ERKENNING BUITENLANDSE DIPLOMA S IN VLAANDEREN: VEEL GESTELDE VRAGEN

ERKENNING BUITENLANDSE DIPLOMA’S IN VLAANDEREN: VEEL GESTELDE VRAGEN

NARIC-VLAANDEREN JULI 2007

Inhoudsopgave 1. NARIC-Vlaanderen

5

2. De toegang tot het Vlaams hoger onderwijs

7

3. De academische erkenning van een buitenlands diploma

9

4. De professionele erkenning van een buitenlands diploma

15

5. De niveaubepaling van een buitenlands diploma

17

6. De afhandelingstermijn en de kostprijs

18

7. De erkenning van een Vlaams diploma in het buitenland

19

8. Waar kunt u terecht?

21

Colofon

24 

1. NARIC-Vlaanderen Wat is NARIC? NARIC staat voor National Academic Recognition & Information Center. 

In het kader van het SOCRATES-programma van de Europese Commissie is er in alle landen van de Europese Economische Ruimte (EU + Noorwegen, IJsland, Liechtenstein en Zwitserland) een NARIC-Centrum. In België zijn er 2 NARIC-centra (Vlaanderen + Franse Gemeenschap van België). Een gelijkaardig netwerk is het ENIC-netwerk van de Raad van Europa en UNESCO. Volgende landen hebben een NARIC-ENIC-centrum: 27 EU-Lidstaten + Albanië, Andorra, Armenië, Australië, Azerbeidjan, Wit-Rusland, Bosnië-Herzegovina, Bulgarije, Canada, Kroatië, Macedonië-FYROM, Georgië, Vaticaan, Israël, Ijsland, Liechenstein, Moldavië, Monaco, Montenegro, Nieuw-Zeeland, Noorwegen, Oekraïne, Roemenië, Rusland, San Marino, Servië, Zwitserland, Turkije, Verenigde Staten. Alle informatie over het NARIC/ENIC-netwerk kan u vinden op de volgende website: http://www.enic-naric.net/

Wat is NARIC-Vlaanderen? NARIC-Vlaanderen, behoort tot het ministerie Onderwijs en Vorming, Agentschap Hoger Onderwijs en Volwassenenonderwijs, afdeling Hoger Onderwijs.



NARIC-Vlaanderen verschaft informatie over: - de toegang tot het hoger onderwijs in Vlaanderen en in het buitenland - de Vlaamse en buitenlandse onderwijsstelsels



2. De toegang tot het Vlaams hoger onderwijs

bereidt beslissingen voor betreffende:

Hoe krijg ik toegang tot het Vlaams hoger onderwijs met een buitenlands diploma?

- de academische erkenning van buitenlandse diploma’s hoger onderwijs

De algemene toelatingsvoorwaarde voor de toegang tot een bacheloropleiding

- de erkenning van buitenlandse diploma’s volwassenenonderwijs

in Vlaanderen is het Vlaams diploma van secundair onderwijs.

- de professionele erkenning (EER-leerkrachten) Vlaanderen kent geen numerus clausus, maar er zijn wel toelatingsexamens levert af:

voor elke student die de opleiding tot Tandarts, Arts, Licentiaat in de nautische wetenschappen

- niveaubepalingen

en Meester (in een bepaalde kunstrichting) wil aanvatten.

- attesten voor Vlamingen in het buitenland - attesten voor diploma’s behaald in Franstalig België

Als uw buitenlands diploma erkend wordt dankzij een Vlaams decreet, een Belgische wet, een Europese richtlijn of een internationale overeenkomst,

Contact:

hebt u rechtstreeks toegang tot een basisopleiding van een hogeschool of universiteit. Ministerie Onderwijs & Vorming Agentschap Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen

De Conventie van de Raad van Europa (nr. 15) dd 11 december 1953 speelt

Afdeling Hoger Onderwijs

een belangrijke rol als toepasbare internationale overeenkomst.

