25
az Írástudatlanság felszámolásában és a parasztok kulturális színvonalának emelésében, valamint a mezőgazdasággal összefüggő tudományos és műszaki ismeretek népszerűsítésében. Hivatásos k ö n y v t á r o s o k n e v e l é s e céljából mind a Pekingi Egyetemen, mind pedig a Wuhan Egyetemen könyvtártudományi szakot létesítettek; a kínai könyvtárak gyors fej lődéséből eredő követelmények kielégítése céljából a Pekingi Egyetem - a dolgozó könyvtárosok szakmai színvonalúnak fejlesztése érdekében - ezenfelül még levelező tanfolyamokat is indított. 1 9 5 7 -ben a Művelődésügyi Minisztérium rövid időtartamú, külön tanfolyamokat szervezett a közmű velődési könyvtárak dolgozói részére; ezeken az általános könyvtári és módszertani munkát, a szakozást és a katalogizálást tanítják. A z Oktatásügyi Minisztérium is felállított egy gyakorló tanfo lyamot. Egyidejűleg a tartományokban és a községekben is rendszeresítettek szakmai konzultáció kat és gyakorló tanfolyamokat. Mindezek a röVid időtartamú tanfolyamok a könyvtári dolgozók szak mai színvonalának emelését, a könyvtári munka megjavítását és az egész könyvtárügy további fej lődését vannak hivatva előmozdítani. A z o rsz ág valamennyi könyvtári dolgozója szakmai igényeinek jobb kielégítése céljából a *Tushuguan Gongzuo* ( A könyvtári munka) című, eddig kéthavonta megjelenő f ö l y ó i r a t ma már havonta jelenik meg. Két uj folyóiratot is indítottak 1957-ben: az egyik a « Könyvtártudo mányi L e v e le z é s*, mely havonta jelenik meg, - a másik a « Könyvtártudományi fordítások gyűjtemé nye* ; (a z utóbbi nem jelenik meg ren d sze re se n ). Ezek a kiadványok összegezik és ismertetik a könyvtári munka haladó tapasztalatait, tárgyalnak és megvitatnak a könyvtártudomány köréből vett egyes kérdéseket, s bemutatják a külföldi országok könyvtárügyének legújabb fejleményeit. Ezek a kiadványok a kínai könyvtárosok rendszeres olvasmányaivá váltak, s nagyban hozzájárulnak isme reteik gyarapításához és szaknlai színvonaluk emeléséhez. E re d e ti cim : L ib r a r ie s in C h in a today. M egjelen t: L ib ri. 9. vol. 1959. 2. no. 1 0 5 -1 1 0 . p. O S z K ford. s z .: 2 2 3 4 .
P elc o w a ,
J a n i na
B I B L I O G R Á F I A ÉS D O K U M E N T Á C I Ó A
K ÍN A I
NÉPKÖZTÁRSASÁGBAN
Kínában a könyvek és az uj folyóiratok kurrens bibliográfiáját a Művelődésügyi Minisztérium Kiadói Főigazgatóságának Könyvtára adja ki; ugyanakkor a folyóiratcikk - bibliográfia a Sanghai Könyvtár gondozásában jelenik még. i..r M A r
VTfDDEMQ ^ kurrens könyvtermés bibliográfiai nyilvántartását röviddel a forTnr’P A pt A TAb radaIom v é SIeSes győzelme után szervezték meg. 1950-ben Pe~ N E M Z E T I B I B L I O G R A F I A J A kingben létrejött a Kiadói Főigazgatóság, amely kidolgozta a kötelespéldány-rendeletet, meghatározta a bibliográfiai címleírás és a könyvtári osztályozás alapelveit és életre hívta könyvtárát. Feladata a kurrens kiadványok g y ű j t é s e , nyilvántartása és meg őrzése. A Könyvtár első kiadványa 1951-ben jelent meg könyv formájában. A z uj könyvek összkinai bibliográfiája címmel és 10 406 olyan tételt foglalt magában, melyek az 1949. október 1-től 1950. december 3 1 - ig eltelt idő alatt jelentek meg. A bibliográfia 1951. októbertől kezdve folyó irattá változott, amely néhány cim- és periodicitás változás után jelenleg a következő elnevezést viseli: A z Uj Könyvek Országos Bibliográfiája. Ez a lap tiz naponként jelenik meg és két részből áll: tematikai, illetve szakrendi részből. A z első részben (amely 22 szakcsoportból áll), a társa d almi-politikai-gazda sági témájú kiadványokat, különösen pedig a szocializmus építése során tett 'n agy ugrásra* vonatkozó kiadványokat tartják nyilván. Ezután a területi és helyi publikációk, a grafikai müvek é s a képeskönyvek következnek. A második r é s z a könyveket a közepes, illetve kiskönyvtárak sz á m ára elfogadott osztályozási séma szerint szakrendben tartja nyilván;* az utolsó négy szakcsoport a gyermekkönyveket, a kézikönyveket és a tanterveket, továbbá a nemzeti ki sebbségek nyelvén írott könyveket, valamint az idegennyeivü kiadványokat tartalmazza. E felsoro lásból látható, hogy a tartalmi szempontok mellett formai (földrajzi, műfaji, nyelvi) szempontok is érvényesü In ok. B&y- egy szakcsoporton belül először az eredeti munkák szerepelnek, majd a fordításban megjelent kiadványok következnek. A csoportokon belüli besorolásnál a kiadványok fontossági özempontjai é r v 6nyesülnek, ^*7--------- --------- -— -------- -------------------- ■ A Pekingi Könyvtárban kidolgozott osztályozás 21 szakcsoportra osztja az anyagot: marxizmusloninizmus, filozófia, társadalmi tudományok (11 szakcsoport), természettudományok (7 s z a k c s o port), könyvtudomáiiy és általános jellegű müvek A szakjelzet betűi ből és számjegyekből áll.
