ENGLISH-900 CONVERSATION-Basic Sentenses

ENGLISH-900 CONVERSATION-Basic Sentenses. Greetings = Salam. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Hello. Good morning. I’m John Smith. Are you Bill Jones? Yes I am. How are you? Fine, thanks. How is Helen? She’s very well, thank you. Good afternoon Mr. Green. Good evening Mrs. Brown. How are you this evening? Good night, John. Good-bye, Bill. See you tomorrow.

Halo. Selamat pagi. Saya bernama John Smith. Apakah kamu bernama Bill Jones? Ya, saya bernama Bill Jones. Bagaimana kabar anda? Baik-baik saja. Bagaimana kabar Helen? Dia sehat-sehat walafiat, terima kasih. Selamat sore, Tuan Green. Selamat malam, Nyonya Brown. Apa kabar kamu malam ini? Selamat tidur, John. Selamat jalan, Bill. Sampai ketemu besok.

Classroom expressions = Pembicaraan dalam kelas. 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Come in, please. Sit down. Stand up, please. Open your book, please. Close your book, please. Don’t open your book. Do you understand? Yes, I understand. No, I don’t understand. Listen and repeat. Now read, please. That’s fine. It’s time to begin. Let’s begin now. This is lesson one.

Silahkan masuk. Duduklah. Silahkan berdiri. Silahkan, buka buku kalian. Silahkan, tutup buku kalian. Jangan buka buku kalian. Apakah kamu mengerti? Ya, saya mengerti. Tidak, saya tidak mengerti. Dengarkan dan tirukan. Sekarang bacalah. Baiklah. Sudah waktunya untuk mulai. Marilah kita mulai sekarang. Ini pelajaran pertama.

Identifying objects = Mengenal barang-barang. 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

What’s this? That’s a book. Is this your book? No, that’s not my book. Whose book is this? That’s your book. And what’s that? Is that a book? No, it isn’t. It’s a pencil. Is it yours? Yes, it’s mine. Where’s the door.

Apa ini? Itu sebuah buku. Apakah ini bukumu? Bukan, itu bukan buku saya. Milik siapa buku ini? Itu bukumu. Dan apa itu? Apakah itu sebuah buku? Bukan, itu bukan sebuah buku. Itu adalah sebuah pensil. Apakah itu milikmu? Ya, itu milik saya. Dimana pintunya?

44 45

There it is. Is this book his?

Itu disana. Apakah buku ini miliknya?

Identifying objects = Mengenal barang-barang. 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

What are these? Those are books. Where are the books? There they are. These are my pencils. Where are your pens? They’re over there. Are these your pens? Yes, there are. Those are mine. These are your books, aren’t they? No, they aren’t. They’re not mine. These are mine and those are yours. Those aren’t your pens, are they?

Apa ini? Itu adalah buku-buku. Dimana buku-buku itu? Disana buku-buku itu. Ini adalah pensil-pensil saya. Dimana pena-penamu? Pena-pena itu ada disebelah sana. Apakah ini pena-penamu? Ya, pena-pena itu milikku. Itu milik saya. Ini buku-bukumu, kan? Bukan, buku-buku itu bukan milik saya. Itu bukan milik saya. Ini milikku dan itu milikmu. Itu bukan pena-penamu, kan?

Identifying people by accupation = Mengenal orang berdasarkan pekerjaannya. 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

Who are you? I’m a student. Who is that over there? He’s a student too. Is that lady a student? No, she isn’t. Those men aren’t students, either. Am I your teacher? Yes, you are. That man is a teacher, isn’t he? Yes, he is. Who are those people? Maybe they’re farmers. Aren’t they students? I really don’t know.

Siapa kamu? Saya seorang mahasiswa. Siapa disebelah sana itu? Dia adalah seorang mahasiswa juga. Apakah wanita itu seorang mahasiswa? Bukan, dia bukan seorang mahasiswa. Orang-orang lelaki itu bukan mahasiswa juga. Apakah saya guru anda? Ya, anda guru saya. Orang laki-laki itu seorang guru, bukan? Ya, dia seorang guru. Siapa orang-orang itu? Mungkin mereka para petani. Bukankah mereka mahasiswa? Saya sungguh tidak tahu.

Introductions and courtesies = Perkenalan dan keramahan. 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87

What’s your name? My name is Jones. What’s your first name? My first nama is Bill. How do you spell your last name? Jones. J. O. N. E. S. What’s your friend’s name? His name is John Smith. John and I are old Friends. Are you John’s brother? No, I’m not. This is Mr. Jones.

Siapa nama kamu? Nama saya adalah Jones. Siapa nama pertama kamu? Nama pertama saya adalah Bill. Bagaimana kamu mengeja nama terakhir kamu? Jones. Jei-ow-en-i-es Siapa nama teman kamu? Namanya adalah John Smith. John dan saya teman lama. Apakah anda saudara laki-laki John? Bukan, saya bukan kakak John. Ini adalah Tuan Jones.

88 89 90

How do you do? Mrs. Jones, this is Mr. John Smith. Very pleased to meet you.

Apa kabar? Nyonya Jones, ini Tuan John Smith. Senang sekali saya berkenalan dengan anda.

Day and month of the calender = Hari dan bulan kalender. 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101

What day is today? Today is Monday. What day was yesterday? Yesterday was Sunday. What day is tomorrow? What month is this? This is January. Last month was December, wasn’t it? Yes, it was. What month is next month? I was in the hospital for several weeks.

102 103 104 105

Where were you on Tuesday? You were here in February, weren’t you? No, I wasn’t. Your friend was here a week ago, wasn’t he?

Hari ini hari apa? Hari ini hari Senin. Kemarin hari apa? Kemarin hari Minggu. Besok hari apa? Ini bulan apa? Ini bulan Januari. Bulan lalu Desember, kan? Ya, betul. Bulan depan bulan apa? Saya masuk rumah sakit selama beberapa minggu. Pada hari Selasa yang lalu kamu ada dimana? Bulan Pebruari yang lalu kamu ada disini, kan? Tidak, saya tidak berada disini. Seminggu yang lalu teman kamu ada disini, kan?

Talking about objects = Bicara tentang benda-benda. 106 107 108 109 110 111 112 113

Do you have a book? Yes, I do. You have a radio, don’t you? No, I don’t. I don’t have a phonograph, either. Does this radio belong to you? Yes, I think it does. How many sisters and brothers do you have?

114 115

Don’t you have my hat? Yes, I have both your hat and your coat.

116 117 118 119 120

Does John have a yellow pensil? Yes, he does. He has a radio, doesn’t he? No, he doesn’t have one. He already has a phonograph, but he doesn’t have a radio yet.

Apakah kamu punya buku? Ya, saya punya. Kamu punya radio, kan? Tidak, saya tidak punya. Saya juga tidak punya gramofon. Apakah radio ini milikmu? Ya, saya kira begitulah. Berapa orang saudara laki-laki dan perempuan kamu? Tidakkah kamu membawa topi saya? Ya, saya bawa topi dan jas kamu duaduanya. Apakah John punya pensil kuning? Ya, punya. Dia punya radio, kan? Tidak, dia tidak punya radio. Dia sudah punya gramofon, tapi dia belum punya radio.

Telling time = Menyebutkan waktu. 121 122 123 124

What time is it? It’s two o’clock. It’s a few minutes after two. My watch is fast and your watch is slow.

Jam berapa sekarang? Sekarang jam dua. Sekarang jam dua lewat beberapa menit. Jam saya cepat dan jam kamu lambat.

125

132

Excuse me, can you tell me the correct time? No, I can’t. I don’t know what time it is. I don’t think it’s four o’clock yet. It must be about three thirty. I get up before six o’clock every day. The restaurant doesn’t open until seven forty-five. Will you be here at ten o’clock tomorrow?

133 134 135

Yes, I will. We’ll be on time, won’t we? I hope so.

126 127 128 129 130 131

Maaf, dapatkah kamu mengatakan pada saya waktu yang tepat? Tidak, saya tidak dapat. Saya tidak tahu ini jam berapa. Saya kira sekarang masih belum jam empat. Sekarang tentu sekitar jam tiga tiga puluh. Saya bangun sebelum jam enam setiap hari. Restoran itu tidak buka sebelum jam tujuh empat puluh lima. Apakah kamu akan ada disini besok jam sepuluh? Ya, saya bersedia. Kita akan tepat waktu, kan? Saya harap begitulah.

Talking about dates = Bicara tentang tanggal. 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

What’s the date today? Today is November first, nineteen sixtythree. When were you born? I was born on November first, nineteen thirty-five. Today is my birthday. My sister was born in nineteen thirty-eight. I don’t know what the exact date. Where were you born? I was born in a little town not far from here. What do you know about the tenth century? I don’t know anything about that. Let’s talk about something else. Where were you during the month of April last year? I don’t remember where I was then. Where will you be next year at this time?

Hari ini tanggal berapa? Hari ini tanggal satu Nopember, sembilan belas enam puluh tiga. Kapan kamu lahir? Saya lahir pada tanggal satu Nopember, sembilan belas tiga puluh lima. Hari ini adalah hari ulang tahun saya. Saudara perempuan saya lahir pada tahun sembilan belas tiga puluh delapan. Saya tidak tahu tanggal pastinya. Di mana kamu lahir? Saya lahir di suatu desa kecil tidak jauh dari sini. Apa yang kamu ketahui tentang abad kesepuluh. Saya tidak tahu apapun tentang itu. Mari kita bicara mengenai sesuatu yang lain. Kamu ada dimana selama bulan April setahun yang lalu? Saya tidak ingat dimana saya berada ketika itu. Kamu akan berada dimana tahun depan pada waktu seperti sekarang?

Talking about objects and people = Bicara tentang benda dan orang. 151 152 153 154 155 156 157 158

What do you want? I want a cup of coffee. What would you like to eat? Please give me a piece of pie. Which one would you like, this one or that one? It doesn’t matter to me. I’d like to talk with Mr. Jones or Mr. Smith. I’m sorry, but both of them are busy right now.

Kamu mau apa? Saya mau secangkir kopi. Kamu ingin makan apa? Berilah saya sepotong pastel. Yang mana yang kamu inginkan, yang ini atau yang itu? Tidak menjadi soal buat saya. Saya ingin bicara dengan Tuan Jones atau Tuan Smith. Maaf, tapi mereka dua-duanya sedang sibuk saat ini.

159 160

Wouldn’t you like some coffee? I’d rather have some tea, if you don’t mind.

161

Do you know any of those people?

162

Two or three of them look familiar.

163 164

All of those people are friends of mine. Which one of those men is Mr. Taylor?

165

Is he the tall man on the left?

Kamu tidak ingin kopi? Saya lebih suka minum teh, jika kamu tidak keberatan. Apa ada yang kamu kenal diantara orang-orang disitu? Dua atau tiga orang diantara mereka sudah tidak asing lagi. Semua orang itu adalah teman-teman saya. Yang mana diantara pria-pria itu yang bernama Tuan Taylor? Apa ia pria yang tinggi disebelah kiri itu?

Talking about languages = Bicara tentang bahasa-bahasa. 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180

Do you speak English? Yes, a little. Does your friend speak English? Yes, he speaks English perfectly. What’s his native language? I don’t know what his native language is. How many languages do you speak? My friend reads and writes several languages. How well do you know French?

Apakah kamu paham berbahasa Inggris? Ya, sedikit-sedikit. Apakah teman kamu paham berbahasa Inggris? Ya, dia berbahasa Inggris dengan sempurna. Apa bahasa aslinya? Saya tidak tahu apa bahasa aslinya. Kamu paham/bicara berapa bahasa? Teman saya membaca dan menulis dalam beberapa bahasa. Sampai seberapa pandainya kamu berbahasa Perancis? He speaks French with an American accent. Dia berbahasa Perancis dengan logat Amerika. My parents speak English fluently. Orang tua saya dua-duanya lancar berbahasa Inggris Mr. Jones can read French pretty well. Tuan Jones dapat membaca bahasa Perancis baik sekali. Sometime I make mistakes when I speak Kadang-kadang saya membuat kesalahan English. bilamana saya berbicara dalam bahasa Inggris. I have a lot of trouble with pronunciation. Saya banyak kesulitan dengan ucapan. How is her accent in French? Bagaimana logatnya dalam berbahasa Perancis.

