English... 2 Svenska Dansk Magyar... 35

English............................................................................................. Svenska........................................................................................... Dansk............................................................................................... Magyar...............................................................................................

2 13 24 35

SilverCrest SBit 82 A1

Table of Contents Important Safety Instructions .......................................................................... 3 Intended Use................................................................................................ 4 Repair and Maintenance .............................................................................. 4 Copyright...................................................................................................... 4 Registered trademarks – Registered trademark of –................................... 4 Disposal of Old Devices ............................................................................... 5 Declaration of Conformity ............................................................................ 5 Introduction ..................................................................................................... 5 Overview ......................................................................................................... 6 Setting up protective case with built-in bluetooth keyboard ........................... 7 Using the keyboard ......................................................................................... 7 Charging the battery ....................................................................................... 8 Keyboard layout and hotkeys ......................................................................... 9 Troubleshooting ............................................................................................ 10 Technical data .............................................................................................. 11 Warranty information .................................................................................... 12

2 - English


Important Safety Instructions Before you use this device for the first time, please read the following notes in this manual and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep this manual safe for future reference. If you sell the device or pass it on, it is essential that you also hand over this manual. This icon denotes important information for safe operation of the product and for the user’s safety. This icon denotes further information on the topic. Electrical devices do not belong in the hands of children. People with disabilities should only use electrical devices in appropriate circumstances. Do not allow children or persons with disabilities to use electrical devices when not under supervision. These may not comprehend the presence of potential risks. Small parts can be fatal if swallowed. Seek immediate medical attention if a small part is swallowed. Keep the packaging away from children and persons with disabilities too as there is danger of suffocation. Position the device on a stable, flat surface and do not place any objects on the device. The device is not designed for use in environments with high temperatures or humidity (e.g. bathrooms), and must be kept free of dust. Operating temperature and operating humidity: 5 °C to 40 °C, max. 90% RH. Always make sure that:  no direct heat sources (e.g. radiators) can affect the device; 

the device is not exposed to direct sunlight or artificial light;



contact with spray, dripping water and corrosive liquids is avoided and the device is never operated near water; in particular the device may never be immersed in liquids (do not place any objects containing liquids, such as vases or drinks, near the device);



the device is never placed in the immediate vicinity of magnetic fields (e.g. loudspeakers);



no fire hazards (e.g. burning candles) are placed on or near the device;



no foreign bodies are introduced into the device;



the device is not subject to extreme temperature changes.



the device is not subject to excessive shocks and vibrations;

English - 3


Intended Use This Bluetooth keyboard is an Information Technology device: It can be used with the Apple iPad® 1 and iPad® 2. The device may not be used outdoors or in tropical climates. This product has not been designed for corporate or commercial applications. Use the product in domestic environments for private applications only. Any use other than that mentioned above does not correspond to the intended use. This device fulfils all that relates to CE Conformity, relevant norms and standards. Any modifications to the device other than recommended changes by the manufacturer may result in these standards no longer being met. The manufacturer is not liable for any damage or interference caused by unauthorized modifications. Only use the accessories recommended by the manufacturer. If you are not using the device within the Republic of Germany, you must observe the regulations and laws in the country of use.

Repair and Maintenance Repairs are required when this device has been damaged in any way, for example when liquid has entered the product, when the product has been exposed to rain or moisture, when the product does not work normally or if the product has been dropped. If smoke, unusual noises or smells are noticed, switch off the device immediately. In these cases the device should no longer be used and should be inspected by authorized service personnel. Please contact qualified personnel when repair is needed. Never open the housing of the device, or the accessories. Only use a clean, dry cloth for cleaning. Never use any corrosive liquids.

Copyright The entire content of this User’s Manual is copyrighted and is provided to the reader for information purposes only. Copying data and information without prior written and explicit authorization from the author is strictly forbidden. This also applies to any commercial use of the contents and information. All texts and figures are up-to-date as per the date of print release. We assume no liability for any changes.

Registered trademarks – Registered trademark of – USB is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. iPad® is a registered trademark of Apple Inc., Cupertino, Calif., U.S.

4 - English


Disposal of Old Devices Devices marked with this symbol are subject to the European Directive 2002/96/EC. All electric and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres. Avoid hazards to the environment and dangers to your personal health by disposing of the device properly. For further information about proper disposal, contact your local government or disposal bodies. The built-in rechargeable battery cannot be removed for disposal.

Declaration of Conformity Targa GmbH, Lange Wende 41, 59494 Soest, Germany, declares that this product complies with the basic and other relevant requirements as well as with the EMC Directive 2004/108/EC. The corresponding Declaration of Conformity can be found at the end of this User's Manual.

Introduction Thank you for purchasing the protective case with built-in bluetooth keyboard SBiT ® 82 A1. The keyboard can be connected to your iPad via Bluetooth. The keyboard ® has several hotkeys that make it easier to operate your iPad .

English - 5


Overview

1.

Keyboard with protective case

2.

Magnet *

3.

Stand with stabiliser (at the back)

4.

Loops which form the iPad® holder

5.

Charge status LED

6.

Switch on / connection LED

7.

Bluetooth activation / connection button

8.

Power button

9.

Micro USB socket

10. Micro USB to USB cable

*If an iPad® 2 is inserted into the case and the case is closed, the magnet integrated in the case switches the iPad® 2 off. To use this function, the iPad® 2 must be inserted with the Home button on the right (see diagram).

6 - English


Setting up protective case with built-in bluetooth keyboard To ensure that the protective case with built-in bluetooth keyboard SBiT 82 A1 stands securely, always use the stand (32) with the stabiliser (31).

To set up the case, lower the stabiliser (31) to position (a).

Before closing the stand (32), raise the stabiliser to position (b).

31. Stabiliser

32. Stand

Notes  

® Ensure that your iPad is positioned correctly in the holder. Always raise the stabiliser (31) to position (b) before closing the stand (32).

Using the keyboard The keyboard is connected to the iPad® via Bluetooth. Connect it as follows:   

® On your iPad , go to Settings | General | Bluetooth. On your Bluetooth keyboard, press the Power button (8) to switch the keyboard on. The Switch on / connection LED (6) lights up briefly. To connect the iPad® to the Bluetooth keyboard, briefly press the Bluetooth (7). The Bluetooth keyboard searches for the activation / connection button iPad® for 5-10 seconds (max. 150 seconds). The Switch on / connection LED (6) flashes until the connection is established. The LED then goes off.

