DG C I

22

CS

–

v Německu o celkové délce 14 až 18 let, včetně tříleté základní odborné přípravy a jednoleté služby na moři, po níž následují jeden nebo dva roky specializované odborné přípravy doplněné popřípadě dvouletou odbornou praxí v navigaci;

–

v Lotyšsku: i)

u lodního elektrodůstojníka („kuģu elektromehāniķis“) 1.


2.

odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 12 let a 6 měsíců, zahrnujícímu nejméně 9 let základního vzdělání a nejméně 3 roky odborného vzdělání. Navíc je vyžadována námořní služba v délce nejméně 6 měsíců jako lodní elektrotechnik nebo asistent lodního elektrodůstojníka na lodích s generátory o výkonu více než 750 kW. Odborné vzdělání se ukončuje zvláštní zkouškou prováděnou příslušným orgánem v souladu s programem odborné přípravy schváleným ministerstvem dopravy;

ii)

u operátora chladícího systému („kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists“)


DF/le DG C I

23

CS

1.


2.

odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 13 let, zahrnujícímu nejméně 9 let základního vzdělání a nejméně 3 roky odborného vzdělání. Navíc je vyžadována námořní služba v délce nejméně 12 měsíců jako asistent operátora chladícího systému. Odborné vzdělání se ukončuje zvláštní zkouškou prováděnou příslušným orgánem v souladu s programem odborné přípravy schváleným ministerstvem dopravy;

–

v Itálii o celkové délce 13 let, z nichž je alespoň pět let profesní přípravy ukončené zkouškou popřípadě doplněné stáží;

–

v Nizozemsku: i)

u prvního palubního důstojníka (loď pro pobřežní plavbu) (s doplňkovou přípravou) („stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)“) a diplomovaného strojníka („diploma motordrijver“) zahrnující 14 let studia, z nichž alespoň dva roky probíhají ve specializovaném zařízení pro odbornou přípravu, doplněnou dvanáctiměsíční stáží,

ii)

u úředníka VTS („VTS-functionaris“) o celkové délce nejméně 15 let, zahrnující alespoň tříleté vyšší odborné vzdělávání („HBO“) nebo střední odborné vzdělávání („MBO“) a doplněné vnitrostátními a regionálními specializačními studii, každé v délce nejméně 12 týdnů teoretické přípravy a ukončené zkouškou,

a které jsou uznány Mezinárodní úmluvou STCW (Mezinárodní úmluva o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků, 1978).


DF/le DG C I

24

CS

b)

Námořní rybolov:

Odborná příprava pro povolání: v Německu: –

kapitán, hlubinný rybolov („Kapitän BG/Fischerei“),

–

kapitán, pobřežní rybolov („Kapitän BLK/Fischerei“),

–

palubní důstojník lodi určené pro hlubinný rybolov („nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei“),

–

palubní důstojník lodi určené pro pobřežní rybolov („nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei“);

v Nizozemsku: –

první strojní důstojník V („stuurman werktuigkundige V“),

–

strojní důstojník IV rybářské lodi („werktuigkundige IV visvaart“),

–

první důstojník IV rybářské lodi („stuurman IV visvaart“),

–

první strojní důstojník VI rybářské lodi („stuurman werktuigkundige VI“),

která odpovídá vzdělání: –

v Německu o celkové délce 14 až 18 let, včetně tříleté základní odborné přípravy a jednoleté služby na moři, po níž následuje jeden nebo dva roky specializované odborné přípravy doplněné popřípadě dvouletou odbornou praxí v navigaci,


DF/le DG C I

25

CS

–

v Nizozemsku zahrnujícímu 13 až 15 let studia, ze kterého alespoň dva roky probíhají ve specializovaných odborných školách, doplněného dvanáctiměsíční odbornou praxí,

a je uznané Úmluvou z Torremolinos (Mezinárodní úmluva o bezpečnosti rybářských plavidel z roku 1977). 4.

Technická oblast

Odborná příprava pro povolání: v České republice: –

autorizovaný technik, autorizovaný stavitel,

která odpovídá odborné přípravě v délce nejméně 9 let, zahrnující 4 roky středního odborného vzdělání zakončeného maturitní zkouškou a 5 let odborné praxe a zkoušku odborné způsobilosti pro výkon vybraných činností ve výstavbě (podle zákona č. 50/1976 Sb. (stavební zákon) a zákona č. 360/1992 Sb.); –

fyzická osoba řídící drážní vozidlo,

která odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 12 let, zahrnujícímu nejméně 8 let základního vzdělání a nejméně 4 roky středního odborného vzdělání zakončeného maturitní zkouškou a následovaného státní zkouškou o pohonu vozidel;


DF/le DG C I

26

CS

–

drážní revizní technik,

která odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 12 let, zahrnujícímu nejméně 8 let základního vzdělání a nejméně 4 roky středního odborného vzdělání na střední strojní nebo elektrotechnické škole, zakončeného maturitní zkouškou; –

učitel autoškoly,

osoba nejméně 24 let věku; odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 12 let, zahrnujícímu nejméně 8 let základního vzdělání a nejméně 4 roky středního odborného vzdělání zaměřeného na dopravu nebo strojnictví, zakončeného maturitní zkouškou; –

kontrolní technik STK,

osoba nejméně 21 let věku; odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 12 let, zahrnujícímu nejméně 8 let základního vzdělání a nejméně 4 roky středního odborného vzdělání zakončeného maturitní zkouškou a následovaného nejméně 2 roky technické praxe; dotyčná osoba musí být držitelem řidičského průkazu a mít čistý trestní rejstřík a musí absolvovat zvláštní výcvik pro státní kontrolní techniky v délce nejméně 120 hodin a úspěšně složit zkoušku; –

mechanik měření emisí,

odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 12 let, zahrnujícímu nejméně 8 let základního vzdělání a nejméně 4 roky středního odborného vzdělání, zakončeného maturitní zkouškou; dále musí žadatel absolvovat nejméně 3 roky technické praxe a zvláštní výcvik pro mechaniky měření emisí v délce 8 hodin a úspěšně složit zkoušku;


DF/le DG C I

27

CS

–

kapitán I. třídy,

která odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 15 let, zahrnujícímu nejméně 8 let základního vzdělání a nejméně 3 roky středního vzdělání zakončeného maturitní zkouškou a následovaného zkouškou potvrzenou průkazem způsobilosti. Toto odborné vzdělání musí být následováno 4 roky odborné praxe zakončené zkouškou; –

restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel,

která odpovídá vzdělání o celkové délce 12 let, pokud zahrnuje úplné střední odborné vzdělání v oboru restaurování, nebo 10 až 12 let studia v příbuzném oboru a 5 letům odborné praxe v případě úplného středního odborného vzdělání zakončeného maturitní zkouškou, nebo 8 letům odborné praxe v případě středního odborného vzdělání ukončeného závěrečnou zkouškou; –

restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty,

která odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 12 let a 5 letům odborné praxe v případě úplného středního odborného vzdělání v oboru restaurování, zakončeného maturitní zkouškou;


DF/le DG C I

28

CS

–

odpadový hospodář,

která odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 12 let, zahrnujícímu nejméně 8 let základního vzdělání a nejméně 4 roky středního odborného vzdělání zakončeného maturitní zkouškou a následovaného nejméně 5 lety praxe v oboru odpadového hospodářství během posledních 10 let; –

technický vedoucí odstřelů,

která odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 12 let, zahrnujícímu nejméně 8 let základního vzdělání a nejméně 4 roky středního odborného vzdělání, zakončeného maturitní zkouškou, a následovaného 2 roky praxe jako střelmistr v podzemí (pro činnost v podzemí) nebo 1 rokem praxe na povrchu (pro činnost na povrchu), včetně 6 měsíců jako pomocník střelmistra; výcvikovým kursem v délce 100 hodin teoretické a praktické přípravy, následovaným zkouškou před příslušným obvodním báňským úřadem; odbornou praxí v délce nejméně 6 měsíců při projektování a provádění trhacích prací velkého rozsahu; výcvikovým kursem v délce 32 hodin teoretické a praktické přípravy, následovaným zkouškou před Českým báňským úřadem;


DF/le DG C I

29

CS

v Itálii: –

geodet („geometra“),

–

zemědělský technik („perito agrario“),

která představuje střední technické studium o celkové délce nejméně 13 let, zahrnující osm let povinné školní docházky následované pěti lety středoškolského studia včetně tříletého odborného studia, ukončené zkouškou na technický Baccaulaureat a doplněné: i)

u geodetů: buď nejméně dvouletou stáží v příslušném provozu, nebo pětiletou odbornou praxí;

ii)

u zemědělských techniků splněním dvouleté stáže,

ukončená státní zkouškou; v Lotyšsku: –

asistent železničního strojvůdce („vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs“),

osoba nejméně 18 let věku, odpovídá vzdělání o celkové délce nejméně 12 let, zahrnujícímu nejméně 8 let základního vzdělání a nejméně 4 roky odborného vzdělání; odborná příprava je zakončena zvláštní zkouškou zaměstnavatele; průkaz způsobilosti vydává příslušný orgán na dobu 5 let;


