Espresso R-964
česky
Návod k použití
ESPRESSO R-964
Před použitím tohoto spotřebiče se prosím, seznamte s návodem k jeho obsluze. Spotřebič používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k použití. Návod uschovejte pro případ další potřeby. 1
Espresso R-964
česky
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. • Před připojením spotřebiče k síťové zásuvce se ujistěte, že se napětí uvedené na typovém štítku spotřebiče shoduje s el. napětím zásuvky. • Spotřebič připojujte pouze k řádně uzemněné zásuvce. • Před použitím tohoto spotřebiče se prosím seznamte s návodem k jeho obsluze. Spotřebič používejte pouze, tak jak je popsáno v tomto návodu k použití. Návod uschovejte pro případ další potřeby. • Pokud dojde k poškození spotřebiče nedodržováním pokynů v této příručce, záruka se stává neplatnou. Výrobce / dovozce nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené nedodržením pokynů psaných v manuálu. Nedbalé používání spotřebiče není v souladu s podmínkami tohoto návodu. Upozornění • Tento spotřebič není určen pro osoby (včetně dětí) se sníženou fyzickou, smyslovou nebo mentální schopností nebo s omezenými zkušenostmi a znalostmi, pokud nad nimi není veden odborný dohled nebo nejsou podány instrukce zahrnující použití tohoto spotřebiče osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. • Spotřebič uložte mimo dosah dětí. Pokud by se spotřebič dostal do rukou dětí bez dozoru, mohlo by dojít k poškození přístroje nebo ke zranění dítěte. • Před připojením spotřebiče k síťové zásuvce se ujistěte, že se technické údaje uvedené na štítku spotřebiče shodují s elektrickým napětím zásuvky, ke které chcete spotřebič připojit. • Spotřebič není určen k ovládání prostřednictvím programátoru, vnějšího časového spínače nebo dálkového ovládání. • Spotřebič je určen pro použití v domácnosti. • Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům, než pro které je určen. • Neodpojujte spotřebič ze síťové zásuvky tahem za síťový kabel – vzniká nebezpečí poškození síťového kabelu/síťové zásuvky. 2
Espresso R-964 •
•
• •
• • • • • • • • • • •
česky
Spotřebič s poškozeným síťovým kabelem/vidlicí síťového kabelu je zakázán používat. Pokud je síťový kabel poškozen, výměnu svěřte odbornému servisu. Nepoužívejte spotřebič, pokud nefunguje správně, byl upuštěn na zem, poškozen nebo ponořen do vody. V žádném případě neopravujte spotřebič sami. Na spotřebiči neprovádějte žádné úpravy – vzniká nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Veškeré opravy a seřízení tohoto spotřebiče svěřte autorizovanému servisnímu středisku. Pro prevenci proti požáru, úrazu elektrickým proudem a zranění osob neponořujte kabel, konektor do vody nebo jiné tekutiny. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čistěním, nebo když přístroj nepoužíváte. Nechte přístroj zcela vychladnout před připojením příslušenství nebo před čistěním. Použití příslušenství, které není doporučené výrobcem, může vést k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění osob. Umístěte přístroj na rovnou plochu nebo stůl, ať napájecí kabel nevisí přes okraj stolu nebo pultu. Ujistěte se, že se napájecí kabel nedotýká horkých povrchů přístroje. Nepokládejte kávovar na horký povrch nebo do blízkosti ohně k zabránění jeho poškození. Chcete-li přístroj odpojit, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vždy uchopte za zástrčku, nikdy netahejte za kabel. Uskladněte přístroj v suchém prostředí. Dávejte pozor, abyste se nespálili o páru. Nedotýkejte se horkého povrchu přístroje (jako je hubice na páru a ocelový filtr v době varu). Používejte rukojeť nebo knoflíky. Nenechte kávovar fungovat bez vody. Nevyjímejte kovovou nálevku, pokud je přístroj v provozu. Před použitím zapojte zástrčku do zásuvky a vypněte přístroj tlačítkem před odpojením zástrčky ze zásuvky. 3
Espresso R-964
česky
POPIS PŘÍSTROJE Plocha na ohřívání šálků Ovládací panel
Regulátor výstupu páry
Nerezový filtr Zásobník na vodu
Kovová nálevka
Nástavec pro napěnění mléka
Pojistka hlavice
Rukojeť kovové nálevky
Odměrka
Odnímatelná mřížka
OVLÁDACÍ PANEL
Indikátor napájení. Pokud je přístroj v provozu, indikátor svítí oranžově.
Tlačítko tvorby kávy/ čerpání vody a zastavení procesu.
Tlačítko zapnutí/ vypnutí.
4
Indikátor Tlačítko připravenosti svítící výstupu zeleně. páry/tvorby kávy.