NARIC-Vlaanderen

Het principe van de Conventie is als volgt: wie een algemene toegang heeft tot het universitair

Hendrik Conscience-gebouw

onderwijs in het uitzendende land, heeft toegang tot het hoger onderwijs van het gastland.

Toren A – 6de verdieping

Wie toegang heeft tot het universitair onderwijs in de verdragslanden,

Koning Albert II-laan 15

heeft automatisch toegang tot het hoger onderwijs in Vlaanderen.

1210 Brussel De opsomming van de verdragslanden vindt u op de volgende website: Secretariaat NARIC-Vlaanderen : Christel De Coorde Tel : 02/553.97.33 e-mail : [email protected] Website: www.ond.vlaanderen.be/hogeronderwijs/naric

http://conventions.coe.int/



Het Vlaamse decreet van 4 april 2003 heeft het principe van de Conventie uitgebreid naar andere landen die de Conventie niet ratificeerden of die niet tot de Europese regio behoren. De toegang is dan evenwel niet meer afdwingend: de universiteit of de hogeschool kan de student toelaten. Het is dus niet langer een toelatingsrecht. Het instellingsbestuur kan ook afwijkende toelatingsvoorwaarden opstellen waardoor personen die 

niet aan de hierboven vermelde voorwaarde voldoen, toch kunnen worden ingeschreven voor een

3. De academische erkenning van een buitenlands diploma Wat is een procedure voor academische erkenning van een buitenlands diploma?

bacheloropleiding.

Een procedure voor academische erkenning van een buitenlands diploma houdt in dat een

De afwijkende toelatingsvoorwaarden dienen gebaseerd te zijn op:

buitenlandse opleiding vergeleken wordt met een Vlaamse opleiding op basis van wettelijk

1° humanitaire redenen;

vastgelegde criteria.

2° medische, psychische of sociale redenen;

Indien het resultaat van dit vergelijkend onderzoek positief is, wordt gelijkwaardigheid

3° het algemeen kwalificatieniveau, de verdiensten of competenties van de kandidaat.

verleend met een Vlaamse graad. Op basis hiervan heeft de houder van het buitenlands diploma dezelfde rechten

Wil u met uw Vlaams diploma van secundair onderwijs toegang tot het hoger onderwijs in het

als de houder van het overeenstemmende Vlaamse diploma.

buitenland, dan kan u best de andere NARICs of ENICs raadplegen voor de te volgen procedure. U vindt de contactadressen op de volgende web site: http://www.enic-naric.net/members.asp?country=Belgium

Welke documenten moet ik indienen? Academische gelijkwaardigheid buitenlands diploma hoger onderwijs:

Vermits u met uw Vlaams diploma van secundair onderwijs toegang hebt tot het hoger onderwijs in

Documenten in het Nederlands, Engels, Frans of Duits:

Vlaanderen, hebt u een toelatingsrecht tot het hoger onderwijs in de landen die toegetreden zijn tot

· ingevuld aanvraagformulier

de Conventie van de Raad van Europa van 11 december 1953.

· 4 kopies van het diploma · 4 kopies van het diplomasupplement (overzicht van de vakken met de stages,

NARIC-Vlaanderen kan op aanvraag een attest opstellen waarin wordt bevestigd dat u toegang



de beoordelingen en de studieomvang)

hebt tot het hoger onderwijs in Vlaanderen, indien dit nodig zou zijn.