DF/le DG C I

30

CS

v Nizozemsku: –

soudní vykonavatel („gerechtsdeurwaarder“),

–

výrobce zubních protéz („tandprotheticus“),

která představuje studium a odbornou přípravu: i)

v případě soudního vykonavatele („gerechtsdeurwaarder“), trvající 19 let, skládající se z osmi let povinné školní docházky a osmi let středoškolského vzdělávání, včetně čtyř let technického vzdělávání ukončeného státní zkouškou a doplněného třemi lety teoretické a praktické odborné přípravy;

ii)

v případě výrobce zubních protéz („tandprotheticus“) trvající nejméně 15 let denního studia a tři roky rozvolněné přípravy, včetně osmi let základního vzdělávání, čtyř let středního všeobecného vzdělávání a třech let odborné přípravy zahrnující teoretickou i praktickou přípravu na zubního technika, doplněného třemi lety rozvolněné přípravy na výrobce zubních protéz, ukončené zkouškou;


DF/le DG C I

31

CS

v Rakousku: –

lesník („Förster“),

–

technický poradce („Technisches Büro“),

–

pronajímatel pracovní síly („Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe“),

–

zprostředkovatel práce („Arbeitsvermittlung“),

–

investiční poradce („Vermögensberater“),

–

soukromý detektiv („Berufsdetektiv“),

–

strážný („Bewachungsgewerbe“),

–

obchodník s nemovitostmi („Immobilienmakler“),

–

správce nemovitostí („Immobilienverwalter“),

–

organizátor stavby („Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer“),

–

společnost zabývající se vymáháním pohledávek („Inkassobüro/Inkassoinstitut“),

která odpovídá vzdělání v celkové délce nejméně 15 let, včetně osmi let povinné školní docházky, následované alespoň pěti lety technického nebo obchodního středoškolského studia zakončeného technickou nebo obchodní maturitní zkouškou a doplněné nejméně dvěma lety vzdělávání a výcviku na pracovišti ukončenými odbornou zkouškou;


DF/le DG C I

32

CS

–

pojišťovací poradce („Berater in Versicherungsangelegenheiten“),

která odpovídá vzdělání v celkové délce 15 let, včetně šesti let odborné přípravy v rámci strukturované odborné přípravy, rozdělené na tříletý učňovský výcvik a tříleté období odborné praxe a výcviku, ukončené zkouškou; –

stavební mistr pro plánování a technické výpočty („planender Baumeister“),

–

tesařský mistr pro plánování a technické výpočty („planender Zimmermeister“),

která odpovídá vzdělání v celkové délce nejméně 18 let včetně nejméně devíti let odborné přípravy rozdělené na čtyři roky středoškolského technického studia a pět let odborné praxe a výcviku ukončené odbornou zkouškou, která opravňuje vykonávat povolání a připravovat učně, pokud se taková odborná příprava týká práva plánovat stavby, provádět technické výpočty a stavební dozor („privilegium Marie Terezie“); –

účetní – podnikatel („gewerblicher Buchhalter“) podle Gewerbeordnung 1994 (živnostenský řád z roku 1994);

–

samostatný účetní („selbständiger Buchhalter“) podle Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe 1999 (zákon o povoláních v oblasti veřejného účetnictví z roku 1999);


DF/le DG C I

33

CS

v Polsku: –

diagnostik provádějící zkoušky způsobilosti motorových vozidel k provozu na stanici kontroly vozidel na základní úrovni („diagnosta przeprowadzający badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badań“),

která odpovídá 8 letům základního vzdělání a 5 letům středního odborného vzdělání v oblasti motorových vozidel a 3 rokům praxe v opravně vozidel nebo v automechanické dílně, jež zahrnuje 51 hodin základní odborné přípravy v kontrole způsobilosti motorových vozidel k provozu a složení zkoušky způsobilosti; –

diagnostik provádějící zkoušky způsobilosti motorových vozidel k provozu na okresní stanici kontroly vozidel („diagnosta przeprowadzający badania techniczne pojazdu w okręgowej stacji kontroli pojazdów“),

která odpovídá 8 letům základního vzdělání a 5 letům středního odborného vzdělání v oblasti motorových vozidel a 4 rokům praxe v opravně vozidel nebo v automechanické dílně, jež zahrnuje 51 hodin základní odborné přípravy v kontrole způsobilosti motorových vozidel k provozu a složení zkoušky způsobilosti; –

diagnostik provádějící zkoušky způsobilosti motorových vozidel k provozu na stanici kontroly vozidel („diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów “),


DF/le DG C I

34

CS

která odpovídá: i)

8 letům základního vzdělání a 5 letům středního odborného vzdělání v oblasti motorových vozidel a 4 rokům praxe v opravně vozidel nebo v automechanické dílně, nebo

ii)

8 letům základního vzdělání a 5 letům středního odborného vzdělání v oblasti jiné než v oblasti motorových vozidel a 8 rokům praxe v opravně vozidel nebo v automechanické dílně, a zahrnuje celkem 113 hodin úplné odborné přípravy zahrnující základní a specializovanou přípravu, se zkouškami po každém stupni.

Délka v hodinách a obecný obsah jednotlivých kursů v rámci úplné odborné přípravy pro diagnostika jsou odděleně uvedeny v nařízení ministra infrastruktury ze dne 28. listopadu 2002 o podrobných požadavcích na diagnostiky (Úřední věstník z roku 2002, č. 208, pol. 1769); –

výpravčí („dyżurny ruchu“),

která odpovídá 8 letům základního vzdělání a 4 rokům středního odborného vzdělání se zaměřením na železniční dopravu, následovanému přípravným kursem pro práci jako výpravčí v délce 45 dnů a složením zkoušky způsobilosti, nebo která odpovídá 8 letům základního vzdělání a 5 rokům středního odborného vzdělání se zaměřením na železniční dopravu, následovanému přípravným kursem pro práci jako výpravčí v délce 63 dnů a složením zkoušky způsobilosti.


DF/le DG C I

35

CS

5.

Studium ve Spojeném království schválené jako Národní profesní kvalifikace („National Vocational Qualifications“) nebo jako Skotské profesní kvalifikace („Scottish Vocational Qualifications“):

Odborná příprava pro povolání: –

registrovaná veterinární sestra a ošetřovatel („listed veterinary nurse“),

–

důlní elektroinženýr („mine electrical engineer“),

–

důlní inženýr („mine mechanical engineer“),

–

zubní terapeut („dental therapist“),

–

zubní hygienik („dental hygienist“),

–

oční optik („dispensing optician“),

–

správce dolu („mine deputy“),

–

konkurzní správce („insolvency practitioner“)

–

notář oprávněný k převodu nemovitostí („licensed conveyancer“),

–

první důstojník na nákladní/osobní lodi – bez omezení („first mate - freight/passenger ships – unrestricted“),

–

druhý důstojník na nákladní/osobní lodi – bez omezení („second mate freight/passenger ships – unrestricted“),

–

třetí důstojník na nákladní/osobní lodi – bez omezení („third mate - freight passenger ships unrestricted“),


DF/le DG C I

36

CS

–

palubní důstojník na nákladní/osobní lodi – bez omezení („deck officer freight/passenger ships – unrestricted“),

–

strojní důstojník na nákladní/osobní lodi – neomezená oblast obchodování („engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area“),

–

odborně způsobilá osoba pro řízení nakládání s odpady („certified technically competent person in waste management“),

která vede k získaní kvalifikací schválených jako Národní profesní kvalifikace („National Vocational Qualifications“) nebo ve Skotsku schválených jako Skotské profesní kvalifikace („Scottish Vocational Qualifications“) a odpovídá úrovním 3 a 4 Národního rámce profesních kvalifikací Spojeného království („United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications“). Tyto úrovně jsou vymezeny takto: –

úroveň 3: způsobilost vykonávat velký rozsah různých pracovních úkolů v celé řadě oblastí a většina z nich je složitá a není rutinní. Je v nich zahrnuta značná odpovědnost, samostatnost a často je požadován dozor nad ostatními nebo poskytování rad ostatním,

–

úroveň 4: způsobilost vykonávat velký rozsah složitých technických a odborných pracovních úkolů v celé řadě oblastí a se značným stupněm osobní odpovědnosti a samostatnosti. Funkce vykonávané na této úrovni zahrnují často odpovědnost za práci vykonávanou ostatními osobami a rozdělování zdrojů. ________________________


DF/le DG C I

37

CS

PŘÍLOHA III Seznam regulovaného vzdělávání a odborné přípravy podle čl. 13 odst. 2 třetího pododstavce Ve Spojeném království: Regulované vzdělávání a odborná příprava vedoucí k získaní kvalifikací schválených jako Národní profesní kvalifikace („National Vocational Qualifications“) nebo ve Skotsku schválených jako Skotské profesní kvalifikace („Scottish Vocational Qualifications“) na úrovni 3 a 4 Národního rámce profesních kvalifikací Spojeného království („United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications“). Tyto úrovně jsou vymezeny takto: –

úroveň 3: způsobilost vykonávat velký rozsah různých pracovních úkolů v celé řadě oblastí a většina z nich je složitá a není rutinní. Je v nich zahrnuta značná odpovědnost, samostatnost a často je požadován dozor nad ostatními nebo poskytování rad ostatním,

–

úroveň 4: způsobilost vykonávat velký rozsah složitých technických a odborných pracovních úkolů v celé řadě oblastí a se značným stupněm osobní odpovědnosti a samostatnosti. Funkce vykonávané na této úrovni zahrnují často odpovědnost za práci vykonávanou ostatními osobami a rozdělování zdrojů.