English - 7

SilverCrest SBiT 82 A1 Notes: The first time that the connection is established, you must enter a numerical code on the Bluetooth keyboard and confirm it with ENTER. The code is displayed on the iPad®. ® You can disable the connection between the iPad and the Bluetooth keyboard with the Power button (8) and you can also re-enable it with this button.

Charging the battery Use the USB cable supplied to charge the keyboard battery. To do so, connect the Bluetooth keyboard to the iPad® charger and plug it into the socket. Charge status of the keyboard battery: Charge status LED

Status

Flashes every 2-3 seconds

Battery is almost empty

Yellow

Battery is charging

Blue

Battery is charged.

Notes: You can also connect the keyboard to the USB port of a PC to charge the keyboard battery.

8 - English

SilverCrest SBiT 82 A1

Keyboard layout and hotkeys

Icon

Function

Icon

Function

Home button

Screenshot

Search

Previous track / rewind *1

Slideshow / photo album

Play / pause

Enable / disable screen keyboard

Next track / fast 2 forward *

Copy

Sound on or off

Paste

Volume down

Cut

Volume up

Select all

Lock / unlock *3

Select language *1 Previous track: press once; hold key down for rewind. *2 Next track: press once; hold key down for fast forward. *3 If no code is entered, the display is only switched on / off. If the key is held down, ® the iPad can be switched off. The usual process is followed here to shut down the ® iPad .

English - 9

SilverCrest SBiT 82 A1 Notes: To use the numbers on the number pad (blue numbers/icons), hold down the "fn" key and press the appropriate key. Example: For the number 1, press the "fn" key and the "J" key at the same time. For @ and €, press the "alt" key and "L" or "E" at the same time.

Troubleshooting Please check the following if the Bluetooth keyboard is not working:     



Check that the keyboard is switched on. Charge the battery. Check that Bluetooth is enabled on your iPad®. Check on your iPad® under Settings | General | Bluetooth to see whether a connection has been established to the Bluetooth keyboard. If a connection has not been made, press the Bluetooth activation / connection button (7) so that you can establish a connection (the Switch on / connection LED (6) flashes). While the Switch on / connection LED (6) is flashing, on the iPad®, go to Settings | General | Bluetooth and select the Bluetooth keyboard from the list of devices in order to establish a connection.

Check the following to determine whether the keyboard is switched off: 

If you have switched off the Bluetooth keyboard and there is no longer a response to keystrokes, the keyboard is off.

10 - English


Technical data Application

Suitable for Apple iPad® 1 and iPad® 2

Case

Protective case made of synthetic leather

Case closure

Magnetic closure

Keyboard Keyboard layout

Built-in Bluetooth keyboard 82-key design

Dimensions

21.8 x 2.9 x 26.4 cm (D x H x W)

Weight:

485g

Charging the battery

The battery is charged via micro USB

Accessories

Micro USB to USB cable to charge the battery

Battery

Built-in rechargeable battery (lithium polymer 500mA)

Notes on battery life Standby time (when switched off): Battery life (based on normal use up to 3 hours per day):

Approx. 100 days Approx. 25 days

Please note that this device does not switch off automatically. If you are not using the keyboard for some time, press the Power button (8) to switch it off.

English - 11


Warranty information

12 - English


Innehållsförteckning Viktig säkerhetsinformation .......................................................................... 14 Avsedd användning ................................................................................... 15 Reparation och skötsel .............................................................................. 15 Upphovsrätt................................................................................................ 15 Registrerade varumärken – Registered trademark of – ............................ 15 Avyttring av gamla enheter ........................................................................ 16 Överensstämmelsedeklaration .................................................................. 16 Inledning ....................................................................................................... 16 Översikt ......................................................................................................... 17 Ställa upp skyddsmapp................................................................................. 18 Idrifttagande .................................................................................................. 18 Ladda batteriet .............................................................................................. 19 Tangentbordslayout och snabbtangenter ..................................................... 20 Problemlösning ............................................................................................. 21 Tekniska data ............................................................................................... 22 Garantivillkor ................................................................................................. 23

Svenska - 13


Viktig säkerhetsinformation Läs igenom följande anvisningar noggrant innan apparaten används för första gången och ta alla varningar i beaktande, även om du är van vid att använda elektroniska apparater. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om Du säljer eller lämnar ifrån Dig produkten måste också denna bruksanvisning följa med. Denna ikon betecknar viktig information för säker användning av produkten och för användarens säkerhet. Denna symbol betecknar ytterligare information i ämnet. Elektriska apparater ska inte hanteras av barn. Människor med nedsatt mental förmåga ska använda elektriska enheter i enlighet med detta. Låt inte barn eller personer med nedsatt mental förmåga använda elektriska enheter utan tillsyn. Dessa personer förstår inte alltid de potentiella riskerna. Det kan vara livsfarligt att svälja smådelar. Om smådelar har svalts måste man omedelbart söka medicinsk hjälp. Förvara emballaget oåtkomligt för barn och personer med nedsatt mental förmåga eftersom risk för kvävning föreligger. Placera produkten på en stabil, jämn yta och ställ inga föremål på produkten. Enheten är inte utformad att användas i rum med hög temperatur eller luftfuktighet (t.ex. badrum) eller där det samlas mycket damm. Driftstemperatur och -luftfuktighet: 5°C till 40°C, max. 90 % rel. luftfuktighet. Se till att: 

inga direkta värmekällor (t.ex. element) kan påverka enheten;



direkt solstrålning eller starkt artificiellt ljus inte faller in på enheten;



kontakt med stänk- och droppvatten och aggressiva vätskor undviks. Produkten får inte användas i närheten av vatten, i synnerhet får den aldrig doppas (ställ inga vätskefyllda föremål på eller bredvid enheten, t.ex. vaser eller glas);



enheten inte står omedelbart i närheten av magnetfält (t.ex. högtalare);



inga öppna eldkällor (t.ex. levande ljus) står på eller bredvid enheten;



inga främmande föremål tränger in;



enheten inte utsätts för kraftiga temperaturvariationer;



enheten inte utsätts för alltför kraftiga skakningar och vibrationer.

