Bleskový průzkum Eurobarometru Evropská komise
Ženy a volby do Evropského parlamentu Hlavní témata
Terénní výzkum: únor 2009
Flash Eurobarometer 266 – The Gallup Organisation
Zveřejnění: březen 2009
Průzkum byl proveden na žádost generálního ředitelství Komise pro komunikaci a Evropského parlamentu a pod jejich vedením. Dokument nevyjadřuje názor Evropské komise ani Evropského parlamentu. Uvedené interpretace a názory představují pouze postoj autorů.
DV\772812CS.doc
Bleskový průzkum Eurobarometru č. 266
Ženy a volby do Evropského parlamentu Průzkum uskutečnila maďarská organizace Gallup na žádost generálního ředitelství Komise pro komunikaci a Evropského parlamentu
Průzkum koordinovalo generální ředitelství Komise pro komunikaci a Evropský parlament Dokument nevyjadřuje názor Evropské komise ani Evropského parlamentu. Uvedené interpretace a názory představují pouze postoj autorů.
ORGANIZACE GALLUP
Ženy a volby do Evropského parlamentu
Hlavní témata
Obsah Obsah ................................................................................................................. 3 Souvislosti.......................................................................................................... 4 Přehled nejdůležitějších výsledků ...................................................................... 5 Hlavní zjištění .................................................................................................... 7 Volby obecně a rozhodování při volbách do Evropského parlamentu................. 7 Vnímání stávající politické scény ..................................................................... 10 Ženy ve společnosti ........................................................................................... 11 Činnost Evropského parlamentu.......................................................................15
Ženy a volby do Evropského parlamentu
Hlavní témata
Souvislosti Evropská komise a Evropský parlament nechaly před tím, než v červnu roku 2009 proběhnou volby do Evropského parlamentu, provést bleskový průzkum veřejného mínění Eurobarometr (Ženy a volby do Evropského parlamentu), aby zjistily postoje a chování žen ohledně voleb všeobecně, a zvláště jejich názory na volby do Evropského parlamentu na činnost Evropského parlamentu. Výzkum se podrobně zabýval těmito tématy: · · · · · · ·
dopad činnosti Evropského parlamentu na společnost a rodinný život názory občanů EU na to, zda jsou ženy v Evropském parlamentu dostatečně zastoupeny jakým způsobem by činnost Evropského parlamentu mohla posílit rovnost žen a mužů jak se liší způsob, jímž ženy a muži posuzují kandidáty do jaké míry chtějí ženy zvýšit své zastoupení v Evropském parlamentu názory žen na otázku, zda se v současné době cítí spravedlivě zastoupeny v EU jak ženy i muži vnímají skutečnost, že v politice převládají muži, zda mohou ženy na politickou scénu vnést něco nového a upřednostňované metody posílení zastoupení žen v Evropském parlamentu.
Terénní výzkum pro tento bleskový průzkum Eurobarometru s názvem Ženy a volby do Evropského parlamentu (č. 266) proběhl ve dnech 9.–13. února 2009. S cílem usnadnit srovnávání obecného chování u voleb, a zvláště u voleb do Evropského parlamentu, a rovněž umožnit, aby byl kladen větší důraz na názory žen, byl v členských státech EU27 přijat následující postup pro výběr zkoumané skupiny: 1) 1000 namátkou vybraných žen starších osmnácti let a 2) 500 namátkou vybraných občanů obou pohlaví starších osmnácti let. Celkově se průzkumu zúčastnilo více než 35000 žen a více než 5500 mužů starších 18 let ve všech členských státech. Rozhovory probíhaly převážně prostřednictvím pevných telefonních linek, dle potřeby se však využily i mobilní telefony a osobní rozhovory. Díky této metodě bylo dosaženo výsledků, které jsou reprezentativní pro obyvatelstvo všech členských států EU27. Ve většině zemí, kde nebylo možné nebo nebylo snadné zastihnout uživatele mobilních telefonů na pevné telefonní lince, byla uplatněna smíšená metoda, abychom zaručili, že tyto osoby budou dotázány, a sice buď osobními rozhovory nebo pomocí mobilních telefonů. Při výzkumu byly mobilní telefony využity v Rakousku, Finsku, Itálii, Portugalsku a Španělsku a několik osobních rozhovorů se uskutečnilo v České republice, Litvě, Maďarsku, Slovensku, Lotyšsku, Rumunsku, Estonsku, Bulharsku a Polsku. Pro napravení nesourodosti vzorové skupiny bylo na základě klíčových sociodemografických proměnných provedeno poststratifikační vážení výsledků. Podrobnosti metodologie průzkumu budou součástí přílohy detailnější analytické zprávy.
Ženy a volby do Evropského parlamentu
Hlavní témata
Přehled nejdůležitějších výsledků
Chování u voleb všeobecně Co se týče modelů chování u voleb, z průzkumu vyplývá, že ženy i muži se na prvním místě rozhodují na základě témat volebních kampaní, z loajality vůči straně a kvůli osobnostem jednotlivých kandidátů. Muži však více než ženy připisují důležitost tématům volebních kampaní a za méně důležité považují osobnosti jednotlivých kandidátů. Stejný podíl žen a mužů v EU má tendenci volit stále stejnou stranu. Co se týká konečného rozhodnutí, komu dát svůj hlas, ženy toto rozhodnutí obvykle odsouvají déle než muži, 55% žen se rozhodne až v posledním měsíci před volbami.
