POL&IS
(15. – 19. 11. 2010)
První den – Pondělí / First Day – Monday / Erster Tag – Montag
15. 11. 2010
1. den
Studenti z českého Gymnázia v Rumburku a studenti z německého Gymnázia v Ellwangen se již tradičně sešli na mezinárodním projektu POL&IS . POL&IS je strategická geopolitická hra. Studenti ve tříčlenných týmech, skládajících se z hlavy vlády, ministra financí a ministra obrany, zastupují jednotlivé regiony světa. Pracovním jazykem je angličtina. Hru vedou důstojníci Bundeswehru. V pondělí 15. listopadu jsme dorazili do malého lázeňského městečka v Bavorsku Bad Kötzting. Ubytovaní jsme byli na 2-4 lůžkových pokojích. První společný večer jsme se sešli v pracovní místnosti, kde jsme si vylosovali svoje pozice. Na výběr byly 3 funkce: ministr obrany (Secretary of Defense), ministr financí (Secretary of Commerce) a předseda vlády (Head of Government). Secretary of Commerce měl na starost veškeré ekonomické hospodaření regionu. Secretary of Defense uzavíral pakty a smlouvy a také umisťoval vojáky na mapu. Head of Government byl jakási „tvář“ regionu a měl na starost hlavně podpisy smluv a reprezentaci regionu. Kromě zástupců států vystupovali ve hře i zástupci Organizace spojených národů (OSN), Greenpeace a světový tisk (World Press), informující o dění ve světě.Společný večer byl v duchu seznamování s pravidly hry a s německými studenty. Ta pravá „bitva“ začala až následující den po snídani.
in Bavaria Bad Kötzting. We stayed in 2-4 bedrooms. The first night we met together in the work room where we allotted our positions. We could choose from 3 roles: The Secretary of Commerce, Secretary of Defense and Head of Government. Secretary of Commerce was responsible for the economic activities of the region. Secretary of Defense signed contracts and placed strategic units on the world map. The Head of Government was the main representative of each region. In addition to state representatives in the game, the representatives of the United Nations (UN), Greenpeace and World Press, reporting on the world events, took part, too. The common spirit of the evening had a combination of the rules of the game and getting-to-know activities. The true “battle” began the following day after breakfast.
1. Tag
Představitelé USA – Representatives of the USA - Vertreter der USA
1st Day Students of the Czech Gymnasium in Rumburk and the students of German Gymnasium in Ellwangen met at the international project POL&IS, according to tradition. POL&IS is a strategic geopolitical game. Teams consist of three persons and they are: the Head of Government, the Minister of Finance and the Minister of Defence and the teams represent different regions of the world. The common working language is English. Bundeswehr officers lead the game. On Monday 15 November we arrived at the small spa town
2
Schon seit Jahren haben sich tschechische Schüler vom Gymnasium Rumburk und deutsche Schüler vom Gymnasium Ellwangen bei dem internationalen Projekt POL&IS getroffen. POL&IS ist ein strategisches politisches Spiel. Das Spiel besteht aus vielen Gruppen mit jeweils 3 Mitgliedern - Ministerpräsident, Verteidigungsminister und Finanzminister - und jede Gruppe vertritt eine Region der Welt. Jeder muss Englisch sprechen. Die Leiter des Spiels sind Soldaten von Bundeswehr. Am Montag dem 15.11. sind wir in ein kleines Städtchen Namens Bad Kötzting in Bayern angekommen. Wir wurden in unterschiedliche Zimmer eingeteilt mit jeweils 2-4 Zimmergenossen. Den ersten Abend haben wir uns in einem kleinen Raum getroffen, wo wir unsere Positionen ausgelost haben. Wir hatten 3 Möglichkeiten: Verteidigungsminister (Secretary of Defense), Finanzminister (Secretary of Commerce) und Ministerpräsident (Head of Government). Der Verteidigungsminister kümmerte sich um Militärpakte und setzte die Soldaten auf die Landkarte. Der Finanzminister kümmerte sich um die Wirtschaft seiner Region. Der Ministerpräsident war der Repräsentant der Region. Bei dem Spiel waren auch Mitglieder von den Vereinten Nationen (UN), Greenpeace und Weltpresse (World Press) dabei, die viel über den Alltag und die Arbeit berichteten. Der gemeinsame Abend war sehr friedlich und dazu gedacht, dass wir uns näher kennenlernen und dass wir uns mit den Spielregeln vertraut machen. Die wirkliche Schlacht begann erst am nächsten Tag nach dem Frühstück.