13781/2/04 REV 2 PŘÍLOHA III

DF/le DG C I

1

CS

V Německu: Následující regulované vzdělávání: –

regulované vzdělávání připravující na výkon povolání technického asistenta („technishe(r) Assistent(in)“), obchodního asistenta („kaufmänische(r) Assistent(in)“), sociálních povolání („soziale Berufe“) a povolání diplomovaných instruktorů dýchaní a správné výslovnosti („staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)“) v celkové délce nejméně 13 let, které vyžaduje úspěšné absolvování středoškolského studia („mittlerer Bildungsbschluss“), a zahrnuje: i)

nejméně tři roky 1 odborné přípravy na specializované škole („Fachschule“) ukončené zkouškou a případně doplněné jednoletým nebo dvouletým specializovaným studiem rovněž ukončeným zkouškou, nebo

ii)

nejméně dva a půl roku na specializované škole („Fachschule“) ukončené zkouškou a doplněné odbornou praxí v délce nejméně šesti měsíců nebo stáží ve schváleném zařízení v délce nejméně šesti měsíců, nebo

iii)

nejméně dva roky na specializované škole („Fachschule“) ukončené zkouškou a doplněné odbornou praxí v délce nejméně jednoho roku nebo stáží ve schváleném zařízení v délce nejméně jednoho roku;

1

Minimální délka může být zkrácena ze tří na dva roky, pokud dotyčná osoba má kvalifikaci nezbytnou k přijetí na vysokou školu („Abitur“), tj. třináct let předchozího vzdělávání a odborné přípravy, nebo kvalifikaci nezbytnou k přijetí na „Fachhochschule“ („Fachhochschulreife“), tj. 12 let předchozího vzdělávání a odborné přípravy.


DF/le DG C I

2

CS

–

regulované vzdělávání pro výkon povolání diplomovaného („staatlich geprüft“) technika („Techniker(in)“), ekonoma („Betriebswit(in)“), návrháře („Gestalter(in)“), pomocníka v rodině („Familienpfleger(in)“) v celkové délce nejméně 16 let, jehož podmínkou je úspěšné ukončení povinné školní docházky nebo rovnocenného vzdělání (v délce nejméně devět let) a úspěšné ukončení studia na příslušné odborné škole („Berufsschule“) v délce nejméně tří let, a které po ukončení alespoň dvou let odborné praxe zahrnuje denní studium a odbornou přípravu v délce alespoň dvou let nebo rozvolněné studium a odbornou přípravu odpovídající délky;

–

regulované vzdělávání a regulovaná další příprava v zaměstnání o celkové délce nejméně 15 let, kde je obecným předpokladem úspěšné ukončení povinné školní docházky (v délce nejméně devět let) a odborné přípravy (obvykle tříleté), a zpravidla zahrnuje alespoň dva roky odborné praxe (ve většině případů tři roky) a zkoušku v rámci další přípravy v zaměstnání, přičemž příprava na ni obecně vyžaduje studium, která buď probíhá souběžně s odbornou praxí (nejméně 1000 hodin), nebo má formu denního studia (po dobu nejméně jednoho roku).

Německé orgány zašlou Komisi a ostatním členským státům seznam oborů odborné přípravy, na které se vztahuje tato příloha.


DF/le DG C I

3

CS

V Nizozemsku: –

regulované vzdělávání v celkové délce nejméně 15 let, jehož podmínkou je úspěšné zakončení osmiletého základního vzdělávání a čtyřletého středního všeobecného vzdělávání („MAVO“) nebo přípravného odborného vzdělávání („VBO“) nebo středního všeobecného vzdělávání vyššího stupně, a které vyžaduje tři nebo čtyři roky vzdělávání ve vzdělávacím zařízení pro střední odborné vzdělávání („MBO“) ukončené zkouškou;

–

regulované vzdělávání v celkové délce nejméně 16 let, jehož podmínkou je úspěšné ukončení osmiletého základního vzdělávání a alespoň čtyřletého přípravného odborného vzdělávání („VBO“) nebo středního všeobecného vzdělávání vyššího stupně, a které vyžaduje zakončení alespoň čtyřletého odborného vzdělávání v učňovském systému, zahrnující každý týden alespoň jeden den teoretické přípravy ve škole a v další dny praktický výcvik ve středisku výcviku nebo v podniku, které je zakončené zkouškou druhého nebo třetího stupně.

Nizozemské orgány zašlou Komisi a ostatním členským státům seznam oborů odborné příravy, na které se vztahuje tato příloha.


DF/le DG C I

4

CS

V Rakousku: –

studium na vyšších odborných školách („Berufsbildende Höhere Schulen“) a vyšších vzdělávacích zařízeních pro zemědělství a lesnictví („Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten“), včetně zvláštních forem („einschliesslich der Sonderformen“), jejichž struktura a úroveň jsou stanoveny právními a správními předpisy. Tyto obory mají celkovou délku nejméně 13 let a zahrnují pět let odborné přípravy, ukončené závěrečnou zkouškou, jejíž složení je důkazem odborné způsobilosti;

–

studium na mistrovských školách („Meisterschulen“), v mistrovských třídách („Meisterklassen“), podnikových mistrovských školách („Werkemeisterschulen“) nebo školách stavebních řemesel („Bauhandwerkeschulen“), jejichž struktura a úroveň jsou stanoveny právními a správními předpisy.


DF/le DG C I

5

CS

Toto studium má celkovou délku nejméně 13 let, které zahrnují devět let povinné školní docházky a poté buď nejméně tři roky odborné přípravy na specializované škole, nebo nejméně tři roky odborné přípravy ve firmě a souběžně s tím na odborné škole („Berufsschule“), zakončené v obou případech zkouškou a potom doplněné úspěšným zakončením alespoň jednoletého studia na mistrovské škole („Meisterschule“), v mistrovských třídách („Meisterklassen“), v podnikové mistrovské škole („Werkemeisterschule“) nebo na škole stavebních řemesel („Bauhandwerkeschule“). Ve většině případů je celková délka studia nejméně 15 let, zahrnující období odborné praxe, která buď předchází studiu v těchto zařízeních, nebo je doprovázena rozvolněným studiem (alespoň 960 hodin). Rakouské orgány zašlou Komisi a ostatním členským státům seznam oborů odborné přípravy, na které se vztahuje tato příloha. ________________________


DF/le DG C I

6

CS

PŘÍLOHA IV Činnosti související s kategoriemi odborné praxe podle článků 17, 18 a 19 Seznam I Oddíly zahrnuté směrnicí 64/427/EHS ve znění směrnice 69/77/EHS a směrnicemi 68/366/EHS a 82/489/EHS 1 Směrnice 64/427/EEC (směrnice o liberalizaci 64/429/EHS) Klasifikace NICE (odpovídá oddílům 23-40 ISIC) Oddíl

23

Výroba textilií 232 Výroba a zpracování textilních materiálů na vlnařských strojích 233 Výroba a zpracování textilních materiálů na bavlnářských strojích 234 Výroba a zpracování textilních materiálů na hedvábnických strojích 235 Výroba a zpracování textilních materiálů pomocí strojů na len a konopí 236 Jiná textilní vlákna (juta, pevná vlákna atd.), provaznické zboží 237 Výroba pleteného a háčkovaného zboží 238 Konečná úprava textilií 239 Jiná textilní odvětví

13781/2/04 REV 2 PŘÍLOHA IV

DF/le DG C I

1

CS

Oddíl

24

Výroba obuvi, oděvů a lůžkovin 241 Strojní výroba obuvi (kromě gumové a dřevěné) 242 Ruční výroba a opravy obuvi 243 Výroba oděvů (kromě kožichů) 244 Výroba matrací a lůžkovin 245 Odvětví kůže a kožešin

Oddíl

25

Výroba dřeva a korku, kromě výroby nábytku 251 Řezání a průmyslová příprava dřeva 252 Výroba polotovarů ze dřeva 253 Sériová výroba dřevěných stavebních prvků včetně podlah 254 Výroba dřevěných obalů 255 Výroba ostatních dřevěných výrobků (kromě nábytku) 259 Výroba předmětů ze slámy, korku, košíkářského zboží, proutěného pletiva, výroba kartáčů