Espresso R-964
česky
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1. Naplňte zásobník vodou až po značku "MAX". Potom odstraňte kryt zásobníku. Poznámka: Přístroj je dodáván s odnímatelným zásobníkem pro snadné čištění, můžete naplnit zásobník nejprve vodou a potom ho vložit do přístroje. 2. Vložte ocelový filtr do kovové nálevky (bez kávy). 3. Umístěte konvici na odnímatelnou mřížku. Ujistěte se, že regulátor páry je na minimum. Poznámka: Přístroj není vybaven konvicí, použijte konvici nebo šálek kávy. 4. Připojte přístroj k elektrické sítě, stisknete tlačítko ON/OFF do polohy" Indikátor napájení se rozsvítí.
".
5. Stiskněte a držte tlačítko ovládání čerpadla v poloze . Čerpadlo bude čerpat vodu a po chvíli bude voda vytékat ven. Čerpání vody zastavíte stisknutím stejného tlačítka do polohy
STO P
. Ujistěte se, že tlačítko kávy/
. Vyčkejte do rozsvěcení indikátoru výstupy páry je na vyšší pozici připravenosti, který signalizuje konec předehřevu. Stlačte tlačítko kávy opět do „
“ polohy, voda vyteče. STO P
6. Až hladina vody zcela klesne (cca po 1 min.), stiskněte tlačítko „ ”, poté můžete vylít vodu z každé nádoby a přístroj důkladně umýt. Nyní můžete začít s přípravou kávy. Poznámka: Během prvního čerpání vody se může objevit hluk, což je normální, neboť se z přístroje uvolňuje vzduch. Asi po 20 sekundách, hluk zmizí.
5
česky
Espresso R-964
PŘEDEHŘEV Chcete-li si pochutnat na svém šálku kávy, doporučujeme vám, abyste před přípravou kávy, předehřáli přístroj včetně nálevky, filtru a šálku, aby chuť kávy neovlivnily studené části. 1. Vyjměte odnímatelný zásobník a otevřete jeho kryt pro naplnění požadovaného množství vody. Vodní hladina nesmí překročit rysku “MAX”. Potom vložte správně zásobník do přístroje. 2. Položte dva šálky pod nálevku, potom nálevku vložte do přístroje přes pozici „Insert-vložit“ a uvolněte filtr, můžete jej pevně vložit v protisměru hodinových ručiček, dokud nezapadne do drážky, viz obr. 1. 3. Položte šálek na odnímatelný tác. 4. Potom zapojte přístroj do sítě. Ujistěte se, že regulátor páry je na minimum. 5. Stiskněte tlačítko ON/OFF do pozice „
“, kontrolka napájení se rozsvítí.
Ujistěte se, že tlačítko výstupu páry/kávy se nachází v pozici „ 6. Stlačte tlačítko kávy/čerpání vody do pozice“
“.
”., Jakmile začne voda STO P
přetékat, ihned opět stiskněte tlačítko kávy do „ “ pozice. 7. Když se rozsvítí indikátor připravenosti, stiskněte tlačítko kávy opět do pozice „
“. Horká voda vyteče ven.
6
Espresso R-964
česky
PŘÍPRAVA KÁVY ESPRESSO 1. Vyjměte kovovou nálevku otočením ve směru hodinových ručiček, vložte ocelový filtr do kovové nálevky. Přidejte kávu do filtru pomocí odměrky. Jedna odměrka kávy připraví 1 šálek kávy nejvyšší kvality, kávu dobře upěchujte. 2. Vložte nálevku do přístroje přes pozici „Insert=Vložit“, můžete ji upevnit točením v proti směru hodinových ručiček, dokud nezapadne do drážky, viz obr. 1. 3. Nalijte horkou vodu do šálku. Potom umístěte horký šálek na odnímatelný tác.
Obr. 1 4. Ujistěte se, že se regulátor páry nachází v minimální pozici a tlačítko kávy/ výstupu páry v pozici „ “. 5. V té době se rozsvítí indikátor připravenosti. Stiskněte tlačítko ovládání čerpadla do spodní polohy „
“. Po chvíli bude káva vytékat.