Vnímání současné politické scény jako oblasti, v níž převládají muži Velká většina voličů (71% mužů a 77% žen) souhlasí s tím, že na politické scéně převládají muži a že větší podíl žen v politice by mohl vést k odlišnému způsobu politického rozhodování. V osmnácti členských státech více než tři čtvrtiny žen souhlasí s tím, že v politice převládají muži.
Ženy ve společnosti V současné situaci většina zaměstnaných žen (70 %) uvádí, že je schopna zvládnout nároky svého zaměstnání i rodinného života. Co se týče žen, které nepracují, nejčastěji jsou uváděny „rodinné důvody“. Důležitou roli hraje věk: Ženy ve věku mezi 18 a 24 lety nejčastěji uvádějí, že aktivně hledají zaměstnání (52%), ve věku mezi 25 a 39 let nejčastěji zmiňují povinnosti v rodině (41 %) a dotázané ženy starší 40 let tvrdí, že zůstat doma je jejich osobním rozhodnutím. Z průzkumu vyplývá, že třetina všech žen v Evropě byla dle svých slov vystavena diskriminaci kvůli pohlaví (zejména v práci a obecně ve společnosti).
Ženy a volby do Evropského parlamentu
Hlavní témata
Volby do Evropského parlamentu Při volbách do Evropského parlamentu jsou pro ženy důležitější zkušenosti kandidátů s evropskými záležitostmi než jejich politická orientace (62% oproti 51%). Muži naopak považují oba faktory za téměř stejně významné (57% a 55%). Zdá se, že ani u žen, ani u mužů nerozhoduje při výběru kandidátů věk či pohlaví.
Priority Evropského parlamentu V oblasti podpory rovného postavení mužů a žen v rodinném životě by ženy chtěly, aby Evropský parlament dával přednost politikám, jež umožní zahrnout dobu péče o děti do období započitatelného pro důchod a které kladou důraz na význam péče o děti. Mladé ženy logicky častěji volí dostupnost zařízení denní péče pro děti a starší ženy možnost zahrnout dobu péče o děti do období započitatelného pro důchod. Co se týče podpory rovného postavení mužů a žen ve společnosti, ženy žádají, aby Evropský parlament dal přednost politikám, které posílí stejné odměňování a omezí násilí páchané na ženách a obchodování s nimi. Muži se o stejné odměny zasazují méně než ženy, ale více než ženy podporují návrh, aby Evropský parlament upřednostňoval oblast rovných pracovních příležitostí. Více žen než mužů souhlasí s tím, že stejných odměn by mohlo být efektivně dosaženo poskytováním více informací o současných právech. Další možností je prosazování stávajících právních předpisů nebo vytvoření nových; bez ohledu na konkrétní řešení však dávají ženy i muži přednost tomu, aby byla opatření přijata spíše na úrovni EU, než na úrovni členských států.
K rovnému zastoupení v Evropském parlamentu Pouze méně něž polovina žen v Evropě se domnívá, že není dostatečně zastoupena v EU. Důležitou roli hraje věk: pouze více než třetina žen ve věku mezi 18 a 24 lety se domnívá, že není dobře zastoupena, ve všech ostatních věkových skupinách však tento názor zastává téměř polovina. Dále polovina evropských žen požaduje, aby ženy tvořily 50% či více poslanců Evropského parlamentu (a 70% žen požaduje, aby ženského pohlaví bylo alespoň 40% poslanců). Ženy by však pro zvýšení svého zastoupení v Evropském parlamentu opět méně podpořily používání institucionalizovaných metod (jako jsou povinné kvóty nebo dobrovolné závazky stran). Mnohem výrazněji než muži se zasazují o taková řešení, která by například povzbudila více žen, aby vstoupily do politiky. Pokud jde o význam činnosti Evropského parlamentu pro jejich život, ženy jej pociťují nejvíce v oblasti vzdělávání a práv žen.
Ženy a volby do Evropského parlamentu
Hlavní témata
Hlavní zjištění Volby obecně a rozhodování při volbách do Evropského parlamentu Ø U voleb kladou Evropanky na první místo témata volebních kampaní, avšak více než muži věnují pozornost osobnostem jednotlivých kandidátů. Reasons that make people decide who to vote for in elections Women
Men
On the basis of the campaign issues
37
Constituents who always vote for the same party
29
On the basis of the candidate's personality Constituents who never vote DK/NA
41 28
25 4 5
21 5 5
Q3. In general when you participate in elections, how do you decide whom to vote for? %, Base: all respondents, EU27
· Ženy se při volbách domnívají, že při rozhodování, komu dát hlas, jsou nejdůležitějším faktorem témata volebních kampaní (37%); velká část rovněž volí „stále stejnou“ stranu (29%) a další připisují význam osobnostem jednotlivých kandidátů (25%). V tomto ohledu dávají ženy nepatrně větší význam osobnostem jednotlivých kandidátů (25% oproti 21% mužů) na úkor témat volebních kampaní (37% oproti 41% mužů). · Při volbách se význam, který ženy připisují tématům volebních kampaní, značně liší podle členských států: od 12% na Kypru, přes 15% v Řecku a 17% v Bulharsku, až po 51% ve Švédsku, 64% v Irsku a 67% ve Spojeném království. · Členskými státy, v nichž je nejdůležitějším faktorem osobnost jednotlivých kandidátů, jsou Litva (52%), Bulharsko, Slovinsko a Slovensko (ve všech 48%). Osobnosti jsou naopak nejméně důležité ve Spojeném království (7%), ve Švédsku (10%) a v Nizozemsku (12%). · Co se týče loajality vůči straně, muži a ženy se neliší – 28% mužů a 29% žen volí vždy stejnou stranu. Státy s nejvyšším podílem žen, jež tvrdí, že vždy volí stejnou stranu, jsou Řecko, Španělsko a Kypr (ve všech 41%–42%).
