ERCA ELNÖKI ÜZENETE

Summer  Edition 

Az EDTNA/ERCA  ELNÖKI  ÜZENETE  Kedves kollégák és vendégek,    Nagy  örömünkre  szolgál,  hogy  meghívhatjuk Önt az  EDTNA/ERCA 39.Nemzetközi Ko nferenciájára, mely 2010  szeptemberében Dublinban,  Írországban less megrendezve.   AKonferencia  egy  olyan  modern  épületben  lesz  megrendezve,  mely  remek  elrendezésű,  többek között a legmodernebb technológiával  felszerelt  előadó  termekkel  rendelkezik  és  Dublin  csodálatos városára néz. 

  A Konferencia címe, “Együtt az Oktatással  és az újdonságokkal avesebetegek  ápolásában” ahol a hangsúly a folyamatos  oktatáson van a legjobb klinikai gyakorlat  elérése érdekében.     EDTNA/ERCA  olyan  kiváló  vendégeket  hívott,  akik  fontos  klinikai  témákról  beszélnek,melyek  kapcsolatban vannak a  multidiszciplináris vesebeteg ápolással.  Mindemellett olyan izgalmas  kiállításokon vehetnek részt,  melyek  a  legfrissebb  technológiákat  és  kutatási  fejlesztéseket mutatják be a   vesebetegek  ápolása terén.   Minden szakmai partnerünknek  

  nagyon   Hungarian köszönjük  az    EDTNA/ERCA     folyamatos támogatását.     Lehetősége  nyílik  arra,  hogy  a  világ  minden  részéről  megismerkedjen  kollégákkal,  ötleteket  cseréljen  és  megossza  a  jövőbe  vetett  reményeit  a  vesebetegek ápolásával kapcsolatban.    Nagyon várom az Ön dublini látogatását!        Anastasia Laskari  EDTNA/ERCA President  2010‐2011 

Figyelem felhívás!!!!  

Idén hamarabb kezdődnek a konferenciával  kapcsolatos tevékenységek, mint az előző  években.  Szervezze meg utazását időben,  hogy az ülésszakok és megbeszélések  előtt  érkezzen meg a nyitóünnepségre, mely  Szeptember 18.‐án lesz:  14:00 – 15:30   Joint EDTNA/ERCA and Industry partners  projects   Megbeszélés – Cardiovascularis  továbbképzés  15:45 – 17:15 

 

EDTNA/ERCA & Fresenius Medical Care moving  forward the Go Green in Dialysis Project  1st meeting of Project Group participants. More information in page 3 

 Minőségi fejlődés a gyakorlatban   Technikai továbbképzés  18:00 – Nyitó ünnepség   Mary McAleese – Írország  köztársasági  elnökének részvételével. 

 

Belül Elnöki üzenet   .  Szerkesztői levél   .    Önkéntes kerestetik  .  EDTNA/ERCA & Fresenius  Medical Care projekt: Legyünk zöldek a dialízis terén  .  Legfrissebb hírek a 39. EDTNA/ERCA    konferenciáról Dablinból  .   Nyerjen a kérdőív kitöltésével   .   Javaslatok a HIV expozíció  eseményére .  Tagsági toborzás   

......  és még sok más!! 

Editor  Letter  Nagyon  valószínű,  hogy amikor a  Hírújság legfrissebb  számát kezükben tartják már a jól  megérdemelt nyári szabadságukat  töltik, melyhez ezúton szeretnék jó  pihenést kívánni.  

tevékenységeinken,  nem  utolsó  sorban  az  Önök  informálásán.  A  közelgő   konferenciára a logisztikai és szervezési  feladatok  végére  is  próbálunk  pontot  tenni. 