Talking about activities = Bicara tentang kegiatan. 181 182 183 184 185

What are you doing? I’m reading a book. What’s your friend doing? He’s studying his lesson. I’m not doing anything right now.

186 187 188 189 190 191 192 193

Where are you going? I’m going home. What time are you coming back? I’m not sure what time I’m coming back. What are you thinking about? I’m thinking about my lesson. Who are you writing to? I’m writing to a friend of mine in South America. By the way, who are you waiting for?

194

Kamu sedang apa? Saya sedang membaca buku. Teman kamu sedang apa? Dia sedang mempelajari pelajarannya. Saya tidak sedang mengerjakan apa-apa sekarang ini. Kamu mau pergi kemana? Saya mau pulang. Jam berapa kamu akan kembali? Saya tidak yakin jam berapa saya akan kembali. Kamu sedang memikirkan tentang apa? Saya sedang memikirkan tentang pelajaran saya. Kamu sedang menulih surat pada siapa? Saya sedang menulis surat pada seorang teman saya di Amerika Selatan. Ngomong-ngomong, siapa yang sedang kamu

195

I’m not waiting for anybody.

tunggu? Saya tidak menunggu siapa-siapa.

Asking about age = Bertanya tentang umur. 196 197 198

How old are you? I’m twenty-one years old. My brother is not quite twenty-five.

199 200 201 202

John is not fourty-five yet, is he? Mr. Smith is still in his fifties. I’m two years older than you are. My brother is two years younger than I am.

203 204 205 206 207 208 209

How many are there in your family? There are seven of us altogether. My sister is the oldest. I’m the youngest. Guess how old I am. I’d say you’re about twenty-three. I was thirty on my last birthday.

210

I’m going to be sixty-one next Tuesday.

Berapa umur kamu? Umur saya dua puluh satu tahun. Saudara laki-laki saya belum sampai dua puluh lima tahun. John belum empat puluh lima tahun, kan? Tuan Smith umurnya masih lima puluhan. Saya dua tahun lebih tua daripada kamu. Saudara laki-laki saya dua tahun lebih muda daripada saya. Dalam keluarga kamu ada berapa orang? Kami semua bertujuh. Saudara perempuan saya yang tertua. Saya yang bungsu. Coba tebak berapa umur saya. Saya taksir umur anda sekitar dua puluh tiga. Saya berumur tiga puluh pada ulang tahun saya yang terakhir. Saya akan mencapai umur enam puluh satu pada hari Selasa mendatang.

Talking about daily activities = Bicara tentang kegiatan sehari-hari. 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225

What time do you get up every day? I usually wake up early. I get up at 6 o’clock every day. My brother gets up later than I do.

Jam berapa kamu bangun setiap hari. Saya biasanya terjaga dinihari. Saya bangun jam 6.00 setiap hari. Saudara laki-laki saya bangun belakangan daripada saya. After I get dressed, I have breakfast. Setelah saya berpakaian, saya sarapan. Usually, I have a big breakfast. Biasanya, makan pagi saya banyak. I have juice, cereal, toast and coffee for Saya sarapan sari buah, makanan dari biji-bijian, breakfast. roti panggang dan minum kopi. I leave the house at eight a.m. each day. Saya berangkat meninggalkan rumah pada jam delapan setiap hari. I get to work at nine o’clock every morning. Saya mulai kerja pada jam sembilan setiap pagi I work hard all morning. Saya bekerja keras sepanjang pagi. I go out for lunch at about 12:30. Saya keluar makan siang sekitar jam 12:30 I finish working at 5:45 p.m. Saya selesai kerja pada pukul 5:45 sore. I eat dinner at about 7 o’clock. Saya makan malam sekitar jam 7:00 Before I eat dinner, I read the newspaper Sebelum saya menyantap makan malam, saya for a while. membaca surat kabar sebentar. I usually go to bed at about midnight. Saya biasanya pergi tidur sekitar tengah malam

Talking about yesterday’s activities = Bicara tentang kegiatan kemarin. 226 227 228

What time did you get up yesterday morning? I woke up early and got up at 6 o’clock. My brother got up earlier than I did.

Jam berapa kamu bangun kemarin pagi? Saya terjaga dinihari dan bangun pada jam 6:00 Saudara laki-laki saya bangun lebih awal

229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240

Did you get dressed right away? Yes, I got dressed and had breakfast. What kind of breakfast did you have? What time did you get to work yesterday morning? I left the house at 8 o’clock and got to work at 8:30. Did you work all day? Yes, I worked from early morning until late at night. At noon I had lunch with a friend of mine. I finished working at 5:30 and went home. After dinner I read a magazine and made some telephone calls. I went to bed at 11:30 p.m. I went to sleep immediately and slept soundly all night.

daripada saya. Apakah kamu langsung berpakaian? Ya, saya berpakaian dan sarapan. Apa macam sarapan kamu? Jam berapa kamu mulai kerja kemarin pagi? Saya berangkat meninggalkan rumah pada jam 8:00 dan mulai kerja pada jam 8:30. Apakah kamu bekerja seharian? Ya, saya bekerja dari pagi sekali hingga larut malam. Tengah hari saya makan siang bersama seorang teman saya. Saya selesai kerja jam 5:30 dan pergi pulang. Setelah makan malam saya membaca majalah dan menelpon beberapa kali. Saya pergi tidur pada jam 11:30 malam. Saya lansung pergi tidur dan tidur nyenyak sepanjang malam.

Meeting a friend = Bertemu teman. 241 242 243 244 245 246 247 248 249

Where did you go yesterday? I went to see a friend of mine. Did you see Mr. Jones yesterday? I didn’t see Mr. Jones, but I saw John Smith. What did you talk about? We talked about a lot of things. I asked him a lot of questions. What did you ask him? I asked him if he spoke English.

250

He said he spoke a little English.

251 252 253

Then I asked him if he knew anybody in New York. He said he knew a lot of people there. Finally, I asked him how old he was.

254

He said he would rather not tell his age.

255

He answered almost all of my questions.

Kemarin kamu pergi kemana? Saya pergi menemui teman saya. Apakah kamu kemarin ketemu Tuan Jones? Saya tidak ketemu Tuan Jones, tapi saya ketemu John Smith. Kamu bicara tentang apa? Kami bicara mengenai banyak hal. Saya mengajukan banyak pertanyaan kepadanya. Apa yang kamu tanyakan kepadanya? Saya tanyakan kepadanya apakah ia paham berbahasa Inggris. Ia berkata bahwa ia paham berbahasa Inggris sedikit-sedikit. Lalu saya tanyakan kepadanya apakah ia kenal seseorang di New York. Ia berkata bahwa ia kenal banyak orang disana. Akhirnya saya tanyakan kepadanya berapa umurnya. Ia berkata bahwa ia lebih baik tidak memberitahu berapa umurnya. Hampir semua pertanyaan saya ia jawab.

Talking about last year’s activities = Bicara tentang kegiatan tahun lalu. 256 257 258 259 260

What time did you use to get up last year? I used to wake up early and get up at 7 o’clock. I used to set my alarm clock for exactly 7 a.m. I never used to oversleep. I used to get dressed quickly every

Tahun lalu kamu biasanya bangun jam berapa? Saya dulu biasanya terjaga dinihari dan bangun pada jam 7:00. Saya dulu biasanya menyetel jam weker saya tepat pada jam 7:00 pagi. Saya dulu biasanya tidak pernah kesiangan. Saya dulu biasanya cepat berpakaian setiap pagi.

261 262 263 264 265 266 267 268 269 270

morning. I always used to leave for work at 8:30. I used to start working at 9 o’clock every day. I used to have lunch every day at the same time. I used to work until nearly 6 o’clock each day. I used to have dinner at 7:30 and go to bed early. My brother and I used to go a lot of places together. We used to go to the movies about once a week. We used to have a lot of interesting friends. My brother used to speak French to me all the time. I always used to ask him a lot of questions.

Saya dulu biasanya selalu berangkat kerja pada jam 8:30 Saya dulu biasanya mulai kerja pada jam 9:00 setiap hari. Saya dulu biasanya makan siang pada waktu yang sama setiap hari. Saya dulu biasanya bekerja sampai hampir jam 6:00 setiap hari. Saya dulu biasanya makan malam pada jam setengah delapan dan pergi tidur lebih awal. Saudara laki-laki saya dan saya dulu biasanya pergi bersama-sama ke banyak tempat. Kami dulu biasanya pergi menonton ke bioskop kira-kira sekali seminggu. Kami dulu biasanya punya banyak teman yang mengasyikkan/menarik hati. Saudara laki-laki saya dulu biasanya berbahasa Perancis terus pada saya. Saya dulu selalu biasanya mengajukan banyak pertanyaan kepadanya.

Asking about addressed = Bicara tentang alamat. 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280

Where do you live? I live on Washington Street. What’s your address? I live at 1203 Washington Street. I’m Mr. Smith’s next door neighbor. You live here in the city, don’t you? I’m from out of town. How long have you lived here? I’ve lived here for five years. He’s known me for over ten years.

281

I’ve spoken English all my life.

282 283

I’ve already read that book. Has he studied French very long?

284 285

Have you had breakfast already? Yes, I had breakfast two hours ago.

Kamu tinggal dimana? Saya tinggal di jalan Washington. Dimana alamat kamu? Saya tinggal di jalan Washington nomor 1203. Saya tetangga sebelah Tuan Smith. Kamu tinggal di kota ini, kan? Saya dari luar kota. Sudah berapa lama kamu tinggal disini? Saya sudah tinggal disini selama lima tahun. Dia sudah kenal saya selama lebih dari sepuluh tahun. Selama hidup saya, saya sudah berbahasa Inggris. Saya sudah membaca buku itu. Apakah dia sudah lama mempelajari bahasa Perancis? Apakah kamu sudah sarapan? Sudah, saya sarapan dua jam yang lalu.

Asking questions = Mengajukan pertanyaan. 286 287 288 289 290 291

Where were you yeaterday afternoon? I was at home all afternoon. I was writing some letters to friends of mine. What were you doing at about 4 o’clock yesterday afternoon? I was listening to the radio. What were you doing when I called you on

Kemarin sore kamu ada dimana? Saya dirumah saja sepanjang sore. Saya sedang menulis beberapa surat pada temanteman saya. Anda sedang mengerjakan apa pada sekitar jam 4:00 kemarin sore? Saya sedang mendengarkan radio. Kamu sedang mengerjakan apa ketika saya

292 293 294 295 296 297 298 299 300

the telephone? When you called me, I was eating dinner. When I saw Mr. Jones, he was talking with John Smith. While you were writing letters, I was reading a book. While we were having breakfast, John was talking on the telephone. Can you guess what I was doing this morning? I can’t remember what John was doing yesterday afternoon. I’ve forgotten what he said his address was. I’ve forgotten what time he said he had dinner last night. They called us just as we were having dinner.

menelponmu? Ketika kamu menelpon saya, saya sedang makam malam. Ketika saya bertemu Tuan Jones, ia sedang bicara dengan John Smith. Sementara kamu menulis surat, saya sedang membaca buku. Sementara kami sarapan, John sedang bicara di telepon. Dapatkah kamu menebak apa yang sedang saya kerjakan tadi pagi? Saya tidak dapat mengingat apa yang John kerjakan kemarin sore. Saya sudah lupa is mengatakan dimana alamatnya Saya sudah lupa ia mengatakan jam berapa ia makan malam tadi malam. Mereka menelpon kami tepat ketika kami sedang makan malam.