Ženy a volby do Evropského parlamentu
Hlavní témata
Reasons that make people decide who to vote for in elections On the basis of the candidate's personality
On the basis of the campaign issues Men
Women
UK 66 IE 67 SE 50 NL 53 MT 46 DE 47 EU27 41 AT 45 FR 37 IT 35 ES 46 HU 31 PL 30 LU 37 SK 28 FI 41 RO 28 BE 32 LV 26 EL 26 CZ 25 DK 15 SI 18 LT 27 PT 20 BG 23 EE 19 CY 13
Men
67 LT 64 BG SI 51 SK 48 EE 39 CY 38 LV 37 LU 37 RO 37 PL 36 DK 33 PT 33 BE 28 FI 26 CZ 26 EL 26 FR 24 AT 24 HU 23 EU27 22 IT 22 DE 21 MT 21 ES 20 IE 19 NL 17 SE 15 UK 12
Women
44 39 40 42 36 45 37 40 34 33 32 33 30
52 48 48 48 43 43 41 41 40 40 38 34 33 33 30 29 27 27 26 25 24 24 21 17 16 12 10 7
20 32 25 27 21 27 21 21 19 25 10 16 11 10 6
Q3. In general when you participate in elections, how do you decide whom to vote for? %, base: all respondents, by country
Ø
Ženy více než muži odkládají své rozhodnutí na poslední týdny volební kampaně. · Více žen než mužů (55% oproti 50%) se rozhodne, komu dát hlas, až v průběhu posledního měsíce před volbami. Méně žen než mužů si však ujasní názor dříve než dva měsíce před volbami (28% žen a 32% mužů). Timing as to when people make up their mind on who to vote for Women
Men
More then 2 months ahead
28
Approximately 12 months in advance
10
11
Approximately 1 month before the elections
18
in the last two weeks
16
14
in the last week
10
at the last moment DK/NA
32
13 9
13 7
12 8
Q4. When do you usually make up your mind on who to vote for? %, Base: all respondents, EU27
Ženy a volby do Evropského parlamentu
Hlavní témata
· Téměř dvě třetiny žen ve Finsku (62%) a polovina žen v Irsku a v Holandsku se rozhodnou, komu dát hlas, až v posledních týdnech volební kampaně. · Téměř polovina žen ve Španělsku (47%) a v Řecku (48%) a 38% žen na Maltě se rozhodne dříve než dva měsíce před volbami; což kontrastuje s pouhými 8% žen ve Finsku, 13% v Irsku a 19% v Polsku a v Lotyšsku. Při volbách do Evropského parlamentu jsou zkušenosti kandidátů s evropskými záležitostmi důležitější pro ženy než pro muže · U voleb do Evropského parlamentu platí, že se ženy rozhodují především na základě zkušeností kandidátů s evropskými záležitostmi (62%) a podle politické orientace (51%). Ženy kladou větší důraz než muži na zkušenost s evropskými záležitostmi a méně než pro muže je pro ně důležitá politická orientace. Při rozhodování, komu dát hlas ve volbách do Evropského parlamentu, nehrají u žen ani u mužů zásadní roli pohlaví či věk kandidátů. Reasons why people vote for candidates in the Europen Parliamentary elections Women Men Experience on European issues
39
Political orientation
62
29
Visibility/familiarity
8
34
51 19
7 6
5
12
6
12
3
10
8
Gender 2 5 DK/NA
55
17
13
Age 2
57
34
Regional origin 5 Belonging to civil society
14
1 3
10
In total Most important
11
Q5. When you vote for the European elections, which of the following aspects relating to the candidates is the most important? And then? %, Base: all respondents, EU27
· V devíti členských státech dává 70% či více žen přednost kandidátům, kteří mají zkušenosti s evropskými záležitostmi; nejvíce takto smýšlejí ženy na Kypru (81%), v Irsku, Finsku a na Maltě (ve všech 74%). Tomuto faktoru připisuje důležitost méně než polovina žen v České republice (46%) a 52% v Dánsku, v Litvě a ve Švédsku. · Experience on European issues as the most important reason why people vote for a candidate In total
100
81 80 60
Most important
74 74 74 72 72 72 72 70 67 67 65 63 62 61 61 61 60 59 57 56 55 55 54 52 52 52
46
28
LT
CZ
35
SE
25
28
NL
DK
33
31
BE
36
ES
LV
36
EE
34
40
RO
35
45
EU27
IT
39
SK
BG
44
HU
41
40
UK
PL
47
AT
32
43
40
FR
51
54
41
SI
59
48
MT
20
LU
53
FI
62
54
IE
40
DE
PT
EL
0
CY
Ø