Oddíl

26

260 Výroba dřevěného nábytku

Oddíl

27

Výroba papíru a papírových produktů 271 Výroba buničiny, papíru a kartónu 272 Zpracování papíru a kartónu a výroba předmětů z buničiny

Oddíl

28

280 Tisk, vydavatelství a související činnosti


DF/le DG C I

2

CS

Oddíl

29

Kožedělný průmysl 291 Koželužny a úpravny usní 292 Výroba koženého a obdobného zboží

Oddíl

ex 30 Výroba gumových a plastových výrobků, umělých vláken a škrobových výrobků 301 Zpracování gumy a azbestu 302 Zpracování plastických hmot 303 Výroba umělých vláken

Oddíl

ex 31 Chemický průmysl 311 Výroba základních chemických látek a jejich další zpracování 312 Specializovaná výroba chemických výrobků s hlavním určením pro průmyslové a zemědělské účely (včetně výroby rostlinných nebo živočišných tuků a olejů pro průmyslové využití skupiny 312 ISIC)


DF/le DG C I

3

CS

313 Specializovaná výroba chemických výrobků s hlavním určením pro domácí spotřebu

nebo

kancelářské

použití

(kromě

výroby

zdravotnických

a

farmaceutických výrobků (skupina ex 319 ISIC)] Oddíl

32

320 Ropný průmysl

Oddíl

33

Výroba nekovových výrobků z nerostných hmot 331 Výroba stavebních výrobků z pálené hlíny 332 Výroba skla a skleněných předmětů 333 Výroba keramických předmětů, porcelánu a keramiky a žárovzdorného zboží 334 Výroba cementu, vápna a sádry 335 Výroba stavebních výrobků z betonu, cementu a sádry 339 Zpracování kamene a výroba jiných nekovových výrobků z nerostných hmot

Oddíl

34

Výroba a primární zpracování železných a neželezných kovů

341 Železářský průmysl (definovaný ve Smlouvě o ESUO, včetně hutnických integrovaných koksoven) 342 Výroba ocelových trubek 343 Tažení drátů, tažení za studena, válcování pásové oceli, tváření za studena 344 Výroba a primární zpracování neželezných kovů 345 Slévárny


železných

a

neželezných

DF/le DG C I

kovů

4

CS

Oddíl

35

Výroba kovových výrobků (kromě strojů a dopravních zařízení) 351 Kování, těžké lisování, zápustkové kování 352 Sekundární zpracování a povrchová úprava kovů 353 Kovové konstrukce 354 Výroba parních kotlů, nádrží a dalších průmyslových dutých výrobků 355 Výroba nástrojů a nářadí a hotových kovových výrobků (kromě elektrických zařízení) 359 Pomocné strojírenské činnosti

Oddíl

36

Výroba neelektrických strojů 361 Výroba zemědělských strojů a traktorů 362 Výroba kancelářských strojů 363 Výroba obráběcích strojů pro zpracování kovů, nářadí a nástrojů pro stroje 364 Výroba strojů pro textilní průmysl a jejich doplňků, výroba šicích strojů 365 Výroba strojů a zařízení pro potravinářský průmysl a pro chemický průmysl a související odvětví 366 Výroba strojů a zařízení pro doly, slévárny oceli a litiny, pro stavebnictví; výroba mechanického manipulačního zařízení


DF/le DG C I

5

CS

367 Výroba manipulačního vybavení 368 Výroba strojů pro jiné konkrétní průmyslové účely 369 Výroba jiných neelektrických strojů a přístrojů

Oddíl

37

Elektrotechnika 371 Výroba elektrických vodičů a kabelů 372 Výroba motorů, generátorů, transformátorů, rozvaděčů a obdobného vybavení pro dodávku elektrické energie 373 Výroba elektrického zařízení pro přímé obchodní využití 374 Výroba telekomunikačního vybavení, elektroměrů, jiných měřicích přístrojů a elektrického zdravotnického vybavení 375 Výroba elektronického zařízení, rozhlasových a televizních přijímačů a elektroakustického zařízení 376 Výroba elektrických přístrojů pro domácnosti 377 Výroba svítidel a osvětlovací techniky 378 Výroba baterií a akumulátorů 379 Opravy, montáž a odborná technická instalace (instalace elektrického zařízení)


DF/le DG C I

6

CS

Oddíl

ex 38 Výroba dopravního zařízení 383 Výroba motorových vozidel a jejich částí 384 Opravy motorových vozidel, motocyklů a jízdních kol 385 Výroba motocyklů, jízdních kol a jejich částí 389 Výroba dopravního zařízení jinde nezařazeného

Oddíl

39

Různá výrobní odvětví 391 Výroba přesných přístrojů a měřicích a kontrolních nástrojů 392 Výroba zdravotnickochirurgických nástrojů a vybavení a ortopedických přístrojů (kromě ortopedické obuvi) 393 Výroba fotografických a optických zařízení 394 Výroba a oprava hodinek a hodin 395 Výroba zlatnických a šperkařských předmětů 396 Výroba a opravy hudebních nástrojů 397 Výroba her, hraček a sportovního zboží 399 Ostatní výrobní odvětví

Oddíl

40

Stavebnictví 400 Stavebnictví (nespecializované); demolice 401 Výstavba budov (obytných nebo jiných) 402 Stavebnictví; stavby silnic, mostů, železnic atd. 403 Instalační práce 404 Dekorační a dokončovací práce


DF/le DG C I

7

CS

2 Směrnice 68/366/EHS (směrnice o liberalizaci 68/365/EHS) Klasifikace NICE Oddíl 20A 200 Výroba živočišných a rostlinných tuků a olejů 20B Potravinářský průmysl (kromě výroby nápojů) 201 Porážení, zpracování a konzervování masa 202 Mléko a mléčné výrobky 203 Konzervování a nakládání ovoce a zeleniny 204 Konzervování ryb a dalších mořských produktů 205 Výroba mlýnských výrobků 206 Výroba pekárenských výrobků, včetně sucharů a sušenek 207 Cukrovarnictví 208 Výroba kakaa, čokolády a cukrovinek 209 Výroba různých potravinářských výrobků


DF/le DG C I

8

CS

Oddíl 21

Výroba nápojů 211 Výroba ethylalkoholu kvašením, výroba droždí a lihovin 212 Výroba vína a obdobných nesladových alkoholických nápojů 213 Pivovarnictví a sladovnictví 214 Výroba nealkoholických nápojů a vody sycené oxidem uhličitým ex 30 Výroba gumových výrobků, plastových materiálů, umělých nebo syntetických vláken a škrobových produktů 304 Výroba škrobových produktů 3 Směrnice 82/489/EHS Klasifikace ISIC

ex 855

Kadeřnictví (kromě pedikérských služeb a odborných škol pro pracovníky salónů

krásy a kadeřníky)


DF/le DG C I

9

CS

Seznam II Oddíly směrnic 75/368/EHS, 75/369/EHS a 82/470/EHS 1 Směrnice 75/368/EHS (činnosti uvedené v čl. 5 odst. 1) Klasifikace ISIC ex 04 Rybolov 043 Rybolov ve vnitrozemských vodách ex 38 Výroba dopravního zařízení 381 Stavby a opravy lodí 382 Výroba železničního vybavení 386 Výroba letadel (včetně kosmického vybavení) ex 71 Činnosti spojené s dopravou a činnosti jiné než doprava těchto oddílů: ex 711

Služby poskytované ve spacích a jídelních vozech; údržba železničního

vozového parku v opravnách; úklid vagonů ex 712

Údržba vozového parku pro městskou, příměstskou a meziměstskou osobní

dopravu


DF/le DG C I

10

CS

ex 713

Údržba vozového parku pro silniční osobní dopravu (jako jsou motorová

vozidla, autobusy, taxi) ex 714

Provoz a údržba vybavení souvisejícího se silniční dopravou (jako jsou

silnice, tunely a silniční mosty, kde se platí mýtné, silniční sklady zboží, parkoviště, autobusová a tramvajová depa) ex 716

Činnosti spojené s vnitrostátní vodní dopravou (jako je provoz a údržba

splavných toků, přístavů a jiných zařízení pro vnitrostátní vodní dopravu; remorkážní a pilotážní služby v přístavech, balisáž, nakládání a vykládání lodí a jiné obdobné činnosti, jako je zachraňování plavidel, vlečení a provozování úschovny loděk) 73

Komunikace: poštovní služby a telekomunikace

ex 85 Osobní služby 854 Prádelny a jejich služby, chemické čištění a barvení ex 856 Fotografická studia: portréty a obchodní fotografie, kromě novinářských fotografií ex 859 Osobní služby jinde neuvedené (pouze údržba a úklid budov nebo sídel)