POL&IS Photo Story 2010
POL&IS
(15. – 19. 11. 2010) Druhý den – Úterý/ Second Day – Tuesday / Zweiter Tag - Dienstag
16. 11. 2010
2. den
Druhý den našeho pobytu jsme měli velmi nabitý program. Ráno jsme vstávali v 7 hodin, protože snídaně byla již od 8.00. Po snídani nás čekal krátký odpočinek a od 9.00 jsme měli první schůzku tohoto dne. Poté, co jsme si předchozího dne vybrali příslušné role, jsme si nyní vylosovali region, který budeme zastupovat. Po tomto rozřazení nás čekalo mnoho úmorného vstřebávání informací ohledně pravidel. Pravidla byla složitá a téměř nikdo je nepochopil napoprvé. Po alespoň částečném pochopení pravidel přišly první povinnosti. Sec of Commerce musel plánovat investice a výrobu na další rok a tím zabezpečit stát po ekonomické stránce. Sec of Defense musel rozmístit vojenské jednotky po mapě a dohodnout první smlouvy. Head of Government tyto smlouvy poté potvrzoval a připravoval si řeč o vývoji státu za poslední rok. Po této fázi nastala pauza na oběd. Po pauze se rozjely obchody mezi státy. A protože většina regionů neměla dostatek surovin pro pokrytí svých potřeb, začaly první obchody mezi regiony naplno. Tyto obchody měl na starost Sec of Commerce. Po uzavření obchodů, mezinárodních smluv proběhla poslední fáze - reprezentace jednotlivých regionů svého hospodaření před ostatními regiony. Toto vše skončilo v 18.00. Tento den byl maximálně vyčerpávající, a tak jsme se těšili na večeři, která vůbec nesplnila naše očekávání. Po večeři zasloužený odpočinek a sladký spánek.
2nd Day
Our second day was very busy. We woke up at 7 am because breakfast was served from 8 am. After breakfast we had a short break and at 9:00 we had the first meeting on that day. After we had chosen our roles on the previous day, we were now assigned to a particular region. Then we had to concentrate on the explanation of the rules. It took ages and no one got it correctly for the first time, because the rules were really difficult. After we had (partly) understood the guidelines, our first duties called. The Secretary of Commerce had to plan the investment and production. The Secretary of Defense had to sign the first contracts and place units on the strategic map of the world. The Head of Government had to prepare a speech about our first POLIS year. Then we finally had a lunch break. After this short break, the next stage of the simulation started. For no region had enough resources, we needed to start trading. So, the first international trade began. The trading was led by the Secretary of Commerce. After making deals and treaties, the last stage started - representation of each region in front of other regions. All that finished at 6 pm. This day was really exhausting and all of us were looking forward to dinner. Unfortunately, the dinner disappointed our expectations a lot! After dinner, we had a well-earned rest and then - beauty sleep.