2G
Kezdetben a kurrens bibliográfia két, do ogy füzetben közölt, kiadvány-sorozatból állt: az első kiadások és a további kiadások bibliográfiájából. 1958. júliusa óta a további kiadásokat kizóróJn„ Könyvtár kartotékjaiban tartják nyilván és a statisztikai kimutatásokban szoropeltctik. E n n e k az az oka, hogy a "nagy ugrás* nagyfokú takarékosságot es egyszerűsítést tett sz ük sé g e ssé . A kötelespéldány-ellenőrző és reklamáló osztály minden kiadótól megkapja a közreadott köny vek jegyzékét, fi jegyzékek alapján reklamálják a be nem küldött kiadványokat. A kurrens kiadványtermés statisztikáját a statisztikai osztály végzi. E s t a t i s z t i k á j a ^ a Kiadói Főigazgatóság, - kiadás-politikai és propaganda célra - és a Központi Statisztikai Híva
tol. / o t a k A kurrens bibliográfia kumulációját 1955-ig a Sin-IIua kiadóvállalat készítette. ._kezdve ezt a munkát is a Kiadói K U M U L Á C I Ó K iKét kölet jelent m©g.) A z 1956-os tárgyévtől Főigazgatóság könyvtára végzi. 1958-ban adta ki * A z 195G-ban megjelent könyvek összkinai k a talógusa* c. kötetet. A z előző két kumulatív kötethez hasonlóan, itt_ is feldolgozzák az ö ss z e s meg jelent könyveket (a másod- és többed-kiadásoknt i s ). Összesen 18 000 tételt tartalmaz. A z anyag 19 szakcsoportba van elosztva, a szakcsoportok további r é s z e k r e tagolódnak A kötet a könyve ken kívül tartalmazza azon uj folyóiratoknak és hírlapoknak a szakrend! jegyzéket melyek 19o7ben indultak. Ugyancsak tartalmazza a kötet a kínai kiadók és kiadói szervezetek jegyzéket is. ( E bekezdést a Szovetszkajn Bibliografija 1958. 52. számából vettük.) (6 ) Itt kell szólnunk a folyóiratok és hírlapok katalógusáról, amelyet F O L Y Ó IR A T O K ÉS H ÍR LA PO K a sa n g háji Folyóirat Könyvtár adott ki 1957-ben a Kínai ld őszaT U R L IO G R Á F IÁ J A ki Kiadványok Katalógusa. 1881-1949. címmel. Ez a katalógus több, mint 8000 címet ölel fel. A z említett könyvtár állományának gazd ag sá g á ra való tekintettel (mintegy G00 000 kötete v an ), gyűjteményeinek katalógusa helyettesítheti a kínai folyóiratok és hírlapok retrospektív bibliográfiáját. _____ A folyóiratcikkek bibliográfiája 1955-ben indult a Folyóirat , F O L Y Ó IR A T - ÉS 1 IIR L A P C IK K E K Könyvtár gondozásában; a könyvtár 1958-ban beolvadt a B I B L I O G R Á F I A I A Sanghaji Könyvtárba. A bibliográfia « A Legfontosabb Hírla pok és Folyóiratok Cikkeinek O rszágos Jegyzéke* cim alatt jelenik meg. Ez a havonként 4 400 példányban közreadott lap 40 hírlap és 600 folyóirat anyagát regisztrálja;5 a terület, kiadványok- _ bon megjelent cikkeket válogatva adja. Szakrendje a Kinai Népi Egyetem osztályozás, sémájára v pül. A z egyes szakcsoportokon belül a sorrend a kővetkező: hirlapcikkek folyóiratcikkek a kiadó, helye és pontos dátuma szerint csoportosítva. A tételeket nem szám ozzák. A bibliográfia szerkezete: bevezetés, a Sanghaji Könyvtár kiadványainak jegyzéke, a feldol gozott hirlapszámok jegyzéke (területi elv szerinti csoportosításban), a feldolgozott folyoiratszamo jegyzéke (a Kinai Népi Egyetem osztályozása szerint), külön a hírlap- es külön a folyóiratcikke. területi-, illetve szakrendben. Tekintettel arra, hogy a szerzők nevében háromféle betű fordul elő. kinai, cirill és latin, a bibliográfia fő törzsét követő szerzői névmutató három részletben szerepel.
Azt tervezik, hogy a folyóiratcikk - bibliográfia a következő két sorozatban fog megjelenni. 1. filozófia és társadalmi tudományok, 2. egzakt tudományok és technika. A z itt következő igen fontos kérdést tárgyaló részt PEL NYOM TATOTT KATALÓGUSCÉDULÁK C O W A beszámo ket közölt a Szövetszkaja Bibliografija 1957. 4G. szám a a problémáról. ( 5 ) Sajnos - a cikk ada tai túlnyomórészt az 1955-ös állapotot tükrözik - újabb, nyelvileg is megközelíthető ilyen tudósító híján az alábbiakban ebből a cikkből közlünk részleteket. P E L C O W A kevés, de ujabb adatközlés a megfelelő helyeken felhasználjuk. A könyvek nyomtatott katalóguscéduláit u Pekingi Könyvtár készíti, amely n e m z e t i - könyvtári feladatai mellett könyvtártudományi és bibliográfiai feladatokat is ellát. A kinai nagyköuyvtárak kezdeményezésére a Pekingi Könyvtár már 193G-bnn megkezdte ® nyomtatott katalóguscédulák készítését. 1936-ban 5 875 könyvről, 1937-ben pedig 3 000 könyvről készitettok nyomtatott katalóguscédulát. A japán agresszió és Peking elfoglalása miatt U J l - b e n
* A szóbanforgó könyvtáron kívül még a Pekingi Könyvtár és a Kinai Tudományos Könyvtára kap kötoloapéldányt. "‘ "‘C suo-S i-ljon cikke ( 5 )
Akadémia
1956-bnn még csak 216 folyóiratot omlit, a hírlapok száma 37.
27
uu 'í íís /akadt oz a munka és csak tolt.
1950-bon,
a Kínai Népköztársaság
kikiáltása után folytatódba
1 0 5 4 -b o n a könyvtár már G 000 könyvről készített nyomtatott cédulát. 1955-töl pedig a köny egy részéről nnnotált katalóguscédulákat is kiad. ( A z annotációkat a könyvtár dolgozói ké szítik.) 1 9 5 5 -b o n összesen 8 500 miiről készült nyomtatott karton - ebből 345 annotálva. Egy egy műről kb. 200 karion készült. (P E L C O W A közlése szerint 1948. augusztusától a cédulák szerkesztését a Kínai Népi Egyetem könyvtárával együtt végzik.) vek
Nem készítenek nyomtatott kartonokat a tankönyvekről és az apróbb brosúrákról. (P E L C O W A beszámol arról, hogy a Pekingi Könyvtár a Moszkvai Össz-szövetségi Könyvkamara nyomtatott katalóguscéduláinak teljes sorozatát kiadja, kiegészítve a cim kínai nyelvű fordításával ós a saját szakjelzetével.) ^
j t m & mm r m m w m -- m ^ ^ (1953— 1957) a r
—m
tz zz te &
E9 *
íö
A cimlöirásokat LJIKGO-CZJUN, a pekingi egyetem könyvtártudományi tanszé ke professzora által 1929-ben kidolgozott szabályzat szerint készítik. A címleírás sorrendje a következő:
am
ti &
«i»w
3*A&
#3 m ~ ca a
a k
& w na
—
. H > * I^AÉc&ÍUEJ.Em
& m k m m 0 s» - ca e *f- st sí # & w & a ;
21 sa m & & ; & » ^ ^
#
a k
5 5 2 201
41*344
* A z első ötéves terv és a Kínai Népköztársaság népgazdaságának fe jlődése* c . könyv annotált nyomtatott katalóguscédulája.
A z első sorban - nagyobb szójelek kel írva - a mü címe. Alatta a szerző ne ve, az összeállító, fordító, társszerző vagy testületi szerző. Ezután a kiadás éve és helye, a kiadó és az előállítás módja. Uj bekezdéssel az annotáció. A z alsó jobb sarokban a cédula kiadási éve, ettől balra a szakjelzet. A Pekingi Könyvtár által je lenleg használt szakrendszert szintén LJIJ-GO-CZJUN dolgozta ki.
Jelenleg a kínai nagykönyvtárak külÖnfélo, a decimális rendszerre épülő osztályozást használnak. A Pekingi Könyvtárban most fo lyik az eddig használatos szakrendszer átdolgozása. A pekingi Kínai Népi Egyetem Könyvtára a közelmúltban adta ki az általa használt ^Könyvtári osztályozási táblázatok* harmadik átdolgozott és bővített kiadását. Második kiadásban hagyta el a sajtót a «Kinai Tudományos Akadémia Könyv tárának osztályozási táblázatai* c. kiadvány is Idegen nyelvből fordított müveknél a fent felsorolt cimleirási adatok mellett a szerző nevét és a mü címét az eredeti nyelven is feltüntetik.