A konferencia idején a Hírújság szorgos  csapata az EDNTA/ERCA standjánál lesz  megtalálható.  Nagy örömmel vennénk  látogatását,  olyan  véleménycsere  és  javaslatok  megvitatása  érdekében,  mely  mindkettőnk  számára  hasznos  lehet.  Az EDNTA/ERC A és annak önkéntesei,  télen és nyáron egyaránt  Ebben  a  Hírújságban  számos  olyan  folyamatosan unkálkodnak közös  projekttel és egyéb tevékenységgel  projektjeinken és egyéb 

 

Kapcsolatban találhatók  információk  melyeket idén sikerült befejeznünk.   Önkéntesekre mindig nagy  szükségünk  van.  Sok‐sok  éven  át  végzett önkéntes munka során  elmondhatom, hogy ez egy nagyszerű  tapasztalat és nap mint nap  örömömre  szolgál,  hogy  tagja  lehetek  ennek a szervezetnek.  Jó nyaralást! Mielőbbi  viszontlátásra  Dublinban!   

María Cruz Casal  Hírújság Szerkesztő 

Szakmai frissítés kialakításában a nővérek és más  dialízisben  dolgozók  körében  és  a  dialízis  terén  kialakult  szokásokat  és  magát  a  kezelést  fogja  megváltoztatni  a  környezetbarát  dialízis irányába. 

Szervezetünk  egyik  célja,  hogy  ajtót  nyissunk vesebetegségekkel  foglalakozó  cégek felé, ezért folytatjuk az  együttműkö‐ dést szakmai partnereinkkel a világ minden  tájáról.  Ez  a  jó  kapcsolat  segít  szervezetünknek az új ötletek  életrehívá‐ sában  és a projektek  fejlődésében  vilá‐ gviszonylatban. 

A  projekt  bemutatásra  kerül  a  Dublini  konferencián,  majd  közös  megbeszélés  során a projekt csoport tagjainak  tapaszta‐ latait össze fogjuk hasonlítani a mindennapi  klinikai gyakorlattal. 

Legyünk  zölden  a  dialízis  területén  –  első projekt megbeszélés 

Vénástű  elmozdulás  (VND)  Projekt  2.  része  

Ahogy  már  meghirdettük,  az  EDTNA/ERCA  és  a  Fresenius  Medical  Care  együtt  indított  kampányt  “Legyünk  zölden  a  dialízis  területén”  címmel, a megerősített  környezetvédelmi fenntarthatóság  érde‐ kében a dialízis terén és létrehozni egy  dialízis terén haszálható  környezetvédel‐ mi útmutatót. Ez a projekt arra a négy fő  területre  (vízfelhasználás,  elektromos  áram  felhasználás,  klinikai  hulladék  kibocsátás  és  általános értelembe vett  környezettudatosság) fókuszál,  melyekre  a  dialízisnek nagy hatása van.  Az  első  projekt  megbeszélés  júniusban,  németországban zajlott le. Tizenöt  ember különböző országokból,  különböző  munkakörülmények közül érkezett,  négy különböző projekt alcsoportot alkotva.  A résztvevők lelkesedése, tudása és  képességei nagyon  bátorítóan  hatottak  egymásra  és  biztosak  vagyunk  benne,  hogy  el  fogjuk  érni  a  projektekben  kitűzött  célokat a határidők betartásával. Az oktatási  anyag és útmutató fel lesz  haszálva a környezettudatosság 

Az EDTNA/ERCA és Redsense Medical  csoport 12 javaslatot tett a vénástű 

Szakmai értekezletek  A  39.  EDTNA/ERCA  Dublini  Konferencia  ideje  közeledik  és  szervezetünk  már  tervezi  a  40.  Konferenciát 2011‐ben.  Az  egyéni  megbe‐ szélések  a  szakmai  partnerekkel  folytató‐ dnak a mindannyiunk számára egyedülálló  oktatási események előkészítésének érdeké‐ ben.  Szervezetünk  megalapította  a  gyémánt  társulást a Gambroval 2008‐ban és mi nagyon  örülünk, hogy a Gambro lesz a legfontosabb  partnerünk a 40.EDTNA/ERCA konferencián.   