14 - Svenska


Avsedd användning Det här Bluetooth-tangentbordet hör till kategorin informationselektronik. Det kan ® ® användas tillsammans med en Apple iPad 1 eller iPad 2. Enheten ska inte användas utomhus eller i tropiska klimat. Produkten har inte utformats för användning i företagsmässiga eller kommersiella tillämpningar. Använd endast produkten i hemmamiljöer och i tillämpningar för privat bruk. Om andra tillämpningar än de som nämns ovan används ses det inte som avsedd användning. Enheten uppfyller alla relevanta normer och standarder vad gäller CE-överensstämmelser. Alla förändringar av utrustningen förutom de som rekommenderas av tillverkaren kan leda till att dessa direktiv inte längre uppfylls. Tillverkaren är inte ansvarig för skador eller störningar som uppstår på grund av obehöriga modifieringar. Använd enbart de tillbehör som rekommenderas av tillverkaren. Om Du inte använder produkten inom Förbundsrepubliken Tyskland måste Du beakta de föreskrifter och lagar som gäller i det land där Du använder den.

Reparation och skötsel Underhåll krävs om enheten har skadats, om vätska eller annat föremål har trängt in i enhetens inre, om den har utsatts för regn eller fukt eller om den inte fungerar felfritt eller har ramlat i golvet. Om Du upptäcker rökutveckling, ovanliga ljud eller lukter, ska Du stänga av enheten omedelbart. Enheten får då inte användas innan en expert har kontrollerat den. Alla reparationer ska enbart utföras av kvalificerade experter. Öppna aldrig kåpan till enheten eller tillbehören. Rengör enheten endast med en ren, torr duk, aldrig med frätande vätskor.

Upphovsrätt Allt material i bruksanvisningen är upphovsrättsskyddat och ges till läsaren enbart i informationssyfte. Det är strängt förbjudet att kopiera data och information utan skriftligt och enskilt godkännande från författaren. Detta gäller också för all kommersiell användning av innehållet och informationen. All text och alla bilder är uppdaterade per datum för tryck. Vi åtar oss inget ansvar för eventuella ändringar.

Registrerade varumärken – Registered trademark of – USB är ett registrerat varumärke som innehas av USB Implementers Forum, Inc. iPad® är ett registrerat varumärke som innehas av Apple Inc. Cupertino Calif., US

Svenska - 15


Avyttring av gamla enheter Enheter märkta med denna symbol lyder under EU-direktiv 2002/96/EC. Alla elektriska och elektroniska enheter måste sorteras avskilt från vanliga hushållssoporna på särskilda insamlingsplatser. Undvik skador på miljön och fara för din personals hälsa genom att källsortera enheten. Ytterligare information om korrekt kassering får du hos din lokala myndighet eller avfallsenhet. Det inbyggda uppladdningsbara batteriet kan inte tas bort för kassering.

Överensstämmelsedeklaration Targa GmbH, Lange Wende 41, 59494 Soest, Tyskland, deklarerar att denna produkt uppfyller grundläggande krav samt andra relevanta krav och EMC-direktiv 2004/108/EC. Motsvarande deklaration om överensstämmelse kan hittas i slutet av denna användarhandbok.

Inledning Tack för att du har köpt fodralet med Bluetooth-tangentbord SBiT 82 A1 för iPad® . Tangentbordet kan anslutas till din iPad® via Bluetooth. Eftersom det är utrustat med ® flera snabbtangenter underlättar detta tangentbord användningen av din iPad .

16 - Svenska


Översikt

1.

Tangentbord med skyddsfodral

2.

Magnet *

3.

Stöd med förstärkning (baksidan)

4.

Fastsättningsband

5.

Laddningsindikator-LED

6.

LED för tillkoppling/förbindelse

7.

Aktiverings-/anslutningsknapp för Bluetooth

8.

Till /från-knapp

9.

Micro-USB uttag

10. Micro-USB till USB-Kabel

® ® *Om en iPad 2 befinner sig i fodralet när det fälls ihop, stänger iPad 2:an av sig med hjälp av magneterna som är integrerade i fodralet. För att denna funktion ska kunna användas måste iPad®2:an vara ilagd på så sätt, att Home-knappen befinner sig på högra sidan (se bilden).

Svenska - 17


Ställa upp skyddsmapp För att iPad®-fodralet med Bluetooth-tangentbord SBiT 82 A1 ska stå stadigt bör man alltid använda stödet (32) tillsammans med förstärkningen (31).

Fäll ner förstärkningen (31) för att ställa upp fodralet - position (a).

Fäll först in förstärkningen igen innan du fäller ihop stödet (32) - position (b).

31. Förstärkning

32. Stöd

Anmärkningar  

® Se till att din iPad är korrekt placerad i hållaren. Placera alltid förstärkningen (31) i position b innan du fäller ihop stödet (32).

Idrifttagande Tangentbordet ansluts sätt för att ansluta:  



till

din

iPad®

via

Bluetooth.

Gör

på

följande

® Aktivera Bluetooth på din iPad under Inställningar | Allmänt | Bluetooth. Sätt därefter på Bluetooth-tangentbordet genom att trycka på (8). -LED:en för tillkoppling/förbindelse (6) tänds för ett till-/från-knappen ögonblick. ® För att upprätta kontakt mellan din iPad och Bluetooth-tangentbordet, måste (7) tryckas in för ett ögonblick. Bluetooth aktiverings-/anslutningsknappen Bluetooth-tangentbordet söker nu 5-10 sekunder (högst 150 sekunder) efter din ® iPad . LED:en för tillkoppling/förbindelse (6) blinkar ända tills kontakten är upprättad. Därefter är LED:en släckt.

18 - Svenska

SilverCrest SBiT 82 A1 Anmärkningar: Om förbindelsen upprättas för första gången måste en sifferkombination matas in på Bluetooth-tangentbordet och sedan bekräftas med ENTER. Denna visas på iPad®skärmen. Förbindelsen mellan din iPad® och Bluetooth-tangentbordet kan avbrytas och också aktiveras igen med (8). till-/från-knappen

Ladda batteriet Tangentbordets batteri laddas via den medföljande USB-kabeln. Anslut Bluetoothtangentbordet till iPad®-laddaren och anslut denna till ett eluttag. Tangentbordets batteris laddningstillstånd: Laddningsindikator-LED

Tillstånd

blinkar en gång på 2-3 sekunder

Batteriet är nästan tomt

gult

Batteriet laddas

blått

Batteriet är laddat.

Anmärkningar: Tangentbordet kan också anslutas till ett USB-uttag på en PC för att laddas.