Describing objects = Menguraikan benda dengan kata-kata. 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315

What color is your book? My book has a dark blue cover. How much does that typewriter weigh? It’s not too heavy, but I don’t know what the exact weight. This round table weighs about forty-five founds. What size suitcase do you own? One of my suitcases is small, and the other one is medium size. I like the shape of that table. How long is Jones Boulevard? That street is only two miles long. Will you please measure this window to see how wide it is? This window is just as wide as that one. The walls are three inches thick. This material feels soft. This pencil is longer than that one.

Buku kamu warnanya apa? Buku saya kulitnya biru tua. Mesin tik itu berapa beratnya? Tidak terlalu berat, tapi saya tidak tahu beratnya yang pasti. Meja bundar ini beratnya sekitar empat puluh lima pon. Kamu punya koper ukuran berapa? Satu dari koper-koper saya berukuran kecil dan yang lainnya berukuran sedang. Saya suka bentuk meja itu. Jones Boulevard panjangnya berapa? Jalan itu panjangnya hanya dua mil. Maukah kamu mengukur jendela ini untuk mengetahui berapa lebarnya? Jendela ini sama lebarnya dengan yang itu. Dinding-dinding itu tebalnya tiga inci. Bahan ini terasa empuk. Pensil ini lebih panjang dari yang itu.

Asking people to do things = Meminta orang untuk berbuat sesuatu. 316 317 318

Would you please tell Mr. Cooper that I’m here? Take this books home with you tonight. Please bring me those magazines.

319

Would you help me lift this heavy box?

320

Please ask John to turn on the lights.

Maukah kamu memberitahukan pada Tuan Cooper, bahwa saya ada disini? Bawa buku-buku ini pulang malam ini. Tolong ambilkan saya majalah-majalah yang disana itu. Maukah kamu menolong saya untuk mengangkat kotak yang berat ini? Tolong suruh John untuk menyalakan lampulampu?

321 322 323 324 325 326

Put your books down on the table. Get me a hammer from the kitchen, will you? Hang up my coat in the closet, will you please? Please don’t bother me now, I’m very busy.

327

Would you mind mailing this letter for me? If you have time, will you call me tomorrow? Please pick up those cups and saucers.

328 329 330

Will you do me a favor? Please count the chairs in that room. Please pour this milk into that glass.

Letakkan buku-buku kalian diatas meja. Tolong ambilkan saya martil dari dapur, ya? Tolong gantungkan jas saya di lemari gantungan baju, ya? Tolong jangan mengganggu saya sekarang, saya sangat sibuk. Maukah kamu memposkan surat ini untuk saya? Jika kamu ada waktu, maukah kamu menelpon saya besok? Angkatilah cangkir-cangkir dan tataknya yang disana itu. Maukah kamu menolong saya? Tolong hitung kursi-kursi dalam ruangan itu. Tolong tuangkan susu ini ke dalam gelas itu.

Getting information and directions = Mendapatkan informasi dan petunjuk. 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345

Excuse me, Sir. Can you give me some information? Can you tell me where peach Street is? It’s two blocks straight ahead. Which direction is it to the theater? Turn right at the next corner. How far is it to the university? It’s a long way from here. The school is just around the corner. The restaurant is across the street from the hotel. You can’t miss it. Do you happen to know Mr. Cooper’s telephone number? Could you tell me where the nearest telephone is? Should I go this way, or that way? Go that way for two bloks, then turn left. I beg your pardon. Is this seat taken?

Maaf, Tuan. Dapatkah anda memberi saya sedikit informasi? Dapatkah anda mengatakan pada saya , jalan Peach itu dimana? Ini lurus saja sejauh dua blok. Arah mana jalannya ke gedung pertunjukkan? Belok kanan di pojok jalan berikutnya. Berapa jauhnya ke Universitas? Masih jauh jalannya dari sini. Sekolahnya pas disekitar pojok jalan itu. Retoran berada di seberang jalan dari hotel. Anda tidak akan tersesat. Apakah kamu kebetulan tahu nomor telepon Tuan Cooper? Dapatkah anda memberitahu saya dimana telepon yang terdekat? Apakah saya harus lewat jalan ini atau jalan itu? Lewati jalan itu sejauh dua blok, lalu belok kiri. Maaf, tempat duduk ini sudah ada orangnya?

Talking about family and relatives = Bicara tentang keluarga dan para kerabat. 346 347 348

Are you married? No, I’m not married. I’m still single. Your niece is engaged, isn’t she?

349

My sister has been engaged for two months.

350 351

My grandfather got married in 1921. When is your grandparents’ wedding anyversary? How long have they been married? They’ve been married for quite a few years. Who did George marry?

352 353 354

Apakah kamu sudah menikah? Tidak, saya belum menikah. Saya masih sendiri. Keponakan perempuan kamu sudah bertunangan, kan? Saudara perempuan saya sudah bertunangan selama dua bulan. Kakek saya menikah dalam tahun 1921. Kapan hari ulang tahun pernikahan kakek-nenek kamu? Sudah berapa lama mereka menikah? Mereka menikah sudah ada beberapa tahun. George menikah dengan siapa?

355 356 357

Do they have children? They had a baby last month. My son wants to get married in June.

358

They don’t know when the wedding will be.

359 360

Their grandchildren are grown up now. She’s a widow. Her husband died last year.

Apakah mereka punya anak? Bulan yang lalu mereka punya bayi. Anak laki-laki saya mau menikah dalam bulan Juni. Mereka tidak tahu kapan pernikahan itu akan berlangsung. Cucu-cucu mereka sekarang sudah besar. Dia seorang janda. Suaminya meninggal tahun lalu.

Talking about neighbors and friends = Bicara tentang tetangga dan teman-teman. 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375

Where did you grow up? Kamu dibesarkan dimana? I grew up right here in this neighborhood. Saya dibesarkan di sekitar sini. My friend spent his childhood in California. Teman saya menghabiskan masa kanakkanaknya di California. He lived in California until he was Ia tinggal di California sampai ia berumur tujuh seventeen. belas tahun. There have been a lot of changes here in the Banyak terjadi perubahan disini dalam 20 tahun last 20 years. terakhir ini. There used to be a grocery store on the Pernah ada toko keperluan sehari-hari di pojok corner. jalan itu. All of the houses have been built in the last Semua rumah disana itu dibangun dalam 10 ten years. tahun terakhir ini. They’re building a new house up the street Mereka sedang membangun rumah baru di from me. tanjakan jalan dari rumah saya. If you buy that home, will you spend the Jika kamu beli rumah itu, apakah kamu akan rest of your life there? menghabiskan sisa hidupmu disana? Are your neighbors very friendly? Apakah para tetangga kamu bersikap sangat bersahabat? We all know each other pretty well. Kami boleh dikatakan kenal baik satu sama lain A young married couple moved in next Sepasang suami-istri muda usia pindah ke rumah door to us. disebelah rumah kami. Who bought that new house down the street Siapa yang membeli rumah baru di turunan jalan from you? dari rumahmu? An elderly man rented the big white house. Seseorang yang sudah agak tua menyewa rumah besar yang putih itu. What beautiful trees those are. Alangkah indahnya pohon-pohon disana.

Talking about future activities = Bicara tentang kegiatan mendatang. 376 377 378 379 380 381 382

What time are you going to get up tomorrow morning? I’ll probably wake up early and get up at 6:30. What will you do then? After I get dressed, I’ll have breakfast. What will you have for breakfast tomorrow morning? I’ll probably have eggs and toast for breakfast. After breakfast, I’ll get ready to go to work.

Kamu besok pagi mau bangun jam berapa? Saya mungkin akan terjaga dinihari dan bangun pada jam 6:30. Lalu apa yang akan kamu lakukan? Setelah saya berpakaian, saya akan sarapan. Kamu akan makan apa untuk sarapan besok pagi? Untuk sarapan mungkin saya akan makan telur dan roti panggang. Setelah sarapan, saya bersiap-siap berangkat kerja.

383 384 385 386 387 388 389 390

I’ll leave the house at 8:00 and get to the office at 8:30. I’ll probably go out for lunch at about 12:30. I’ll finish working at 5:30 and get home by 6 o’clock. Are you going to have dinner at home tomorrow night? Do you think you’ll go to the movies tomorrow night? I’ll probably stay home and watch television. When I get sleepy, I’ll probably get ready for bed. Do you think you’ll be able to go to sleep right away?

Saya akan berangkat meninggalkan rumah pada jam 8:00 dan sampai di kantor jam 8:30. Saya mungkin akan pergi ke luar makan siang sekitar jam 12:30. Saya akan selesai kerja pada jam 5:30 dan sampai di rumah menjelang jam 6:00. Apakah kamu akan makan malam di rumah besok malam? Apakah kamu berpikir akan pergi menonton film besok malam? Saya mungkin akan tinggal di rumah dan menonton televisi. Bila saya mengantuk, munkin saya akan siapsiap untuk tidur. Apakah kamu pikir kamu akan dapat segera pergi tidur?

Talking about the weather = Bicara tentang cuaca. 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405

How is the weather today? The weather is nice today. What was the weather like yesterday? Yesterday it rained all day. What will the weather be like tomorrow? It’s going to snow tomorrow. It’s quite cold today. It’s been cloudy all morning. Is it raining now? It’ll probably clear up this afternoon. The days are getting hotter. Today is the first day of spring. What’s the temperature today? It’s about seventy degrees Fahrenheit this afternoon. There’s a cool breeze this evening.

Bagaimana cuaca hari ini? Hari ini cuacanya bagus/enak. Kemarin cuacanya seperti apa? Kemarin hujan sepanjang hari. Besok cuacanya akan seperti apa? Besok akan turun salju. Hari ini dingin sekali. Sepanjang pagi mendung terus. Apa sekarang ini hujan? Mungkin akan menjadi cerah nanti sore. Hari-hari menjadi semakin panas. Hari ini adalah hari pertama musim semi. Berapa suhu udaranya hari ini? Sore ini sekitar tujuh puluh derajat Fahrenheit. Malam ini ada angin sejuk sepoi-sepoi basa.

Talking about sickness and health = Bicara tentang penyakit dan kesehatan. 406 407 408

How are you feeling today? I don’t feel very well this morning. I was sick yesterday, but I’m better today.

409

My fever is gone, but I still have a cough.

410 411 412 413 414 415 416 417

My brother has a bad headache. Which of your arms is sore? My right arm hurts. It hurts right here. What’s the matter with you? I’ve got a pain in my back. Which foot hurts? Is it the left one? How did you break your leg? I slipped on the stairs and fell down. I broke my leg.

Bagaimana perasaan kamu hari ini? Saya terasa kurang sehat pagi ini. Kemarin saya sakit, tapi hari ini saya sudah lebih baik/sehat. Demam saya sudah hilang, tapi saya masih batuk. Saudara laki-laki saya, sakit kepala berat. Lengan kamu yang mana yang terasa nyeri? Lengan kanan saya sakit. Sakitnya tepat disini. Apa yang tejadi denganmu? Punggung saya terasa sakit/nyeri. Kaki yang mana yang cidera? Apakah yang kiri? Bagaimana kaki kamu sampai patah? Saya tergelincir di tangga dan jatuh ke bawah. Kaki saya patah.

418

Your right hand is swollen. Does it hurt?

419

It’s bleeding. You’d better go see a doctor about that cut. I hope you’ll be well soon.

420

Tangan kanan kamu bengkak. Apakah terasa sakit? Darahnya keluar. Lebih baik kamu pergi ke dokter memeriksakan luka sayat itu. Saya berharap kamu akan cepat sembuh.