Susanne Olausson,  Senior Vice President, Redsense Medical  Dr.Elisabeth Lindley,EDTNA/ERCA  Jitka Pancirova, Executive Director EDTNA/ERCA  Maria Sundström, Product & Marketing Manager,   Redsense Medical  Jean‐Pierre van Waeleghem,E&RB, EDTNA/ERCA  Melissa Chamney,E&RB, EDTNA/ERCA  Dr.James Tattersall,EDTNA/ERCA

Elmozdulásának minimalizálására           2008‐ban.  A VND projekt csoport megbeszélésének  második részét 2010 májusában Malmőben,  Svédországban  tartották,  ahol  az  alacsony,  közép  és  magas  kockázattal  bíró  VND–s  esetekre  fókuszáltak,  tudatában  annak,  hogy  a  VND  nem  sorolandó  a  nővér  hibái  közé,  mivel bármikor,bárhol, bármelyik beteggel  előfordulhat.  Lényeges  az  esetek  jelentése,  hiszen  segítséget  nyújt  a  VND  kiváltó  okának megértésében és a VND  kockázatának  felismerésében. 

  Juergen Kastl,   Project Director,Application Development, FMC  Jitka Pancirova,   EDTNA/ERCA Executive Director 

formában a résztvevők között.  Elektronikus  formában is elérhető lesz az anyag 15 nyelven  az EDTNA/ERCA honlapon a konferencia után.  A  kérdőívet  kiosztjuk  az  EDTNA/ERCA  &  Redsense  Medical  standjain.  A  VND  projekt  csoport  értékeli  az  ön  hozzájárulását  a  kérdőívek  kitöltéséhez,  mivel  ön  ezúton  értéket  ad  a  projekthez,  mely  a  dializált  betegek biztonságát javítja. Mindennap lesz s orsolás a kérdőívet kitöltöttek között.  Kérjük  vegye  fel  a  kapcsolatot  a  VND  projekt  csoporttal a Dublini  Konferencián,  mivel  így  többet megtudhat a témában. 

Célunk a VND bemutatása oktatási eszközként  a Dublini konferencián.   

 

Anki Davidson, Director Branding  & Market Communication Gambro  Jitka Pancirova, EDTNA/ERCA Executive Director 

 

Örömmel  tölt  el  a  Hírújságban  végzett  kommunikációs  tevékenység,  de  találkozni  egymással  Dublinban  még  job  lesz.  Nagyon  várom a plenáris üléseken való  találkozásokat a szakmai partnerek  projektjein.  Szívélyes üdvözlettel,    Jitka Pancířová  EDTNA/ERCA Korábbi Elnök & Főigazgató 

 

Tudáspróba:  Lássuk,  hogyan  tudja  megoldani  a  következő kérdéseket. A helyes  válaszokat  a  hírlevél    utolsó  oldalán  találhatják. (Közepes nehézségi fok)  A kérdések a következő EDTNA/ERCA  könyvekben találhatók:  Haematology & the Patient with  Chronic Kidney Disease,  Peritoneal Dialysis‐A Guide to Clinical  Practice     5. Peritoneális  Dialízis  –  Melyik  oldatot  használjuk  dehidráció  vagy folyadéktúlterhelés  miatt létrejött  ellenőrizhetetlen vérnyomás  esetén?  A. 2.5% dextrose oldat javasolt  azon betegek számára, akik a  szárazsúlyuk felett vannak 0.5  és 1.0 kg‐mal.   B. 4.25% dextrose oldat  javasolt azon betegek számára,  akik több mint 1.0 kg‐mal  a  szárazsúlyuk felett vannak.  C. 1.5% dextrose oldat javasolt  azon betegek számára, akiknek  a súlya a szárazsúly alatt van.  D.  A  fennt  említett  összes  esetben.  