A nyomtatott katalóguscédulákat előfizetés utján terjeszti a könyvtár. A következő sorozatok ra lehet előfizetni: Filozófia — Természettudomány — E g é sz sé g ü g y és orvostudomány — Mező- ós szőlőgazdaság — Ipar és termelés — Társadalomtudományok és földrajz — Irodalom és művészet — Általános jellegű müvek. (P E L C O W A arról számol be, hogy 70 sorozatra lehetett előfizetni 1958 végén.) A könyvtárak megrendelhetnek cédulákat a régebben kiadott müvekről is. Összesen 118 könyvtár veszi igénybe a nyomtatott katalógusokat, melyek közül pusztán 12 a közművelődési. A z előfizetők több mint 50 % -a oktatási intézmény könyvtára és több mint 30 & - a állami hivatali könyvtár. A helyzet azóta lényegesen változhatott, amit az a számadat is tanúsít, amit P ELCOWA a katalóguscédulák példányszámáról közöl: havonta egymillió darab cédulát készít a könyvtár. C S A 0 - S 1 - L Í A N cikkében elemezve a nyomtatott katalóguscédulák szükkörü felhasználását - egyik jelentős negatívumként említette meg a hosszú átfutási időt. P E L C O W A arról számol be, hogy 1958. végén a cédulák nyomása 5 napig tartott. gíóíj— & A központi katalogizálással kap 7 1 9 .a SURSSife « rtíTröS m csolatban a cikk rnég megemlíti a MukXOGO W & m m 1 0 5 5 M 2 töt 18srt deni Megyei Könyvtár tevékenységét. Ez a könyvtár 1954-től egyoldalas nyo f&fcfíS/Jg&o a tÜ-Jk EtfjljjésMÖ*Jí# rá-fLíMo T mással, oldalanként bárom -négy címle W S 5 ® A t ö t » Mütto A m írássá! közli uj beszerzéseinek jegyzé (902 T- ) 0075T ) # T A ket - elég gyenge - annotációkkal. (Címe «Uj könyvek jegyzéke*, tájékoz tooi % tatási célokra és a könyvtárközi kölcsön zés megkönnyítésére kétoldalas nyomásA Mukdoni Mogyoi Köny vtá r címleírása 07. • Uj köuyvok j e g y z é k e * bán is megjelenik.) 1955-től a kiadvány c. kiadványban. hetenként jelöni meg. A címleírás a z o nos a Pekingi Könyvtáréval. A szakjelzetet azonban nem alul, hanem a bal margón közli. A Föl-
28
ső jelzet C U T T E R -s z e r ű , az első (felső ) szám decimális jelzet, a törtvonalúd el választott uínó szám pedig a könyv címének első szójelót jelenti. A címleírásokat szétvágják és kartonéira jel ragasztják. Amelyik könyvtár a szakjelzetet nem használja, azt egyszerűen levágja. A folyóiratcikkek és hirlapcikkek nyomtatott katalógusát a Sangháji Könyvtár készíti. 1956 előtt csak kis példányszárnban, Sanghaj könyvtárai részére készültek a cédulák. 195G júliusától azonban nyomdában készülnek a cédulák. (Akkor 180 előfizetője volt. P E L C O W A arról tudósit, hogy a cédulák 1958 végén havi egymillió hatszázezer példányban készülnek és « megtalálhatók az ország valamennyi nagyobb könyvtárában».) c v A i ' m n i t o p d \c?t A v Nagyon elterjedt Kínában a szakbibliográfiák, elsősorban a témnbibljog■ . lU G K A rlA K és az ajánló bibliográfiák közreadása. Mind az első, mind a má sodik csoportba tartozó bibliográfiák tematikája rendszerint tfz o rszág aktuális szükségleteivel, így elsősorban a társadalmi-politikai, illetve gazdasági problémákkal függ Össze. A szakbibliográfiák rendszerint kínai, japán, orosz és valamely latin betűket használó nyu gati nyelven írott kiadványokat foglalnak magukban. A nyugati, illetve orosz nyelven belül a téte leket a szerzők betűrendjében, a kínai és a japán nyelven belül a szójelek meghatározott elemei szerint csoportosítják. A bibliográfiai címleírások eléggé egyszerűek. A z érdekesebb bibliográfiák közül példaképpen megemlíthetjük a műanyagokról, a rákról, az epilepsziáról, a kínai orvostanról, a történelemről szóló bibliográfiát, (e z utóbbiban 30 000 cikket dolgoztak fel az utolsó 50 óv „alatt megjelent folyóiratokból), a földrajzi bibliográfiát (000, 1956ban megjelent cikkről). Külön meg kell említeni a könyvtártudományi szakbibliográfiát. A Pekingi Könyvtár a Nankingi Központi Könyvtárral közösen adta ki nemrég a ^Könyvtárügyi cikkek bibliográfiája* első és második kötetét. A z első kötet az 1901-1949. szeptemberéig megjelent 5358, a második p e dig 1949. októberétől 1957. decemberéig megjelent 2037 könyvtártudományi cikket tartalmaz. PUBLIK ÁLT K Ö N Y V T Á R I SZ A K K A T A L Ó G U S O K
Eléggé elterjedt az a gyakorlat, hogy az egyes könyvtárak nyomdai vagy más eljárással készített katalógusokat adnak ki e g y - e g y terü let, sőt e g y - e g y kérdés azon müveiről, amelyek megvannak a könyvtér saját állományában. Így pl. a pekingi Kínai Tudományos Akadémia Könyvtárában elkészült a könyvtár állományában meglevő bibliográfiák katalógusa, a matematikai ós a grafikai müvek kataló gusa, az Akadémia Sangháji Fiókjának Könyvtárában a biológiai müvek katalógusa, a Pekingi E gyotemen ós a Sangháji Könyvtárban a klasszikus kínai irodalom válogatott katalógusa, a Nankingi Könyvtárban a bányagépekről, a fémkohászatról ós a fémmegmunkálásról, a vizierőmüvekről stb. szóló munkák katalógusa. , , , , AJÁNLÓ B I B L I O G R Á F I Á K
A z ajánló bibliográfiák rendszerint társadalmi-politikai témával foglalkoznak.