· 4 kopies van de thesis/het eindwerk Documenten NIET in het Nederlands, Engels, Frans of Duits: · ingevuld aanvraagformulier · 4 kopies van het diploma + 1 originele beëdigde vertaling + 3 copies van de vertaling · 4 kopies van het diplomasupplement (cfr. supra) + 1 originele beëdigde vertaling +

3 kopies van de vertaling

· 4 kopies van de thesis/het eindwerk + 4 eigen samenvattingen in Nederlands, Engels,

Frans of Duits



Gelijkwaardigheid buitenlands diploma volwassenenonderwijs:



o stages

Documenten in het Nederlands, Engels, Frans of Duits:



o thesis/eindwerk

· ingevuld aanvraagformulier

· de studieomvang

· kopie van het diploma

· de toegang tot de opleiding

· verklaring van ministerie onderwijs of NARIC-centrum dat het diploma uitgereikt is

· relevante beroepservaring

10

door een erkende instelling

· overzicht van de vakken met de stages, de beoordelingen, de studieomvang

Indien er geen precedenten zijn (tweemaal positieve beslissing in het verleden voor gelijkaardig

Documenten NIET in het Nederlands, Engels, Frans of Duits:

diploma) wordt het aanvraagdossier voor advies verzonden naar 3 faculteiten (universiteiten)

· ingevuld aanvraagformulier

of 3 departementen (hogescholen) waar een overeenkomstige Vlaamse opleiding wordt aange-

· bovenvermelde documenten + originele (geen kopie) beëdigde vertaling voor elk document

boden.

Hoe kan ik als politiek vluchteling zonder documenten een aanvraag indienen?

Is er een aparte procedure voor de artsendiploma’s?

Voor aanvragers die als politiek vluchteling niet over de nodige documenten beschikken

De aanvragen voor academische gelijkwaardigheid voor diploma’s van initiële artsenopleidingen

is de procedure van het verkennend gesprek voorzien.

(geldt niet voor diploma’s uitgereikt in de EER) moeten ingediend worden bij NARIC-Vlaanderen.

Bij deze procedure wordt de betrokken aanvrager uitgenodigd door een instelling,

Ze worden niet voor advies doorgestuurd naar de instellingen, maar naar een Interuniversitaire

waar een opleiding overeenkomend met haar/zijn buitenlandse opleiding aangeboden wordt,

Commissie “Buitenlands Diploma Arts” bij de VLIR. (Vlaamse Universitaire Raad).

Ja.

voor een interview waarin naar de kennis en het niveau van betrokkene gepeild wordt. De betrokken aanvrager moet haar/zijn statuut van erkend politiek vluchteling of de aanvraag

De aanvragen voor academische gelijkwaardigheid van een initiële artsenopleiding (EER) of

tot deze erkenning met een document kunnen staven.

specialisatie-opleiding arts moeten naar de federale overheidsdienst voor volksgezondheid doorgestuurd worden:

Op welke basis wordt er een beslissing genomen?

FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Elk buitenlands diploma wordt geëvalueerd aan de hand van de volgende

DG Basisgezondheidszorgen

wettelijk vastgelegde criteria:

Mevrouw Inge DUTHOI

· de structuur van het buitenlands onderwijssysteem

Eurostation Blok II

· het niveau van de instelling

Victor Hortaplein 40 – bus 10

· het niveau van de opleiding

1060 BRUSSEL

· essentiële onderdelen van de opleiding:

Tel: 02/524.97.12

11

e-mail : [email protected] secr : 02/524.97.03

Adres: Raad van State Wetenschapsstraat 33

De aanvragen voor academische gelijkwaardigheid van een doctoraat in de medische

1040 BRUSSEL

wetenschappen moeten ingediend worden bij NARIC-Vlaanderen en worden voor advies doorgestuurd naar 3 faculteiten geneeskunde van Vlaamse universiteiten. 12

Kan ik een buitenlands diploma laten evalueren alvorens ik het behaald heb?

Wat gebeurt er bij een positieve beslissing?

Een gelijkwaardigheidonderzoek kan slechts opgestart worden nadat een diploma behaald is

Bij een positieve beslissing ontvangt de aanvrager via de post een ministerieel besluit

NARIC-Vlaanderen kan wel nagaan in zijn databanken of er reeds een precedent is

waarbij de gelijkwaardigheid van haar/zijn buitenlands diploma met een overeenkomstige

(tweemaal positieve beslissing in het verleden) voor een gelijkaardig buitenlands diploma.