Svenska - 19


Tangentbordslayout och snabbtangenter

Symbol

Funktion

Symbol

Funktion

Home-knapp

Skärmbild

Sök

Föregående titel/ snabbspolning bakåt *1

Diavisning / Fotoalbum

Spela / Paus

Aktivera / avaktivera skärmtangentbord

Nästa titel/ snabbspolning framåt *2

Kopiera

Till- eller frånkoppling av ljudet

Infoga

Sänka volymen

Klippa ut

Höja volymen

Markera allt

Öppna/lås *3 .

Välj språk 1 * Föregående titel - när man trycker en gång; snabbspolning bakåt när knappen hålls intryckt. *2 Nästa titel - när man trycker en gång; snabbspolning framåt när knappen hålls intryckt. *3 Om ingen kod har valts kopplas endast displayen till/från. Om knappen hålls ® ® intryckt längre, kan din iPad stängas av. De vanliga frågorna när iPad körs ned visas.

20 - Svenska

SilverCrest SBiT 82 A1 Anmärkningar: Siffrorna i nummerblocket (blå siffror/symboler) når du genom att hålla "fn"-tangenten intryckt samtidigt som du trycker på önskad tangent. Exempel: För siffran 1 trycker du samtidigt på "fn"-tangenten och "J". Specialtangenterna @ och € når du genom att samtidigt trycka på "alt-option"tangenten och tangenten "L" resp. "E".

Problemlösning Kontrollera följande om Bluetooth-tangentbordet inte fungerar:     



Säkerställ att tangentbordet är på. Ladda upp batteriet. ® Kontrollera om Bluetooth är aktiverat på din iPad . Kontrollera om en förbindelse till Bluetooth-tangentbordet har upprättats i din iPad®s inställningar under| Allmänt | Bluetooth. Om ingen förbindelse har upprättats, tryck på Bluetooth aktiverings/anslutningsknappen (7), så att en förbindelse upprättas (tillkopplings/förbindelse-LED:en (6) blinkar). Tryck för att upprätta en förbindelse medan tillkopplings-/förbindelse-LED:en blinkar (6) på Bluetooth-tangentbordet i listan med enheter i iPad®:ens inställningar under | Allmänt | Bluetooth.

För att fastställa om tangentbordet är frånkopplat, kontrollera följande: 

Om du inte längre kan mata in någonting med tangentbordet efter det att Bluetooth-tangentbordet har stängts av, så är detta frånkopplat.

Svenska - 21


Tekniska data Användning

Passar till Apple iPad® 1 och iPad® 2

Fodral

Skyddsfodral av konstläder

Fodralets lås

Magnetlås

Tangentbord Tangentbordslayout

inbyggt Bluetooth-tangentbord Med 82 tangenter

Mått

21,8 x 2,9 x 26,4 cm (D x H x B)

Vikt:

485g

Laddningsfunktion

Uppladdning av batteriet via Micro-USB

Tillbehör

Micro-USB till USB-Kabel för uppladdning

Laddningsbart batteri

Integrerat batteri (Litium Polymer 500mA)

Information om batteriets användningstider Standby-tid ca. 100 dagar (frånkopplat tillstånd): Användningstid (vid normal användning på upp till 3 timmar ca. 25 dagar dagligen): Ta i beaktande att apparaten inte är utrustad med automatisk avstängning. Om tangentbordet inte används för en längre tid måste det stängas av genom att trycka (8). på till-/från-knappen

22 - Svenska


Garantivillkor

Svenska - 23


Indholdsfortegnelse Vigtige sikkerhedsanvisninger ...................................................................... 25 Hensigtsmæssig brug ................................................................................ 26 Reparation og pleje .................................................................................... 26 Copyright.................................................................................................... 26 Registrerede varemærker – Registered trademark of - ............................. 26 Bortskaffelse af gamle anordninger ........................................................... 27 Overensstemmelseserklæring ................................................................... 27 Indledning ..................................................................................................... 27 Oversigt......................................................................................................... 28 Opstilling af din beskyttelseshylster.............................................................. 29 Ibrugtagning .................................................................................................. 29 Opladning af batteriet ................................................................................... 30 Tastaturlayout og hotkeys............................................................................. 31 Problemløsning ............................................................................................. 32 Tekniske data ............................................................................................... 33 Garantioplysninger........................................................................................ 34

24 - Dansk


Vigtige sikkerhedsanvisninger Læs følgende anvisninger igennem, inden apparatet tages i brug første gang, og overhold alle sikkerhedsanvisninger og advarsler, også selv om du er fortrolig med elektroniske apparater. Denne håndbog bør opbevares omhyggeligt til fremtidig reference. Hvis du sælger apparatet, eller giver det videre, skal denne vejledning også udleveres sammen med apparatet. Dette ikon markerer vigtige oplysninger for sikker betjening af produktet og for brugerens sikkerhed. Dette symbol betyder, at der er mere information om emnet.

Elektriske apparater hører ikke til i hænderne på børn. Personer med handicap skal bruge elektriske apparater under hensyntagen til deres handicap. Lad ikke børn eller handicappede personer bruge elektriske apparater uden opsyn. Disse personer er muligvis ikke i stand til at forstå den mulige fare. Det kan være livsfarligt at sluge smådele. Hvis man er kommet til at sluge smådele, skal en læge kontaktes omgående. Lad ikke børn eller handicappede personer komme i nærheden af emballagen, da den kan forårsage kvælning. Placer apparaterne på en fast og jævn overflade, og stil ingen genstande på dem. Apparaterne er ikke beregnet til anvendelse i lokaler med høje temperaturer, høj luftfugtighed (fx badeværelse), eller hvor der forekommer meget støv. Driftstemperatur og driftsluftfugtighed: 5 °C til 40 °C, maks. 90 % relativ luftfugtighed.

Sørg for:   

    

at ingen direkte varmekilder (fx radiatorer) påvirker apparaterne; at apparaterne ikke udsættes for direkte sol eller direkte kunstigt lys; at apparaterne ikke kommer i kontakt med stænkvand, drypvand eller aggressive væsker, samt at de ikke anvendes i nærheden af vand. Apparaterne må under ingen omstændigheder dyppes ned i nogen som helst væske (undgå at placere genstande, der er fyldt med væske, som fx vaser eller drikke, på eller ved siden af apparaterne); at apparaterne ikke befinder sig i umiddelbar nærhed af magnetfelter (fx højtalere); at ingen åbne antændelseskilder (fx brændende stearinlys) står på eller ved siden af apparaterne; at ingen fremmedlegemer kommer ind i apparaterne; at apparaterne ikke udsættes for høje temperatursvingninger; at apparaterne ikke udsættes for ekstreme rystelser eller vibrationer.