POL&IS Photo Story 2010
2. Tag
An unserem zweiten Tag hatten wir viel Arbeit. Morgen sind wir um 7 Uhr aufgestanden, weil das Frühstück schon ab 8 Uhr serviert wurde. Nach dem Frühstück hatten wir eine Weile Pause und um 9:00 hatten wir unser erstes Treffen an diesem Tag. Als wir am vorherigen Tag die Rollen ausgelost hatten, verlosten wir jetzt die Regionen, welche wir vertreten sollten. Nach dieser Einteilung kam die anstrengende Vorstellung der Regeln. Die Regeln waren wirklich kompliziert, kaum jemand hat sie beim ersten Mal verstanden. Als wir die Regeln (teilweise) verstanden hatten, kamen die ersten Pflichten. Der Finanzminister musste Investitionen und Herstellung für das nächste Jahr planen. Der Verteidigungsminister musste erste Soldatengruppen auf die Landkarte stellen und erste Verträge aushandeln. Der Ministerpräsident musste diese Verträge unterschreiben und er musste eine Rede über die Entwicklung seiner Region vorbereiten. Dann war Zeit fürs Mittagsessen. Nach dieser kleinen Pause haben wir die ersten Geschäfte begonnen. Weil alle Regionen wenig Material für den eigenen Bedarf hatten, haben die Geschäfte voll begonnen. Nach der Beendung des Handels war Zeit für den letzten Punkt am diesem Tag - die Repräsentation. Alle Regionen mussten ihre eigene Herstellung vorstellen. Das Ganze endete um 18 Uhr. Dieser Tag war sehr anstrengend, und so freuten wir uns aufs Abendsessen, welches aber unsere Erwartungen nicht erfüllt hat! Nach dem Abendessen kam die verdiente Pause und dann – ab ins Bett.
Přestavitelé Jižní Ameriky - Representatives of the South America Vertreter der Südamerika
3
POL&IS
(15. – 19. 11. 2010) Třetí den – Středa / Third Day – Wednesday / Dritter Tag - Mittwoch
17. 11. 2010
8.00 hodin – Snídaně / Breakfast / Frühstück
9.00 hodin - Začátek nového POLIS roku / Beginning of the New POLIS Year / Anfang des neuen POLIS-Jahres
13.00 hodin - Pokračování v práci, vyhodnocení POLIS roku / Work in Progress, Evaluation of the POLIS Year / Weiterarbeiten, Auswertung des POLIS-Jahres
4
POL&IS Photo Story 2010
POL&IS
(15. – 19. 11. 2010) Třetí den – Středa / Third Day – Wednesday / Dritter Tag - Mittwoch
17. 11. 2010
12.00 hodin – Oběd / Lunch / Mittagessen
15.00 hodin - Volný program (prohlídka zdejšího města či návštěva bazénu) / Free-Time Activities (Sightseeing in Bad Kötzting or Visit to the Swimming Pool) / Freizeitaktivitäten (Stadtbesichtigung oder Besuch der Kötztinger Badewelt)
19.00 hodin – Večeře / Dinner / Abendessen
POL&IS Photo Story 2010
00.00 hodin – Večerka / Lights-out / Zapfenstreich
5
POL&IS
(15. – 19. 11. 2010) Čtvrtý den – Čtvrtek / Fourth Day – Thursday / Vierter Tag - Donnerstag
19. 11. 2010
Naše každodenní nákupy na burze / Daily Purchasing on the Stock Exchange / Tägliche Einkäufe an der Börse
UN zjišťuje informace k uvalenému embargu / The United Nations (UN) is getting information about the embargo Die Vereinten Nationen (VN) sammeln Informationen über das Embargo
Denní zpravodajství / Daily News / Tagesnachrichten
Japonsko a Čína vyhlašují embargo USA / Japan and China impose an embargo on the USA / Japan und China verhängen ein Embargo gegen die USA
Obchodování mezi státy / Trading between the countries Handlungen zwischen den Ländern
Hlavní zasedací místnost s jednotlivými státy / The main conference room for all countries Der Hauptsitzungsraum für die einzelnen Länder
USA se snaží vyřešit čínsko-japonské obchodní embargo / The USA is trying to solve the China-Japan trade embargo / Die USA versucht eine Lösung für das Japanisch-Chinesische Embargo zu finden
6
Západní blok vymýšlí odezvu na obchodní embargo / The Western block is trying to solve the “embargo problem“ / Der Westliche Block sucht eine Lösung des “Embargo-Problems“
POL&IS Photo Story 2010
POL&IS
(15. – 19. 11. 2010) Poslední den – Pátek / Last Day – Friday / Letzter Tag - Freitag
19. 11. 2010
5. den V pátek poslední den našeho pobytu v Německu jsme museli dohrát poslední, v již pořadí čtvrtý rok, našeho virtuálního světa a bylo akorát tak na čase. Ekonomika některých států nebyla zrovna v nejlepších číslech, politická situace se razantně změnila. Státy, které jsou spolu znepřátelené, se spřátelily, a nové konflikty byly vyvolány podle sympatií pracovních skupin. Loučili jsme se neradi, vyměnili jsme si kontakty, které nadále udržujeme. Na desátou hodinu dopolední nám byl přistaven autobus a my se vydali na zpáteční cestu. A co nám projekt dal nebo naopak vzal? Nevzal nám vůbec nic! Procvičili jsme si angličtinu i němčinu, vykoupali jsme se v městských lázních, našli nové kamarády a hlavně pro nás projekt POL&IS byla úplně nová zkušenost. Poznali jsme, že mezinárodní vztahy jsou mnohem složitější, než jsme si mysleli, že vše nejde zrealizovat hned a z některých situací jsme sami jen těžko hledali východiska.