DF/le DG C I

11

CS

2 Směrnice 75/369/EHS (článek 6: pokud je činnost považována za průmyslovou nebo řemeslnou) Klasifikace ISIC

Ambulantní výkon těchto činností: a)

b)

koupě a prodej zboží: −

ambulantními prodejci nebo podomními obchodníky (skupina ex 612 ISIC)

–

na krytých tržištích mimo stálá prodejní zařízení a na otevřených tržištích;

činnosti, pro které platí již přijatá přechodná opatření, která výslovně vylučují nebo neuvádějí jejich ambulantní výkon. 3 Směrnice 82/470/EHS (čl. 6 odst. 1 a 3)

Skupiny 718 a 720 klasifikace ISIC Činnosti zahrnují zejména: –

organizování, nabídku k prodeji a prodej, paušálně nebo za provizi, jednotlivých nebo hromadných položek (doprava, ubytování, strava, výlety atd.) cesty nebo pobytu, nezávisle na důvodu cestování (čl. 2 bod B písm. a))

–

jednání jako zprostředkovatel mezi provozovateli různých druhů dopravy a osobami, které odbavují nebo nechávají odbavovat zboží, jakož i provozování souvisejících činností:


DF/le DG C I

12

CS

aa)

uzavíráním smluv s provozovateli dopravy na účet příkazce

bb)

výběrem druhu dopravy, podniku a trasy považovaných za nejvýhodnější pro příkazce

cc)

přípravou technických hledisek dopravy (např. balení nezbytné pro dopravu); prováděním různých vedlejších operací v dopravě (např. zajištěním ledu pro chladicí vozy)

dd)

plněním formalit spojených s dopravou, jako je vystavování nákladních listů; sběrem a výdejem zásilek

ee)

koordinací různých fází dopravy, zajištěním průjezdu, dosílky, překládky a jiných dokončovacích operací

ff)

sjednáváním dopravného pro dopravce a možností dopravy pro osoby, které zboží odbavují nebo nechávají odbavovat:

–

odhad dopravních nákladů a kontrola vyúčtování

–

výkon některých trvalých nebo příležitostných úkonů jménem a na účet majitele lodi nebo námořního dopravce (s přístavními orgány, provozovateli lodí atd.). [Činnosti podle čl. 2 bodu A písm. a), b) a d)].


DF/le DG C I

13

CS

Seznam III Směrnice 64/222/EHS, 68/364/EHS, 68/368/EHS, 75/368/EHS, 75/369/EHS, 70/523/EHS a 82/470/EHS 1 Směrnice 64/222/EEC (směrnice o liberalizaci 64/223/EHS a 64/224/EHS)

1.

Nezávislá velkoobchodní činnost, s výjimkou oblasti léčiv a farmaceutických výrobků, toxických výrobků a patogenních původců a oblasti uhlí (skupina ex 611).

2.

Profesní činnosti zprostředkovatele, který je pověřen jednou nebo několika osobami pro sjednávání nebo uzavírání obchodních transakcí jménem a na účet těchto osob.

3.

Profesní činnosti zprostředkovatele, který, aniž by byl trvale pověřen, spojuje osoby, které chtějí uzavřít smlouvu přímo, připravuje jejich obchodní transakci nebo pomáhá při jejím uzavírání.

4.

Profesní činnosti zprostředkovatele, který uzavírá obchodní transakce svým jménem na účet jiného.

5.

Profesní činnosti zprostředkovatele, který provozuje na účet jiného velkoobchodní aukční prodej.

6.

Profesní činnosti zprostředkovatele, který jde ode dveří ke dveřím a shání zakázky.

7.

Profesionální poskytování služeb zprostředkovatelem, který je zaměstnancem jednoho nebo několika obchodních, průmyslových nebo řemeslných podniků.


DF/le DG C I

14

CS

2 Směrnice 68/364/EHS (směrnice o liberalizaci 68/363/EHS)

Skupina ex 612 ISIC: Maloobchod Vyloučené činnosti: 012 Pronájem zemědělských strojů 640 Činnosti v oblasti nemovitostí, pronájem 713 Pronájem automobilů, vozů a koní 718 Pronájem železničních vozů a vagonů 839 Pronájem strojů pro obchody 841 Rezervace vstupenek v kinech a pronájem kinematografických filmů 842 Rezervace vstupenek v divadlech a pronájem divadelního vybavení 843 Pronájem lodí, jízdních kol, automatů na mince 853 Pronájem zařízených pokojů 854 Pronájem vypraného prádla 859 Pronájem ošacení


DF/le DG C I

15

CS

3 Směrnice 68/368/EHS (směrnice o liberalizaci 68/367/EEC) Klasifikace ISIC Oddíl ex 85 ISIC 1.

Restaurace a prodej nápojů (skupina 852 ISIC).

2.

Hotely a obdobná zařízení, kempy (skupina 853 ISIC).

4 Směrnice 75/368/EHS (článek 7) Veškeré činnosti uvedené v příloze směrnice 75/368/EHS, kromě činností uvedených v čl. 5 odst. 1 zmíněné směrnice (seznam II bod 1 této přílohy). Klasifikace ISIC

ex 62 Banky a jiné peněžní ústavy ex 620 Společnosti pro nákup a prodej patentů a licenční společnosti ex 71 Doprava ex 713

Silniční osobní doprava, kromě dopravy motorovými vozidly

ex 719

Potrubní doprava tekutých uhlovodíků a jiných tekutých chemických

produktů


DF/le DG C I

16

CS

ex 82 Veřejně prospěšné služby 827 Činnost knihoven, muzeí, botanických a zoologických zahrad ex 84 Rekreační služby 843 Rekreační služby jinde neuvedené: –

sportovní činnosti (sportovní hřiště, organizace sportovních akcí atd.), s výjimkou činností sportovních instruktorů

–

oddechové činnosti (dostihové stáje, sportoviště, dostihová závodiště atd.)

–

ostatní rekreační činnosti (cirkusy, zábavní parky a jiné druhy zábavy)

ex 85 Osobní služby ex 851

Domácí služby

ex 855

Salóny krásy a služby manikérů, kromě služeb pedikérů a odborných škol

pro pracovníky salónů krásy a kadeřníky


DF/le DG C I

17

CS

ex 859

Osobní služby jinde neuvedené, kromě činnosti sportovních a

paralékařských masérů a horských průvodců, rozdělené takto: –

dezinfekce a boj proti škodlivým živočichům

–

pronájem ošacení a úschova předmětů

–

sňatkové kanceláře a obdobné služby

–

astrologie, věštectví apod.

–

hygienické služby a související činnosti

–

pohřebnictví a údržba hřbitovů

–

průvodci a tlumočníci 5 Směrnice 75/369/EHS (článek 5)

Ambulantní výkon těchto činností: a)

b)

koupě a prodej zboží –

ambulantními prodejci nebo podomními obchodníky (skupina ex 612 ISIC),

–

na krytých tržištích mimo stálá prodejní zařízení a na otevřených tržištích,

činnosti, pro které platí již přijatá přechodná opatření, která výslovně vylučují nebo neuvádějí

jejich ambulantní výkon.


DF/le DG C I

18

CS

6 Směrnice 70/523/EHS

Samostatně výdělečné činnosti v oblasti velkoobchodu s uhlím a zprostředkovatelské činnosti v obchodu s uhlím (třída ex 6112 klasifikace ISIC) 7 Směrnice 82/470/EHS (čl. 6 odst. 2)

[Činnosti uvedené v čl. 2 bodu A písm. c) a e), bodu B písm. b) bodu C a bodu D] Tyto činnosti zahrnují zejména: –

pronájem železničních vozů nebo vagonů pro přepravu osob nebo zboží

–

jednání jako zprostředkovatel při nákupu, prodeji, nebo pronájmu lodí

–

přípravu, sjednávání a uzavírání smluv pro přepravu vystěhovalců

–

přijímání všech předmětů a zboží do úschovy na účet ukladatele, v celním režimu či mimo něj, ve skladech, obecných skladištích, skladech nábytku, chladírnách, silech atd.

