EUN 5 EN 5. nur Untertisch-Montage Mosdó alatti kivitel Pouze montáž pod umyvadlo

EUN 5, EN 5 Deutsch

Offene (drucklose) 5 L-Warmwasserspeicher Gebrauchs- und Montageanleitung Magyar

Nyitott (nyomás nélküli), 5 l-es melegvíztárolók Üzemeltetési és szerelési utasítás Čeština

              ! Deutsch Inhaltsverzeichnis

EUN 5

Seite 3-5

1. Gebrauchsanleitung ______________________________3 1.1 Gerätebeschreibung____________________________3 1.2 Das Wichtigste in Kürze _______________________3 1.3 Bedienung _______________________________________3 1.4 Wichtige Hinweise ______________________________3 1.5 Pflege und Wartung ____________________________3 1.6 Was tun wenn . . . ? ____________________________3 2. Montageanleitung ________________________________4 2.1 Geräteaufbau ___________________________________4 2.2 Gerätebeschreibung____________________________4 2.3 Technische Daten _______________________________4 2.4 Vorschriften und Bestimmungen ____________4 2.5 Wichtige Hinweise ______________________________4 2.6 Montageort ______________________________________4 2.7 Gerätemontage__________________________________4 2.8 Erstinbetriebnahme ____________________________4 2.9 Servicehinweise _________________________________4 3. Störungsbeseitigung ______________________________5 4. Umwelt und Recycling ____________________________5 5. Kundendienst und Garantie _______________________5

nur Untertisch-Montage Mosdó alatti kivitel Pouze montáž pod umyvadlo

Magyar

oldal 6-8

Tartalomjegyzék 1. Kezelési utasítás __________________________________7 1.1 A készülék leírása_______________________________7 1.2 A legfontosabbak röviden _____________________7 1.4 Fontos figyelmeztetések _______________________7 1.5 Tisztítás és karbantartás_______________________7 1.6 Mit tegyenek, ha… ______________________________6 2. Szerelési utasítás ________________________________8 2.1 A készülék felépítése __________________________8 2.2 A készülék leírása_______________________________8 2.3 Műszaki adatok _________________________________8 2.4 Előírások és meghatározások ________________8 2.5 Fontos figyelmeztetések _______________________8 2.6 A felszerelés helye _____________________________8 2.7 A készülék felszerelés _________________________8 2.8 Első üzembe helyezés _________________________8 2.9 Szervízelőírások _________________________________8 3. Hibaelhárítás ______________________________________9 4. Környezet és újrahasznosítás _____________________9 5. Garancia____________________________________________9

EN 5 nur Übertisch-Montage Mosdó feletti kivitel Pouze montáž nad umyvadlo

26_02_01_0127

Čeština Obsah

Strana 10-13

1. Návod k použití pro uživatele a instalatéra _______________________________________ 11 1.1 Popis přístroje _________________________________ 11 1.2 To nejdůležitější ve zkratce _________________ 11 1.3 Obsluha _________________________________________ 11 1.4 Důležité pokyny _______________________________ 11 1.5 Ošetřování a údržba __________________________ 11 1.6 Co dělat, když ... ? ____________________________ 11 2. Návod k montáži pro instalatéra _______________ 12 2.1 Konstrukce přístroje __________________________ 12 2.2 Popis přístroje _________________________________ 12 2.3 Technické údaje _______________________________ 12 2.4 Předpisy a ustanovení _______________________ 12 2.5 Důležité pokyny _______________________________ 12 2.6 Místo montáže ________________________________ 12 2.7 Montáž přístroje ______________________________ 12 2.8 První uvedení do provozu ___________________ 12 2.9 Pokyny pro servis _____________________________ 12 3. Odstranění závady pro uživatele a instalatéra _______________________________________ 13 4. Životní prostředí a recyklace ___________________ 13 5. Zákaznický servis a záruka _____________________ 13

10 100 mm

140 mm



G½ 70 mm

 215 mm

 

100 mm





140 mm









L N

L N PE 1/N/PE ~ 230 V

 







 











252 mm

93 mm

25 mm








G 3/8



305 mm



252 mm

 



 415 mm



25 mm




 

 



415 mm

 70 mm 215 mm

  




 








1. Návod k použití pro uživatele a instalatéra Otevřený (beztlaký) zásobník neustále ohřívá vodu na nastavenou teplotu. Při ohřevu odkapává přebytečná voda z odběrné baterie. Instalovat lze pouze baterie pro otevřené (beztlaké) zásobníky teplé vody.