Talking about daily habits = Bicara tentang kebiasaan sehari-hari. 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435

I get out of bed about 7 o’clock every morning. After getting up, I go into the bathroom and take a shower. Then I shave, brush my teeth and comb my hair. After brushing my teeth, I put on my clothes. After that, I go downstairs to the kitchen to have breakfast. After eating breakfast, I go back upstairs again. Then, it’s usually time to wake up my little brother. He can’t dress himself yet because he’s too young. I wash his face and hands, and then I dress him. He tries to button his own shirt, but he can’t do it. My little brother takes a bath before he goes to bed at night. He always forgets to wash behind his ears. I’m always tired when I come home from work. At bedtime, I take off my clothes and put on my pajamas. I get into bed at about 11:30, and go right off to sleep.

Saya keluar dari tempat tidur sekitar jam 7:00 setiap pagi. Setelah saya bangun, saya pergi ke kamar mandi dan mandi dengan pancuran Kemudian saya bercukur, sikat gigi dan menyisir rambut saya. Setelah saya menyikat gigi, saya mengenakan pakaian. Setelah itu, saya turun ke lantai bawah menuju dapur untuk sarapan. Setelah sarapan, saya naik kembali ke lantai atas lagi. Lalu, biasanya sudah saatnya untuk membangunkan adik laki-laki saya. Ia masih belum bisa berpakaian sendiri karena ia terlalu muda. Saya cucikan muka dan tangannya, dan kemudian saya pakaikan bajunya. Ia mencoba mengancing kemejanya sendiri, tapi ia tidak bisa melakukannya. Adik laki-laki saya mandi dulu sebelum ia pergi tidur pada malam hari. Ia selalu lupa mencuci belakang telinganya. Saya selalu lelah bila saya pulang ke rumah dari kerja. Pada saatnya tidur, saya tanggalkan pakaian saya dan saya kenakan piama. Saya naik ke tempat tidur sekitar jam 11:30 dan segera tidur.

Getting people’s opinion and ideas = Memperoleh pendapat dan gagasan orang lain. 436 437 438 439 440

What do you think? Is that right? Certainly, you’re absolutely right about that. I think you’re mistaken about that. I like hot weather best. Personally, I prefer winter weather.

441 442 443

Do you think it’s going to rain tomorrow? I don’t know whether it will rain or not. In my opinion, that’s an excellent idea.

444

Why is Mr. Cooper so tired? Do you have any idea?

Bagaimana pendapatmu? Apakah itu benar? Tentu saja, kamu sangat benar mengenai hal itu. Saya kira kamu keliru mengenai hal itu. Saya paling senang cuaca panas. Secara pribadi, saya lebih suka cuaca musim dingin. Apakah kamu pikir besok akan hujan? Saya tidak tahu apakah akan hujan atau tidak. Menurut pendapat saya, itu gagasan yang hebat sekali. Kenapa Tuan Cooper begitu lelah? Apakah kamu tahu apa sebabnya?

445 446

He’s tired because he worked hard all day today. What do think of my children?

447

I think you have very attractive children.

448 449

Please give me your frank opinion. Do you really want to know what I think?

450

Of course I want to know what your opinion is.

Ia lelah karena ia bekerja keras seharian hari ini. Bagaimana anggapan kamu tentang anak-anak saya? Saya kira kamu punya anak-anak yang sangat menawan hati. Berilah saya pendapatmu yang terus terang. Apakah kamu benar-benar mau tahu bagaimana pendapat saya? Sudah barang tentu saya mau tahu bagaimana pendapatmu.

Making plans = Membuat rencana. 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465

What do you plan to do tomorrow? I doubt that I’ll do anything tomorrow.

Apa rencana kamu besok? Saya ragu-ragu ada sesuatu yang akan saya lakukan besok. Please excuse me for a little while. I want to Maafkan saya sejenak. Saya ingin melakukan do something. sesuatu. I imagine I’ll do some work instead of going Saya kira, saya akan mengerjakan sesuatu to the movies. ketimbang pergi ke bioskop menonton film. Will it be convenient for you to explain Akankah menyenangkan bagi kamu untuk your plans to him? menjelaskan rencana-rencana kamu kepadanya. There’s nothing to do because tomorrow is Tidak ada yang dikerjakan karena besok adalah a holiday. hari libur. What’s your brother planning to do Apa rencana saudara laki-laki kamu besok? tomorrow? He can’t decide what to do. Ia tidak dapat memutuskan mau melakukan apa. It’s difficult to make a decision without Sulit untuk membuat suatu keputusan tanpa knowing all the facts. mengetahui semua fakta yang ada. We’re trying to plan our future. Kami sedang mencoba merencanakan masa depan kami. That’s a good idea. Itu suatu buah pikiran yang baik. I’m hoping to spend a few days in the Saya berharap mempergunakan waktu saya mountains. beberapa hari di pegunungan. Would you consider going north this Apa kiranya kamu mau mempertimbangkan summer? bepergian ke utara pada musim panas ini? If there’s a chance you’ll go, I’d like to go Jika ada kesempatan kamu akan pergi, saya ingin with you. pergi bersamamu. After you think it over, please let me know Setelah kamu pikirkan kembali, tolong beritahu what you decide. saya bagaimana putusan kamu.

Making decisions = Membuat keputusan. 466

I’m anxious to know what your decision is.

467

I’m confident you’ve made the right choice.

468

I want to persuade you to change your mind. Will you accept my advice? What have you decided? I’ve definitely decided to go to California.

469 470 471

Saya sudah tidak sabar ingin tahu bagaimana putusanmu. Saya yakin kamu sudah melakukan pilihan yang benar. Saya ingin membujuk kamu untuk merubah pendapatmu. Apakah kamu mau menerima baik nasihat saya? Apa yang sudah kamu putuskan? Saya telah putuskan secara pasti untuk pergi ke

472 473 474 475 476 477 478 479 480

He didn’t want to say anything to influence my decision. She refuses to make up her mind. I assume you’ve decided against buying a new car. It took him a long time to make up his mind. You can go whenever you wish. We’re willing to accept your plan. He knows it’s inconvenient, but he wants to go anyway. According to Mr. Green, this is a complicated problem. She insists that it doesn’t make any difference to her.

California. Ia tidak mau berkata apapun jua untuk mempengaruhi putusan saya. Ia menolak untuk menentukan sikapnya. Saya beranggapan kamu telah memutuskan untuk tidak menyetujui pembelian mobil baru. Makan waktu lama baginya untuk menentukan sikapnya. Kamu boleh pergi kapan saja kamu mau. Kami bersedia untuk menerima baik rencanamu. Ia tahu hal itu tidak mengenakkan, tapi ia berkeinginan pergi bagaimanapun jua. Menurut Tuan Green, ini adalah suatu masalah yang rumit. Ia bersikeras bahwa bagi dia tidak ada bedanya.

Going places = Bepergian. 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495

Are you going to go anyplace this year? If I have enough money, I’m going to take a trip abroad. How are you going? Are you going by boat?

Kamu mau pergi kemana saja tahun ini? Jika saya punya cukup uang, saya mau pesiar ke luar negeri. Kamu perginya pakai apa? Apakah kamu perginya pakai kapal? It’s faster to go by plane than by boat. Lebih cepat perginya pakai pesawat udara daripada pakai kapal. What’s the quickest way to get there? Bagaimana cara tercepat sampai kesana? Altogether it will take ten days to make the Seluruhnya akan makan waktu sepuluh hari trip. untuk pesiar. I hope you have a good time on your trip. Saya berharap semoga kamu dapat bersenangsenang dalam pesiarmu. I’m leaving tomorrow, but I haven’t packed Besok saya mau berangkat, tapi saya belum my suitcase yet. mengemasi koper-koper saya. I’m going by air. I like flying. Saya pergi naik pesawat udara. Saya senang terbang. My brother took a trip to Mexico. Saudara laki-laki saya pergi pesiar ke Meksiko. It was a six-hour flight. Suatu penerbangan yang memakan waktu enam jam. How many passengers were on the train? Berapa banyak penumpangnya di kereta api? His friend was injured in an airplane crash. Temannya cidera dalam suatu kecelakaan pesawat udara. Would you like to go for a walk? Maukah kamu pergi jalan-jalan? Let’s go out to the airport. The plane Mari kita pergi ke pelabuhan udara. Pesawatnya landed ten minutes ago. telah mendarat sepuluh menit yang lalu.

Going shopping = Pergi belanja. 496 497

I’m going shopping because I need to buy some clothes. If this shirt doesn’t fit, may I bring it back later?

Saya mau pergi belanja ke toko karena saya perlu membeli beberapa potong pakaian. Jika kemeja ini tidak cocok ukurannya, apa nanti boleh saya bawa kembali?

498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510

What size shoes do you wear? That suit looks very good on you. This dress is made of silk, isn’t it? I’d like to try on this sweater. I’m interested in buying a new car. What’s the price of that electric iron? How much is this rug? Is this toothpaste on sale today? That’s a beautiful leather wallet, but it cost too much. How much do I owe you? That will be eighteen dollars and seventyfive cents. Do you have change for a twenty dollars bill? The clerk helped me find what I wanted.

Anda pakai sepatu ukuran berapa? Setelan jas itu tampaknya baik sekali anda pakai. Gaun ini terbuat dari sutera, kan? Saya ingin coba baju hangat ini. Saya berminat membeli mobil baru. Berapa harganya setrika listrik itu? Karpet kecil ini berapa harganya? Apakah pasta gigi ini ada dijual hari ini? Itu dompet kulit yang bagus, tapi harganya terlalu mahal? Saya harus bayar berapa pada anda? Jadinya delapan belas dolar tujuh puluh lima sen. Anda punya uang kembalian untuk uang kertas dua puluh dollar? Pramuniaga itu membantu saya mencarikan apa yang saya inginkan.

Eating in a restaurant = Makan di restoran. 511 512 513 514

What would you like to eat? I’d like a bowl of tomato soup, please. The waiter seems to be in a hurry to take our order. Which would you rather have steak or fish?

515 516 517

I want my steak well done. What kind of vegetables do you have? I’ll have mashed potatoes and green beans.

518 519 520

Would you please pass the salt? They serve good food in this restaurant. Are you ready for your dessert now?

521

This knife is dirty. Would you bring me a clean one, please? May I have the check, please? You have your choice of three flavors of ice cream. We have vanilla, chocolate and strawberry. We invited two guests to dinner, but they didn’t come.

522 523 524 525

Anda ingin makan apa? Saya ingin sup tomat semangkuk, ya. Pelayan tampaknya terburu-buru melayani pesanan kami. Anda lebih suka makanan yang mana, daging potongan tebal atau ikan? Saya maunya daging yang dimasak matang. Anda punya sayuran macam apa saja? Saya mau makan kentang rebus tumbuk dan buncis hijau. Tolong berikan saya garam, ya? Mereka menyajikan masakan enak di restoran ini Apa anda sudah siap mau makan makanan cuci mulut anda sekarang? Pisau ini kotor. Tolong bawakan saya yang bersih, ya? Boleh saya minta rekeningnya? Anda punya tiga pilihan aroma es krim. Kami punya vanili, coklat, dan arbei. Kami mengundang dua orang tamu bersantap malam, tapi mereka tidak datang.

Going out for the evening = Keluar malam. 526 527 528 529 530

How long did the movie last? The feature started at 9 o’clock and ended at 11:30. They say the new film is an adventure story. A group of us went out to the theater last night. The new play was good and everybody enjoyed it.

Filmnya main berapa lama? Film utamanya mulai main jam 9:00 dan berakhir jam 11:30. Kata orang film baru itu adalah suatu kisah petualangan. Kami serombongan keluar menonton pertunjukan sandiwara tadi malam. Sandiwara yang baru itu baik dan setiap orang menikmatinya.