A témabibliográfiákat és az ajánló bibliográfiákat megküldik a területi, városi és községi könyvtáraknak, a szakszervezeti könyvtáraknak és a művelődési klubok gondozásában működő ol vasóteremnek. Ezek a bibliográfiák nemcsak a könyvek kiválasztását segítik, hanem az állomány gyarapítás alapjául is szolgálnak. A nem túl nagyszámú személyi bibliográfia közül elsősorban a M A O C E -T U N C - r ő l szóló bibliográfiákat kell megemlítenünk. A Kínai Népi Egyetem Könyvtára M A O C E -T U N G munkáinak teljes bibliográfiáját készíti; már eddig 800 tételt gyűjtöttek össze. A készülő bibliográfia annotáíva adja majd a címleírásokat; a tervek szerint időrendi beosztást fognak alkalmazni és a követ kező mutatók fogják kiegészíteni a bibliográfiát; névmutató, földrajzi mutató, tárgymutató és az idézotek mutatója. A könyvtárak most dolgoznak a mai Kina vezetői által Írott munkák kis válo gatott ajánló bibliográfiáján. r v A D A P i t á q i r r r v 7 í'•t'rrtr lsen gyakran találkozhatunk az e gyes könyvtárak uj b eszerzései^ J nek jegyzékével. A pekingi Kínai Tudományos Akadémia Könyv tára hetenként ad ki jegyzéket uj beszerzéseiről, hét sorozatban. Ezeket megküldi a nagyobb könyvtáraknak é s az ország tudományos dolgozóinak. A Pekingi Könyvtár havonként ad ki válo gatott kimutatást az állomány gyarapodásáról, 1000 példányban; ezek be a kimutatásokba azonban csak a belföldi kiadványokat veszi fel, tekintettel arra, hogy a külföldi irodalmat a megfelelő k ö z ponti katalógusban regisztrálják. (L. alább.) Végül futólag meg kell emlékeznünk azokról a nyomtatott, vagy más eljárással készült katalógusokról, amelyek rendszerint a külföldi folyóiratokról, illetve a bennük foglalt cikkekről száméi n a Is be, így pl. a Tsing-hua Műegyetem Könyvtára közzétette az 1956-ban járó folyóiratok kalaL* gusát; oz a bibliográfia azért is jelentős, mert a szóbaníorgó könyvtár az ország központi in ász aKÜLFÖLDI F O L Y Ó I R A T O K CIKKBIBLIOGRÁFIÁI
29
Li k ö n y v t á r a . A n an k in gi P a l e o n t o l ó g i á i In t é z e t K ö n y v t á r a fü z e t e n k é n t k ö z r e a d t a a g y ű j t ő m é n y e i bo n m e g l é v ő külföldi fo ly ó ira t o k c i k k e i n e k j e g y z é k é t . A n a n k i n g i C s i l l a g v i z s g á l ó K ö n y v t á r a 1958 óta k ö z z é t e s z i a s z ü k e b b s z a k t e r ü l e t r e v o n a t k o z ó , e általa előfiz etet t külföldi fo l y ó i r a t o k c i k k e in e k je g y z é k é t, több s o ro z a t b a n . K í n á b a n ig e n n a g y b e c s b e n ta rtják a központi k a t a l ó g u s i n t é z m é nyét é s azt a z á l lo m á n y f e l t á r á s á n a k é s a z a n y a g f e l h a s z n á l á s á n a k s e g í t é s e s z e m p o n t j á b ó l e g y i k l e g f o n t o s a b b e s z k ö z n e k tekintik. 1957. s z e p t e m b e r é b e n tö b b tucat k o o rd in á ló k ö z p o n t o t h o zt ak létre. E s z e r v e k e g y i k f e l a d a t a a k ö z p o n t i k a t a l ó g u s o k k a l k a p c s o l a t o s m u n k a m e g t e r v e z é s e . A p e k i n g i é s o s a n g h á j i k o o r d in á ló k ö z p o n t o k o r s z á g o s h a t á s k ö r ű i n t é z m é n y e k , inig a t ö b b i c s a k n é h á n y - t a r t o m á n y r a t e r j e d ki. A k o o r d i n á l ó k ö z p o n t m u n k á j á b a n a z o k n a k a n a g y k ö n y v tá ra k n a k a k é p v ise lő i v e s z n e k ré sz t, a m e ly e k a ko o rd in áló központ s z é k h e ly é n m ű kö d n ek . KÖZPONTI
KATALÓGUSOK
A p e k i n g i k o o r d in á ló k ö z p o n t v é g r e h a j t ó s z e r v e A PE K IN G I K Ö N Y V T Á R K Ö ZPO N T I t- V T Á r T i c V XT A ^ A C 7 T J Í I v a K ö n y v tár Központi K a t a ló g u s a in a k O sztály a. A z k A T A L O C U S A N A k Ő S Z TA L Y A k ö v e t k e z 6 foi a d a t o k v é g r e h a j t á s á t b íz ták : 1/
a
könyvtárak
2/
a
központi
3/
a
cím le írá s
4/
egyes
5/
a
A
á llo m án y á n ak
katalógusok elvein ek
k ö z po n ti
központi
központi
felm érése
szerkesztésére
v isz on ylatb an ;
vonatkozó
te rv
előkészítése;
m egh atározása;
katalógusok
katalógusokk al
katalógusok
országos
a Pe k in gi O sztály ra
k i é p ít é s e ;
kapcsolatos
szerkesztésén él
munka az
k o o rd in álá sa
alábbi három
országos
m ódszer
v isz on ylatban .
egyikét
alk alm azzák :
1/ a z ú g y n e v e z e t t p r ó b a k a t a l ó g u s m ó d s z e r é t , a m e l y n e k l é n y e g e a z , h o g y a v id é k i k ö n y v t á r a P e k i n g b ó i kapott t é m á r a k ö z p o n t i k a t a l ó g u s t k é s z í t a s a j á t v á r o s a , illetve t a r t o m á n y a k ö n y v t á r a i b a n l é v ő a n y a g r ó l , é s az t g é p í r á s o s v a g y s o k s z o r o s í t o t t k é z i r a t f o r m á j á b a n k i a d ja ; a k a t a l ó g u s t m egküldik m á s kö n y vtára kn ak ; e z e k m egjelölik a saját g y ű jte m é n y ü k b e n m e g lé v ő k iad v án y o kat é s feltüntetik a z o k a t a c ím e k e t , a m e l y e k n em s z e r e p e l n e k a ka pott k a t a l ó g u s b a n . E n n e k a z a n y a g n a k a z a l a p j á n k é s z ít i m a jd el a z a n y a k ö n y v t á r a t e lje s k ö z po nti k a t a l ó g u s t ; 2/ nek
a
nyomtatott
katalógusok
3/ a k a t a l ó g u s c é d u l a - m á s o l a t a kijelölt k ö z p o n t b a .