Množství smíšené vody: Nastavením teploty zvolíte pro množství smíšené vody např.
#
—2. [l] 15 10

~
=PbcPecT
_^PS^eP]^d
eäbcd_]Ô
teplotu vody pomocí knoflíku pro volbu teploty (1). ~
?ĖÔbca^Y
^WĖÔeÈ
beÔcÔ[X
X]SXZÈc^a
2).

EUN 5

0 40 °C

e

EN 5

eln

2

2

ett

C26_02_01_0301

Doba ohřevu: Při odběru celého obsahu zásobníku probíhá doba ohřevu podle diagramu. [min] 15 2 kW 10 5

Příklad: Nastavená teplota Doba ohřevu

 

~
Pokud budou přístroj obsluhovat děti nebo osoby s omezenými tělesnými, motorickými nebo duševními schopnostmi, musíte zajistit, aby byla obsluha vždy provedena výhradně pod dohledem nebo po příslušném zaškolení osobou, která je odpovědná za bezpečnost těchto osob. Děti musí být pod dohledem tak, aby si s přístrojem nehrály –

Nastavená teplota ohřevu ~—2 = studená. Při tomto nastavení je zásobník chráněn před mrazem, nikoliv však baterie a vodovodní potrubí. I = cca 35 °C II = cca 60 °C, doporučené nastavení úspory energie, nízká tvorba vodního kamene. III = cca 85 °C, max. nastavitelná teplota.

E

65 °C 15 °C cca. 10 l

~
V případě nastavení teploty na více než 45 °C může voda vyšší teploty vytékat okamžitě!

1.3 Obsluha

55 °C

85 °C

~
Zásobník teplé vody nesmí být vystaven tlaku. Nikdy neuzavírejte ústí baterie a nepoužívejte perlátor ani hadici s regulací průtoku vody.

1

0 35 °C

65 °C

Příklad: Nastavená teplota Přívod studené vody Množství smíšené vody

!

tt lne

55 °C E

1.4 Důležité pokyny

1

65 °C

%$
—2 cca 9,5 min

85 °C

K očištění tělesa přístroje postačí vlhká utěrka. Nepoužívejte agresivní nebo práškové čisticí prostředky!

!

5

1.2 To nejdůležitější ve zkratce

1.5 Ošetřování a údržba

 

Údržbu smí provádět pouze odborný technik.

%
2^
Sø[Pc
ZSh

. ... neteče teplá voda: Zkontrolujte nastavení knoflíku pro regulaci teploty, konektor resp. pojistku. ... se ze zásobníku ozývají zvuky jako při varu vody: Požádejte odborníka, aby zbavil přístroj a baterii vodního kamene. ... viz také 3. „Odstraňování závad uživatelem a odborníkem“. Pokud bude nezbytné přivolat ke vzniklému problému odborníka, sdělte mu pro rychlejší a kvalitnější pomoc následující údaje z typového štítku přístroje (9): Typ: . . . . . . Nr.: ...... - .... - ......