Poznámka: Během přípravy kávy/páry je normální, že indikátor připravenosti problikává, znamená to, že topné těleso se zahřívá pro udržování standardní teploty. 6. Pokud jste získali dostatečné množství kávy, které potřebujete, pro ukončení STO P
můžete stisknout tlačítko ovládání čerpadla do polohy „ ”. Jestliže jste skončili s přípravou kávy, přístroj vypněte tlačítkem ON/OFF. Upozornění: Nenechávejte kávovar bez dozoru během provozu. Někdy budete potřebovat ovládat přístroj manuálně! 7
Espresso R-964
česky
7. Když jste dosáhli požadovaného výsledku, můžete vyjmout kovovou nálevku jejím otočením ve směru hodinových ručiček, a potom zbytek kávy vylijte stisknutím ocelového filtru. 8. Potom vše nechte zcela vychladnout a opláchněte tekoucí vodou. PŘÍPRAVA CAPPUCINA Šálek cappuccina získáte zalitím šálku espresa napěněným mlékem. Poznámka: během tvorby páry musí být kovová nálevka smontována. Postup: 1. Nejprve připravte espresso podle “PŘÍPRAVA ESPRESSO KÁVY”. Ujistěte se, že regulátor páry je na minimum. 2. Stiskněte tlačítko páry do pozice . Vyčkejte, dokud se indikátor připravenosti nerozsvítí. 3. Naplňte nádobu asi 100 g mléka na přípravu každého cappuccina. Doporučujeme použít plnotučné mléko při teplotě chladničky (ne horké!). Poznámka: Při výběru velikosti nádoby doporučujeme průměr větší než 70±5mm. Počítejte s tím, že mléko zvýší svůj objem dvojnásobně, ujistěte se, že výška nádoby je dostatečně vysoká. 4. Ponořte trysku do mléka do hloubky 2 cm. 5. Otočte regulátorem páry pomalu proti směru hodinových ručiček. Pára vyjde z trysky ven. Poznámka: Nikdy neotáčejte tlačítkem páry rychle, neboť se pára rychle naakumuluje v krátké době, což může způsobit explozi. 6. Když je dosaženo požadované množství, otočte tlačítko páry na minimum. Poznámka: Očistěte parní hubici vlhkou houbičkou bezprostředně po ukončení provozu, ale opatrně, ať se nespálíte! 7. Nalijte zpěněné mléko do připraveného espressa, nyní je cappuccino hotové. Oslaďte dle chuti, a pokud chcete, posypte pěnu trochou kakaa. 8. Stiskněte tlačítko ON/OFF do pozice “ 8
O FF
”, přístroj se vypne.
Espresso R-964
česky
Poznámka: Po vytvoření páry doporučujeme, abyste nechali přístroj před přípravou další kávy minimálně na 5 minut vychladnout. Jinak se může objevit zápach spáleného ve vaší kávě espresso. Pokud nechcete čekat 5 minut, stlačte tlačítko výstupu páry/tvorba kávy do pozice „
“ a ponořte parní trysku nejprve do vašeho šálku.
. Jakmile indikátor Potom stiskněte tlačítko ovládání čerpadla do pozice „ připravenosti začne slábnout, pro načerpání vody, stiskněte tlačítko čerpadla do STO P
„ “ pozice a otočte regulátorem páry na minimum. Jakmile se kontrolka připravenosti rozsvítí, můžete znovu připravovat kávu. VÝROBA PÁRY PRO OHŘÍVÁNÍ TEKUTIN NEBO NÁPOJŮ Parní tryska může být použita jak pro přípravu napěněného mléka, tak i horkých nápojů jako jsou tekutá čokoláda, horká voda, čaj. Postup: 1. Otevřete horní kryt, vyjměte odnímatelný zásobník a naplňte ho požadovaným množstvím vody. Vodní hladina nesmí přesáhnout rysku “MAX”. Potom vložte zásobník řádně do přístroje. 2. Zavřete horní kryt a zapojte přístroj do sítě. 3. Stiskněte tlačítko ON/OFF do pozice ON, kontrolka se rozsvítí. 4. Ujistěte se, že tlačítko kávy/ výstupu páry je v pozici “
”. Dále stlačte
tlačítko čerpadla do pozice „ “. Voda se bude pumpovat. Když začne voda vytékat, ihned zrušte čerpání vody. Stiskněte tlačítko kávy/ výstupu páry do ” a chvíli počkejte. Přístroj začne hřát. Konec tohoto procesu pozice “ bude signalizovat zelená kontrolka připravenosti, která se rozsvítí. 5. Ponořte parní trysku do kapaliny nebo do napěněného mléka. Pomalu otočte regulátorem páry proti směru hodinových ručiček, pára se začne tvořit.
9
Espresso R-964
česky
6. Když je dosaženo požadované teploty nebo je mléko napěněné, otočte regulátorem na minimum. 7. Stiskněte tlačítko ON/OFF do pozice “OFF” a odpojte přístroj ze sítě. AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ PŘÍSTROJE 1. Po stisknutí vypínače napájení, v případě, že do 25 minut není přístroj používán, automaticky se vypne. 2. Stiskněte tlačítko páry / kávy do spodní polohy. V případě, že do 25 minut přístroj není používán, automaticky se vypne. 3. Vodní čerpadlo nemůže pracovat déle než 3 min. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA • Před čistěním odpojte přístroj ze sítě a nechte jej vychladnout. • Čistěte kávovar často navlhčeným hadříkem a pravidelně čistěte také zásobník, odkapávací tác a odnímatelnou mřížku, poté osušte. • Poznámka: Na čistění nepoužívejte alkohol nebo rozpouštědla. Nikdy přístroj během čistění neponořujte do vody. • Vyjměte kovovou nálevku otočením ve směru hodinových ručiček, zbavte ji zbytků kávy uvnitř, potom ji očistěte čisticím prostředkem, ale nakonec ji omyjte tekoucí vodou. • Očistěte všechny součásti ve vodě a důkladně osušte.