531 532 533 534 535 536 537 538 539 540

By the time we got there, the play had already begun. The usher showed us to our seats. The cast of the play included a famous actor. After the play was over, we all wanted to get something to eat. There was a big crowd and we had difficulty getting a taxi. The restaurant was filled, so we decided to go elsewhere. My brother wants to learn how to dance. We don’t go dancing very often. Which would you rather do, go dancing or go to a play? I’m not accustomed to going out after dark.

Menjelang kami sampai disana, sandiwaranya sudah mulai. Petugas pengantar tamu mengantarkan kami ke tempat duduk kami. Termasuk di antara para pemain sandiwara itu ada seorang aktor kenamaan. Setelah sandiwaranya selesai, kami semua ingin mendapatkan sesuatu untuk di makan. Ada kerumunan orang banyak dan kami kesulitan mendapatkan taksi. Restorannya penuh, jadi kami memutuskan pergi ke tempat lain saja. Saudara laki-laki saya ingin belajar bagaimana berdansa. Kami tidak sering sekali pergi dansa. Yang mana yang kamu lebih suka lakukan, pergi dansa atau pergi menonton sandiwara? Saya tidak biasa keluar kemana-mana setelah hari gelap.

Making appointments = Janji-janji bertemu. 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555

I’d like to make an appointment to see Mr. Cooper. Would you like to arrange for a personal interview? Your appointment will be next Thursday at 10 o’clock. I can come any day except Thursday. He wants to change his appointment from Monday to Wednesday. She failed to call the office to cancel her appointment. I’m going to call the employment agency for a job. Please fill in this application form. Are you looking for a permanent position? I’m going to call a plumber to come this afternoon. I couldn’t keep the appointment because I was sick. I’m a new employee. I was hired yesterday. Please call before you come, otherwise we might not be home. Let’s make a date to go shopping next Thursday. Will you please lock the door when you leave?

Saya ingin minta waktu kapan Tuan Cooper dapat menerima saya menemui dia. Maukah anda kiranya menentukan waktu untuk wawancara pribadi? Anda akan diterima bertemu hari Kamis mendatang jam 10:00. Saya dapat datang hari apa saja kecuali hari Kamis. Ia ingin mengganti waktu pertemuannya dari hari Senin menjadi hari Rabu. Ia lalai menelpon kantor untuk membatalkan janji bertemunya. Saya mau menelpon badan/biro penempatan tenaga kerja untuk mendapatkan pekerjaan. Silahkan mengisi formulir lamaran ini. Apakah anda mencari suatu kedudukan yang tetap. Saya mau memanggil tukang pipa air untuk datang sore ini. Saya tidak bisa menepati janji saya mau bertemu karena saya sakit. Saya karyawan baru. Saya dipekerjakan mulai kemarin. Tolong menelpon dulu sebelum kamu datang, ada kemungkinan kami tidak di rumah. Mari kita membuat janji berduaan pergi belanja pada hari Kamis mendatang. Tolonglah kamu kunci pintunya bila kamu meninggalkan rumah, ya?

Visiting the doctor = Mengunjungi dokter. 556

560

I went to see my doctor for a check-up yesterday. The doctor discovered that I’m a little overweight. He gave me a chest X-ray and took my blood pressure. He told me to take these pills every four hours. Do you think the patient can be cured?

561 562 563

They operated on him last night. He needed a blood transfusion. My uncle had a heart attack last year.

564

They had to call in a heart specialist.

565 566

What did the doctor say? The doctor advised me to get plenty of exercise. The doctor said I look pale. If I want to be healthy, I have to stop smoking cigarettes. The physician said smoking is harmful to my health. It’s just a mosquito bite. There’s nothing to worry about.

557 558 559

567 568 569 570

Saya kemarin pergi mengunjungi dokter saya untuk pemeriksaan secara keseluruhan. Dokter menemukan bahwa saya agak kelebihan berat badan. Ia beri saya sinar X pada dada dan mengukur tekanan darah saya. Ia menyuruh saya meminum pil-pil ini setiap empat jam. Apakah anda pikir pasiennya dapat disembuhkan? Mereka membedahnya tadi malam. Ia membutuhkan transfusi darah. Paman saya mendapat serangan jantung tahun lalu. Mereka harus mendatangkan seorang ahli penyakit jantung untuk memberikan pertolongan. Apa kata dokter? Dokter menasehati saya supaya banyak berolahraga. Dokter berkata bahwa saya tampak pucat. Jika saya mau sehat, saya harus berhenti merokok. Ahli kesehatan berkata merokok berbahaya bagi kesehatan saya. Itu hanya gigitan nyamuk. Tidak ada suatu apa yang perlu dikhawatirkan.

Making telephone calls = Menelpon. 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584

You’re wanted on the telephone. What number should I dial to get to the operator? I want to meke a long distance call. Pick up the receiver and deposit a coin in the slot. I tried to call Mr. Cooper, but the line was busy. You must have dialed the wrong number. I dialed the right number, but nobody answered. The telephone is ringing. Would you answer it, please? Would you like to leave a massage? Who is this? I don’t recognize your voice. Would you please tell Mr. Cooper I called. Is this Empire 5-4093? I have to hang up now. Put the receiver closer to your mouth. I can’t hear you.

Ini ada telpon untuk kamu. Saya harus memutar nomor berapa untuk memimta operatpor? Saya mau menelpon jarak jauh. Angkat gagang telpon dan masukkan uang logam dalam lubang kecil yang tersedia. Saya coba menelpon Tuan Cooper, tapi hubungan telponnya sibuk. Tentulah kamu telah memutar nomor yang salah. Saya memutar nomor yang benar, tapi tidak ada yang mengangkat. Telponnya berdering. Tolong angkat, ya? Apakah anda ingin meninggalkan pesan? Ini siapa? Saya sudah tidak ingat suara kamu. Tolong sampaikan pada Tuan Cooper bahwa saya menelpon? Apa ini Empire 5-4093? Sudah, ya? (sampai disini dulu, ya?) Dekatkan lagi gagang telponnya ke mulutmu. Saya tidak dapat mendengar kamu.

585

Would you mind calling back sometime tomorrow?

Maukah kamu menelpon kembali sewaktu-waktu besok?

Writing letters = Menulis surat. 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600

How long has it been since you’ve heard from your uncle? When was the last time he wrote you? I can’t recall how long it’s been. I’m always disappointed when I don’t get any mail. I feel guilty because I haven’t written her lately. What time is the mail delivered on Saturday? The postman always comes at 2 o’clock. I wrote to my uncle last night. I couldn’t put it off any longer. I enclosed some photographs to my letter. I didn’t know wether to send the letter airmail or not. How long does it take for a letter to get to California? Don’t forget to put stamps on the letter before you mail it. He went to the post office to mail a letter. I dropped the letter in the mailbox on the corner. How did you sign the letter? Did you write, “Sincerely yours”?

Sudah ada berapa lama sejak kamu mendapat berita dari pamanmu? Kapan terakhir kalinya beliau menyurati kamu? Saya tidak dapat mengingat kembali sudah ada berapa lama. Saya selalu kecewa bilamana saya tidak ada kiriman pos. Saya merasa bersalah karena saya sudah tidak menulis surat lagi padanya akhir akhir ini. Jam berapa kiriman posnya diantarkan pada hari Sabtu? Pak pos selalu datang pada jam 2:00 Tadi malam saya menyurati paman saya. Saya sudah tidak bisa lagi menundanya lebih lama. Saya sertakan beberapa lembar foto dalam surat saya. Saya tidak tahu apakah mau mengirimkan suratnya dengan pos udara atau tidak. Berapa lama makan waktu sampainya surat ke California? Jangan lupa membubuhi perangko pada suratnya sebelum kamu memposkannya. Ia pergi ke kantor pos mau memposkan surat. Saya memasukkan surat itu ke dalam kotak pos di pojok jalan. Bagaimana kamu mengakhiri suratnya? Apakah kamu menuliskan “Sincerely Yours”?

Telling about past experiences = Bercerita tentang pengalaman terdahulu. 601 602 603 604 605 606 607 608 609

A strange thing happened to me this morning. I was crossing the street and was almost hit by a car. Fortunately, I jumped back in the time to avoid being hit. It was a terrible experience and I won’t forget it. Yesterday was such a beautiful day, we decided to go for a drive. We prepared a picnic lunch and drove down by the river. After a while, we found a shady place under some poplar trees. On the way back home, we had a flat tired. It was after dark when we got back, and we were all tired.

Sesuatu hal yang aneh menimpa diri saya tadi pagi. Saya sedang menyebrangi jalan dan hampir saja ditabrak mobil. Untung saya loncat ke belakang tepat pada waktunya untuk menghindari ditabrak. Suatu pengalaman yang mengerikan dan saya tidak akan melupakannya. Kemarin adalah hari yang begitu indah sehingga kami putuskan berkeliling naik mobil. Kami mempersiapkan makan siang untuk piknik dan berkedaraan menyusuri tepi sungai. Tidak lama kemudian, kami menemukan suatu tempat teduh di bawah beberapa pohon populir. Dalam perjalanan pulang ke rumah, ban mobil kami kempes. Hari sudah malam ketika kami sampai kembali ke rumah, dan kami semuanya lelah.

610 611 612 613 614 615

I wish you would give me a more detailed description of your trip. Speaking of trips, did I ever tell you about the experience I had? We used to have a lot of fun when we were that age. I can’t recall the exact circumtances. I never realized that someday I would be living in New York. We never imagined that John would become a doctor.

Alangkah baiknya jika kamu memberi saya gambaran yang lebih rinci mengenai tamasyamu. Bicara soal tamasya, apa pernah saya menceritakan pada kamu tentang pengalaman yang saya peroleh? Kami dulu biasanya banyak bergembira ketika kami seumur itu. Saya tidak dapat mengingat kembali keadaan sebenarnya yang persis. Tidak pernah saya sadari bahwa pada suatu hari kelak saya akan bermukim di New York. Kami tidak pernah membayangkan bahwa John akan jadi dokter.

Asking about furniture and places to live = Menanyakan tentang perabot rumah tangga dan tempat untuk dihuni. 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630

We’re looking for a house to rent for the summer. Are you trying to find a furnished house? This split-level house is for rent. It’s a bargain. That house is for sale. It has central heating. We have a few kitchen things and a dinning room set. This is an interesting floor plan. Please show me the basement. The roof has leaks in it, and the front steps need to be fixed. We’ve got to get a bed and a dresser for the bedroom. Does the back door have a lock on it? They’ve already turned on the electricity. The house is ready. I’m worried about the appearance of the floor. I need to wax it. If you want a towel, look in the linen closed. What style furniture do you have? Is it traditional? We have drapes for the living room, but we need kitchen curtains. The house needs painting, it’s in bad condition.

Kami mencari rumah untuk disewa selama musim panas. Apakah kamu berusaha mendapatkan rumah berikut perabotnya? Rumah yang permukaan lantainya tinggi-rendah ini mau disewakan. Sewanya murah. Rumah itu mau dijual. Ada pusat pemanasannya. Kami punya beberapa barang dapur dan seperangkat peralatan ruang makan. Ini adalah suatu perencanaan lantai yang menarik hati. Tolong tunjukkan saya ruangan bawah tanahnya. Atapnya bocor-bocor, dan anak-anak tangga depan perlu diperbaiki. Kami harus mendapatkan sebuah tempat tidur dan sebuah lemari rak-laci untuk kamar tidur. Apakah pintu belakang ada kuncinya? Mereka sudah menyalakan listriknya. Rumahnya sudah siap huni. Saya risau akan rupa lantainya. Kami perlu mengkilapkannya. Kalau kamu mau handuk, lihat dalam lemari gantungan kain. Kamu punya perabot gaya apa? Apakah gaya tradisional? Kami punya tabir-tabir tebal untuk ruang tamu, tapi kami memerlukan tirai-tirai dapur. Rumahnya perlu pengecatan, rumahnya dalam keadaan buruk.