Dansk - 25


Hensigtsmæssig brug Dette Bluetooth-tastatur er et IT-apparat: Det kan anvendes sammen men en Apple ® ® iPad 1 og iPad 2. Enheden må ikke anvendes udendørs eller i tropisk klima. Dette produkt er ikke beregnet til virksomheds- eller erhvervsmæssige applikationer. Brug kun produktet i husholdningen til private formål. Enhver anden anvendelse end den ovenfor nævnte, er i strid med hensigtsmæssig brug. Denne enhed overholder alle aspekter af CE-overensstemmelse, relevante normer og standarder. Modificering af udstyret ud over ændringer, som er anbefalet af producenten, kan medføre, at apparatet ikke længere overholder disse standarder. Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader eller interferens forårsaget af uautoriserede modifikationer. Anvend kun det tilbehør, som er anbefalet af producenten. Hvis udstyret ikke anvendes i Forbundsrepublikken Tyskland, skal forskrifterne eller lovgivningen for det land overholdes, hvor udstyret anvendes.

Reparation og pleje Vedligeholdelse bliver nødvendig, hvis udstyret er blevet beskadiget, hvis væske eller genstande er trængt ind i apparaternes hus, hvis apparaterne er blevet udsat for regn eller fugt, hvis de er faldet ned, eller hvis de ikke virker upåklageligt. Hvis du konstaterer røgudvikling, unormale lyde eller unormal lugt, skal du omgående slukke for udstyret. I disse tilfælde må udstyret ikke anvendes, før det er blevet undersøgt af en fagmand. Lad alle reparationer gennemføre udelukkende af fagligt kvalificeret personale. Åbn aldrig apparaternes kabinet eller tilbehørets hus. Apparaterne må kun rengøres med en ren og tør klud. Der må ikke anvendes aggressive væsker.

Copyright Alt indhold i nærværende Brugervejledning er ophavsretligt beskyttet, og det er kun beregnet til oplysning af læseren. Det er strengt forbudt at kopiere data og oplysninger uden forudgående, skriftlig og udtrykkelig tilladelse fra forfatteren. Det gælder også for enhver kommerciel anvendelse af indholdet og oplysningerne. Al tekst og alle billeder er opdaterede på trykkedatoen. Vi påtager os intet ansvar for eventuelle ændringer.

Registrerede varemærker – Registered trademark of USB er et registreret varemærke, der tilhører USB Implementers Forum, Inc. ® iPad er et registreret varemærke, der tilhører firmaet Apple Inc. Cupertino Calif., US

26 - Dansk


Bortskaffelse af gamle anordninger Apparater mærket med dette symbol er underlagt det europæiske Direktiv 2002/96/EC. Alle elektriske og elektroniske apparater skal bortskaffes særskilt fra husholdningsaffald på officielle genbrugspladser. Skån miljøet, og undgå farer for dit eget helbred ved at bortskaffe apparatet på korrekt vis. Hvis du vil have yderligere oplysninger om korrekt bortskaffelse, skal du kontakte kommunen eller genbrugspladsen. Det indbyggede, genopladelige batteri kan ikke tages ud ved bortskaffelse.

Overensstemmelseserklæring Targa GmbH, Lange Wende 41, D-59494 Soest, Tyskland, erklærer, at dette produkt overholder de grundlæggende og øvrige relevante krav samt EMC-direktivet 2004/108/EC. Den tilhørende overensstemmelseserklæring kan også findes i slutningen af denne Brugervejledning.

Indledning Mange tak for dit køb af beskyttelseshylster SBiT 82 A1. Tastaturet kan forbindes ® ® med din iPad via Bluetooth. Med de mange hotkeys, gør dette tastatur din iPad nemmere at betjene.

Dansk - 27


Oversigt

1.

Tastatur med beskyttende omslag

2.

Magnet *

3.

Støtte med forstærkning (bagside)

4.

Stropper til fastholdelse

5.

Ladestatus-LED

6.

Start-/forbindelses-LED

7.

Bluetooth aktiverings-/forbindelsestast

8.

Tænd-/sluk-tast

9.

Micro-USB hunstik

10. Micro-USB på USB-kabel

® ® *Hvis der er lagt en iPad 2 i tasken og tasken lukkes, slukker din iPad 2 ved hjælp af den integrerede magnet i tasken. For at benytte denne funktion, skal din iPad®2 placeres således, at Home-tasten befinder sig i højre side (se afbildningen).

28 - Dansk


Opstilling af din beskyttelseshylster For at din iPad®-taske med SBiT 82 A1 Bluetooth-tastatur står sikkert, skal du altid anvende støtten (32) med forstærkning (31).

Klap forstærkningen (31) ned - position (a) for at opstille tasken.

Klap forstærkningen i - position (b), før du klapper støtten (32) i igen.

31. Forstærkning

 

32. Støtte

Bemærkninger ® Sørg for, at din iPad er placeret korrekt i holderen. Før du klapper støtten (32) i, skal forstærkningen (31) altid først være i position (b).

Ibrugtagning Tastaturet forbindes med din iPad® via Bluetooth. Sådan gør du:   

® Aktiver din iPad under Indstillinger | Generelt Bluetooth. (8). Tænd derefter Bluetooth-tastaturet ved at trykke på Tænd-/sluk-tasten Start-/forbindelses-LED'en (6) lyser kortvarigt. For at oprette forbindelse mellem din iPad® og Bluetooth-tastaturet, skal du (7). Bluetoothtrykke kort på Bluetooth aktiverings-/forbindelsestasten tastaturet søger derefter i 5-10 sekunder (maks. 150 sekunder) efter din iPad®. Start-/forbindelses-LED'en (6) blinker, indtil forbindelsen er oprettet. Derefter slukkes LED'en.