Q5. When you vote for the European elections, which of the following aspects relating to the candidates is the most important? And then? %, Base: all women, by country
Ženy a volby do Evropského parlamentu
Hlavní témata
Vnímání stávající politické scény Ø
Velká většina žen i mužů souhlasí s tím, že na politické scéně převládají muži. Ještě více voličů se domnívá, že větší podíl žen v politice by mohl vést k odlišnému způsobu politického rozhodování. · Ženy i muži souhlasí s tím, že v politice převládají muži; velká většina (77% žen a 71% mužů) zastává tento názor; 45% žen a 40% mužů s ním zcela souhlasí. Agreement as to whether politics is dominated by men Women
Men
2
9
2 14
13 40 13
45
32 31
Totally agree
Somewhat agree
Somewhat disagree
Totally disagree
DK/NA
Q10. Some people believe that politics is dominated by men. Do you agree with this statement? %, Base: all respondents, EU27
· V osmnácti členských státech více než tři čtvrtiny žen souhlasí s tím, že v politice převládají muži. Tento názor je nejsilněji zastoupen v České republice (89%), v Polsku (84%) a v Portugalsku (83%). Nejmenší podporu má ve Finsku, kde s ním souhlasí pouze nepatrně více než polovina (51%), následuje Malta (62%) a Nizozemsko (66%). Téměř ve všech členských státech muži méně než ženy souhlasí s tím, že v politice převládají muži.
Agreement as to whether politics is dominated by men Totally agree 100
80
7
2 7
12
24
34
60
Somewhat agree
7 12 6 7 4 6 17 17 10 10 11 14 12 11 10 13
27 25 32 30 36 31
Somewhat disagree
Totally disagree
DK/NA
7 7 7 9 7 9 7 9 6 8 13 12 9 15 14 11 11 12 13 15 12 10 10 13 12 15 18 16 12 14
34 34 32 33 31 34 36 36 37 23 23 44 25 30 29 39 30
17 15 22 19
18 26
26 38
40 20
55 55 54 52 51 48 48 48 48 47 47 46 45 45 44 44 44 44 44 43 42 41 39 38 37 36
38 28 13
FI
NL
MT
SE
BE
LU
BG
DK
ES
LV
FR
SI
SK
HU
UK
DE
EU27
AT
EL
RO
PL
EE
IT
PT
CY
LT
IE
CZ
0
Q10. Some people believe that politics is dominated by men. Do you agree with this statement? %, Base: all women, by country
Ženy a volby do Evropského parlamentu
Hlavní témata
· Těsná většina žen v Evropě (52%) a téměř polovina mužů (45%) rovněž zcela souhlasí s tím, že ženy v politice by mohly přinést změnu, která by vedla k odlišnému politickému rozhodování. Dalších 31% mužů i žen souhlasí s tím, že zapojení (většího počtu) žen by mohlo politické rozhodování obohatit. Názor, že by ženy mohly zlepšit politické rozhodování, byl v Evropě obecně přijat, třebaže s ním nesouhlasí poměrně velký počet mužů (11% zcela a 10% spíše nesouhlasí) i žen (6% zcela a 8% spíše nesouhlasí). Views as to whether (more) women in politics could lead to different decisionmaking Women 6
Men
3
4 11
8 10 45 52 31 31
Totally agree
Somewhat agree
Somewhat disagree
Totally disagree
DK/NA
Q11. Some people believe that women in politics add a viewpoint which could lead to different decision making in general. Do you agree with this statement? %, Base: all respondents, EU27
· Devět z deseti žen v Portugalsku (91%), ve Francii (89%), a v Německu (88%) se domnívá, že ženy mohou do politiky vnést nové myšlenky. Tento názor má nejmenší podporu v Polsku (70%), v Maďarsku a v Rumunsku (73%). · Všech jedenáct členských států, v nichž ženy nejvíce pochybují o názoru, že vnášejí do politického prostředí nové myšlenky, patří do skupiny zemí, které vstoupily do EU v roce 2004 nebo později.
Ženy ve společnosti Ø
V současné době se téměř tři čtvrtiny žen v Evropě domnívá, že jsou schopny zvládnout nároky svého zaměstnání i rodinného života. · Sedm z deseti žen v EU uvádí, že jsou schopny zvládnout veškeré nároky, které na ně klade rodina i zaměstnání; v rozsahu od 57% žen v Řecku, přes 61% ve Francii a v České republice, po 83% žen v Maďarsku a v Rumunsku a 84% v Nizozemsku.