–

vystavování dokladů zastupujících uložený předmět nebo zboží

–

zajištění ohrad, krmiva a výběhů pro dobytek dočasně umístěný před prodejem nebo během průjezdu na trh nebo z trhu

–

provádění kontroly nebo technického posouzení motorových vozidel

–

měření, vážení a kalibrování zboží. ________________________


DF/le DG C I

19

CS

PŘÍLOHA V Uznávání na základě koordinace minimálních požadavků na odbornou přípravu V. 1. Lékaři

13781/2/04 REV 2 PŘÍLOHA V

DF/le DG C I

1

CS

5.1.1. Doklady o dosažené kvalifikaci v oblasti základní lékařské odborné přípravy Subjekt vydávající doklad o dosažené

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

België /

Diploma van arts / Diplôme de docteur en

- Les universités / De universiteiten

Belgique/

médecine

- Le Jury compétent d'enseignement de la

Belgien

kvalifikaci

Osvědčení doplňující doklad

Referenční den 20. prosinec 1976

Communauté française / De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap

Česká

Diplom o ukončení studia ve studijním

republika

programu všeobecné lékařství (doktor

Lékářská fakulta univerzity v České republice

- Vysvědčení o státní rigorózní zkoušce

1. květen 2004

Medicinsk universitetsfakultet

- Autorisation som læge, udstedt af

20. prosinec 1976

medicíny, MUDr.) Danmark

Bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen

Sundhedsstyrelsen og - Tilladelse til selvstændigt virke som læge (dokumentation for gennemført praktisk uddannelse), udstedt af Sundhedsstyrelsen

Deutschland

- Zeugnis über die Ärztliche Prüfung

Zuständige Behörden

Bescheinigung über die Ableistung der Tätigkeit als

- Zeugnis über die Ärztliche Staatsprüfung

20. prosinec 1976

Arzt im Praktikum

und Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent, soweit diese nach den deutschen Rechtsvorschriften noch für den Abschluss der ärztlichen Ausbildung vorgesehen war Eesti

Diplom arstiteaduse

Tartu Ülikool

1. květen 2004

õppekava läbimise kohta


DF/le DG C I

2

CS

Země


Ελλάς

Πτυχίo Iατρικής

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci


- Iατρική Σχoλή Παvεπιστηµίoυ,

Referenční den 1. leden 1981

- Σχoλή Επιστηµώv Υγείας, Τµήµα Iατρικής Παvεπιστηµίoυ España

Título de Licenciado en Medicina y Cirugía

- Ministerio de Educación y Cultura

1. leden 1986

- El rector de una Universidad France

Diplôme d’Etat de docteur en médecine

Universités

20. prosinec 1976

Ireland

Primary qualification

Competent examining body

Certificate of experience

20. prosinec 1976

Italia

Diploma di laurea in medicina e chirurgia

Università

Diploma di abilitazione all’esercizio della medicina

20. prosinec 1976

e chirurgia Κύπρος

Πιστοποιητικό Εγγραφής Ιατρού

Ιατρικό Συµβούλιο

1. květen 2004

Latvija

ārsta diploms

Universitātes tipa augstskola

1. květen 2004

Lietuva

Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis

Universitetas

Internatūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą

suteiktą gydytojo kvalifikaciją Luxembourg

Diplôme d’Etat de docteur en médecine,

1. květen 2004

medicinos gydytojo profesinę kvalifikaciją Jury d’examen d’Etat

Certificat de stage

20. prosinec 1976

chirurgie et accouchements, Általános orvos oklevél Magyar-

(doctor medicinae univer-

ország

sae, abbrev.: dr. med. univ.)

Malta

Lawrja ta' Tabib tal-Medi-

Egyetem

1. květen 2004

Universita` ta' Malta

Ċertifikat ta' reġistrazzjoni

ċina u l-Kirurġija Nederland

Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd

1. květen 2004

maħruġ mill-Kunsill Mediku Faculteit Geneeskunde

20. prosinec 1976

artsexamen Země



Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci


DF/le DG C I

Referenční den

3

CS

Österreich

1. Urkunde über die Verleihung des

1. Medizinische Fakultät einer Universität

1. leden 1994

akademischen Grades Doktor der gesamten Heilkunde (bzw. Doctor medicinae universae, Dr.med.univ.) 2. Diplom über die spezifische Ausbildung

2. Österreichische Ärztekammer

zum Arzt für Allgemeinmedizin bzw. Facharztdiplom Polska

Portugal

Dyplom ukończenia stu-

1. Akademia Medyczna

Lekarski Egzamin Pań-

diów wyższych na kie-

2. Uniwersytet Medyczny

stwowy

runku lekarskim z tytu-

3. Collegium Medicum Uniwersytetu

łem "lekarza"

Jagiellońskiego

Carta de Curso de licenciatura em medicina

Universidades

Diploma comprovativo da conclusão do internato

1. květen 2004

1. leden 1986

geral emitido pelo Ministério da Saúde Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni

Univerza

1. květen 2004

Vysoká škola

1. květen 2004

naslov "doktor medicine / doktorica medicine" Slovensko

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "doktor medicíny" ("MUDr.")

Suomi/

Lääketieteen lisensiaatin tutkinto /

- Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

Todistus lääkärin perusterveydenhuollon

Finland

Medicine licentiatexamen

- Kuopion yliopisto

lisäkoulutuksesta / Examenbevis om

- Oulun yliopisto

tilläggsutbildning för läkare inom primärvården

1. leden 1994

- Tampereen yliopisto - Turun yliopisto Sverige

Läkarexamen

Universitet

Bevis om praktisk utbildning som utfärdas av

1. leden 1994

Socialstyrelsen United

Primary qualification

Competent examining body

Certificate of experience

20. prosinec 1976

Kingdom


DF/le DG C I

4

CS

5.1.2. Doklady o dosažené kvalifikaci odborného lékaře Země België/ Belgique/ Belgien Česká republika Danmark Deutschland Eesti Ελλάς España France

Ireland Italia Κύπρος Latvija

Lietuva Luxembourg

Doklad o dosažené kvalifikaci Bijzondere beroepstitel van geneesheerspecialist / Titre professionnel particulier de médecin spécialiste Diplom o specializaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci Minister bevoegd voor Volksgezondheid / Ministre de la Santé publique

Referenční den 20. prosinec 1976

Ministerstvo zdravotnictví

1. květen 2004

Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge Fachärztliche Anerkennung Residentuuri lõputnnistus eriarstiabi erialal Τίτλoς Iατρικής Ειδικότητας

Sundhedsstyrelsen

20. prosinec 1976

Landesärztekammer Tartu Ülikool 1. Νoµαρχιακή Αυτoδιoίκηση 2. Νoµαρχία Ministerio de Educación y Cultura 1. Universités 2. Conseil de l’Ordre des médecins 3. Universités 4.Universités

20. prosinec 1976 1. květen 2004 1. leden 1981

Competent authority

20. prosinec 1976

Università Ιατρικό Συµβούλιο Latvijas Ārstu biedrība Latvijas Ārstniecības personu profesionālo organizāciju savienība

20. prosinec 1976 1. květen 2004 1. květen 2004

Universitetas

1. květen 2004

Ministre de la Santé publique

20. prosinec 1976

Título de Especialista 1.Certificat d’études spéciales de médecine 2. Attestation de médecin spécialiste qualifié 3.Certificat d’études spéciales de médecine 4.Diplôme d’études spécialisées ou spécialisation complémentaire qualifiante de médecine Certificate of Specialist doctor Diploma di medico specialista Πιστοποιητικό Αναγνώρισης Ειδικότητας "Sertifikāts"–kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo specialisto profesinę kvalifikaciją Certificat de médecin spécialiste


1. leden 1986 20. prosinec 1976

DF/le DG C I

5

CS

Země Magyarország

Doklad o dosažené kvalifikaci Szakorvosi bizonyítvány

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete

Referenční den 1. květen 2004

Malta

Ċertifikat ta' Speċjalista Mediku

Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti

1. květen 2004

Nederland

Bewijs van inschrijving in een Specialistenregister

- Medisch Specialisten Registratie Commissie (MSRC) van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst - Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst

20. prosinec 1976

Österreich Polska Portugal

Facharztdiplom Dyplom uzyskania tytułu specjalisty 1.Grau de assistente 2.Titulo de especialista Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu

Österreichische Ärztekammer Centrum Egzaminów Medycznych 1. Ministério da Saúde 2. Ordem dos Médicos 1. Ministrstvo za zdravje 2. Zdravniška zbornica Slovenije Slovenská zdravotnícka univerzita 1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet 2. Kuopion yliopisto 3. Oulun yliopisto 4. Tampereen yliopisto 5. Turun yliopisto Socialstyrelsen

1. leden 1994 1. květen 2004 1. leden 1986

Competent authority

20. prosinec 1976

Slovenija Slovensko Suomi/ Finland

Diplom o špecializácii Erikoislääkärin tutkinto / Specialläkarexamen

Sverige

Bevis om specialkompetens som läkare, utfärdat av Socialstyrelsen Certificate of Completion of specialist training

United Kingdom


1. květen 2004 1. květen 2004 1. leden 1994

1. leden 1994

DF/le DG C I

6

CS

5.1.3. Názvy oborů odborné přípravy odborných lékařů

Země Belgique/België/ Belgien Česká republika Danmark Deutschland Eesti Ελλάς España France Ireland Italia Κύπρος Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom


Anesteziologie Minimální délka odborné přípravy: 3 roky Název Anesthésie-réanimation / Anesthesie reanimatie Anesteziologie a resuscitace Anæstesiologi Anästhesiologie Anestesioloogia Αvαισθησιoλoγία Anestesiología y Reanimación Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale Anaesthesia Anestesia e rianimazione Αναισθησιολογία Anestezioloģija un reanimatoloģija Anesteziologija reanimatologija Anesthésie-réanimation Aneszteziológia és intenzív terápia Anesteżija u Kura Intensiva Anesthesiologie Anästhesiologie und Intensivmedizin Anestezjologia i intensywna terapia Anestesiologia Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina Anestéziológia a intenzívna medicína Anestesiologia ja tehohoito / Anestesiologi och intensivvård Anestesi och intensivvård Anaesthetics