Dansk - 29

SilverCrest SBiT 82 A1 Bemærkninger: Hvis det er første gang forbindelsen oprettes, skal der indtastes en talkombination på Bluetooth-tastaturet, som skal bekræftes med ENTER. Denne talkombination vises ® på iPad -displayet. Forbindelsen mellem din iPad® og Bluetooth-tastaturet kan afbrydes og aktiveres (8). igen med Tænd-/sluk-tasten

Opladning af batteriet Tastaturbatteriet oplades via det medfølgende USB-kabel. Tilslut Bluetooth-tastaturet ® til iPad -ladeapparatet og sæt det i stikkontakten. Tastaturbatteriets ladestatus: Ladestatus-LED

Status

blinker hvert 2.-3. sekund

Batteriet er næsten afladet

gul

Batteriet oplades

blå

Batteriet er opladet.

Bemærkninger: For at oplade tastaturet, kan det også tilsluttes en pc's USB-grænseflade.

30 - Dansk


Tastaturlayout og hotkeys

Symbol

Funktion

Symbol

Funktion

Home-tast

Screenshot

Søg

Forrige titel/ hurtig tilbagespoling *1

Diasshow / fotoalbum

Afspil/pause

Aktiver/deaktiver skærmtastatur

Næste titel/ hurtig fremspoling *2

Kopier

Tænd eller sluk for lyd

Sæt ind

Reducer lydstyrke

Klip

Øg lydstyrke

Marker alt

Lås/lås op *3.

Vælg sprog *1 Forrige titel - tryk én gang; hurtige tilbagespoling, når tasten holdes nede. *2 Næste titel - tryk én gang; hurtig fremspoling, når tasten holdes nede. *3 Hvis der ikke er gemt en kode, er det kun displayet, der tændes/slukkes. Din iPad® kan slukkes ved at holde tasten nede i længere tid. Her vises den sædvanlige anmodning om at bekræfte, at din iPad® skal slukkes.

Dansk - 31

SilverCrest SBiT 82 A1 Bemærkninger: Du får adgang til tallene på tastaturet (blå tal/symboler) ved at holde „fn“-tasten nede og trykke let på den pågældende tast. Eksempel: Tryk på „fn“-tasten og tasten „J“ samtidigt for at få tallet 1. Specialtasterne @ og € får du ved at trykke samtidigt på „alt-option“-tasten og tasten „L“ eller „E“.

Problemløsning Kontroller følgende, hvis Bluetooth-tastaturet ikke fungerer:     



Kontroller, at tastaturet er tændt. Lad batteriet op. ® Kontroller, om Bluetooth er aktiveret på din iPad . Kontroller, om der er oprettet forbindelse til Bluetooth-tastaturet på din iPad® under Indstillinger | Generelt | Bluetooth. Tryk på Bluetooth aktiverings-/forbindelsestasten (7), hvis ingen forbindelse er oprettet, for at der kan oprettes forbindelse (start-/forbindelsesLED'en (6) blinker). Tryk let på din iPad® under Indstillinger | Generelt | Bluetooth på Bluetoothtastaturet i apparatlisten, mens start-/forbindelses-LED'en blinker, for at oprette forbindelse.

Kontroller følgende for at undersøge, om tastaturet er slukket: 

Hvis du ikke længere kan indtaste data, efter Bluetooth-tastaturet er blevet slukket, så er det slukket.

32 - Dansk


Tekniske data Anvendelse

Passer til Apple iPad® 1 og iPad® 2

Taske

Beskyttelsestaske af kunstlæder

Taskens lukning

Magnetlukning

Tastatur Tastaturlayout

indbygget Bluetooth-tastatur Design med 82 taster

Mål

21,8 x 2,9 x 26,4 cm (D x H x B)

Vægt:

485g

Ladefunktion

Opladning af batteriet via micro-USB

Tilbehør

Micro-USB på USB-kabel til opladning

Batteri

Integreret batteri (Lithium Polymer 500mA)

Oplysninger om batteriets funktionstid Standby-tid (slukket tilstand): Brugsperiode (ved normal brug op til 3 timer dagligt):

ca. 100 dage ca. 25 dage

Husk, at apparatet ikke er udstyret med automatisk slukning. Hvis tastaturet ikke (8). benyttes i længere tid, skal det slukkes ved at trykke på Tænd-/sluk-tasten

Dansk - 33


Garantioplysninger

34 - Dansk


Tartalomjegyzék Fontos biztonságtechnikai utasítások........................................................... 36 Rendeltetésszerű használat ...................................................................... 37 Javítás és karbantartás.............................................................................. 37 Szerzői jog ................................................................................................. 37 Bejegyzett védjegyek - Registered trademark of -..................................... 37 Régi készülékek ártalmatlanítása .............................................................. 38 Megfelelőségi nyilatkozat........................................................................... 38 Bevezető ....................................................................................................... 38 Áttekintés ...................................................................................................... 39 Az iPad® táska felállítása bluetooth-billentyűzettel ....................................... 40 Üzembevétel ................................................................................................. 40 Az akku töltése ............................................................................................. 41 A billentyűzetkiosztás és a gyorsbillentyűk................................................... 42 Problémamegoldás ....................................................................................... 43 Műszaki adatok ............................................................................................. 44 Jótállási tudnivalók........................................................................................ 45

Magyar - 35


Fontos biztonságtechnikai utasítások Az eszköz első használatba vétele előtt olvassa el a kézikönyvben lévő összes megjegyzést és figyelmeztetést, még akkor is, ha ismeri az elektronikus eszközök kezelését. Őrizze meg ezeket az utasításokat későbbi hivatkozásul. Ha az eszközt eladja vagy továbbadja, lényeges, hogy átadja ezt a kézikönyvet is. Ez az ikon a termék biztonságos használatára és a felhasználó biztonságára vonatkozó fontos tájékoztatásra figyelmeztet. Ez az ikon a témakörre vonatkozó fontos információt jelöl. Az elektromos készülékek nem valók gyermekek kezébe. A fogyatékkal élők csak megfelelő körülmények között használhatják az elektromos berendezéseket. Ne engedje, hogy a gyermekek és fogyatékkal élők felügyelet nélkül használják az elektromos készülékeket! Ezek az emberek nem fogják fel a potenciális vészhelyzeteket. A kis alkatrészek lenyelése életveszélyes lehet. Ha egy kis alkatrészt valaki lenyel, azonnal orvosi segítséget kell kérni. A fulladás veszélyének elkerülésére tartsa a csomagolást is távol a gyermekektől és a fogyatékkal élőktől! Helyezze a készüléket stabil, sima felületre és ne helyezzen semmilyen tárgyat arra! Az eszköz nem használható magas hőmérsékletű vagy páratartalmú környezetben (például fürdőszobában) és óvni kell a portól. Üzemeltetési hőmérséklet és páratartalom: 5 °C – 40 °C, max. 90% relatív páratartalom Mindig ellenőrizze a következőket:  Ne melegítse a készüléket közvetlen hőforrás (pl., radiátor)!  Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek!  Óvja az eszközt freccsenő és csepegő víztől, valamint maró folyadékoktól, tovább sohase működtesse víz közelében, nehogy abba beleessen (ne helyezzen semmilyen folyadékot tartalmazó edényt, például, vázát, csészét stb. a készülékre)!  Ne helyezze a készüléket mágneses erőtérforrás (pl. hangszórók) közvetlen közelébe!  Ne helyezzen semmilyen tűzforrást (pl. égő gyertyát) az eszközre vagy annak közelébe!  Ne engedjen idegen tárgyat az eszközbe jutni!  Ne tegye ki a készüléket szélsőséges hőmérsékletváltozásnak!  Védje az eszközt a túlzott ütődésektől és rezgésektől!