Talking about things to wear = Bicara tentang barang-barang untuk dipakai. 631 632

What are you going to wear today? I’m going to wear my blue suit. Is that all right?

Hari ini kamu akan memakai apa? Saya mau memakai setelan biru saya. Apakah itu tidak apa-apa?

633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645

I have two suits to send to the cleaners.

Saya ada dua setelan jas untuk dikirim ke penatu. I have some shirts to send to the laundry. Saya ada beberapa helai kemeja untuk dikirim ke penatu. You ought to have that coat cleaned and Seharusnya jas itu kamu suruh bersihkan dan pressed. dipres. I’ve got to get this shirt washed and ironed. Kemeja ini harus saya suruh cucikan dan setrikakan. All my suits are dirty. I don’t have anything Semua setelan jas saya kotor. Saya tidak punya to wear. apa-apa untuk dipakai. You’d better wear a light jacket. It’s chilly Kamu sebaiknya mengenakan jaket tipis. Hari today. ini agak dingin. This dress doesn’t fit me anymore. Gaun itu sudah tidak pas lagi pada saya. I guess I’ve outgrown this pair of trousers. Saya kira pantalon ini sudah kekecilan bagi saya. These shoes are worn-out. They’ve lasted a Sepatu-sepatu ini sudah lusuh. Sudah lama long time. dipakai. I can’t fasten this collar button. Saya tidak dapat mengancing kancing leher baju saya. Why don’t you get dressed now? Put on Mengapa kamu tidak mengenakan pakaian your work clothes. sekarang? Pakailah baju kerja kamu. My brother came in, changed his clothes, Saudara laki-laki saya masuk, ia ganti and went out again. pakaiannya, dan keluar lagi. I didn’t notice you were wearing your new Saya tidak memperhatikan kamu memakai topi hat. barumu.

Discussing different points of view = Memperbincangkan sudut pandang yang berbeda. 646 647 648 649

You have your point of view, and I have mine. You approach it in a different way than I do. I won’t argue with you, but I think you’re being unfair. That’s a liberal point of view.

650 651

He seems to have a lot of strange ideas. I don’t see any point in discussing the question any further.

652 653

What alternatives do I have? Everyone is entitled to his own opinion.

654 655

There are always two sides to everyting. We have opposite views on this.

656

Please forgive me. I didn’t mean to start an argument. I must know your opinion. Do you agree with me? What point are you trying to make?

657 658

Kamu punya sudut pandang kamu sediri, dan saya punya sendiri. Kamu mendekatinya dengan cara yang berbeda daripada yang saya lakukan. Saya tidak mau berdebat dengan kamu, tapi saya pikir kamu tidak adil. Itu adalah suatu sudut pandang yang bersifat liberal/bebas. Ia tampaknya punya banyak gagasan aneh-aneh. Saya tidak melihat adanya sesuatu yang berarti dalam memperbincangkan masalahnya lebih lanjut. Saya punya pilihan apa? Setiap orang punya hak atas pendapatnya sendiri. Selalu ada dua sisi pada segala sesuatu. Kami mempunyai pandangan-pandangan yang bertentangan mengenai hal ini. Maafkanlah saya. Saya tidak bermaksud mau memulai suatu perdebatan. Saya harus tahu pendapat kamu. Apakah kamu setuju dengan saya? Apa pokok pikiran yang kamu mau coba buktikan kebenarannya?

659

Our views are not so far apart, after all.

660

We should be able to resolve our differences.

Pandangan-pandangan kita tidak begitu berjauhan satu sama lain. Betapapun jua. Kita harus mampu menyelesaikan perbedaanperbedaan kita.

Thinking about possible future activities = Memikirkan tentang kemungkinan kegiatan masa depan. 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675

If it doesn’t rain tomorrow, I think I’ll go shopping. There’s a possibility you’ll go, but it all depends on the weather. If I have time tomorrow, I think I’ll get a haircut. I hope I remember to ask the barber not to cut my hair too short. My son wants to be a policeman when he grows up. If I get my work finished in time, I’ll leave for New York Monday. Suppose you couldn’t go on the trip. How would you feel? What would you say if I told you I couldn’t go with you? If I buy that car, I’ll have to borrow some money. If I went with you, I’d have to be back by six o’clock. One of these days, I’d like to take a vacation. As soon as I can, I’m going to change jobs. There’s a change he won’t be able to be home for christmas. We may be able to help you in some way. If you were to attend the banquet, what would you wear?

Besok kalau tidak hujan, saya pikir saya mau pergi belanja. Ada kesempatan kita akan pergi, tapi semua tergantung cuaca. Jika besok saya ada waktu, saya pikir saya akan potong rambut. Mudah-mudahan saya ingat minta tukang cukurnya tidak memotong rambut saya terlalu pendek. Anak saya mau jadi polisi bila ia sudah dewasa. Jika pekerjaan saya selesai pada waktunya, saya akan berangkat ke New York hari Senin. Andai kata kamu tidak dapat pergi pesiar. Bagaimana perasaanmu? Kamu mau berkata apa jika saya katakana pada kamu saya tidak bisa pergi bersamamu? Jika saya beli mobil itu, saya harus meminjam uang. Jika saya pergi bersama kamu, saya harus kembali menjelang jam enam. Sehari dalam beberapa hari ini, saya mau mengambil cuti. Secepatnya saya bisa, saya mau ganti pekerjaan. Ada kemungkinan ia tidak dapat pulang berhari natal. Boleh jadi kami mampu menolong kamu entah bagaimana caranya. Jika kamu bermaksud menghadiri pesta jamuan makan malam itu, kamu mau pakai pakaian apa?

Talking about past possibilities = Bicara tentang kemungkinan masa lalu. 676

679

What would you have done last night if you hadn’t had to study? I would have gone on the picnic if it hadn’t rained. If you had gotten up earlier, you would have had time for breakfast. If I had had time, I would have called you.

680

Would he have seen you if you hadn’t

677 678

Apa yang sedianya telah kamu mau lakukan tadi malam jika kamu tidak harus belajar? Saya sedianya sudah mau pergi berdarmawisata jika waktu itu tidak hujan. Jika kamu bangunnya lebih dini, kamu sedianya punya waktu untuk sarapan. Kalau saya ketika itu ada waktu, saya sedianya sudah menelpon kamu. Apa ia tadinya akan melihat kamu jika kamu

681 682 683 684 685 686 687 688 689 690

waved to him? If he had only had enough money, he would have bought that house. I wish you had called me back the next day, as I had asked you to. If you hadn’t slipped and fallen, you wouldn’t have broken your leg. If I had known you wanted to go, I would have called you. Had I known you didn’t have a key, I wouldn’t have locked the door.

tidak melambai-lambai padanya? Jika saja ia punya uang cukup, ia sedianya sudah membeli rumah itu. Saya ingin kamu balik menelpon saya keesokan harinya, seperti yang saya minta padamu. Jika kamu tadinya tidak terpeleset dan jatuh, kamu tidak akan patah kakinya. Jika saya tadinya tahu kamu mau pergi, kamu sudah saya telpon. Sekiranya saya tadinya tahu kamu tidak membawa kunci, saya tidak akan mengunci pintunya. She would have gone with me, but she Ia sedianya sudah akan pergi dengan saya, tapi ia didn’t have time. tidak punya waktu. If I had asked for directions, I wouldn’t Jika saya tadinya bertanya arah-arah kemana have gotten lost. jalannya, saya tidak akan tersesat. Even if we could have taken a vacation, we Bahkan jika tadinya kami bisa mengambil cuti, might not have wanted to. mungkin saja kami tidak menginginkannya. Everything would have been all right, if you Segala sesuatu tadinya akan baik-baik saja, jika hadn’t said that. itu tidak kamu katakan. Looking back on it, I wish we hadn’t given Melihat kembali akan hal itu, saya maunya kita in so easily. tadinya jangan begitu mudah menyerah.

Asking about likes and dislikes = Menanyakan tentang yang disenangi dan yang tidak disenangi. 691 692 693 694 695

What is it you don’t like about winter weather? I don’t like it when the weather gets real cold. I can’t stand summer weather. The thing I don’t like about driving is all the traffic on the road.

699

He doesn’t like the idea of going to bed early. I like to play tennis, but I’m not a very good player. I don’t like spinach even though I know it’s good for me. I’m afraid you’re being too particular about your food. He always finds fault with everything.

700

She doesn’t like anything I do or say.

701

You have wonderful taste in clothes.

702

What’s your favorite pastime?

703

What did you like best about the movie?

696 697 698

Apanya yang kamu tidak senangi tentang cuaca musim dingin? Saya tidak menyenangi bila hawanya jadi betulbetul dingin. Saya tidak tahan cuaca musim panas. Hal yang saya tidak senangi tentang berkendaraan adalah segala lalu lintas di jalan raya. Ia tidak menyukai pikiran cepat pergi tidur. Saya suka main tenis, tapi saya bukan pemain yang baik sekali. Saya tidak suka bayam meskipun saya tahu itu baik untuk kesehatan saya. Saya takut kamu terlalu pemilih soal makananmu Ia selalu mencari-cari kesalahan mengenai segala sesuatunya. Ia tidak menyukai segala apa saja yang saya perbuat atau katakan. kamu punya selera yang menakjubkan soal pakaian. Apa perintang-rintang waktu yang paling kamu gemari? Apa yang paling kamu senangi tentang cerita filmnya.

704 705

I didn’t like the taste of the medicine, but I took it anyway. Why do you dislike the medicine so much?

Saya tidak suka rasa obatnya, tapi kendatipun begitu saya minum jua. Mengapa kamu sangat tidak menyukai obat?

Giving advice and opinions = Memberi nasehat dan pendapat. 706 707 708 709 710

If you want my advice, I don’t think you should go. I suggest that you tear up the letter and start over again. It’s only a suggestion, and you can do that you please. Let me give you a little fatherly advice. If you don’t like it, I wish you would say so.

711

Please don’t take offense, I only wanted to tell you what I think.

712

In my opinion, the house isn’t worth the price they’re asking. My feeling is that you ought to stay home tonight. It’s none of my business, but I think you ought to work harder. In general, my reaction is favorable. If you don’t take my advice, you’ll be sorry.

713 714 715 716 717 718 719 720

I’ve always tried not to interfere in your affairs. I’m old enough to make up my own mind. Thanks for the advice, but this is something I have to figure out myself. He won’t pay attention to anybody. You’re just wasting your breath.

Jika kamu ingin nasehat saya, saya kira kamu tidak harus pergi. Saya sarankan supaya kamu menyobek-nyobek surat itu dan memulainya lagi kembali. Itu hanya suatu saran, dan kamu dapat saja berbuat sesuka hatimu. Mari saya beri kamu nasehat kebapaan. Jika kamu tidak menyukainya, saya ingin kamu katakan saja begitu. Harap kamu jangan tersinggung, saya hanya ingin mengatakan padamu apa yang saya pikirkan. Menurut pendapat saya, nilai rumah itu kurang dari harga yang mereka minta. Perasaan saya mengatakan bahwa kamu harusnya di rumah saja malam ini. Sama sekali bukan urusan saya, tapi saya kira kamu harusnya bekerja lebih keras lagi. Pada umumnya, tanggapan saya diterima baik. Jika kamu tidak terima nasehat saya, kamu akan menyesal. Saya sudah selalu berusaha tidak campur tangan dalam permasalahan kamu. Saya cukup dewasa/tua untuk menentukan sendiri pendirian saya. Terima kasih atas nasehatnya, tapi ini adalah sesuatu yang saya sendiri harus mengkajinya. Ia tidak mau menaruh perhatian pada ucapanucapan siapapun jua. Kamu bicara sia-sia saja.