26_02_06_0040

Nebezpečí opaření! ~
Pokud není možné přístroj zabezpečit, doporučujeme nechat od odborníka nastavit omezovač teploty. ~
Aby nedošlo v případě poruchy k ohrožení v důsledku neúmyslné deaktivace ochranného omezovače teploty, nesmí být přístroj napájen přes spínací hodiny. Vodní kámen může ucpat odtok a vystavit tak zásobník tlaku. Na zanesení vodním kamenem vás upozorní hluk varu vody a snížený průtok vody. V takovém případě požádejte odborníka, aby přístroj a baterii zbavil vodního kamene. Manipulovat s knoflíkem pro regulaci teploty smí pouze specializovaný odborník! Je třeba dbát veškerých informací uvedených v tomto návodu k použití a montáži. Jedná se o důležité pokyny týkající se bezpečnosti, obsluhy a údržby přístroje.

11

Čeština

1.1 Popis přístroje

2. Návod k montáži pro instalatéra Instalaci a připojení k elektrické síti musí provést instalatér v souladu s tímto montážním návodem.

2.1 Konstrukce přístroje

A

-

B

1 2 3 4 5 6 7

Knoflík pro volbu teploty Signální kontrolka Přípojka studené vody (modrá) Přípojka teplé vody (červená) Napájecí elektrický kabel Závěsná lišta Ochranná hadička pro ochranný omezovač teploty s funkcí resetování 8 Ochranná hadička pro regulátor teploty 9 Typový štítek přístroje

2.2 Popis přístroje Otevřený (beztlaký) zásobník teplé vody EUN 5 pro montáž pod umyvadlo a EN 5 pro montáž nad umyvadlo k zásobování jednoho odběrného místa a ohřev studené vody podle DIN 1988 / EN 806. Instalovat lze pouze baterie pro otevřené (beztlaké) zásobníky teplé vody.

2.3 Technické údaje Aktuální údaje jsou uvedeny na typovém štítku přístroje.

Instalace přímým (pevným) elektrickým vedením není přípustná.

2.5 Důležité pokyny

 

Je-li tento přístroj vystaven tlaku vody, může dojít k netěsnosti nádoby a škodám vlivem vody. Záměna vodovodních přípojek na přístroji znemožní správnou funkci zásobníku.

!

2.6 Místo montáže Zásobník instalujte na místech chráněných před mrazem a ve svislé poloze. – EUN 5: Pod umyvadlo, A vodovodní přípojky směrem nahoru – EN 5:

Nad umyvadlo, B vodovodní přípojky směrem dolů

Upozornění k EN 5: Maximální přípustná délka spojovacího potrubí mezi armaturou a přístrojem EN 5 činí 1 m. Je-li tato vzdálenost překročena, je nutno do přesahující části potrubí vsadit potrubní ventilátor.

2.7 Montáž přístroje

Jmenovitý objem Druh konstrukce Hmotnost Topný výkon Napětí Průtok Krytí Napájecí kabel se zástrčkou Rozsah Cca 35 °C - 85 °C nastavitelných teplot (plynulé nastavení) Tabulka 1

~
=P\^]cdYcT
iÈeúb]^d
[Xƒcd Přečnívající připojovací kabel lze vložit do stávajícího svazku vodičů 2 . ~
IPeúbcT
_ĖÔbca^Y ~
=P\^]cdYcT
e^S^e^S]Ô
_ĖÔ_^YZh 2 , nastavte průtoková množství (max. 5 l/min, viz Popis baterie). EUN 5: Je třeba přiřadit barevné značení potrubních přípojů armatury a zásobníku: Vpravo modré = Přípojka studené vody (3) Vlevo červené = Přípojka teplé vody (4). EN 5: Poznámka k vodovodní směšovací baterii: Kohoutky směšovací baterie se dodávají v provedení DIN 44897: Studená voda vlevo (modrá) Teplá voda vpravo (červená).