Vlaamse graad bevestigd wordt.

Op basis hiervan kan een advies gegeven worden dat enkel richtinggevend is ;

na het succesvol afronden van een opleiding in het buitenland.

voor elke aanvraag is immers een individueel onderzoek vereist.

Wat gebeurt er bij een negatieve beslissing? Bij een negatieve beslissing ontvangt de aanvrager via de post een aangetekend schrijven waarin de negatieve beslissing gemotiveerd wordt en eventueel aangegeven wordt welke

Kan ik een diploma van de Franse Gemeenschap laten gelijkwaardig verklaren?

“tekorten” (bepaalde vakken, ontbrekende stage, …) via de procedure van een gedeeltelijke

Op basis van de Grondwet zijn de minimale voorwaarden voor het behalen van diploma’s en

gelijkwaardigheid kunnen weggewerkt worden.

de minimale globale duur per onderwijsniveau nationaal vastgelegd wat de onderlinge erkenning van diploma’s van de verschillende Gemeenschappen in België inhoudt.

Kan ik een herziening aanvragen van een erkenningsprocedure? Een herziening kan schriftelijk aangevraagd worden door bijkomende documenten op te sturen die alle argumenten opgesomd bij de motivatie van de negatieve beslissing ontkrachten.

Kan ik een beroep instellen tegen een beslissing in een erkenningsprocedure? Tegen een beslissing in een erkenningsprocedure kan beroep ingesteld worden bij de Raad van State. Dit moet schriftelijk en aangetekend gebeuren binnen de 60 dagen na de kennisgeving van de beslissing.

De diploma’s uitgereikt door erkende onderwijsinstellingen in de Franse Gemeenschap van België moeten bijgevolg als evenwaardig erkend worden met de overeenkomstige diploma’s uitgereikt door erkende onderwijsinstellingen in Vlaanderen. U hebt dus geen gelijkwaardigheid nodig voor een diploma van de Franse Gemeenschap in Vlaanderen en omgekeerd. Indien gewenst kan NARIC-Vlaanderen wel een verklarend attest afleveren voor een diploma behaald in de Franse Gemeenschap van België. Vereist document: Kopie van het diploma van de Franse Gemeenschap van België

13

Kan ik met een gelijkwaardigheid van mijn buitenlands diploma afgeleverd door NARIC-Vlaanderen studeren of werken in de Franse Gemeenschap van België?

4. De professionele erkenning van een buitenlands diploma

Indien u een gelijkwaardigheid nodig hebt om te werken of studeren met een buitenlands diploma in het Franstalig landsgedeelte is het aangewezen het NARIC-Centrum van de Franse Gemeenschap van België te contacteren : 14

NARIC de la Communauté Française de Belgique Direction générale de l’enseignement non obligatoire et de la recherché scientifique Mme Chantal Kaufmann Rue A. Lavallée 1 1080 BRUXELLES Tel: 02/690.87.03 Fax : 02/690.87.03 E-mail : http://www.enseignement.be/infosup/

Wat is een procedure voor professionele erkenning van een buitenlands diploma? Een procedure van professionele erkenning van een buitenlands diploma houdt in dat nagegaan wordt of een Europese richtlijn voor toegang tot gereglementeerde beroepen (beroepen met een wettelijk vastgelegde diplomavoorwaarde) van toepassing is op een buitenlands diploma. Indien de Europese richtlijn van toepassing is krijgt de houder van het buitenlandse diploma toegang tot het desbetreffende beroep. Beroep

Wie

Europese richtlijn

Onderwijsberoep, waarvan de

Afdeling personeel

92/51//EEG*

opleidingsduur minder dan

secundair onderwijs

3 jaar hoger onderwijs is Onderwijsberoep, waarvan de

Afdeling Hoger Onderwijs

89/48/EEG*

De hogeschool

89/48/EEG*

opleidingsduur ten minste 3 jaar hoger onderwijs is Onderwijsberoep aan een hogeschool Onderwijsberoep aan