Asking favors of other people = Meminta pertolongan orang lain. 721 722 723 724 725 726 727 728 729

Would you please hold the door open for me? You’re very kind to take the trouble to help me. I wish I could repay you somehow for your kindness. I’m afraid it it was a bother for you to do this. It wasn’t any bother. I was glad to do it. There’s just one last favor I need to ask of you. I’d be happy to help you in any way I can. Would you mind giving me a push? My car has stalled. Would you be so kind as to open this

Maukah kamu memegang pintunya biar terbuka buat saya? Kamu baik hati sekali bersusah-payah untuk menolong saya. Saya ingin saya bisa membalas kamu atas kebaikan hati kamu entah bagaimana caranya. Saya khawatir kamu terganggu melakukan ini. Tidak ada kerepotan apa-apa. Saya senang melakukannya. Ada satu saja pertolongan terakhir yang perlu saya mintakan dari kamu. Saya senang menolong kamu sedapat mungkin. Tolong dorong, ya? Mobil saya mogok. Maukah kamu membukakan saya jendela ini?

730 731 732 733 734 735

window for me? It’s stuck. If there’s anything else I can do, please let me know. This is the last time I’ll ever ask you to do anything for me. I certainly didn’t intend to cause you so much inconvenience. He’ll always be indebted to you for what you’ve done. Could you lend me ten dollars? I left my wallet at home. I’d appriciate it if you would turn out the lights. I’m sleepy.

Jendelanya macet. Jika ada sesuatu lainnya yang bisa saya lakukan, tolong beritahu saya. Ini adalah yang terakhir kali saya minta kamu berbuat sesuatunya untuk saya. Saya tentunya tidak bermaksud menimbulkan begitu banyak ketidak-enakan bagimu. Ia akan selalu berhutang budi padamu atas apa yang telah kamu lakukan. Apa kiranya kamu bisa pinjamkan saya sepuluh dolar? Dompet saya ketinggalan di rumah. Saya berterima kasih jika kamu mau mematikan lampu-lampunya. Saya mengantuk.

Making preparations to travel = Melakukan persiapan untuk melawat. 736 737 738 739 740 741 742 743 744

I didn’t realize the time had passed so quickly. I’ve got a lot of things to do before I can leave. For one thing, I‘ve got to drop by the bank to get some money. It’ll take almost all my savings to buy the ticket. Oh, I just remembered something. I have to apply for a passport. I almost forgot to have the phone disconnected. It’s a good thing you reminded me to take my heavy coat. I never would have thought of it if you hadn’t mentioned it. I’ll see you off at the airport.

745

They’re calling your flight now. You barely have time to make it.

746

You’d better run or you’re going to be left behind. Don’t forget to cable to let us know you arrived safely. I’m sure I’ve forgotten something, but it’s too late now. Do you have anything to declare for customs? You don’t have to pay any duty on personal belongings.

747 748 749 750

Saya tidak menyadari waktu sudah berlalu begitu cepat. Banyak sekali yang harus saya lakukan sebelum saya berangkat. Pertama-tama, saya harus ke bank untuk mengambil uang. Akan terpakai hampir seluruh tabungan saya untuk membeli karcisnya. O, saya baru ingat sesuatu. Saya harus mengajukan permohonan untuk mendapatkan paspor. Hampir saya lupa minta putuskan sambungan telponnya. Untunglah kamu ingatkan saya membawa baju hangat saya. Tidak pernah terpikirkan oleh saya akan hal itu jika kamu tidak menyebutnya. Saya akan mengantarkan kamu berangkat di pelabuhan udara. Mereka memanggil-manggil penerbanganmu sekarang. Kamu nyaris ketiadaan waktu untuk sampai tidak terlambat. Kamu lebih baik berlari, kalau tidak, kamu akan ditinggalkan. Jangan lupa menelegram memberitahu kami bahwa kamu telah sampai dengan selamat. Pasti saya telah kelupaan sesuatu, tapi sekarang sudah terlambat. Kamu punya sesuatu untuk dilaporkan pada pabean? Anda tidak harus membayar bea apapun atas barang-barang milik pribadi.

Countries and nationalities = Negara-negara dan kebangsaan.

751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765

What’s your nationality? Are you American? What part of the world do you come from? I’m an American by birth. I was born in Spain, but I’m a citizen of France. Do you know what the population of Japan is? What’s the area of the Congo in square miles? Who is governor of this state? According to the latest census, our population has increased. Politically, the country is devided into fifty states. The industrial area is centered largely in the north. The country is rich in natural resources. It has mineral deposits. This nation is noted for its economic stability. How old do you have to be to vote in the national elections? Today we celebrate our day of independence. It’s a national holiday. My home is in the capital. It’s a cosmopolitan city.

Apa kebangsaan anda? Apakah anda orang Amerika? Anda datang dari belahan dunia mana? Saya seorang kelahiran Amerika. Saya lahir di Spanyol, tapi saya adalah seorang warga negara Perancis. Apa kamu tahu berapa jumlah penduduk Jepang? Berapa luasnya Konggo dalam mil persegi? Siapa gubernur negara bagian ini? Berdasarkan sensus terakhir, jumlah penduduk kami bertambah. Secara politik, negaranya terbagi atas lima puluh negara bagian. Daerah perindustriannya sebagian besar terpusat disebelah utara. Negara itu kaya akan sumber-sumber alam. Ada endapan-endapan barang tambang. Bangsa ini terkenal karena kemantapan ekonominya. Kamu harus berumur berapa untuk memberikan suara dalam pemilihan nasional? Hari ini kami merayakan hari kemerdekaan kami. Hari ini adalah hari libur nasional. Rumah saya berada di ibu kota. Kotanya adalah suatu kota cosmopolitan.

Geography and land features = Ilmu bumi dan alam daratan. 766

776

Geographically, this country is located in the southern hemisphere. It’s a beautiful country with many large lakes. This part of the country is very mountainous. The land in this region is dry and parched. Along the northern coast there are many high cliffs. There are forests here, and lumbering is important. The scenery is beautiful near the Pacific Ocean. This mountain range has many high peaks and deep canyons. What kind of climate do you have? Is it mild? How far is it from the shore of the Atlantic to the mountains? Is the coastal plain good for farming?

777

What’s the longest river in the United

767 768 769 770 771 772 773 774 775

Secara geografis, Negara ini terletak di belahan bumi selatan. Suatu Negara yang indah dengan banyak danau yang besar-besar. Bagian sebelah sini negerinya sangat bergununggunung. Tanah di daerah ini kering dan panas menyengat. Sepanjang pantai utara banyak batu karang yang tinggi-tinggi. Di sini ada hutan, dan penebangan kayu adalah penting. Pemandangannya indah dekat lautan Teduh/ Pasifik. Deretan gunung ini punya banyak puncak yang tinggi-tinggi dan ngarai yang dalam-dalam. Macam iklimnya seperti apa? Apakah iklimnya sedang? Berapa jauhnya dari pantai Atlantik ke pegunungan? Apakah dataran pesisir pantainya baik untuk pertanian. Apa sungai terpanjang di Amerika Serikat?

778 779 780

State? Are most of the lakes located in the north central region? As you travel westward, does the land get higher? The weather is warm and sunny here. Do you get much rain?

Apakah sebagian besar danau-danaunya terletak di kawasan tengah sebelah utara? Seraya bepergian arah ke barat, apakah daratannya semakin tinggi? Cuacanya hangat dan cerah disini. Apakah hujannya banyak?

Schools and education = Sekolah dan pendidikan. 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795

Children enter school at the age of five, don’t they? In elementary school, the child learns to read and write. In secondary school, children get more advanced knowledge. In universities, students train to become teachers and engineers. He went to grade school in New York and high school in Chicago. In college I majored in science. What was your major? My sister graduated from high school. Graduation was last night. I’m a graduate of Yale University. I have a Bachelor of Arts degree. If you expect to enter the university, you should apply now. This is my first year of college. I’m a freshman. My uncle is a high school principal. What kind of grades did you make in college? During your first year of college, did you make straight A’s? My brother is a member of the faculty. He teaches economics. John has extracurricular activities. He’s on the football team.

Anak-anak masuk sekolah pada usia lima tahun, kan? Di sekolah dasar, anak belajar membaca dan menulis. Di sekolah lanjutan/menengah, anak-anak memperoleh pengetahuan yang lebih lanjut. Di universitas, para mahasiswa berlatih untuk jadi guru dan ahli tehnik. Ia masuk sekolah dasar di New York dan sekolah lanjutan atas di Chicago. Di sekolah tinggi saya mengambil jurusan ilmu pengetahuan alam. Apa jurusannya kamu? Saudara perempuan saya lulus dari sekolah lanjutan atas. Upacara penyerahan ijazahnya tadi malam. Saya lulusan Universitas Yale. Saya memperoleh tingkat Sarjana Muda. Jika kamu berharap untuk masuk universitas, Kamu harus mendaftarkan sekarang. Ini adalah tahun pertama saya berkuliah. Saya adalah mahasiswa/i tahun permulaan. Paman saya adalah seorang kepala sekolah lanjutan atas. Sudah tingkat keberapa kamu di perguruan tinggi. Selama tahun pertama kamu berkuliah, apakah kamu selalu memperoleh nilai A? Saudara saya adalah seorang anggota staf pengajar fakultas itu. Ia mengajarkan ilmu ekonimi. John punya kegiatan-kegiatan diluar kuliah. Ia anggota regu sepak bola.

Work and careers = Pekerjaan dan karir. 796 797 798

I’m a federal employee, I work for the Department of Labor. What kind of work do you do? Are you a salesman? As soon as I complete my training, I’m

Saya adalah pegawai pemerintah federal, saya bekerja di Departemen Perburuhan. Pekerjaan macam apa yang kamu lakukan? Apakah kamu pramuniaga? Segera setelah saya menyelesaikan pelatihan

799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810

going to be a bank teller. John has built up his own business. He owns a hotel. What do you want to be when you grow up? Have you decided yet? I like painting, but I wouldn’t want it to be my life’s work. Have you ever thought about a career in the medical profession? My uncle was a pilot with the airlines. He just retired. My brother’s in the army. He was just promoted to the rank of major.

saya, saya akan menjadi juru hitung di bank. John telah membangun usahanya sediri. Ia memiliki sebuah hotel. Kamu akan jadi apa bila kamu sudah dewasa? Apa sudah kamu putuskan? Saya senang melukis, tapi saya tidak menginginkannya sebagai mata pencaharian saya Apakah kamu pernah berpikir soal karir di bidang profesi kedokteran? Paman saya adalah seorang pilot ikut perusahaan penerbangan. Ia baru saja pensiun. Saudara laki-laki saya bertugas dalam angkatan bersenjata. Ia baru saja naik pangkat menjadi mayor. I have a good-paying job with excellent Saya punya pekerjaan yang pembayarannya baik hours. dengan jam-jam kerja yang sangat menyenangkan. My sister worked as a secretary before she Saudara perempuan saya bekerja sebagai got married. sekretaris sebelum ia menikah. George’s father is an attorney. He has his Ayah George adalah seorang pengacara. Ia buka own practice. praktek sendiri. He always takes pride in his work. He’s Ia selalu bangga atas pekerjaanya. Ia sangat very efficient. efisien. Mr. Smith is a politician. He’s running for Tuan Smith adalah seorang politikus. Ia berharap election as governor. dapat memenangkan pemilihan gubernur. After a successful career in business, he was Setelah berkarir penuh keberhasilan dalam appointed ambassador. bidang usaha, ia ditunjuk sebagai duta besar.

Farms and factories = Pertanian-peternakan dan pabrik. 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821

Because of the warm and sunny weather, oranges grow very well here. In this flat country people grow wheat and corn and raise cattle. The ground around here is stony and not very good for farming. What are the principal farm products in this region? Milk, butter, and cheese are shipped here from the dairy farms. They had to cut down a lot of trees to make room for farms. At this time of the year farmers plow their fields. On many farms you’ll find cows and chickens. If you have cows you have to get up early to do the milking. Tractors have revolutionized farming. In the United States, there are many factories for making clothes.