5th Day On Friday, the last day of our stay in Germany, we had to finish the fourth (and last) year of our virtual world and it was just in time. Some economies were not exactly in favourable numbers, with the political situation changed dramatically. Countries that were hostile to friendly relations, as well as new conflicts, were caused by the work groups in good nature. We did not like to say good-bye, but we exchanged contacts which are still maintained. At ten o‘clock in the mor-
ning our bus was prepared and we went on the return journey. And what did the project give and take from us? It did not take anything from us! We practiced our English and German, bathed in the spa town, found new friends, and especially, the project POL&IS was a completely new experience for us. We have learnt that international relations are more complicated than we thought that everything does not take effect immediately, and from some of the situations we sometimes found it difficult to find a way out.
5. Tag Freitag war unsere letzte Chance, das Spiel zu beenden, weil es in unserer virtuellen Welt schon das 4.Jahr war und es höchste Zeit war, unsere letzte Rede zu halten. Die Wirtschaft in manchen Ländern war in keiner guten Verfassung, die politische Situation hat sich unter unserer Führung sehr verändert. Die Länder, die sich bekämpften, haben sich vertragen und neue Konflikte sind mit den Sympathien anderer Länder hervorgerufen worden. Der Abschied war für uns alle sehr schwer, zum Glück tauschten wir Adressen aus, um in Konflikt zu bleiben. Um 10 Uhr kam der Bus, um uns abzuholen, und wir fuhren zurück nach Hause. Was hat uns also das Projekt gegeben oder genommen? Genommen hat es uns nichts! Wir hatten die Chance, Englisch und Deutsch zu sprechen, gingen ins Schwimmbad, fanden neue Freunde und das Wichtigste war, dass POL&IS eine neue Erfahrung für uns war. Wir haben herausgefunden, dass die Internationalen Situationen nicht so leicht, wie wir gedacht haben, sondern viel schwerer sind. Es war für uns schwierig, in manchen Konflikten die richtige Lösung zu finden.
Poslední skupinová fotka / Our last group picture / Unser letztes Gruppenfoto
POL&IS Photo Story 2010
7
Pedagogický dozor: Nováková Monika, Hocký Jaroslav Seznam zúčastněných studentů z Gymnázia Rumburk: DUDKOVÁ Lenka, HULÁNOVÁ Markéta, JELÍNKOVÁ Veronika, KALIVODOVÁ Tereza, KINDIUK Daniel, KLUGE Lukáš, KROUTILOVÁ Alena KROUTILOVÁ Michala, NEVRLÝ Ondřej, NGUYEN Anh Thi Lan Lenka, NGUYEN Thu Hong Zuzka, NGUYEN XUAN Tiep Filip, NOVÁK Dominik, NOVOTNÝ Jiří, ODENDAHL Dominik, OSTŘÍŽ Matyáš, RAČOKOVÁ Kateřina, SOŠKA Stanislav, STAŇKOVÁ Lucie, STEKLÝ Ondřej, ŠAFR David, ŠMEJKAL Martin, ŠTIBINGROVÁ Petra, ŽAMPACHOVÁ Simona