Ženy a volby do Evropského parlamentu
Hlavní témata
Finding the right balance between personal and working life I manage to balance both without problems
My personal life is hindered by the demands of my working life
My working life is hindered by the demands of my personal life
DK/NA
100 80
5 2 5 3 5 3 3 12 5 7 3 8 7 9 5 7 8 10 9 8 10 14 10 12 15 9 11 9 14 10 13 21 17 20 19 23 19 18 12 13 19 19 20 24 21 20 20 23 24 21 23 25 26 4 23 32
60 40
84 83 83 80 76 75 75 74 74 74 73 73 73 72 71 70 70 70 70 67 66 66 65 63 62 61 61 57
20
EL
CZ
FR
SK
CY
BE
DE
UK
MT
EU27
PT
LU
LT
SE
ES
IT
FI
IE
SI
AT
DK
LV
EE
PL
BG
RO
NL
HU
0
Q16. Which of the following statements applies most to you? %, Base: women who are employed, by country
· Co se týče názoru na sladění zaměstnání a osobního života, pracující ženy ve věku mezi 25 a 54 lety, ženy s nejvyšším vzděláním a především ty, které se setkaly diskriminací kvůli pohlaví, nejčastěji uvádějí, že nalézt správnou rovnováhu je pro ně obtížné. · Ženy, jejichž osobní život je omezovaný nároky jejich zaměstnání, se nejvíce vyskytují v Řecku (32%), ve Francii (26%) a na Slovensku (25%) a nejméně ve Slovinsku (4%), v Nizozemsku (9%) a v Rumunsku (10%). Ø
Důvody, proč mnohé ženy nepracují, závisejí na věku dotázaných. · V EU nalezneme různé důvody, proč mnohé ženy (s výjimkou studentek a důchodkyň) nepracují; nejčastěji jsou uváděné „rodinné důvody“ (32%). Jako další důvody se často uvádějí „hledám zaměstnání“ (23%) a „osobní rozhodnutí“ (20%). · Co se týká vlivu věku, ženy mezi 18 a 24 lety nejčastěji uvádějí, že hledají zaměstnání (52%), zatímco ženy ve věku mezi 25 a 39 lety nejčastěji zmiňují rodinné povinnosti (41%). Dotázaní starší 40 let však spíše tvrdí, že zůstat doma je jejich osobním rozhodnutím (23% žen ve věku mezi 40 a 54 lety a 26% žen starších 54 let, oproti 8% žen ve věku mezi 18 a 24 lety). Women’s reasons for not working
60 40 20
1 33
37 52 6
21 3
29 37 37
19
17 17 15
HU
SI
BE
LT
PT
FR
EE
NL
FI
LV
IT
SK
PL
BG
EU27
UK
RO
CZ
CY
ES
EL
IE
LU
AT
DE
5
39
0
MT
44
29
17
7
8
3
SE
80
1 18
DK
100
Staying at home because of family responsibilities Actually looking for employment Personal choice Other DK/NA 1 2 1 1 1 2 1 3 2 1 1 1 6 2 2 1 1 4 3 19 20 18 19 17 21 23 22 24 25 19 27 32 24 25 22 26 34 33 31 26 38 42 15 11 4 15 7 26 12 2 32 6 20 24 17 31 26 18 18 14 16 37 13 19 4 14 11 36 31 6 14 21 21 40 26 20 23 30 34 31 43 21 30 7 31 32 22 7 51 46 45 44 41 37 36 35 34 33 33 32 32 31 30 28 27 24 22 22 21 21 19
Q16b. What is the reason that you are currently not employed? %, Base: women who are not employed (excluding retired women and fulltime students), by country
Ženy a volby do Evropského parlamentu
Hlavní témata
· Rodinné povinnosti jsou důvodem, proč ženy nepracují, nejčastěji na Maltě (51%), poté následuje Německo s více než čtyřmi ženami z deseti (46%) a Rakousko (45%). · Podíl žen, které nepracují, ale uvádějí, že zaměstnání hledají, je v rozsahu od 4% na Maltě, přes 6% v Lucembursku a 7% na Kypru a v Nizozemsku, po přibližně čtyři z deseti žen v Litvě (43%), v Lotyšsku (40%) a ve Slovinsku (39%). · Ženy na Kypru (37%), v Itálii (32%) a v Nizozemsku (31%) nejčastěji uvádějí, že nepracovat je jejich osobním rozhodnutím.