2.4 Předpisy a ustanovení

2.8 První uvedení do provozu

~
Správná funkce a spolehlivý provoz jsou u tohoto přístroje zaručeny pouze za předpokladu použití stanoveného originálního příslušenství a náhradních dílů. ~
Je třeba dodržovat ustanovení místních dodavatelů elektrické energie a příslušného dodavatele vody. ~
DIN VDE 0100 a DIN 1988, EN 806. ~
Odtok armatury plní funkci větrání. Neblokujte odtokové hrdlo a výkyvné rameno baterie. Nepoužívejte perlátor ani hadici s regulací průtoku vody. ~
Pro připojení přístroje je nutná zásuvka s ochranným kontaktem. Zásuvka musí být po instalaci přístroje volně přístupná. Má-li být přístroj trvale připojen k síti střídavého proudu (přípojná krabice přístroje), musí být umožněno odpojení od sítě s rozpojovací vzdáleností nejméně 3 mm na všech pólech.

(Smí provádět pouze instalační technik!) I. Otevřete ventil teplé vody na armatuře nebo nastavte páku do polohy „teplá“, dokud plynule nevytéká voda. II. Zapojte síťovou zástrčku a zvolte teplotu.

Typ Montáž

12

EUN 5 EN 5 Pod Nad umyvadlo umyvadlo 5l Otevřená 3,0 kg 2 kW 230 V Max. 5 l/min IP 24 D Cca 750 mm

 

Nebezpečí chodu nasucho! Při změně pořadí se aktivuje bezpečnostní omezovač teploty. V takovém případě je třeba napustit vodu a na okamžik odpojit přístroj od sítě.

!

III. Stáhněte z ovládací jednotky ochrannou fólii.

Předání přístroje: Vysvětlete uživateli funkce přístroje a seznamte jej s jeho provozem. Upozorněte jej na možná rizika (opaření). Předejte tento návod k obsluze a montáži do úschovy.

2.9 Pokyny pro servis

 

Při provádění veškerých prací přístroj odpojte od elektrické sítě a sejměte ze stěny.

!

~

>cTeĖTcT
_ĖÔbca^Y F : a Odtáhněte tlačítko regulátoru, odstraňte šrouby. b Uvolněte upevňovací šrouby. c Odklopte a sejměte víko skříně. ~

?a^eTò cT
eä\ø]d
]P_ÈYTRÔW^
T[TZcaXRZÐW^
kabelu: Při výměně napájecího kabelu jej nahraďte kabelem H05VV-F3x1,0. Nesmíte odstranit plastové vlákno držící tvarovanou desku! Schéma zapojení D ~

=PbcPeT]Ô
ìXS[P
aTVd[Èc^ad
cT_[^ch
v ochranné trubce: Při výměně nebo demontáži regulátoru teploty musíte čidlo regulátoru teploty zavést do ochranné trubky E a upevnit pod zemnící zástrčku. ~

Eh_aÈiS]øcT
_ĖÔbca^Y) Přístroj se vyprazdňuje přes připojovací hrdlo. ~

>SbcaP]ø]Ô
e^S]ÔW^
ZP\T]T) K odstranění vodního kamene vyjměte topnou přírubu, odstraňte vodní kámen opatrným poklepáváním a ponořte topné těleso do činidla až po desku příruby. ~

:^]ca^[P
^RWaP]]ÐW^
e^SXìT
_^S[T
16E
0") Zatáhněte za síťovou zástrčku a knoflík regulátoru teploty. Provádí se kontrola upevňovacího šroubu regulátoru teploty a ochranného vodiče napájecího kabelu.

3. Odstranění závady pro uživatele a instalatéra Závada

Příčina

Odstranění

Přestože je zcela otevřen ventil teplé vody, neteče žádná teplá voda.

Chybí napětí.

Uživatel / instalatér:

Zkontrolujte pojistky v domovní instalaci.

Zanesení regulátoru průtoku vody vodním kamenem. Sepnul ochranný omezovač teploty (STB).

Uživatel / instalatér: Instalatér:

Vyčistěte příp. vyměňte regulátor průtoku vody baterie. Odstraňte příčinu závady (vyměňte regulátor teploty), poznámka: STB (bezpečnostní omezovač teploty) se automaticky vypíná, byl-li přístroj odpojen od sítě.

Vodní kámen v zásobníku.

Instalatér:

Zbavte přístroj vodního kamene.