15 De universiteit

89/48/EEG*

Federale ministeries

89/48/EEG, 92/51/EEG

een universiteit Andere beroepen

beroepsorganisaties * wordt richtlijn 2005/36/EEG

of sectoriele richtlijnen*

NARIC-Vlaanderen is enkel bevoegd voor de professionele erkenning van een lerarendiploma

Welke documenten moet ik indienen? Documenten in het Nederlands, Engels, Frans of Duits: · ingevuld aanvraagformulier 16

5. De niveaubepaling van een buitenlands diploma Wat is een niveaubepaling van een buitenlands diploma?

· nationaliteitsbewijs

Een niveaubepaling is een verklaring dat een buitenlands diploma uitgereikt is door een erkende

· kopie van het lerarendiploma

instelling van hoger onderwijs.



OF kopie van het basisdiploma + kopie van het pedagogisch diploma

· verklaring van ministerie onderwijs of NARIC-centrum :

Welke documenten moet ik indienen?



o diploma van erkende instelling hoger onderwijs



o diploma voldoet aan richtlijn 89/48

Documenten in het Nederlands, Engels, Frans of Duits :



o nominale studieduur

· ingevuld aanvraagformulier



o onderwijsbevoegdheden met daaraan verbonden vakken en leerjaren

· kopie van het diploma

Documenten NIET in het Nederlands, Engels, Frans of Duits:

Documenten NIET in het Nederlands, Engels, Frans of Duits :

· ingevuld aanvraagformulier

· ingevuld aanvraagformulier

· alle bovenvermelde documenten + een originele (geen kopie) beëdigde vertaling van

· kopie van het diploma + een originele (geen kopie) beëdigde vertaling van dit diploma



deze documenten

17

6. De afhandelingstermijn en de kostprijs Hoe lang duren de procedures? 18

De termijnen voor de afhandeling van de aanvragen beginnen te lopen vanaf het ogenblik dat het ingediende aanvraagdossier volledig is en zijn als volgt vastgelegd : · academische gelijkwaardigheid : max. 3 maanden · professionele gelijkwaardigheid : max. 3 weken · niveaubepaling : max. 3 maanden · attest voor het buitenland : max. 3 weken

7. De erkenning van een Vlaams diploma in het buitenland Hoe kan ik mijn Vlaams diploma in het buitenland laten gelijkwaardig verklaren ? Het NARIC-centrum (ENIC-centrum) van het land waar u uw Vlaams diploma wenst laten gelijkwaardig te verklaren kan u alle informatie verschaffen over de te volgen procedure. De adressen van deze centra zijn terug te vinden op de volgende website: http://www.enic-naric.net/

· attest diploma Franse Gemeenschap : max. 3 weken

Wat is de kostprijs voor een aanvraag? De aanvragen worden door NARIC-Vlaanderen gratis behandeld. Aan de samenstelling van het aanvraagdossier kunnen wel kosten verbonden zijn (bv. vertaling van documenten, kopies, …), maar daar moet de aanvrager zelf voor instaan.

Hoe kan ik in het buitenland informatie verstrekken over mijn Vlaams diploma? Voor het verstrekken van informatie over uw Vlaams diploma in het buitenland kan u gebruik maken van: het diplomasupplement : Het diplomasupplement is een document dat in het Nederlands (op vraag in het Engels) afgeleverd wordt bij elk diploma dat uitgereikt wordt door een Vlaamse universiteit of hogeschool. Dit document beantwoordt aan een Europees “format” en bevat informatie over de gevolgde opleiding (stages, thesis, studieomvang, studie-ervaring in het buitenland tijdens de opleiding, …) en over het Vlaamse systeem van hoger onderwijs. het attest afgeleverd door NARIC-Vlaanderen : Op vraag van de houder van een Vlaams diploma maakt NARIC-Vlaanderen een attest op in het Nederlands of het Engels dat bevestigt dat het een in Vlaanderen erkend diploma betreft uitgereikt door een in Vlaanderen erkende instelling voor hoger onderwijs. Daarnaast bevat dit attest be-