felv agd alásán ak kü ld ésén e k
és
a té m akatalógusok
m ódszerét,
m elynél
a
képzésének
könyvtárak
m ódszerét;
m á s o la t o t k ü l d e
T ek in tettel a r r a , h o g y a k ö n y v t á r a k által bek üldö tt k a t a l ó g u s c é d u l a - m á s o l a t o k o n a z adott k ö n y v t á r b a n a l k a l m a z o t t o s z t á l y o z á s s z a k j e l z e t e i s z e r e p e l n e k , e g y s é g e s í t é s t kell v é g r e h a j t a n i , a z a z a c é d u l á k a t ú j r a kell o s z t á l y o z n i . E n n e k é r d e k é b e n a K ö z p o n t i K a t a l ó g u s o k O s z t á l y a tá b lá z a t o t á l lított ö s s z e a z e g y e s o s z t á l y o z á s i r e n d s z e r e k e g y m á s n a k m e g f e l e l ő s z a k j e l z e t e i r ő l . E t á b l á z a t s e g í t s é g é v e l n a p o n t a 200 c é d u l á t lehet ú j r a o s z t á l y o z n i . , P U B L IK Á L T
„ KÖZPONTI
. KATALÓGUSOK
A z alábbia kban közöljük k a taló gu s-típ u so k a t:
a je le n le g
p u b lik á lt
központi
1/ K ö n y v e k k ö z p o n t i k a t a l ó g u s a . A Központi K a t a ló g u s o k O s z tá ly a által s z e r k e s z t e t t e g y i k il y en k i a d v á n y n a k a kínai n y e l v e n kívül a n g o l c í m e is v a n : U n io n c a t a l o g u e o f a c c e s s i o n s of W e s t e r n b o o k s in C h i n e s e l i b r a r i e s ( P e k i n g 1 9 5 8 . ) . E z a k i a d v á n y a külföldi b e s z e r z é s e k k ö z po nti k a t a l ó g u s á b ó l vett a n y a g o t t a r t a l m a z z a ; kb. 200 k ö n y v tártó l kap h a v o n ta k a t a l ó g u s c é d u l a - m á s o l a t o t , m in te g y 10 000 p é l d á n y b a n . A k i a d v á n y ,, c í m é n e k m e g f e l e l ő e n , k i z á r ó l a g n y u g a t i n y e l v e k e n írott k ö n y v e k c ím é t f o g l a l j a m a g á b a n . N e g y e d é v e n k é n t j e l e n i k meg, két s o r o z a t b a n ( f i l o z ó f i a i t u d o m á n y o k é s t á r s a d a l m i t u d o m á n y o k , i l l e t v e e g z a k t t u d o m á n y o k é s te ch n i k a ) ; b e o s z t á s a s z o k r e n d i — a P e k i n g i K ö n y v t á r o s z t á l y o z á s i s é m á j a s z e r in t - a z a l o s z t á l y o k o n b elül b e t ű r e n d b e n . A c í m l e í r á s o k e l é g g é r é s z l e t e s e k ; f i g y e l e m b e v e s z i k pl. n t ö b b k ö t e t e s k i a d v á n y o k e g y e s k ö t e te i n e k címét is . A c í m l e í r á s alatt a k ö n y v t á r s z i g l á j a ( s z á m o k f o r m á j á b a n ) é s s o r s z á m s z e r e p e l . A t u la jd o n k é p p e n i c í m a n y a g o t a k ö v e t k e z ő r é s z e k e l ő z ik m e g : Ú tm u t atá s a k a ta ló g u s c é d u lá k k é s z ít é s é r e vo n a tk o zó a n , ta rta lo m je g y zé k , e l ő s z ó , a könyvtárak é s a s z ig lá k j e g y z é k e - területi b o n t á s b a n , a z o s z t á l y o z á s i r e n d s z e r f e l é p í t é s e , a r ö v i d í t é s e k j e g y z é k e . A fü zet v é gén s z e r z ő i névm utató van. A a z ó b a n f o r g ó k a t a l ó g u s t A S a n g h á j i K ö n y v t á r a k kü lföldi b e s z e r z é s e i n e k k ö z po n ti k a t a l ó g u s a ( S a n g h á j , 1 9 5 8 ) e g é s z í t i ki; ezt a p u b l ik á c ió t a S a n g h á j i K ö n y v t á r a d ja k ö z r e . A j e g y z é k h á r o m fő r é s z b ő l áll: o r o s z , ny ug ati, illetve j a p á n n y e l v e n írott m i i v e k ; a c s o p o r t o s í t á s n P e k i n g i K ö n y v t á r o s z t á l y o z á s i r e n d s z e r e s z e r i n t történik; m in d en r é s z n e k külö n s z e r z ő i n é v m u ta t ó ja v a n . A c í m l e i r á s o k n a g y o n e g y s z e r ű e k , a tö b b k ö t e t e s k i a d v á n y o k n á l c s u p á n a kötetek s z á m á t a d já k
30
m e g , m e l l ő z v e a c í m e k e t óö a te rj e d e lm e t . A fü zet r ö v i d e l ő s z ó v a l k e z d ő d ik , m ajd ezt követi a k ö n y v t á r a k f e l s o r o l á s a (e l e in t e 13, j e l e n l e g 18 k ö n y v t á r ) , s z i g l á k J e g y z é k e , Valamint a z é r d e k e s e n felépített t a r t a l o m j e g y z é k , m e l y egyúttal a z o s z t á l y o z á s i r e n d s z e r t is a d j a . A N a n k i n g i K ö n y v t á r t e r v b e vette, h o g y kö z po nti k a ta ló g u s t k é s z í t a z o k r ó l a külföldi k ö n y v e k r ő l , a m e l y e k K i a n g s u ta r t o m á n y k ö n y v t á r á b a n v a n n a k , l é v é n N a n k i n g a tartomán y f ő v á r o s a . 2/ A z á lta la m m e g i s m e r t f o l y ó i r a t k ö z p o n t i k a t a l ó g u s o k könyva l a k ú a k . E z e k k ö z ü l a K í n a 47 f ő is k o l a i k ö n y v t á r á b a n l é v ő külföldi fo ly ó ira t o k j e g y z é k e ( P e k i n g , 1 9 5 8 ) pl. 12 0 4 4 folyóiratot öle l fel, s 1 9 5 5 - i g tü krözi a k ö n y v t á r a k külföldi fo l y ó ira t á llo m á n y á t . A N a n k i n g i K ö n y v t á r U n io n c a t a l o g u e o f scie nti fic p e r i o d i c a l s in N a n k i n g l i b r a r i e s ( N a n k i n g , 1 9 5 7 ) q im ü k i a d v á n y a a z o r o s z , n y ug ati é s j a p á n fo ly ó ira t o k a n y a g á t r e g i s z t r á l j a , a X V I I I . s z á z a d t ó l 1 9 5 6 - i g . A h a r m a d i k m e g i s m e r t p u b l i k á c i ó a T u d o m á n y o s A k a d é m i a s a n g h á j i f i ó k já n a k k ö n y v t á r á b a n k é s z ü l , 8 c s u p á n a K ín a i T u d o m á n y o s A k a d é m i a e g y v á r o s b a n l é v ő k ö n y v t á r a in a k h á l ó z a t á r a s z o r í t k o z ik . C í m e O r o s z é s N y u g a t i F o ly ó ira t o k K a t a l ó g u s a ( S a n g h á j , 1 9 5 8 . ) . A n e g y e d i k a P e k i n g i E g y e t e m i K ö n y v t á r k i a d v á n y a , m e l y 1 9 5 7 - b e n jele n t m e g é s h á r o m kötetben fe löleli a n y u gati fo lyóiratok at ( t e r m é s z e t t u d o m á n y o k é s te c h n ik a , h u m á n t u d o m á n y o k ) , valam in t a K ö z p o n t i K ö n y v t á r é s a z in tézeti k ö n y v t á r a k o r o s z n y e lv ű fo lyóiratait. A P e k i n g i K ö n y v t á r K ö z p o n t i K a t a l ó g u s o k O s z t á l y á n j e l e n l e g a k ö v e t k e z ő kö zponti k a t a l ó g u s o k k é s z ü l n e k : a kín ai fo lyó iratok kö zpo nti k a t a l ó g u s a , két kötetben ( 1 9 0 1 - 1 9 4 9 . o k t ó b e r, é s a z 1949. o k t ó b e r I . utáni k i a d v á n y o k ) , a j a p á n fo ly ó ira t o k központi k a t a l ó g u s a 30 kínai k ö n y v t á r á llo m á n y a ala p já n , a n y u g a ti fo lyó iratok kö zponti k a t a l ó g u s a p e d i g 100 k ö n y v t á r a n y a g a a l a p j á n ( kb. 15 00 0 c i m ) . 