  6. Mely állítások igazak a  sarlósejtes anaemia esetében?   A. Mindkét β globin gén karja  hordozza a mutációt.  B. Mindkét α globin gén karja  hordozza a mutációt.  C. Egy α és egy β globin gén karja  hordozza a mutációt.  D. Csak egy β globlin gén karja  hordozza a mutációt.  1. Peritoneális Dialízis – Mit kell figyelembe venni, amikor  a dialízis zsákot összekötjük a katéterrel?  A. Csak a kesztyű viselését.  B. A kezek legyenek szárazak és biztosak.  C. Az ujjak segítségével kell elhelyezni az összeköttetési  pontokat.  D. A kezeket alkoholba kell áztatni a megfelelő tisztaság  és a baktériumok elkerülése miatt.    2. A következő négy válaszból melyik a felelős a  vesekárosodás kialakulásáért a myelomában szenvedő  beteg esetében?   A. Anaemia  B. Hypercalcaemia   

     

C. Nephropátia D. Dehydráció    3. Peritoneális Dialízis – Melyik állítás igaz az ekvivakálisan fertőzött  exit‐site esetében?  A. Exit‐site körül granulocytás szövet látható.  B. Fájdalom, duzzadás és külső váladékozás.  C. Genny vagy vér a sínuson kívül.  D. Erythéma, de 13 mm alatti átmérővel.    4. A következő állítások közül melyek NEM igazak a B12 vitaminnal  kapcsolatban a PD kezelés során?  A. A betegek  B12 szintjét évente ellenőrizni kell.  B. B12 Vitamin PD kezelés során mindig el van távolítva.  C. B12 vitamin hiány előfordulhat olyan betegek esetében, akik  high flux kezelést kapnak.  D. Egyik sem igaz. 

 

 

 

A tudáspróba helyes válaszai:  1. D. A fennt említett összes esetben.  2.5%  dextrose  oldat  javasolt  azon  betegek számára, akik a szárazsúlyuk  felett  vannak  0.5  és  1.0  kg‐mal.  4.25%  dextrose  oldat  javasolt  azon  betegek számára, akik több mint 1.0  kg‐mal  a szárazsúlyuk felett vannak.  1.5%  dextrose  oldat  javasolt  azon  betegek  számára,  akiknek  a  súlya  a  szárazsúly alatt van.    2. A. Mindkét β globin gén karja  hordozza a mutációt.  A sarlósejtes vérszegénység olyan  örökletes vérképzőszervi  megbetegedés, mely hatással van a  vörösvértestek haemoglobinjára. A  haemoglobinok tetramer  alkotóelemekből álló molekulák, 2 α‐ szerű és 2 β‐szerű globin polypeptide  lánc.    

 

A sarlósejtes vérszegénység  esetén mindkét β globin gén karja  hordozza a mutációt.    3.  B.  A  kezek  legyenek  szárazak  és  biztosak.    Alkohollal kell fertőtleníteni, majd  meg  kell  szárítani  a  kezeket,  mielőtt  a  zsákot  a  katéterhez  csatlakoztatjuk.  Nagyon  fontos,  hogy  az  összeköttetési  pontokat  sohasem szabad kézzel  megérinteni.    4.  C. Nefropátia    Általában  a  nefropátia  felelős  a  vesekárosodásért myelómás  beteg  esetén.  Ennek  az  oka  a  gyakori,  magas  kiválasztási  ráta,  mely a vesetubulusokban  elzáródást okoz, ugyanis a  glomerulusokon át filtrálódnak. 

5.  D.  Erythéma,  de  13  mm  alatti  átmérővel.    Egy  ekvivakálisan  fertőzött  exit‐ site  esetében  gennyes  és  /vagy  véres váladék nem jelenhet meg a  sínuson kívül. Gyakran  váladékozás, kevés granulációs  szövet jelenik meg a kilépés vagy a  sínus körül, ami valamenyire  aktívnak  látszik.  Sem  fájdalom,  sem duzzadás és a külső  váladékozás sem látható.    6.  B12  Vitamin  PD  kezelés  során  mindig el van távolítva.  B12  Vitamin  általában  nincs  eltávolítva  PD  kezelés  során,  de  nagyobb memebrán esetén  megeshet.   