Chirurgie Minimální délka odborné přípravy: 5 let Název Chirurgie / Heelkunde Chirurgie Kirurgi eller kirurgiske sygdomme Chirurgie Üldkirurgia Χειρoυργική Cirugía general y del aparato digestivo Chirurgie générale General surgery Chirurgia generale Γενική Χειρουργική Ķirurģija Chirurgija Chirurgie générale Sebészet Kirurġija Ġenerali Heelkunde Chirurgie Chirurgia ogólna Cirurgia geral Splošna kirurgija Chirurgia Yleiskirurgia / Allmän kirurgi Kirurgi General surgery

DF/le DG C I

7

CS

Neurochirurgie Minimální délka odborné přípravy: 5 let Název Neurochirurgie

Země Belgique/België/ Belgien Česká republika Danmark

Neurochirurgie Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme

Deutschland Eesti Ελλάς España France Ireland Italia Κύπρος Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland

Neurochirurgie Neurokirurgia Νευρoχειρoυργική Neurocirugía Neurochirurgie Neurosurgery Neurochirurgia Νευροχειρουργική Neiroķirurģija Neurochirurgija Neurochirurgie Idegsebészet Newrokirurġija Neurochirurgie Neurochirurgie Neurochirurgia Neurocirurgia Nevrokirurgija Neurochirurgia Neurokirurgia / Neurokirurgi

Sverige United Kingdom

Neurokirurgi Neurosurgery


Gynekologie a porodnictví Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Gynécologie – obstétrique / Gynaecologie en verloskunde Gynekologie a porodnictví Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp Frauenheilkunde und Geburtshilfe Sünnitusabi ja günekoloogia Μαιευτική-Γυvαικoλoγία Obstetricia y ginecología Gynécologie – obstétrique Obstetrics and gynaecology Ginecologia e ostetricia Μαιευτική – Γυναικολογία Ginekoloģija un dzemdniecība Akušerija ginekologija Gynécologie – obstétrique Szülészet-nőgyógyászat Ostetriċja u Ġinekoloġija Verloskunde en gynaecologie Frauenheilkunde und Geburtshilfe Położnictwo i ginekologia Ginecologia e obstetricia Ginekologija in porodništvo Gynekológia a pôrodníctvo Naistentaudit ja synnytykset / Kvinnosjukdomar och förlossningar Obstetrik och gynekologi Obstetrics and gynaecology

DF/le DG C I

8

CS



Vnitřní lékařství Minimální délka odborné přípravy: 5 let Název Médecine interne / Inwendige geneeskunde

Oftalmologie Minimální délka odborné přípravy: 3 roky Název Ophtalmologie / Oftalmologie

Vnitřní lékařství Intern medicin Innere Medizin Sisehaigused Παθoλoγία Medicina interna Médecine interne General medicine Medicina interna Παθoλoγία Internā medicīna Vidaus ligos Médecine interne Belgyógyászat Mediċina Interna Interne geneeskunde Innere Medizin Choroby wewnętrzne Medicina interna Interna medicina Vnútorné lekárstvo Sisätaudit / Inre medicin Internmedicine General (internal) medicine

Oftalmologie Oftalmologi eller øjensygdomme Augenheilkunde Oftalmoloogia Οφθαλµoλoγία Oftalmología Ophtalmologie Ophthalmic surgery Oftalmologia Οφθαλµολογία Oftalmoloģija Oftalmologija Ophtalmologie Szemészet Oftalmoloġija Oogheelkunde Augenheilkunde und Optometrie Okulistyka Oftalmologia Oftalmologija Oftalmológia Silmätaudit / Ögonsjukdomar Ögonsjukdomar (oftalmologi) Ophthalmology

DF/le DG C I

9

CS



Otorinolaryngologie Minimální délka odborné přípravy: 3 roky Název Oto-rhino-laryngologie / Otorhinolaryngologie Otorinolaryngologie Oto-rhino-laryngologi eller øre-næsehalssygdomme Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Otorinolarüngoloogia Ωτoριvoλαρυγγoλoγία Otorrinolaringología Oto-rhino-laryngologie Otolaryngology Otorinolaringoiatria Ωτορινολαρυγγολογία Otolaringoloģija Otorinolaringologija Oto-rhino-laryngologie Fül-orr-gégegyógyászat Otorinolaringoloġija Keel-, neus- en oorheelkunde Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten Otorynolaryngologia Otorrinolaringologia Otorinolaringológija Otorinolaryngológia Korva-, nenä- ja kurkkutaudit / Öron-, näsoch halssjukdomar Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhinolaryngologi) Otolaryngology

Dětské lékařství Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Pédiatrie / Pediatrie Dětské lékařství Pædiatri eller sygdomme hos børn Kinderheilkunde Pediaatria Παιδιατρική Pediatría y sus áreas especificas Pédiatrie Paediatrics Pédiatria Παιδιατρική Pediatrija Vaikų ligos Pédiatrie Csecsemő- és gyermekgyógyászat Pedjatrija Kindergeneeskunde Kinder – und Jugendheilkunde Pediatria Pediatria Pediatrija Pediatria Lastentaudit / Barnsjukdomar Barn- och ungdomsmedicin Paediatrics

DF/le DG C I

10

CS



Respirační medicína Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Pneumologie

Urologie Minimální délka odborné přípravy: 5 let Název Urologie

Tuberkulóza a respirační nemoci Medicinske lungesygdomme Pneumologie Pulmonoloogia Φυµατιoλoγία- Πvευµovoλoγία Neumología Pneumologie Respiratory medicine Malattie dell’apparato respiratorio Πνευµονολογία – Φυµατιολογία Ftiziopneimonoloģija Pulmonologija Pneumologie Tüdőgyógyászat Mediċina Respiratorja Longziekten en tuberculose Lungenkrankheiten Choroby płuc Pneumologia Pnevmologija Pneumológia a ftizeológia Keuhkosairaudet ja allergologia / Lungsjukdomar och allergologi Lungsjukdomar (pneumologi) Respiratory medicine

Urologie Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme Urologie Uroloogia Ουρoλoγία Urología Urologie Urology Urologia Ουρολογία Uroloģija Urologija Urologie Urológia Uroloġija Urologie Urologie Urologia Urologia Urologija Urológia Urologia / Urologi Urologi Urology

DF/le DG C I

11

CS



Ortopedie Minimální délka odborné přípravy: 5 let Název Chirurgie orthopédique / Orthopedische heelkunde Ortopedie Ortopædisk kirurgi Orthopädie Ortopeedia Ορθoπεδική Traumatología y cirugía ortopédica Chirurgie orthopédique et traumatologie Trauma and orthopaedic surgery Ortopedia e traumatologia Ορθοπεδική Traumatoloģija un ortopēdija Ortopedija traumatologija Orthopédie Ortopédia Kirurġija Ortopedika Orthopedie Orthopädie und Orthopädische Chirurgie Ortopedia i traumatologia narządu ruchu Ortopedia Ortopedska kirurgija Ortopédia Ortopedia ja traumatologia / Ortopedi och traumatologi Ortopedi Trauma and orthopaedic surgery

Patologická anatomie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Anatomie pathologique / Pathologische anatomie Patologická anatomie Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser Pathologie Patoloogia Παθoλoγική Αvατoµική Anatomía patológica Anatomie et cytologie pathologiques Morbid anatomy and histopathology Anatomia patologica Παθολογοανατοµία – Ιστολογία Patoloģija Patologija Anatomie pathologique Patológia Istopatoloġija Pathologie Pathologie Patomorfologia Anatomia patologica Anatomska patologija in citopatologija Patologická anatómia Patologia / Patologi Klinisk patologi Histopathology

DF/le DG C I

12

CS



Neurologie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Neurologie

Psychiatrie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Psychiatrie

Neurologie Neurologi eller medicinske nervesygdomme Neurologie Neuroloogia Νευρoλoγία Neurología Neurologie Neurology Neurologia Νευρολογία Neiroloģija Neurologija Neurologie Neurológia Newroloġija Neurologie Neurologie Neurologia Neurologia Nevrologija Neurológia Neurologia / Neurologi Neurologi Neurology

Psychiatrie Psykiatri Psychiatrie und Psychotherapie Psühhiaatria Ψυχιατρική Psiquiatría Psychiatrie Psychiatry Psichiatria Ψυχιατρική Psihiatrija Psichiatrija Psychiatrie Pszichiátria Psikjatrija Psychiatrie Psychiatrie Psychiatria Psiquiatria Psihiatrija Psychiatria Psykiatria / Psykiatri Psykiatri General psychiatry

DF/le DG C I

13

CS



Radiologie a zobrazovací metody Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Radiodiagnostic / Röntgendiagnose