3/ K í n á b a n n a g y o n g y a k o r i a k a k ü l ö n b ö z ő t é m á k r ó l s z ó l ó , k ö z p o n t i k a t a l ó g u s o k ; e z e k e t a p r ó b a k a t a l ó g u s m ó d s z e r é v e l ké szít ik . í g y pl. e l ő k é s z ü l e t b e n v a n n a k a k ö v e t k e z ő o r s z á g o s j e l l e g ű kö zpo nti k a t a l ó g u s o k : a f o r r a d a l m i m o z g a l m a k történe te K í n á b a n ( k é s z í t i a K ín a i N é p i E g y e t e m K ö n y v t á r a ) , a P e k i n g r e v o n a t k o z ó i r o d a l o m központ i k a t a l ó g u s a ( k é s z í t i a P e k i n g i K ö n y v t á r s a F ő v á r o s i K ö n y v t á r ) , a politikai é s j o g i i r o d a l o m k ö z ponti k a t a l ó g u s a ( a C s u n k i n g i K ö n y v t á r g o n d o z á s á b a n ) , a m e z ő g a z d a s á g i ir o d a l o m kö z po nti ka ta l ó g u s a ( T i e n c s i n i K ö n y v t á r ) , a k ö n y v t á rt u d o m á n y i i r o d a l o m k ö z po n ti k a t a l ó g u s a ( P e k i n g i K ö n y v t á r ) s tb . A z il y e n tipusu kö zponti k a t a l ó g u s o k a r e t r o s p e k t ív s z a k b i b l i o g r á f i á k a t is helyettesíthetik* V é g ü l a K í n a i T u d o m á n y o s A k a d é m i a e g y v á r o s o n belüli k ö n y v t á r i h á l ó z a t á r a s z o r í t k o z i k a n u k l e á r i s e n e r g i á r ó l s z ó l ó k ö n y v e k központ i k a t a l ó g u s a , m ely 3 r é s z b ő l áll, s m a g á b a n f o g la lja a z 1 9 5 8 - i g kiadott kí nai, j a p á n , o r o s z , illetve nyug ati n y e l v e n m e g j e l e n t k i a d v á n y o k a t . A P e k i n g i K ö n y v t á r , a központi k a t a l ó g u s o k te ré n v é g z e t t ö s s z e h a n g o l ó m u n k á j á n kívül nyil vántartja a f o l y a m a t b a n l é v ő b ib l io g r á fi á k a t is . E zt a munkát c s a k 1958 ő s z é n k e z d t e . M in t h o gy a kinai k ö n y v t á r a k e g é s z t e v é k e n y s é g e kifeje zetten g y a k o r la t i j e l l e g ű , n e m c s o d á l k o z h a t u n k a z o n , h o g y a z el méleti é s m ó d s z e r t a n i , il letv e b i b l i o g r á f i a - e l méleti munkát j ó v a l k e v e s e b b f i g y e l e m b e n r é s z e s í t i k , mint azt a s o k b ib lio gráfiát, a m e l y e k az o r s z á g s ü r g ő s p o lit ik ai é s g a z d a s á g i s z ü k s é g l e t e i t hivatottak kielégíteni.
K U T A T Ó - ÉS M Ó D SZ E R T A N I M U N K A A K Ö N Y V T Á R Ü G Y TERÜLETÉN
C s u p á n e g y e t l e n oly an k i a d v á n n y a l is m e r k e d h e t t e m m e g , a m e l y t e lj e s e g é s z é b e n a b i b l i o g r á fi áró l s z ó l ; c í m e : Á l t a l á n o s b ib l io g r á fi a . T a n k ö n y v a P e k i n g i É gy et.em k ö n y v t á r o s h a llg a tó i s z á m á r a . A m á s o d i k k i a d á s b a n ilyen fe j e z e t e k v a n n a k : A b ib lio g r á fi a t á r g y a é s j e l e n t ő s é g e . A b i b l i o g r á fia típusai é s fajtá i. A b ib l io g r á fi á k k é s z í t é s é n e k m ó d s z e r t a n a . A P e k i n g i K ö n y v t á r m ó d s z e r t a n i o s z t á l y a által kiadott, é s a n a g y , e g y e t e m e s , illetve s z a k k ö n y v t á r a k r é s z é r e s z ó l ó K ö n y v t á r i M u n k a c* fo l y ó i r a t b a n b i b l io g r á fi a i t á rg y ú c ik k e k e t i s t a l á l h a tunk. A T u d o m á n y o s T á j é k o z t a t á s c. h a v i fo lyóirat a d o k u m e n t á c ió e lm é le ti k é r d é s e i v e l f o g l a l k o z i k , s a T á j é k o z t a t ó Intézet g o n d o z á s á b a n j e l e n i k E z u t ó b b iró l a z a l á b b i a k b a n s z ó l u n k . n n r í T U R N T A r T A ^ mai T i n á b a n , a m e l y g y o r s ü t e m b e n fe jles zti i p a r á t , n a g y j e l e n t ő s é g e v a n a túr U M iIM 1 L 1 U ü o m á n y o s - m ü s z a k i d o k u m e n t á c ió n a k . 1 9 5 6 - b a n a K in ai T u d o m á n y o s A k a d é m i a T u d o m á n y o s - M ű s z a k i T á j é k o z t a t ó Intézetet hivott életr e. U V
w m a u A x rv h Q \íficrz aitt T1 A i r r r y / T \ rr t 7 r t
A z I n tézet kb. 500 m u n k a t á r s a t fo g l a l k o z t a t . K in a i n y e l v r e lefordított né*^ hány, a S z o v je t u n i ó Ö s s z - s z ö v e t s é g i T u d o m á n y o s M ű s z a k i T á j é k o z t a t ó J ^ J I n t é z e t e által kö z re a d o tt r e f e r á l ó fo lyó iratot. M a mind a 13 s z o v j e t r e f e r á l ó folyóiratot fo rd ít já k v á l o g a t v a , é s ö n álló r e f e r á t u m o k a t is k é s z í t e n e k a z előfizetett külföldi f o l y ó ira t o k b ó l ; e z t a z a n y a g o t a 17 s o r o z a t b a n m e g j e l e n ő , ú g y n e v e z e t t g y o r s t á j é k o z t a t ó b a n a d já k ki. ( 1 9 5 8 - b a n 17 00 k ö z le m é n y t , 1 9 5 9 - b e n 7000 k ö z le m é n y t adtak k ö z r e . ) 1 9 5 8 - t ó l k e z d v e az I n t é z e t n e m z e t k ö z i m é r e t ű k a t a l ó g u s c é d u l á k a t ad ki a külföldi f o l y ó i r a t o k b a n m e g j e l e n ő c i k k e k cím le í r á s á v a l ; p il l a n a t n y i l a g a g é p g y á r t á s , a z e lek tro te ch n ik a, a b io l ó g ia é s a m e z ő g a z d a s á g a n y a g á t dől"
go//.a
fel.