36 - Magyar


Rendeltetésszerű használat E bluetooth-billentyűzet egy számítástechnikai eszköz. Ezt egy Apple iPad ® 1 -gyel ® és iPad 2-vel lehet használni. Az eszköz nem használható a szabadban vagy trópusi éghajlat alatt. Ezeket a készüléket nem tervezték sem vállalati, sem kereskedelmi alkalmazásra. Csak saját célra használja a terméket otthoni körülmények között! A fentiektől eltérő bármilyen más használat nem felel meg a rendeltetésszerű használatnak. A készülékhez kizárólag a biztonsági szabványoknak, az elektromágneses összeférhetőségnek és a készülék árnyékolási minőségének megfelelő külső eszközök használhatók. Ez a készülék kielégíti valamennyi CE megfelelőségi és egyéb szabványt. A készülék bármilyen módosítása a fenti rendelkezéseknek való megfelelés meghiúsulását eredményezheti. A gyártó semmiféle felelősséget sem vállal a fenti utasítások be nem tartása által okozott kárért vagy interferenciáért. Csak a gyártó által javasolt kellékeket használjon! Amennyiben az eszközt nem a Német Köztársaság területén használja, be kell tartania az adott országban érvényes rendelkezéseket és rendszabályokat.

Javítás és karbantartás Javításra a készülék valamilyen sérülése esetén van szükség, például, amikor folyadék vagy idegen tárgy kerül az eszközbe, az eszközt eső vagy nedvesség érte, amikor a termék nem működik megfelelően vagy, ha a terméket leejtette. Amennyiben füstöt, szokatlan zajt vagy szagot észlel, azonnal kapcsolja ki az eszközt! Ilyen esetben a készlék nem használható tovább és azt meghatalmazott szerviz személyzettel kell megvizsgáltatni. Amikor javításra van szüksége, lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. Sohase nyissa ki az eszköz vagy a tartozékok házát! Tisztítás céljára csak száraz rongyot használjon! Sohase használjon koptató tisztítószereket!

Szerzői jog A Felhasználói kézikönyv teljes tartalmát szerzői jog védi és az olvasó számára csak tájékoztatás céljára szolgál. Szigorúan tilos az adatok és információk lemásolása a szerző előzetes, határozott írásbeli hozzájárulása nélkül. Ez vonatkozik a tartalom és az információ bármilyen kereskedelmi célú felhasználására is. Valamennyi szöveg és ábra napra kész állapotú a nyomtatás napján. Értesítés nélkül változhatnak.

Bejegyzett védjegyek - Registered trademark of USB az USB Implementers Forum Inc. bejegyzett védjegye. iPad® az Apple Inc. Cupertino Calif., US bejegyzett védjegye

Magyar - 37


Régi készülékek ártalmatlanítása Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékek az 2002/96/EC európai irányelv hatálya alá tartoznak. A villanyszerelési és elektronikai régi készülékeket a háztartási szeméttől külön, a hatóságilag kijelölt helyeken kell a hulladékba vezetni. A régi készülékek előírásszerű ártalmatlanításával Ön is megakadályozhatja a környezetszennyezést és a személyi egészség veszélyeztetését. A régi készülékek előírásszerű ártalmatlanításával kapcsolatos útmutatások felől tájékozódjék a helyi közigazgatásnál, hulladékgazdálkodási hivatalban vagy abban az üzletben, ahol ezt a terméket megvásárolta. A beépített újratölthető helyezéshez.

akkumulátor

nem

távolítható

el

a

hulladékba

Megfelelőségi nyilatkozat A Targa GmbH, Lange Wende 41, 59494 Soest, Németország, kijelenti, hogy ez a termék megfelel az alapvető és egyéb követelményeknek, valamint az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2004/108/EC sz. irányelveknek. Az erre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatot megtalálhatja a felhasználói kézikönyv végén.

Bevezető Köszönjük, hogy iPad®táskát vásárolt SBiT 82 A1 bluetooth-billentyűzettel! A billentyűzetet bluetooth kapcsolaton keresztül csatlakoztatni lehet az iPad®-hez. A ® nagyszámú gyorsbillentyűjével (hotkey) a billentyűzet megkönnyíti az iPad használatát.

38 - Magyar


Áttekintés

1.

Billentyűzet védőhuzattal

2.

Mágnes *

3.

Tartó erősítéssel (a hátoldalon)

4.

Tartópántok

5.

Töltési szintet jelző LED

6.

Bekapcsolást / csatlakozást jelző LED

7.

Bluetooth aktiváló / csatlakozó gomb

8.

Bekapcsoló / kikapcsoló gomb

9.

Mikro-USB csatlakozó dugalj

10. Mikro USB dugasz USB kábelen

® ® *Amennyiben az iPad 2-t a táskába helyezi és a táskát becsukja, az iPad 2-t a táskába beépített mágnes kikapcsolja. Ahhoz, hogy ezt a funkciót használni tudja, az iPad®2-t úgy kell behelyezni, hogy a Home-gomb a jobb oldalon legyen (lásd az ábrát).

Magyar - 39


Az iPad® táska felállítása bluetooth-billentyűzettel Az iPad® táska és a SBiT 82 A1 bluetooth-billentyűzet stabilitása érdekében a tartót (32) mindig a megerősítéssel használja (31).

A felállításhoz hajtsa le a megerősítést (31) - (a) pozíció.