Ø
Třetina žen v Evropě uvádí, že se setkala s diskriminací kvůli pohlaví · 67% žen v EU uvádí, že nikdy nebyly vystaveny diskriminaci kvůli pohlaví. Experiences of unfair treatment on the grounds of gender Yes
No
DK/NA
100 80 60
55 59 61 61 62 65 65 64 66 64 67 68 68 69 69 69 69 70 69 70 70 70 73 73 76 77 78 76
40 20
43 40 38 37 35 35 34 33 33 33 32 32 32 31 31 30 30 30 30 29 28 27 26 26 23 23 22 22
MT
PT
NL
HU
LV
DK
BE
PL
EE
SK
IE
UK
SI
CY
LU
AT
FR
EU27
BG
DE
LT
CZ
ES
IT
RO
FI
EL
SE
0
Q17. Have you ever felt unfairly treated because you are a woman? %, Base: all women, by country
· Jedna ze tří žen (32%) uvádí, že byla vystavena diskriminaci kvůli pohlaví (údaje v jednotlivých státech se pohybují od 22% v Portugalsku a na Maltě a 23% v Nizozemsku a v Maďarsku, po 38% ve Finsku, 40% v Řecku a 43% ve Švédsku. Ženy, které se dle svých slov setkaly s nespravedlivým zacházením kvůli pohlaví, uvedly, že k němu většinou došlo v zaměstnání (58%) nebo obecně ve společnosti (56%), nejméně však doma (13%). Places where women experienced unfair treatment 58
At work
56
In society in general
At home
13
Q18. Where? %, Base: women who experienced unfair treatment, EU27
· Tři čtvrtiny žen, které uvádějí, že byly vystaveny diskriminaci kvůli pohlaví v České republice (78%), ve Spojeném království (76%) a v Irsku (68% žen), se s ní setkalo v zaměstnání. V Rumunsku, v Bulharsku a v Lotyšsku se nespravedlivé zacházení v zaměstnání (39%–46%
Ženy a volby do Evropského parlamentu
Hlavní témata
všech uvedených případů) objevuje méně než v jiných členským státech, avšak častěji k němu dochází obecně ve společnosti (65%, 61% a 61%). · Diskriminace kvůli pohlaví v domácnosti se vyskytuje ojediněle a nejčastěji byla uváděna ve Spojeném království a v Řecku (v obou 21%) a v Irsku (17%). · Skupiny, jako jsou ženy mezi 25 a 54 lety, ženy s vyšším vzděláním, ženy z oblastí velkých měst (37%) a ženy samostatně výdělečně činné, se s diskriminací kvůli pohlaví setkaly nejčastěji. Skupiny, jako jsou starší ženy (ve věku nad 54 let) a méně vzdělané ženy, častěji uváděly, že byly vystaveny diskriminaci doma (17% starších žen a 18% méně vzdělaných žen).
Ženy a volby do Evropského parlamentu
Hlavní témata
Činnost Evropského parlamentu Ø
Za účelem zlepšení rovného postavení mužů a žen v rodině by ženy chtěly, aby Evropský parlament umožnil zahrnout dobu péče o děti do období započitatelného pro důchod a aby posílil důraz na význam zařízení pro péči o děti. · Ženy by především chtěly, aby doba péče o děti byla započítána na důchod (32%) a aby se zlepšila zařízení pro denní péči o děti (31%). Muži s těmito prioritami souhlasí (25% s první prioritou a 28% s druhou uvedenou prioritou), kladou však důraz i na zajištění společné výchovy v případě rozvodu (24% oproti 18% žen). How the European Parliament could improve gender equality in family life Women By allowing time spent child minding to be pensionable years
28
31
By securing shared custody of children in divorce cases
DK/NA
25
32
By providing sufficient daycare facilities for children
By securing a minimum length of parental leave
Men
24
18 11 8
11 12
Q6. In the domain of gender equality in family life, which of the following areas should be prioritised by the next European Parliament? %, Base: all respondents, EU27
· Princip, na jehož základě by se doba péče o děti započítala na důchod, má největší podporu ve Švédsku (51%), v Maďarsku (50%) a v Rakousku (49%), zatímco zlepšení zařízení pro denní péči o děti má nejvíce zastánců v Portugalsku (49%), v Řecku (40%) a na Kypru (39%). · Zajištění společné výchovy v případě rozvodu je oblíbeným tématem žen ve Španělsku (29%), v Litvě a v Dánsku (v obou zemích 26%). · Mladší ženy logicky častěji požadují, aby se prioritní politickou iniciativou stala dostupnost zařízení pro denní péči o děti (38% žen mezi 15 a 24 lety oproti 28% žen starších 54 let); Starší ženy častěji chtějí, aby bylo možné zahrnout dobu péče o děti do období započitatelného na důchod (31% žen starších 54 let a 39% žen mezi 40 a 54 lety oproti 23% žen mezi 18 a 24 lety). Ø
Pro zlepšení rovného postavení mužů a žen ve společnosti obecně si ženy přejí, aby příští Evropský parlament dal přednost politikám, které posílí stejné odměňování a omezí násilí páchané na ženách a obchodování s nimi. · Priority činností Evropského parlamentu, které mezi ženami získaly největší podporu, jsou: dosažení stejného odměňování mužů a žen (31%) a omezení násilí páchaného na ženách a obchodování s nimi (27%). Muži s těmito dvěma oblastmi politických priorit souhlasí (27% a 26%), více však podporují rovné pracovní příležitosti (26% oproti 22% žen).