Ze zásobníku se ozývají zvuky jako při varu.

4. Životní prostředí a recyklace

5. Zákaznický servis a záruka

Zpracování odpadů ze starých přístrojů Přístroje s tímto označením nepatří do popelnice a je nutno je sbírat a likvidovat odděleně. Zpracování odpadů ze starých přístrojů má odborný a věcný základ v místně platných předpisech a zákonech.

 
   Čeština

Tabulka 2

*"$
"

$
"

'#





)$

  

$

)$%#
 $

 

 

 

!





"
  
"


 



 &

 !
  

! 
%

$

 
  "
#

"


 !

$
"


 

!

  

  !""
"
 
"

" 
)
 (
'$
)$

*
 



&
"$
)

 "$


13

 
$






 

 


 
)

 


 
!("

!("
 
% '

 #&
"
"&
 (

 


" ()!
!)'$#
(>@: %D0/ JB
=4D3:2


 
@==B785//@23< )3:
  


I
/F
  


;/7:
7<4=AB7303:3:B@=< 03 EEE AB7303:3:B@=< 03 %
" ()!
!)'$#
A>=:
A
@ =
N8Y;

I
- 
%@/6/
(B=2Y:9G )3:
 
I
/F


;/7:
7<4=AB7303:3:B@=< 1H EEE AB7303:3:B@=< 1H  %))#'$!
 ( "/2/:
::S

I
 
"7223:4/@B )3:




I
/F



 ;/7:
7<4=>3BB73BB7
4

# (O:83F
 MA;C<23@C2
I
(
@C;A )3:

 

I
/F


 ;/7:
7<4=A/:83F A3 EEE AB7303:3:B@=< A3

!
! (B7303:
:B@=<
*
!B2 *<7B

(B/27C;
=C@B (B/27C;
'=/2 @=;0=@=C56 ,7@@/:

&% ;/7:
7<4=AB7303:3:B@=< 1= C9 EEE AB7303:3:B@=< 1= C9 "$ ()!
!)'$#
4B %/1A7@B/;3H=KK
C

I
 
C2/>3AB )3:
 
I
/F
   ;/7:
7<4=AB7303:3:B@=< 6C EEE AB7303:3:B@=< 6C  #76=<
(B7303:
=
!B2 0/@/
0C7:27<5

I

/;/;/BAC16= "7

! ()!
!)'$#
#323@:/<2
 + /D7=BB3<E35

I
%=AB0CA
  #! 

.A3@B=53<0=A16 )3:
   
I
/F
   ;/7:
AB7303:AB7303:3:B@=< <: EEE AB7303:3:B@=< <:

#!% ()!
!)'$#
 #3BH70=23C@
/<5>/<
I
GCBB6/G/
  )3:





I
/F




 ;/7:
AB7303::=F7<4= 1= B6 EEE AB7303:3:B@=
 ()!
!)'$#
A> H
= = C:

   
I
/F


    ;/7:
AB7303:AB7303:3:B@=< 1=; >: EEE AB7303:3:B@=< 1=; >: "  ()!
!)'$#
'*(( *@H6C;A9/G/
AB@33B

I

"=A1=E )3:



I
/F

 ;/7:
7<4=AB7303:3:B@=< @C EEE AB7303:3:B@=< @C

@@BC;
C<2
B316<7A163
L<23@C<53<
D=@036/:B3<
I
(C0831B
B=
3@@=@A
/<2
B316<71/:
16/<53A
I
(=CA
@SA3@D3
2.3@@3C@A
3B
23
;=27471/B7=B=
3@@=
=C
/:B3@/RQ=
BS1<71/
I
-/AB@H3X=<3
H;7/
(B/<2
 

A 275992-35463-8466

" ! ()!
!)'$#
3A ; 0  43@27<53@
(B@

I

,3:A )3:
  
I
/F
   ;/7:
7<4=AB7303:3:B@=< /B EEE AB7303:3:B@=< /B