\ . Intézet k ö ny v tara kb a.
k a ta ló g u s c é d u lá i
a folyóirat
m e g j e le n é s é t ő l
szám íto lt
fél é v e n
belül
érkeznek
a
A z Intézet kéfhnvónként m e g je le n ő k iad v án y a, a S c i e n c e a b s t r a e l s of Cliina ( P e k i n g , 1957.) v á l o g a t v a közli a kínai fo lyóirat okban közzétett cikke k annotált cím leírás át . A lap 1 9 5 7 - bon kínai é s id egen nyelvű mutációban jelent meg, az annotációk an gol v a g y o r o s z ny elv en ké sz ü ltek , 1 9 5 8 tói k e z d v e v a l ó s z í n ű l e g három változatban (kínai, ang ol é s o r o s z n y e l v e n ) fognak m egjelenni a k ö v e t k e z ő öt s o r o z a t b a n : matematikai-fizikai tudo m án yok, kémia é s kémiai technológia , biológiai tu d o m án y o k, g e o ló g ia i tudomán yok, technika. A z id e g e n ny el vű v álto za to k b a n id ege n n y e lv e n közlik a cím le írá s o k a t é s az annotációkat; ez en k ív ü l kínai ny elv en adják a cikk címét, a s z e r z ő nevé t és a folyóirat címét. A z Int ézet évi kimutatást ad k ö z r e a kínai tu d o m á n y o s in tézetek b en ké szült kutatáso kró l. 1958 júliusát ól k e z d v e megjelentetik a már említett T u d o m á n y o s T á j é k o z t a t á s c. elméleti je lle g ű fo lyóiratot, é s té m abib lio gráfiákat s z e r k e s z t e n e k az o r s z á g g a z d a s á g i s z ü k s é g l e t e i szerin t. 19 58 -ban 176 ilyen biblio gráfi a készült. A z Intézet 4 tu do m án y os kabinetből é s 4 o s z t á ly b ó l áll. A tu d o m án y o s kabinet ek a tu do m án y é s a technika e g y e s területeinek d o k u m en tác ió já v al fo g la lk o z n a k : 1/ g é p g y á r t á s é s elektrotechnika, 2/ kémia é s fé m k o h á s z a t , 37 matematika, fizika, m ech an ik a, g e o l ó g ia , é s ép ít ésügy, 4/ biológia, b io k ém ia, a g r á r - é s o rv o s tu d o m á n y o k . A z o s z tá ly o k kisegítő munkát v é g e z n e k : 1/ a tu do m án y os ti tk árság az In tézetb en folyó munka s z e r v e z é s é t é s a d okum entá ció elméleti ké rd éseit ta nulm ányoz z a , 2/ a köny vtár é s a m ik rofi lm -állom ás d ok um en tác ió s a n y a g o t készít , gyűjt, tárol, é s k ö l c s ö n ö z ; 3/ a külföldi k a p c s o la to k o s z t á ly a ; 47 ad m in isztr áció.
A
PE K IN G I
_ _ _ : mf r FUDOMÁN YOS - 1 ÁJÉK 0Z1 A T Á S I
K O N F E R E N C I ( 7 ) ■:
cikkét
A
A
kínai T u d o m á n y o s - M ű s z a k i T á jé k o z ta t ó Intézetk a p c s o l a t b a n az a lá b b ia k b a n kiv o nato san k ö z ö l -
jük L l - S Ö - n e k ,
az
Intézet helyettes i g a z g a t ó já n a k
1 9 5 8 - b a n a kínai népi k o r m á n y a tu do m án y os é s m ű s z a k i d ok um en tác ió s é s tá jé kozta tá si munka f e j l e s z t é s e é r d e k é b e n p ro g ra m o t dolgozott ki, a m e l y a T u d o m á n y o s - M ű s z a k i T ájék o z tat ó In tézetet, m e g e r ő s í t v e é s kibővítve, a dokum en táció é s tájé k o ztatás k ö z p o n tjáv á teszi. A K ín ai T u d o m á n y o s A k a d é m i a - m elynek k e re t é b e az Intézet is tartozik - é s a K ín ai N é p k ö z t á r s a s á g T u d o m á n y o s é s M ű s z a k i B iz o t ts á g á n a k v a n a lá r e n d e lv e . A B i z o t t s á g 1958 n o v e m b e r é b e n P e k in g b e n k o n fe re n c iá r a hívta ö s s z e a tu do m án y os tá jék o zta tás ü g y képviselő it . A k o nferen cia a k ö v et k ez ő feladatok m e g v a ló s ít á s á t tűzte ki célul: E g y s é g e s tájékoztatási hálózatot kell kiépíteni a z e g é s z K ín a i N é p k ö z t á r s a s á g b a n ; a tu dom á n y o s é s m ű s z a k i tá jékoztatási munkát az e g é s z K ín a i N é p k ö z t á r s a s á g b a n fejleszteni kell; a tu do m á n y o s é s m ű s z a k i tájé k oztatásnak a tu do m án y os kutatást é s a s z o c i a li s t a term elést kell s z o l g á l nia; a munkát a K ín ai K o m m u n is ta P á rt irány ít ása s zerin t kell v é g e z n i , a ^töm eg ek bő l ki in dulva, a a töm egek s z á m á r a ! » j e l s z ó m ó d s z e r e i n e k m egfele lő en ; a politikai s z ü k s é g l e t e k e t valam ennyi m u n kánál s z e m előtt kell tartani; a s z a k m a i tájékoztatási in t é z m é n y e k e n kívül valam en n yi érdekelt kor mányzati in tézm én yt is b e kell vonni a tájékozta tási m u n k á b a . A
k o n fe re n c ia határo zata é r telm éb en
az In tézet nek
a k ö v e t k e z ő feladatokat kell v é g e z n i e :
1. A h a z a i é s külföldi tu d o m án y os é s m ű s z a k i s z a k i r o d a l o m ból a l e g f o n t o s a b b a k gy űjtése é s r e n d e z é s e . 2. A
hazai és
3. A h a z a i é s tok t a n u l m á n y o z á s a .
külföldi uj tu d o m án y o s é s külföldi tu do m án y os
és
valam ennyi d ok um en tu m fa jtájá
m ű s z a k i e r e d m é n y e k r ő l v aló tájékoztatás.
m űszaki ism e re tá g a k fejlődésében
4. M in d e n fé le fajta ka laló gu s t ip u s b ó l a l e g fo n t o s a b b
katalógusok
5. A t u d o m á n y o s é s m ű s z a k i tájékoztatási miinka e lm é le té n e k , tainak t a n u l m á n y o z á s a , kutatása é s te rj e s z t é s e . 6. E g y , a dokum en táció é s a tájékoztatás tatandó á l la n d ó kiállítás m e g s z e r v e z é s e .
mutatkozó i r á n y z a
beszerzése. m ódszereinek
e s z k ö z e i t is m e r te t ő é s
az
egész
és
ta p a s z ta l a
országban
bemu
A T u d o m á n y o s - M ű s z a k i T ájéko ztató Intézeten kívül e g y s o r s z a k d o k u m e n t á c i ó s inté zm ény is működik K í n á b a n ; ilyen pl. a G ép ip ar i Minisztérium tá jékoztató in téz m ény e. 1958 d e c e m b e r é b e n a T u d o m á n y o s - M ű s z a k i T ájéko ztató Intézet 10, az e l ő z ő h ö z h a s o n l ó in tézm én nyel állt ka p c s o la tb a n . E gy éb k én t a tájékoztató inté zm ények r e n d s z e r e m é g c s a k m ost v an kialakuló ban.