Mielőtt a támaszt (32) ismét lehajtaná, hajtsa vissza a megerősítést - (b) pozíció.

31. Megerősítés

32. Támasz

Útmutatás  

® Vigyázzon, hogy az iPad megfelelően illeszkedjen a tartóba. A támasz (32) lehajtása előtt, előszőr mindig hajtsa vissza a megerősítést (31) a (b) helyzetbe.

Üzembevétel A billentyűzetet bluetooth kapcsolaton keresztül csatlakozik az iPad®-hez. Ehhez az alábbiak szerint kell eljárnia:   

® Aktiválja az iPad -en a Beállítások | Általános Bluetooth opciót. Ezután kapcsolja be a bluetooth-billentyűzetet a Be/ki gomb (8) megnyomásával. Bekapcsolást / kapcsolatot jelző LED (6) röviden felgyúl. ® Az iPad és a bluetooth billentyűzet közötti kapcsolat létrehozásához a bluetooth aktiválás-/kapcsolat gombot (7) röviden meg kell nyomni. A bluetooth billentyűzet 5-10 másodpercig (legtöbb 150 másodpercig) keresi az iPad-ot®. Bekapcsolást / csatlakozást jelző LED (6) addig villog, míg sikerül létrehozni a kapcsolatot. Azután a LED kialszik.

40 - Magyar

SilverCrest SBiT 82 A1 Útmutatások: Amennyiben első alkalommal csatlakoztatják, a bluetooth billentyűzeten be kell gépelni egy számkombinációt és ENTER-rel nyugtázni kell. Ezt az iPad®-képernyőn kijelzi. Az iPad® és a bluetooth billentyűzet közötti Be/Ki gombbal (8) lehet megszakítani és újra aktiválni.

kapcsolatot

a

Az akku töltése A billentyűzet akkuját a mellékelt USB-kábel segítségével lehet tölteni. A töltéshez ® töltőkészülékéhez és csatlakoztassa a bluetooth billentyűzetet az iPad csatlakoztassa azt a dugaljba. A billentyűzet akkujának töltési szintje: Töltési szintet jelző LED

Állapot

minden 2-3 másodpercben villog

Az akku szinte teljesen üres

sárga

Az akku telik

kék

Az akku fel van telve.

Útmutatások: A töltéshez a billentyűzetet egy PC USB portjához is csatlakoztatni lehet.

Magyar - 41


A billentyűzetkiosztás és a gyorsbillentyűk

Szimbólum

Funkció

Szimbólum

Funkció

Home gomb

Screenshot

Keresés

Előző cím/ gyorsabban 1 vissza *

Diavetítés / Fotóalbum

Lejátszás / Szünet

A képernyő-billentyűzet aktiválása / deaktiválása

Következő cím / gyorsan előre *2 Hangot be-, illetve kikapcsolni

Másolás Beillesztés

Hangerő csökkentés

Kivágás

Hangerő növelés

Mindent kijelöl

Reteszel/kiold*3 .

A nyelv kiválasztása *1 Előző cím - egyszeri megnyomásra; gyorsan vissza, ha a gombot lenyomva tartják. *2 Következő cím - egyszeri megnyomásra; gyorsan előre, ha a gombot lenyomva tartják. *3 Ha nincs kód elmentve, csak a képernyőt kapcsolja be/ki. Ha a gombot hosszabb ideig nyomva tartják, az iPad® -et ki lehet vele kapcsolni. Megjelenik a szokásos ® kérdés az iPad kikapcsolására vonatkozóan. 42 - Magyar

SilverCrest SBiT 82 A1 Útmutatások: A számbillentyűk (kék számok/szimbólumok) az „fn” gomb lenyomva tartásával és a megfelelő gomb lenyomásával érhetők el. Példa: Az 1 számhoz nyomja meg az „fn” gombot és egyidejűleg a „J” gombot. Az @ és € különleges karaktereket az „alt-option“-gomb és az „L”, illetve „E” gomb egyidejű megnyomásával lehet elérni.

Problémamegoldás Ha a bluetooth billentyűzet nem működik, ellenőrizze le a következőket:    

Bizonyosodjon meg arról, hogy a billentyűzet be van kapcsolva. Töltse fel az akkut. ® Ellenőrizze, hogy az iPad -en aktiválva van-e a bluetooth. ® Ellenőrizze le az iPad -en a Beállítások | Általános | Bluetooth opció alatt, hogy létrejött-e a kapcsolat a bluetooth billentyűzettel.  Ha a kapcsolat nem jött létre, nyomja meg a bluetooth aktiválás-/csatlakozás gombot (7), és hozza létre a kapcsolatot (a bekapcsolás/csatlakozás-LED (6) villog).  A kapcsolat létrehozásához bekapcsolás-/csatlakozás-LED-je (6) villogása ideje alatt kattintson az iPad®-en Beállítás | Általános | Bluetooth alatti készüléklistában a bluetooth billentyűzetre.

Annak érdekében, hogy megállapítsa, hogy a billentyűzet ki van-e kapcsolva, a következőket kell tenni: 

Amennyiben a bluetooth billentyűzet kikapcsolása után nem lehet a billentyűzettel semmit beírni, a billentyűzet ki van kapcsolva.

Magyar - 43


Műszaki adatok

Táska

® ® Talál az Apple iPad 1-hez és az iPad 2-höz Műbőr védőtáska

A táskazár

Mágneses zár

Billentyűzet Billentyűkiosztás

Beépített bluetooth billentyűzet 82 billentyűs kialakítás

Méretek

21,8 x 2,9 x 26,4 cm (M x H x Sz)

Tömege:

485g

Felhasználás

Töltési funkció

Az akku feltöltése a mikro-USB-én keresztül

Tartozékok

Mikro USB dugasz USB kábelen a töltéshez

Akku

Integrált Akku (lítium-polimer, 500mA)

Útmutatás az akku működési idejére vonatkozóan Készenléti idő kb. 100 nap (kikapcsolt állapotban): Működési idő kb. 25 nap (napi 3 órás normál használat esetén): Legyen tekintettel arra, hogy a készülék nem rendelkezik önkikapcsoló funkcióval! Amennyiben a billentyűzetet hosszabb ideig nem használja, kapcsolja ki a (8) megnyomásával. Be/ki gomb

44 - Magyar


Jótállási tudnivalók

Magyar - 45

English... 2 Svenska Dansk Magyar... 35

Recommend Documents