Ženy a volby do Evropského parlamentu
Hlavní témata
How the European Parliament could improve gender equality in society Women
Men 31
By ensuring equal pay for men and women
27
By opposing violence and women trafficking By promoting equal employment opportunities
26
22
By enforcing laws against sexual harassment
9
By aiming for better representation of women in high level decisionmaking positions
8
DK/NA
27
26 9 6
3
5
Q7. In the domain of gender equality in society, in general, which of the following areas should be prioritised by the next European Parliament? %, Base: all respondents, EU27
· Dosažení stejného odměňování mužů a žen má nejvíce zastánců mezi ženami v Rakousku, v Německu, ve Francii a ve Švédsku (42%–45%), zatímco omezení násilí páchaného na ženách a obchodování s nimi má podporu zejména ve Španělsku (48%), v Dánsku (43%) a v Portugalsku (38%). · Podporu rovných pracovních příležitostí nejvíce požadují ženy v Maďarsku (35%), v Litvě a v České republice (31%). Ø
V otázce stejného odměňování dávají ženy i muži přednost lepšímu poskytování informací o stávajících právech a chtějí, aby bylo v tomto ohledu učiněno opatření na úrovni EU. · Pro dosažení stejného odměňování se nepatrně více žen (41% oproti 37% mužů) přiklání k „mírnému“ řešení a sice chtějí více informaci o stávajících právech na stejné odměňování. Tuto možnost upřednostňuji v Rumunsku (53%), v Lotyšsku (51%), v Řecku a na Maltě (50%).
How equal pay for men and women can be achieved Women
Men
By providing more information on existing rights
41 26
By new legislation
27
23
By reinforcing existing laws
DK/NA
37
11
24 12
Q8. Would you say that the equal payment for men and women would be more effectively achieved by...? %, Base: all respondents, EU27
· Přímá opatření na úrovni EU, např. nové právní předpisy nebo prosazování stávajících předpisů, mají největší podporu u žen na Kypru (58%), na Slovensku (57%), v Maďarsku a v Polsku (56%).
Ženy a volby do Evropského parlamentu
Hlavní témata
How equal pay for men and women can be achieved By providing more information on existing rights 100
10 11
7
80
16 19
18
60
20 20 25
By reinforcing existing laws
DK/NA
8 11 12 12 8 14 6 9 14 11 10 15 8 11 16 17 18 21 21 23 20 17 25 16 17 25 15 26 25 17 21 23 28 21 25 27 29 29 15 25 19 30 26 11
7
11
23 24 25 21 27 28 23 29 30 22 26 21 25 29 22 27 28 25 32 32 39 35 21
40 20
By new legislation
9
11
8 12 11
25
53 51 50 50 48 48 47 46 45 44 44 43 42 42 41 40 40 38 38 37 37 36 36 34 32 32 32 30
CZ
PL
HU
SK
CY
LT
FI
EE
BG
IT
ES
SE
FR
EU27
BE
PT
AT
UK
SI
DE
NL
DK
LU
IE
MT
EL
LV
RO
0
Q8. Would you say that the equal payment for men and women would be more effectively achieved by...? %, Base: all women, by country
· Ženy (55%) i muži (58%) nezávisle na svých odpovědích dávají přednost tomu, aby byla přijata opatření spíše na úrovni EU než na úrovni členských států. Opatření na úrovni EU nejvíce podporují ženy v Lucembursku (80%), ve Španělsku (74%), v Portugalsku a v Belgii (70%). · Ženy ve Spojeném království (62%), v Rumunsku (61%) a na Maltě (59%) se nejčastěji domnívají, že by bylo účinnější opatření na úrovni členských států. Ø
Polovina žen v Evropě chce rovné zastoupení žen a mužů v Evropském parlamentu. · Nepatrně méně než polovina žen v Evropě (48%) si přeje alespoň rovné zastoupení žen a mužů mezi volenými poslanci do Evropského parlamentu. Tento názor sdílí pouhých 39% mužů. 70% žen dále žádá, aby 40%–50% poslanců byly ženy (60% mužů s tímto podílem souhlasí).
Desired proportion of elected women in the European Parliament Women Less than 25% 25%39%
4
6 15
40%49%
17 22
50% or above DK/NA
Men
21 48
11
39 17
Q12. In your opinion, what proportion of elected members to the European Parliament should be woman? %, Base: all respondents, EU27
· Rovné zastoupení žen a mužů v Evropském parlamentu žádá více než dvě třetiny žen ve Švédsku (74%) a v Irsku (67%) a 62% žen v Portugalsku.