Radiační onkologie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Radiothérapie-oncologie / Radiotherapie-oncologie

Radiologie a zobrazovací metody Diagnostik radiologi eller røntgenundersøgelse Diagnostische Radiologie Radioloogia Ακτιvoδιαγvωστική Radiodiagnóstico Radiodiagnostic et imagerie médicale Diagnostic radiology Radiodiagnostica Ακτινολογία Diagnostiskā radioloģija Radiologija Radiodiagnostic Radiológia Radjoloġija Radiologie Medizinische Radiologie-Diagnostik Radiologia i diagnostyka obrazowa Radiodiagnóstico Radiologija Rádiológia Radiologia / Radiologi Medicinsk radiologi Clinical radiology

Radiační onkologie Onkologi Strahlentherapie Onkoloogia Ακτιvoθεραπευτική – Ογκολογία Oncología radioterápica Oncologie radiothérapique Radiation oncology Radioterapia Ακτινοθεραπευτική Terapeitiskā radioloģija Onkologija radioterapija Radiothérapie Sugárterápia Onkoloġija u Radjoterapija Radiotherapie Strahlentherapie - Radioonkologie Radioterapia onkologiczna Radioterapia Radioterapija in onkologija Radiačná onkológia Syöpätaudit / Cancersjukdomar Tumörsjukdomar (allmän onkologi) Clinical oncology

DF/le DG C I

14

CS

Země Belgique/België/ Belgien Česká republika Danmark Deutschland Eesti Ελλάς España France Ireland Italia Κύπρος Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal Slovenija

Plastická chirurgie Minimální délka odborné přípravy: 5 let Název Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique / Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde Plastická chirurgie Plastikkirurgi Plastische Chirurgie Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia Πλαστική Χειρoυργική Cirugía plástica y reparadora Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique Plastic, reconstructive and aesthetic surgery Chirurgia plastica e ricostruttiva Πλαστική Χειρουργική Plastiskā ķirurģija Plastinė ir rekonstrukcinė chirurgija Chirurgie plastique Plasztikai (égési) sebészet Kirurġija Plastika Plastische chirurgie Plastische Chirurgie Chirurgia plastyczna Cirurgia plástica e reconstrutiva Plastična, rekonstrukcijska in estetska kirurgija

Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom

Plastická chirurgia Plastiikkakirurgia / Plastikkirurgi Plastikkirurgi Plastic surgery


Klinická biologie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Biologie clinique / Klinische biologie

Laborimeditsiin Análisis clínicos Biologie médicale Patologia clinica

Laboratorinė medicina Biologie clinique Orvosi laboratóriumi diagnosztika

Medizinische Biologie Diagnostyka laboratoryjna Patologia clínica

DF/le DG C I

15

CS



Lékařská mikrobiologie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název

Klinická biochemie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název

Lékařská mikrobiologie Klinisk mikrobiologi Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie

Klinická biochemie Klinisk biokemi

1. Iατρική Βιoπαθoλoγία 2. Μικρoβιoλoγία Microbiología y parasitología

Bioquímica clínica

Microbiology Microbiologia e virologia Μικροβιολογία Mikrobioloģija

Chemical pathology Biochimica clinica

Microbiologie Orvosi mikrobiológia Mikrobijoloġija Medische microbiologie Hygiene und Mikrobiologie Mikrobiologia lekarska

Chimie biologique Patoloġija Kimika Klinische chemie Medizinische und Chemische Labordiagnostik

Klinična mikrobiologija Klinická mikrobiológia Kliininen mikrobiologia / Klinisk mikrobiologi Klinisk bakteriologi Medical microbiology and virology

Medicinska biokemija Klinická biochémia Kliininen kemia / Klinisk kemi Klinisk kemi Chemical pathology

DF/le DG C I

16

CS

Imunologie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název

Země Belgique/België/ Belgien Česká republika Alergologie a klinická imunologie Danmark Klinisk immunologi Deutschland Eesti Ελλάς España Immunología France Ireland Immunology (clinical and laboratory) Italia Κύπρος Ανοσολογία Latvija Imunoloģija Lietuva Luxembourg Magyarország Allergológia és klinikai immunológia Malta Immunoloġija Nederland Österreich Immunologie Polska Immunologia kliniczna Portugal Slovenija Slovensko Klinická imunológia a alergológia Suomi/Finland Sverige Klinisk immunologi United Kingdom Immunology Den zrušení ve smyslu čl. 27 odst. 5: * 1. leden 1983


Kardiochirurgie Minimální délka odborné přípravy: 5 let Název Chirurgie thoracique / Heelkunde op de thorax* Kardiochirurgie Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme Herzchirurgie Torakaalkirurgia Χειρουργική Θώρακος Cirugía torácica Chirurgie thoracique et cardiovasculaire Thoracic surgery Chirurgia toracica; Cardiochirurgia Χειρουργική Θώρακος Torakālā ķirurģija Krūtinės chirurgija Chirurgie thoracique Mellkassebészet Kirurġija Kardjo-Toraċika Cardio-thoracale chirurgie Chirurgia klatki piersiowej Cirurgia cardiotorácica Torakalna kirurgija Hrudníková chirurgia Sydän-ja rintaelinkirurgia / Hjärt- och thoraxkirurgi Thoraxkirurgi Cardo-thoracic surgery

DF/le DG C I

17

CS


Dětská chirurgie Minimální délka odborné přípravy: 5 let Název

Cévní chirurgie Minimální délka odborné přípravy: 5 let Název Chirurgie des vaisseaux / Bloedvatenheelkunde*

Dětská chirurgie

Cévní chirurgie Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme

Kinderchirurgie Lastekirurgia Χειρoυργική Παίδωv Cirugía pediátrica Chirurgie infantile Paediatric surgery Chirurgia pediatrica Χειρουργική Παίδων Bērnu ķirurģija Vaikų chirurgija Chirurgie pédiatrique Gyermeksebészet Kirurgija Pedjatrika

Kardiovaskulaarkirurgia Αγγειoχειρoυργική Angiología y cirugía vascular Chirurgie vasculaire Chirurgia vascolare Χειρουργική Αγγείων Asinsvadu ķirurģija Kraujagyslių chirurgija Chirurgie vasculaire Érsebészet Kirurġija Vaskolari

Kinderchirurgie Chirurgia dziecięca Cirurgia pediátrica

Chirurgia naczyniowa Cirurgia vascular Kardiovaskularna kirurgija Cievna chirurgia Verisuonikirurgia / Kärlkirurgi

Detská chirurgia Lastenkirurgia / Barnkirurgi Barn- och ungdomskirurgi Paediatric surgery

Den zrušení ve smyslu čl. 27 odst. 5: * 1. leden 1983


DF/le DG C I

18

CS



Kardiologie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Cardiologie

Gastroenterologie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Gastro-entérologie / Gastroenterologie

Kardiologie Kardiologi

Gastroenterologie Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mavetarmsygdomme

Kardiologie Kardioloogia Καρδιoλoγία Cardiología Pathologie cardio-vasculaire Cardiology Cardiologia Καρδιολογία Kardioloģija Kardiologija Cardiologie et angiologie Kardiológia Kardjoloġija Cardiologie

Gastroenteroloogia Γαστρεvτερoλoγία Aparato digestivo Gastro-entérologie et hépatologie Gastro-enterology Gastroenterologia Γαστρεντερολογία Gastroenteroloģija Gastroenterologija Gastro-enterologie Gasztroenterológia Gastroenteroloġija Leer van maag-darm-leverziekten

Kardiologia Cardiologia

Gastrenterologia Gastrenterologia Gastroenterologija Gastroenterológia Gastroenterologia / Gastroenterologi Medicinsk gastroenterologi och hepatologi Gastro-enterology

Kardiológia Kardiologia / Kardiologi Kardiologi Cardiology

DF/le DG C I

19

CS



Revmatologie Minimální délka odborné přípravy: 4 roky Název Rhumathologie / reumatologie

Všeobecná hematologie Minimální délka odborné přípravy: 3 roky Název

Revmatologie Reumatologi

Hematologie a transfúzní lékařství Hæmatologi eller blodsygdomme

Reumatoloogia Ρευµατoλoγία Reumatología Rhumatologie Rheumatology Reumatologia Ρευµατολογία Reimatoloģija Reumatologija Rhumatologie Reumatológia Rewmatoloġija Reumatologie

Hematoloogia Αιµατoλoγία Hematología y hemoterapia

Reumatologia Reumatologia

Hematologia Imuno-hemoterapia

Reumatológia Reumatologia / Reumatologi Reumatologi Rheumatology

Hematológia a transfúziológia Kliininen hematologia / Klinisk hematologi Hematologi Haematology

Haematology (clinical and laboratory) Ematologia Αιµατολογία Hematoloģija Hematologija Hématologie Haematológia Ematoloġija

DF/le DG C I

20

CS

EVROPSKÝ PARLAMENT. Dokument ze zasedání

Recommend Documents