10
Espresso R-964
česky
ČISTĚNÍ USAZENIN • Abyste zajistili efektivnost kávovaru, čisté trubičky je třeba odstraňovat usazeniny každé 2-3 měsíce. • Naplňte zásobník vodou s čističem na vodní kámen až po rysku MAX (poměr vody a čističe je 4:1, detaily jsou napsány přímo na čističi). Používejte prosím pouze „čistič pro domácnosti“, např. kyselinu citronovou (k dostání v lékárně nebo v drogérii). Poměr vody a kyseliny citronové je 100:3. • Podle programu předehřívání vložte kovovou nálevku (bez kávy) do džbánu na místo. Ohřejte vodu přes program “ PŘEDEHŘEV”. •
Stiskněte tlačítko ON/OFF do pozice “
”. Indikátor napájení se rozsvítí,
stiskněte tlačítko kávy/čerpadla do pozice “ je v pozici „
”. Ujistěte se, že tlačítko páry
“. Když začne vytékat voda, stiskněte tlačítko kávy do pozice
STO P
•
„ “, chvíli čekejte, kávovar začne ohřívat. Jakmile se indikátor připravenosti rozsvítí, ohřev je hotov. Stiskněte tlačítko kávy do pozice „ 5 sekund.
•
“ a připravte 2 kávové šálky. Vypněte čerpadlo a čekejte
”. Vyčkejte, dokud se kontrolka Stiskněte tlačítko páry do pozice “ připravenosti nerozsvítí. Pěnu vytvářejte 2 minuty a poté otáčejte regulátorem
O FF
•
páry do minima. Poté stiskněte tlačítko ON/OFF do pozice „ páry se zastaví. Nechte čistič působit nejméně 15 minut. Restartujte přístroj a opakujte kroky 4 až 6 nejméně 3x.
•
Potom stlačte tlačítko páry do pozice “
”, kontrolka připravenosti se
rozsvítí. Následně stiskněte tlačítko kávy do pozice “ čistič úplně nezmizí. 11
“ a tvorba
” a vařte, dokud
Espresso R-964 •
•
česky
Potom vařte kávu (bez kávy) s tekoucí vodou naplněnou po rysku MAX, opakujte kroky 4-6 3x (v bodě 6 již nutné čekat 15 minut), potom vařte, dokud v zásobníku nezůstane žádná voda. Opakujte krok 9 nejméně 3x, abyste se ujistili, že trubice jsou čisté.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Příznaky Vytéká voda ze spodní části kávovaru.
Příčina V odkapávacím tácu je hodně vody. Kávovar je rozbitý.
Oprava Prosím vyčistěte odkapávací tác.
Vytéká voda z vnější části filtru.
Na hraně filtru je káva.
Zbavte se jí.
Nesprávné čistění usazenin.
Vyčistěte kávovar, viz odstavec: „před prvním použitím“, a to několikrát.
Kyselá chuť kávy (ocet).
Káva je skladována v teplém a vlhkém prostředí po dlouhou dobu. Káva se zkazila.
Kávovar přestal fungovat.
Zástrčka je špatně připojena do sítě.
Použijte prosím čerstvou kávu, nebo skladujte nepoužívanou kávu na chladném, suchém místě. Po otevření balíčku s kávou, řádně balíček opět uzavřete a ukládejte v chladničce pro její svěžest. Připojte správně napájecí kabel do sítě, pokud přístroj stále nefunguje, obraťte se na autorizovaný servis.
Parní zařízení nepění.
Kontrolka hotové páry nesvítí.
Dokud se nerozsvítí kontrolka hotové páry, nemůže začít vytvářet pěnu.
Nádoba je příliš velká nebo její tvar není vhodný. Použili jste odstředěné mléko.
Použijte vyšší a úzký šálek.
12
Kontaktujte prosím autorizovaný servis.
Použijte plnotučné mléko nebo polotučné.
Espresso R-964
česky
TECHNICKÁ SPECIFIKACE Jmenovitý rozsah napětí Jmenovitý kmitočet Jmenovitý maximální příkon
220-240 V 50 Hz 1050 W
Změny textu a technických údajů vyhrazeny. POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu. LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně v některých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.
13