A fonti té n y k o r á n t s e m jele nti, h o g y K í n á b a n n e m folyik d o k u m e n t á c i ó s m u n k a . A d o k u m e n táció g y a k r a n a k ö n y v t á r a k t e v é k e n y s é g i k ö r é b e tartozik. í g y pl. a S a n g h á j i K ö n y v t á r m ű s z a k i n o rm á k a t , s z a b a d a l m i l e í r á s o k a t , c é g e k k a ta l ó g u s a i t , p r o s p e k t u s a i t é s k e r e s k e d e l m i á r j e g y z é k e k e t gyűjt, é s ez t a z a n y a g o t s p e c i á l i s s z a k o l v a s ó k b a n a k ö z ö n s é g r e n d e l k e z é s é r e b o c s á t j a . E g y s o r k ö n y v t á r u j s á g k i v á g a t o k a t d o l g o z fel. L e fo rd ít já k a külföldi fo l y ó i r a t o k b a n m e g j e l e n t c i k k e k e t . M in d en n a g y k ö n y v t á r a r r a t ö r e k s z i k , h o g y s a j á t , jó l f e l s z e r e l t mikrofilm - á l l o m á s s a l r e n d e l k e z z é k .
V é g ü l r á kell mutatnunk a r r a , h o g y a s z ó b a n f o r g ó m u n k á k s z o r o s k a p c s o l a t b a n á l ln a k a z o r s z á g t á r s a d a lm i - p o li t i k a i é s g a z d a s á g i é l e t é v e l . A b ib lio g r á fi a i é s d o k u m e n t á c i ó s k ö z p o n t o k g y a korlati c é l k i t ű z é s e i - l e g a l á b b i s p i l la n a tn y i la g - h á t té r b e s z o r í t j á k a z elm életi é s m ó d s z e r t a n i fe l ad a to k v é g r e h a j t á s á t , ü g y lá t s z i k , j e l e n l e g a z o n v a n a h a n g s ú l y , h o g y m in él g y o r s a b b a n e l v é g e z z é k a h a s z n á l ó k s z á m á r a s ü r g ő s munkát , é s n e m h e l y e z n e k o ly a n n a g y s úly t a m ó d s z e r e k p o n tosságára. A c í m l e í r á s o k b a n e l ő fo r d u l ó p o n t a t l a n s á g o k o k a a z , h o g y a d o l g o z ó k n e m ig e n i s m e r n e k i~ d e g e n n y e l v e k e t . C s a k m ost r e n d e l t é k el, h o g y a k ö n y v t á r o s o k n a k l e g a l á b b e g y i d e g e n n y e lv e t el kell sa já tita n io k , s ő t a k ö n y v t á r o s s z a k o n l e g a l á b b két n y e l v e t kell a h a l l g a t ó k n a k m e g t a n u ln i ok; a k ö n y v t á r a k b a n m é g c s a k m o s t fo g n a k h o z z á a z i d e g e n n y e l v t a n f o l y a m o k m e g s z e r v e z é s é hez. A b i b l io g r á fi a i m u n k á k g y o r s f e j l ő d é s e s z ü k s é g e s s é t e s z i a z h a n g o l á s s a l a P e k i n g i K ö n y v t á r é s a z o k a te stülete k f o g l a l k o z n a k , k ö n y v t á r t e v é k e n y s é g é t átfo gjá k.
Eredeti cim: Megjelent: OSzK ford.sz.:
ö ssz eh an go lá st. A z ö s s z e a m e l y e k v a l a m e n n y i kínai
Prace bibliograficzne i dokumentacyjne w Chinskiej Republice Ludowej. Przeglad Biblioteczny. 27. rocz . 1959. 4.no. 312-325.p. 237f FELHASZNÁLT
IR O D A LO M
1. BAYERLEYOVÁ, Erna: Z £inského knihovnictvú = Knihovník. 2.roc. 1957. G.no. 185-186.p. Kína könyvtérügyéről. F 1890.
9. ZARZEBSKI, Tadeusz: Biblioteki w Chinach. «\Vielki skok». Bibliotekarz. 26.rok. 1959. ll-12.no. 356-3G3. p. Illusztr. Kínai könyvtárak. *A nagy ugrás.*
2. FENG CSUN-JLN: Blbliográfija v Kitojszkoj Narodnoj Reszpublike. = Szov.Bibl. 1954. 37„vüp. 53-60.p. A Kínai Népköztársaság bibliográfiái. F 1505,
10. JEAN-BRUNIIES-DELAMARRE, Mariéi: Lecture pub-, lique et bibliotbéques en Chine Nouvelle. = Bulletin d’Informations, Association des Bibliotécaires Francais. 1955. 17.no. 274-278.P. Az olvasás kérdései és a könyvtárak az uj Kínában. F 2138.
3. PELCOWA, Janina: Prace bibliograficzne w Chidskiej Republice Ludowej. — Przeglad Biblioteczny. 27j*ocz. 1959. 4.no. 312-325.p. Bibliográfia és dokumentáció a Kínai Népköztársaságban. F 2371. 4. CHI CIIENG: Libraries in Cbina today. 1959. 2.no. 105-llO.p. Kina mai könyvtárügye. F 2234.
= Libri. 9.vol.
5. CS AO- Sí-LJAN: Centralizovannaja katalogizacija v Kitajszkoj Narodnoj Reszpublike. = Szov.Bibl. 1957. 46.vüp. 99-104-p. Központi katalogizálás a Kínai Népköztársaságban. 6. Novüj tóm ezsegodnika kitajszkoj knigi. 1958 . 52*vüp. lOO.p. A kínai könyvek évi bibliográfiája.
« Szov.Bibl.
7. LI-SÖ: Das Zentrum für wissenschaftliche und techni scho Information ín dér Volksrepublik Cliina. =Dokumentation. O.Jg. 1959. 2.IL 45-47.p. A tudományos 6 a műszaki dokumentáci ó központja a Kínai Népköztársaságban. 8. RAFÍKOV, A.V.: V bibliotoknh Kitaja. = Bibliotekar’ (Moszkva). 1959. 9.no. 47-51.p, llluszír. Kína könyvtáraiban.
ti. HU YAHUI: Glanzende Z ehn Jahre chinesiscbe Bibliothekswesen. -= Bibliotbekar (Berlin). 14.Jg. 1960. 3.H. 258- 26G.p. A kínai könyvtárügy ragyogó évtizede. IZeknJ 10 Jahre Bibliothekswesen dér Chinesischen Volksrepublik. = Zbl.Bibl. 74.Jg. 1960. 2.IL 141-142.P. A Kínai Népköztársaság könyvtárügyének 10 éve.
12.
13. CSAO Cf: Bol’soj szkacspk v bibliotecsuom dele Kitaja. = Bibliotekar’(Moszkva). 1959. 3.no. GO.p. (U.a. Bibliotbekar (Berlin). 13.Jg. 1959. 11.11. 11601162.P.)
Nagy ugrás a kínai könyvtárügy területén. 14. 0EI1LANDT, Ifclmut: Bibliothekswcsen in dér VolksCliina. = Zbl.Bibl. 71.Jg. 1957. i.no. 64-65.P. A Kínai Nóiköztársaság könyvtárügye.
republik
15. GUIGNARD, Maria-Róberté: Les b ibliotlieques en Chine. =* Bulletin d’Informati ous, Association des Bibliotliócaires Francois. 1955. ll.no. 271-273.p. Kínai könyvtárak. F 2137. 16. MEL’NIKOVA, T.: Bibliotecsnoe dolo v Kitajszkoj Narodnoj Reszpublike. = Bibliolokar’CMoszkva). 1954. 5.no. 23-29.p. F Bibliotekar1 - A Könyvtáros. 1954. 5.sz. l9-25.p.