Fontos hírek  Az EACCME növeli a kredit pontokat az  EDNTA/ERCA nemzetközi konferencia  idejére!    Az Európai Akkreditációs Tanácsának  a Folyamatos  Egészségügyi Oktatással foglalkozó Szervezete  (EACCME) üdvözli a 39. EDTNA/ERCA Nemzetközi  Konferenciát , mely szeptember 18‐21.‐éig  Dublinban lesz megrendezve, ahol 18 Europai CME  kreditpontot lehet szerzni!  A kreditpont növekedés  a tudományos programok minőségének köszönhető.  Kérjük vegye figyelembe a következő pontokat,  melyek fontos információval szolgálnak a kredit  pontokkal kapcsolatban:   Minden tudományos szekció 90 percig tart.   Legalább 60 percig kell a szekción részt  venni ahhoz, hogy megkapja a  kreditpontokat.   Ha 60 percnél kevesebb időt tölt az ülésen,  abban az esetben a rendszer nem adja meg  a kredit pontokat.   

A mielőbbi viszont látásra Dublinban!   

EDTNA/ERCA Recommendations  for Prevention and  Management of Violence  and Aggression in  renal units.     

A limited edition will be  distributed in Dublin Conference.  Don’t miss the chance to get a copy  by at tending this session! 

A dialízis centrumokban alkalmazott higiénés útmutató  Kiadta Az alkalmazott higiéne a dialízisben munkacsoport javaslatára:   HIV fertőzés esetén mindig  ‐ kézfertőtlenítő vagy jódot a  értesíteni kell az illetékes és a  seben legalább 10 percig  szakmai hivatalt. A balesetet   Szemfertőzés esetén:   dokumentálni és regisztrálni kell.  o A szemet mossuk ki isotoniás   A fertőzést követően 6 – 12 – 24  oldattal 2.5% PVP iodine  héttel HIV, HIV AB (antibody)  oldattal. Ha ez nincs kéznél,  laborkontrollt kell elvégezni.  akkor használjunk csapvízzet.   A fertőzést követő azonnali   Szájüregből történő felszívódá  feladatok:  esetén:   o Tűszúrással kapcsolatos  o Öblítse ki alkohollal vagy hígitsa  sérülések esetén:  csapvízzel.   ‐ Legalább 1 percig hagyjuk   Gyógyszer‐alapú HIV fertőzés  vérezni a sebet  megelőzés (PEP)  ‐ Nyomással segítsük elő a  o Maximális védelem csak abban  vérzést, ha ez lehetséges  az esetben lehetséges, ha 2 órán  ‐ Hagyjuk rajta a  belül elkezdödik a PEP.    fertőtlenítőszert: alkohol  o A nyálkahártya expozícióját  tartalmú bőrfertőtlenítő –  követően 72 órával 

o valőszínűleg már hatástalan  vagy 24 óra múlva a  percután vagy i.v. expozíciót  követően  o Kétségek esetén sürgősen el  lehet kezdeni intézni az első  PEP gyógyszert.  o A gyógyszer‐alapú HIV  fertőzés megelőzését PEP  28  napon belül el kell végezni,  mialatt a laborértékek  ellenőrzése történik.  Tovább információt és javaslatokat  ebben a könyvben találhatnak.  Kérvény elérhető a:  www.edtnaerca.org vagy az  EDTNA/ERCA Titkárságon:  [email protected]      

A CKD szekció tervezete szerint a 39th Nemzetközi EDTNA/ERCA  Konferencia 2010 szeptember 18 – 21.‐ig lesz megrendezve  Írországban, Dublinban.  A témák a különböző kulturális háttérrel rendelkező  magasvérnyomás betegségben szenvedő betegekre  összpontosítanak majd. 

Don’t lose the chance of  getting helpful handouts to  your clinical practice!!!  A  magasvérnyomás  kockázati  tényező  a kardiovasculáris‐ és a  vesebetegségekben egyaránt. A  felmérések  szerint  a  magasvérnyomás  előfordulálnak  gyakorisága  a  jövőben  növekedni  fog,  hacsak  nem  tesszük  meg a megfelelő lépéseket a  megelőzés irányába.   A  nővérek  segítségével  a  betegek  elsajátíthatnak egy hatékony  kommunikáción  alapuló  egészséges  életstílust.  Mivel  a  betegek  költöznek,  néha akár másik országba is, a nővérek  gyakran  szembesülnek  a  különböző  kulturális háttérből érkező betegekkel.  Ezért  a  kommunikáció  nem  mindig  könnyű  azokkal  a  betegekkel,  akik    folyamatos vérnyomás ellenőrzést  igényelnek. 