Disebabkan oleh udaranya yang hangat dan cerah, jeruk disini tumbuh baik sekali. Di daerah pertanian yang datar ini orang-orang menanam gandum dan jagung dan beternak. Tanah disekitar sini berbatu-batu dan tidak baik untuk pertanian. Apa hasil-hasil pertanianyang utama di daerah ini? Susu, mentega, dan keju dikapalkan disini dari perusahaan-perusahaan pemerahan susu. Mereka harus menebang banyak pohon untuk memberi tempat pada pertanian-peternakan. Masa-masa seperti ini setiap tahunnya para petani membajak ladang-ladang pertanian mereka. Di banyak ladang peternakan anda akan menemukan sapi dan ayam. Jika kamu punya sapi Kamu harus bangun pagi untuk melakukan pemerahan susu. Traktor-traktor telah merombak cara-cara bertani Di Amerika Serikat, terdapat banyak pabrik pembuat pakaian.

822 823 824 825

Factories employ both male and female workers. If you work in a factory, you usually have to punch a clock. Is meat packing a big industry in your country? Is it true that the manufacturing of automobiles ia a major industry?

Pabrik-pabrik mempekerjaan pekerja-pekerja pria dan wanita dua-duanya. Jika kamu bekerja di pabrik, kamu biasanya harus memencet tombol pencatat waktu. Apakah pengepakan daging merupakan industri besar di negaramu? Apa benar bahwa pembuatan mobil secara besarbesaran merupakan industri yang paling utama?

Hobbies and interest = Kegemaran dan hal-hal yang diminati. 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840

My hobby is collecting stamps. Do you have a hobby? I’ve always thought photography would be an interesting hobby. Some people like horse back riding, but I prefer golfing as a hobby.

Kegemaran saya adalah mengumpulkan perangko. Apa kamu punya suatu kegemaran? Saya selalu berpikir seni foto merupakan suatu kegemaran yang mengasyikkan. Sementara orang suka menunggang kuda, tapi saya lebih suka main golf sebagai suatu kegemaran. Do you have any special interests other Apa kamu ada sesuatu yang diminati khusus than your job? selain dari pekerjaan kamu? Learning foreign languages is just an Belajar bahasa-bahasa asing hanyalah sambilan avocation with me. saja bagi saya. I find stamp collecting relaxing and it takes Bagi saya mengumpulkan perangko ada rasa my mind off my work. santai dan mengalihkan pikiran saya dari pekerjaan saya. On weekends I like to get my mind off my Di akhir-akhir pekan saya ingin melepaskan work by reading good books. pikiran saya dari pekerjaan saya dengan jalan membaca buku-buku yang baik. My cousin is a member of a drama club. He Saudara sepupu saya adalah seorang anggota seems to enjoy acting. dari suatu perkumpulan drama/sandiwara. Ia tampaknya senang berakting. He plays the piano for his own enjoyment. Ia main piano untuk kegemarannya sendiri. I’ve gotten interested in hi-fi. I’m building Saya tertarik pada hi-fi. Saya membuat peralatan my own equipment. saya sendiri. He’s not a professional. He plays the piano Ia bukan pemain bayaran. Ia main piano hanya for the fun of it. untuk iseng. I’ve heard of unusual hobbies, but I’ve Saya telah mendengar tentang kegemarannever heard of that one. kegemaran yang tidak lazim, tapi saya tidak pernah mendengar tentang yang satu itu. The trouble with photography is that it’s an Susahnya dengan seni foto ialah bahwa itu expensive hobby. merupakan suatu kegemaran yang mahal. That’s a rare set of coins. How long did it Itu adalah sekumpulan mata uang logam yang take you to collect them? langka. Berapa lama kamu mengumpulkannya. I started a new hobby. I got tired of Saya memulai kegemarah baru. Saya sudah working in the garden. bosan bekerja di kebun.

Recreation and sports = Rekreasi dan olah raga. 841 842 843

Baseball is my favorite sport. What’s your favorite? My nephew is a baseball player. He is a catcher. When you played football, what position

Baseball adalah olah raga kesenangan saya. Kesenangan kamu apa? Kemenakan laki-laki saya adalah seorang pemain baseball. Ia seorang catcher. Ketika kamu main sepak bola, kamu memainkan

844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855

did you play? We played a game last night. The score was tied six-to-six. I went to a boxing match last night. It was a good fight. When I was on the track team, I used to run the quarter mile. I like fishing and hunting, but I don’t like swimming. My favorite winter sport is skiing. I belong to a ski club. Would you be interested in going to the horse races this afternoon? The hardest thing to learn is to be a good looser. Be a good sport. Play according to the rules of the game. Our family went camping last summer. We had to buy a new tent. This afternoon we went to the gym for workout. We lifted weights. What do you do for recreation? Do you have a hobby? My muscles are sore from playing baseball.

posisi apa? Kami tadi malam bertanding. Kedudukannya sama kuat enam-enam. Saya pergi menonton pertandingan tinju tadi malam. Suatu pertarungan yang bagus. Ketika saya ikut regu lari, saya biasanya lari jarak seperempat mil. Saya suka memancing dan berburu, tapi saya tidak suka berenang. Olah raga musim dingin kesenangan saya adalah bermain ski. Saya jadi anggota perkumpulan ski. Kiranya kamu berminat pergi melihat pacuan kuda nanti siang? Hal yang paling susah untuk dipelajari ialah menjadi orang kalah yang baik. Jadilah orang yang baik dan murah hati. Bermainlah sesuai aturan permainan. Keluarga kami pergi berkemah waktu musim panas yang lalu. Kami harus membeli kemah baru. Sore tadi kami pergi ke gedung olah raga untuk latihan. Kami berlatih angkat besi. Apa yang kamu lakukan untuk rekreasi? Apa kamu punya suatu kegemaran? Otot-otot saya nyeri karena bermain baseball.

Newspapers and magazines = Surat kabar dan majalah. 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867

I sent in a subscription to that magazine. It’s put out every week. If you subscribe to the newspaper, it’ll be delivered to your door. I didn’t read the whole paper. I just glanced at the headlines. The first chapter of the story is in this issue of the magazine. I haven’t seen the latest issue of the magazine. Is it out yet? What’s the total circulation of this newspaper? I’m looking for the classified section. Have you seen it? My brother-in-law is a reporter on the New York Times staff. There was an article in today’s paper about the election. There wasn’t much news in the paper today. How long have you been taking this magazine? Did you read the article about the rescue of

Saya membayar uang langganan majalah itu. Terbitnya setiap minggu. Jika kamu berlangganan surat kabar, itu akan diantarkan ke rumahmu. Saya tidak membaca seluruh surat kabarnya. Saya hanya melihat sepintas lalu pada kepalakepala beritanya. Bab pertama ceritanya ada dimuat dalam majalah terbitan ini. Saya belum melihat majalah terbitan terakhirnya. Apa sudah keluar? Berapa oplah seluruhnya dari surat kabar ini? Saya mencari-cari seksi klasifikasi. Apakah kamu melihatnya? Ipar laki-laki saya adalah seorang pewarta pada staf The New York Times. Dalam surat kabar hari ini ada tulisan tentang pemilihan. Tidak banyak beritanya dalam surat kabar hari ini. Sudah berapa lama kamu berlangganan majalah ini Adakah kamu membawa tulisan tentang usaha

868 869 870

the two fishermen? Why don’t you put an advertisement in the paper to sell your car? I got four replies to my ad about the bicycle for sale. My son has a newspaper route. He delivers the morning paper.

penyelamatan kedua orang nelayan itu? Mengapa kamu tidak pasang iklan di surat kabar untuk menjual mobil kamu? Saya memperoleh empat balasan atas iklan saya mengenai sepeda yang mau dijual. Anak laki-laki saya punya rute antaran surat kabar. Ia mengantarkan surat kabar edisi pagi.

Radio and television = Radio dan televisi. 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885

What channel did you watch on television last night? I don’t get a good picture on my TV set. There’s something wrong. You get good reception on your radio. Please turn the radio up. It’s too low.

Saluran mana yang kamu tonton di televisi tadi malam? Saya tidak memperoleh gambar yang bagus pada pesawat TV saya. Ada sesuatu yang tidak beres. Radio kamu suaranya baik. Tolong keraskan suara radionya. Suaranya itu terlalu kecil. What’s on following the news and weather? Apa tayangan berikutnya menyusul warta berita Do you have a TV guide? dan cuaca? Apakah kamu punya petunjuk acara TV? You ought to have Bill look at your TV. Harusnya kamu suruh periksakan TV kamu pada Maybe he could fix it. Bill. Barangkali ia bisa memperbaikinya. We met one of the engineers over at the Kami temui salah seorang ahli tehniknya di television station. stasiun televisi. Where can I plug in the TV? Is this outlet Di mana saya bisa pasang steker TV nya? all right? Apakah aliran ini baik? I couldn’t hear the program because there Saya tidak bisa mendengarkan acaranya karena was too much static. terlalu banyak gangguan pada gelombangnya. Your car radio works very well. What kind Radio mobil kamu bunyinya baik sekali. is it? Macamnya seperti apa? The next time I buy a TV set, I’m going to Lain kali bila saya membeli pesawat TV, saya buy a portable model. mau beli model ukuran kecil dan mudah dibawa kemana-mana. I wonder if this is local broadcast. Saya bertanya-tanya dalam hati apa ini siaran setempat. You’d get better TV reception if you had an Kamu akan dapatkan penerimaan TV yang lebih outside antenna. baik jika ada antenna luar. Most amateur radio operators build their Kebanyakan para operator radio amatir own equipment. menciptakan peralatan mereka sendiri. Station WRC is off the air now. They Stasiun WRC sekarang sudah tidak lagi signed off two hours ago. mengudara. Mereka memberi isyarat berhenti dua jam yang lalu.

Music and literature = Musik dan kesusastraan. 886 887 888 889

What’s your favorite kind of music? Do you like jazz? He’s a composer of serious music. I like his music a lot. We went to a consert last night to hear the symphony orchestra. My brother took lessons on the trumpet for nearly ten years.

Apa jenis musik kesenagan kamu? Apa kamu suka musik jazz? Ia seorang penggubah musik berat. Saya sangat menyukai musiknya. Kami tadi malam pergi ke konser mendengarkan orkes simponi. Saudara laki-laki saya mengambil les meniup trompet sudah selama hampir sepuluh tahun.

890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900

You play the piano beautifully. How much do you practice every day? I’ve never heard that piece before. Who wrote it? Have you ever thought about becoming a professional musician? Who is the author of this novel? I’ve never read a more stirring story. Who would you name as the greatest poet of our times. This poetry is realistic. I don’t care for it very much. Many great writers were not appreciated fully while they were alive. This is a poem about frontier life in the United States. This writer uses vivid descriptions in his writings. How much do you know about the works of Henry Wadsworth Longfellow?

Kamu main pianonya bagus. Seberapa banyak kamu berlatih setiap hari? Saya belum pernah mendengar karya musik itu sebelumnya. Siapa yang menggubahnya? Pernahkah kamu memikirkan untuk menjadi pemusik bayaran? Siapa pengarang novel ini? Saya belum pernah membaca suatu cerita yang lebih mengharukan. Siapa yang kamu sebut sebagai penyair terbesar di zaman kita ini? Puisi ini melukiskan yang senyatanya. Saya tidak begitu amat menukainya. Banyak penulis besar tidak dihargai sepenuhnya semasa hidup mereka. Ini adalah sebuah sajak mengenai kehidupan di lingkungan daerah perbatasan di Amerika Serikat Penulis ini menggunakan pelukisan yang hidup dalam tulisan-tulisannya. Seberapa banyak yang anda ketahui tentang karya-karyanya Henry Wadsworth Longfellow?