19

knopte informatie over het studiegebied, de studieomvang en het voldoen aan Europese richtlijnen. U kan ook steeds contact opnemen met NARIC-Vlaanderen voor bijkomende informatie of ondersteuning

20

8. Waar kunt u terecht?

Vereist document:

Waar kan ik een aanvraag indienen voor de gelijkwaardigheid van mijn buitenlands diploma?

kopie van het Vlaams diploma

Buitenlands diploma hoger onderwijs of volwassenenonderwijs: Het aanvraagdossier kan via de post verstuurd worden of tijdens de bezoekuren

Wat is het Apostille van Den Haag?

(maandagnamiddag + woensdagnamiddag: telkens 14h – 16h) ingediend worden. Adres :

Het apostille van Den Haag is een waarmerk dat door het Ministerie van Buitenlandse Zaken van

Ministerie Onderwijs & Vorming

een bepaald land aangebracht wordt op een document van dat land om de authenticiteit ervan te

Agentschap Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen

bevestigen.

Afdeling Hoger Onderwijs NARIC-Vlaanderen

Voor de gelijkwaardigheidsprocedures bij NARIC-Vlaanderen is geen Apostille van

Hendrik Conscience-gebouw

Den Haag vereist; het wordt soms wel vereist in het buitenland.

Toren A – 6de verdieping Koning Albert II-laan 15 1210 Brussel Secretariaat NARIC-Vlaanderen : Christel De Coorde Tel : 02/553.97.33 e-mail : [email protected] Buitenlands diploma secundair onderwijs: Het aanvraagdossier kan via de post verstuurd worden (bij voorkeur aangetekend) of tijdens de bezoekuren (maandagnamiddag + woensdagnamiddag: telkens 14h – 16h) ingediend worden. Adres : Ministerie Onderwijs & Vorming Agentschap voor Onderwijsdiensten Afdeling Scholen Secundair Onderwijs en DKO Hendrik Conscience-gebouw Toren A – 2de verdieping – Lokaal 2A10

21

Koning Albert II-laan 15 1210 Brussel Mevrouw May Van Elst Tel : 02/553.87.13 e-mail : [email protected] De heer Marc Van De Meirsche 22

Tel : 02/553.87.03 e-mail : [email protected]

Wat is een legalisatie van een Vlaams diploma? De legalisatie van een Vlaams diploma is het aanbrengen van een stempel met handtekening om de authenticiteit te bevestigen van een diploma uitgereikt door een Vlaamse onderwijsinstelling die door de Vlaamse Gemeenschap erkend is. U kan uw Vlaams diploma laten legaliseren op het volgende adres : Ministerie Onderwijs en Vorming Cel Personeel De heer Rudy Van Den Brulle Hendrik Conscience-gebouw Toren B – Lokaal 1B14 Koning Albert II-laan 15 1210 BRUSSEL Tel. : 02/553.87.78

Samenstelling: Ministerie van Onderwijs en Vorming Agentschap Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en Studietoelagen Afdeling Hoger Onderwijs 24

NARIC- Vlaanderen Verantwoordelijke uitgever: Wim Leybaert Wnd. Administrateur-generaal Hendrik Consciencegebouw, kamer 6A07 Koning Albert II- laan 15 B 1210 BRUSSEL Grafische vormgeving en druk: Vlaamse Overheid Digitale drukkerij Nadia De Braekeler Uitgave Juli 2007 Depotnummer D/2007/3241/170 Naast deze brochure geeft het Vlaams Ministerie van Onderwijs en Vorming ook tal van andere publicaties uit. Voor een overzicht kan u terecht op de website: www.ond.vlaanderen.be/publicaties