Megváltoztatásában nyújt  A  szakirodalomból  kiderül,  hogy  a  segítséget.  A  tájékoztató  elérhető  nyelvi  és  kulturális  korlátok    nem  kínai,  görög,  héber  és  spanyol  kívánatos  eredményeket  idézhetnek  nyelven.  elő  a  beteg  és  az  egészségügyi  csapat  3. Az  önkénteseknek  lehetőséget  számára.  adni, hogy vegyenek részt hasonló    kiadványokban saját nyelvükön.  A  A projekt céljai:  cél az, hogy minnél több kiadványt  1. A  2007‐es  Európai  Hypertónia  hozzunk létre különböző  Társaság  által  kiadott  hypertónia  nyelveken. Ezek a dokumentumok  kezelési  útmutató  és  az  Európai  az EDTNA/ERCA weboldalára  Kardiológiai  Társaság  életstílus  lesznek  feltöltve,  mely  Európa  változtatás témában a hírek közzé  szerte  elérhetővé  teszi  ezeket  a  tétele  a  különböző  kulturális  dokumentumokat a nővérek  háttérrel  rendelkező  betegekkel  számára, betegeink megfelelő  kapcsolatban.  vérnyomás ellenőrzésének  2. A  kiadvány  a  különböző  kulturális  érdekében.   háttérrel rendelkező    magasvérnyomás betegségben  szenvedő  betegek  számára  az    életstílusuk 

A Konferencia  poszter már online  is elérhető    Idén először a Dublin Konferencia  Tudományos  Poszterek  bemutatása  a  saját  weboldalunkon is megtalálható a              “Csak Tagoknak” részben.      Azok a tagok, akik idén nem tudnak  ellátogatni a konferenciára  megnézhetik és élvezhetik előnyeit  a posztereknek.     Azok a tagok, akik el tudnak  látogatni Dublinba, a konferencia  után tekinthetik meg a posztereket.      A Konferencia után a poszterekkel  kapcsolatos kérdéseket meg lehet  vitatni a kollégákkal, barátokkal. 

Szerezzen 3 munkatársat, akik  csatlakoznak  az EDTNA/ERCA szervezetéhez  és hozzájut 1 év iNGYENES  tagsághoz!    Térítésmentesen  meghosszabbíthatja  az EDTNA/ERCA tagságot és  munkatársait  előnyökhöz  juttathatja  azáltal, hogy olyan nemzetközi  szervezet  tagjává  válik,  mint  az  EDTNA/ERCA. Mindössze a  következőket kell tennie:  1. 3  fénymásolatot  készíteni  a  jelentkezésilapról.  2. A  3  jelentkezési  lap  tetejére  rá  kell  írnia  a  saját  nevét  és  tagsági  számát.  3. 3 munkatársat keresnie aki    szeretne tag lenni.  4. A titkárságra elküldeni a 3 kitöltött  adatlapot. Fax: +420 261 174 318 

Az ön tagsága automatikusan még egy  évig tart, és a neve meg lesz említve a  Hírújságban  a  toborzás  során  nyújtott  munkájának elismeréseként.    Fontos:   Tagonként egy ajánlat   2010 december 31.‐éig érvényes az  ajánlat   A kollégájának új   EDTNA/ERCA  tagnak  kell  lennie  vagy 12 hónapot meghaladóan nem  voltak tagok.     

To contribute to the next issue, please  send your articles and pictures to María  Cruz Casal ‐ EDTNA/ERCA News Editor  e‐mail: [email protected]  EDTNA/ERCA Secretariat  e‐mail: [email protected] 

NOTE: The articles presented in this Newsletter do not necessary reflect  the opinion of EDTNA/ERCA, they are  the sole responsibility of the authors.