Ženy a volby do Evropského parlamentu
Hlavní témata
Desired proportion of elected women in the European Parliament 50% or above 100 80
12 10
74
20
Less than 25%
DK/NA
11 12 15 8 10 7 5 2 4 2
23
60 40
25%39%
5 10 7 7 9 9 11 8 14 14 7 10 11 11 9 9 19 7 16 5 10 9 6 9 9 3 4 3 4 9 3 3 10 9 5 8 14 10 10 19 11 18 13 15 17 16 4 20 5 20 11 23 23 22 24 18 13 27 27 22 9 18 23 19 17 23 34 15 27 24
3 20 19 10 1 10 5 5 11 4 1 4
40%49%
22 24 26
19 23 27 25 22 23 27
21 18 26 31 25 29
67 62 27 58 56 56 56 54 50 49 49 48 48 46 46 45 42 41 40 38 37 35 35 34 31 31 28 20
EE
CZ
LT
BG
HU
RO
PL
LV
SK
CY
AT
BE
EL
MT
FR
LU
EU27
IT
DE
DK
SI
UK
NL
FI
ES
PT
IE
SE
0
Q12. In your opinion, what proportion of elected members to the European Parliament should be women? %, Base: all women, by country
Ø
Pouze necelá polovina žen v Evropě se domnívá, že není dostatečně zastoupena v EU. · Téměř polovina žen (46%) se domnívá, že jejich zájmy nejsou v EU dostatečně zastoupeny a 39% žen je se situací spokojeno. Views as to whether the EU represents women’s interests Not at all well represented
Not really well represented
Fairly well represented
Very well represented
DK/NA
100
LU
BE
DK
SE
SI
IE
MT
FR
UK
DE
EE
FI
CY
SK
EU27
LT
CZ
RO
IT
AT
PL
HU
EL
ES
LV
BG
PT
0
25 6
50
17 2
NL
7 8 11 17 10 11 15 19 7 16 17 14 10 22 21 16 22 10 19 16 14 16 22 6 13 5 21 3 24 5 8 3 33 11 31 2 5 2 3 3 4 4 5 80 9 3 5 4 6 7 12 20 20 25 3 28 1 17 4 2 22 30 27 31 35 35 46 43 36 47 42 60 36 26 29 39 29 59 32 24 29 46 41 35 40 52 37 48 40 37 40 39 38 35 33 32 36 34 27 33 27 37 30 34 31 28 31 27 20 23 19 24 26 19 20 16 12 13 12 13 14 14 12 11 10 10 16 10 15 4 11 6 8 11 6 9 7 8 3
Q14. Do you feel that as woman, your interests are well represented by the European Union? %, Base: all women, by country
· Důležitou roli hraje věk: pouze o něco více než třetina žen (36%) ve věku mezi 18 a 24 lety se domnívá, že není dobře zastoupena, ve všech ostatních věkových skupinách však tento podíl vzrůstá na 46%–47%. · Ženy v Lucembursku (66%), v Nizozemsku (56%) a v Dánsku (55%) nejčastěji souhlasí s tím, že zájmy žen jsou v EU dobře zastoupeny; ženy v Lotyšsku (20%), v Bulharsku a v Maďarsku (23%) tento názor podporují nejméně. Ø
Ženy méně často než muži podporují přímá opatření vedoucí k posílení jejich zastoupení v Evropském parlamentu. · Ženy více než muži dávají přednost nenátlakovým metodám (např. „povzbuzování“ žen, aby kandidovaly, nebo ponechání situace, aby se postupně sama zlepšila bez nutnosti zvláštních opatření), které vedou k posílení zastoupení žen v Evropském parlamentu (67% žen oproti 59% mužů).
Ženy a volby do Evropského parlamentu
Hlavní témata
· Ženy o něco méně než muži podporují přímá opatření (např. zavedení povinných či dobrovolných kvót) vedoucí k posílení zastoupení žen v Evropském parlamentu (23% žen oproti 27% mužů). The most effective way of increasing the proportion of women MEPs Men
Women By encouraging women to participate in politics
53
By allowing it to happen gradually without special measures
42
14
By the voluntary commitment of political parties
17
13
15
10
By mandatory quotas Nothing has to be done, as proportion does not need to increase
5
DK/NA
6
12 9 5
Q13. If we should increase the proportion of women MEPs what would be the most effective way? %, Base: all respondents, EU27
· Ženy ve Spojeném království, v Irsku (77%), v Nizozemsku a v Portugalsku (76%) nejčastěji podporují nepřímé metody; ženy v Itálii patří k těm, které takovéto prostředky na posílení zastoupení žen podporují nejméně (57%), což platí i pro ženy v Dánsku a v Lotyšsku (v obou 59%). · U žen v Itálii je však největší pravděpodobnost, že budou podporovat přímá opatření a kvóty (30%), spolu s ženami v Dánsku (32%) a ve Švédsku (31%). · Podíl žen, které se domnívají, že by nemělo být učiněno nic, je poměrně malý (5% v celé EU), ve všech třech Baltských státech je však tento podíl vyšší (10%–11%). Ø
Ženy se domnívají, že činnost Evropského parlamentu má největší dopad v oblasti vzdělávání a práv žen. · Přibližně jedna žena z osmi uvádí, že činnost Evropského parlamentu má zásadní vliv na vzdělávání, pracovní život žen (13%) a zdravotnictví (10%).
Ženy a volby do Evropského parlamentu
Hlavní témata
Impact of the European Parliament’s activities on various aspects of women’s life High impact
Moderate impact
Education
13
31
Your rights as a woman
9
35
Welfare
9
32
Working life
13
28
Health
10
Family life
7
Little impact
30 27
DK/NA
19
26
11
22
25
11
21 19 21 26
None
25 29
12 12
28
10
33
8
Q15. To what extent do you think that the activities of European Parliament have had an impact on the following areas of your life? %, Base: all women, EU27
· Celkově (zvážímeli vysoký i mírný dopad) Evropský parlament nejvíce ovlivňuje oblasti vzdělávání a práv žen (obojí ze 44%), sociální péči o ženy a jejich pracovní život (obojí ze 41%). · Mladší ženy, ženy s vyšším vzděláním a ty, u nichž byla nejvyšší pravděpodobnost, že se zúčastní voleb do Evropského parlamentu, častěji uvádějí, že činnost Evropského parlamentu má dopad na různé (výše jmenované) aspekty jejich života.
