Eltûnik a bódésor a Széna térrôl

ADYLIGET–BUDAKESZI-ERDÔ–BUDALIGET–CSATÁRKA–ERZSÉBETLIGET–ERZSÉBETTELEK–FELHÉVIZ–GERCSE–HÁRSAKALJA–HÁRSHEGY–HÛVÖSVÖLGY–KÔVÁR–KURUCLES–LIPÓTMEZÔ–MÁRIAREMETE–NYÉK–ORSZÁGÚT PÁLVÖLGY–PASARÉT–PESTHIDEGKÚT-ÓFALU–PETNEHÁZYRÉT–REMETEKERTVÁROS–RÉZMÁL–RÓZSADOMB–SZEMLÔHEGY–SZÉPHALOM–SZÉPILONA–SZÉPVÖLGY–TÖRÖKVÉSZ–ÚJLAK–VÉRHALOM–VÍZIVÁROS–ZÖLDMÁL

A II. KERÜLETI ÖNKORMÁNYZAT LAPJA

HETVEN ÉVE A BETEGEK SZOLGÁLATÁBAN. A Széher úti Szent Ferenc Kórházat hetven évvel ezelôtt, 1937. augusztus 19-én Angelo Rotta érsek, apostoli nuncius szentelte fel, és azóta is nyitva áll a kerületi, gyógyulni vágyó betegek elôtt. 3. OLDAL

|

WWW.BUDAIPOLGAR.HU

|

XVI. ÉVFOLYAM 17. SZÁM

|

2007. AUGUSZTUS 24.

Eltûnik a bódésor a Széna térrôl

LOMTALANÍTÁS SZEPTEMBER 8-TÓL. A Fôvárosi Közterület-fenntartó a lomtalanítás rendezettebb lebonyolítása érdekében változtatott a szolgáltatás rendszerén. A korábbi gyakorlattól eltérôen a pontos dátumról minden lakóházat levélben értesítenek. 5. OLDAL 2007. március…

…és augusztus a Széna téren

Augusztus közepén az utcaképet évtizedek óta rontó pavilonsoron az egyik bódé eltûnt a Margit körút és a Csalogány utca sarkáról. Az önkormányzat Településüzemeltetési Bizottsága májusban határozott arról, hogy a Széna téri „bódéváros” szûnjön meg. A bizottság az öt bódé egyikének üzemeltetô általi lebontását, az összes többi esetében a közterület-foglalási engedélyek

visszavonását javasolta. A Városrendészeti Csoport kötelezte az elsô pavilon tulajdonosát a 30 napon belüli bontásra, a többi pavilon tulajdonosát pedig tájékoztatta, hogy december 31. után az engedélyüket nem hosszabbítják meg. A tervek szerint a helyszínen egységes arculatú pavilonok felállítását kezdeményezi az önkormányzat.

ÚJRA KINYIT AZ ISKOLA. Kerületünkben tucatnyi általános iskolában — ebbôl öt 13 évfolyamos iskola — és két gimnáziumban kezdik diákjaink az új tanévet szeptember 3án. Az áprilisi beíratkozás adatai alapján 763 kis elsôs lépi át elôször 8. OLDAL az iskola kapuját.

AZ ÔSI KÖVEK BESZÉLNEK. Ünnepi szentmisén emlékeztek meg a gercsei kápolna felújításának és újraszentelésének tizedik évfordulójáról. A templom eredetileg a XIII. században épült, és a török idôkben lerombolták. A XVIII. században az itt élô német telepesek újjáépítették, ám a gyönyörû fekvésû kis település a járványok és tûzvészek pusztítása nyomán elnéptelenedett. Az Árpád-kori mûemléket végül 1996-ban állították helyre, és 1997-ben szentelték újra. „Az újraszentelés az ország lelki megújulásának is szimbóluma” — mondta a misét celebráló Kemenes Gábor plébános. „Ezek az ôsi kövek beszélnek. Hirdetik, hogy régi korokban is éltek itt emberek, akik a világ jobbítását kívánták.”

ld

Augusztus utolsó hétvégéjén még tart a mûvészeti fesztivál Hidegkúton. Részletek a 12. oldalon

2. OLDAL

KÖZÉRDEKÛ

HIVATALI NYITVA TARTÁS Polgármesteri Hivatal, 1024 Mechwart liget 1. 1024 Mechwart liget 1. Postacím: 1277 Budapest 23., Pf. 21.

346-5400, központi fax: 346-5592 Internet: www.masodikkerulet.hu e-mail: [email protected]

hétfô: 13.30–18.00 szerda: 8.00–16.30 péntek: 8.00–11.30

Ügyfélszolgálati Központ, 1024 Margit krt 47–49. hétfô: 8.00–18.00 kedd: 8.00–16.00* szerda: 8.00–16.30 csütörtök: 8.00–16.00* péntek: 8.00–13.30 ebédidô: 12.15–13.00 hétfô: 8.00–18.00 kedd: 8.00–16.00 Lakosságszolgálati Csoport szerda: 8.00–18.00, (A sorszámok kiadása az ügyfélTel.: 346-5601 (16.30-tól csak ügyiratátvétel) fogadás vége elôtt egy órával 24 órás üzenetrögzítô: 346-5630 csütörtök: 8.00–16.00 befejezôdik, a délutáni sorszámpéntek: 8.00–15.00 kiadás 12.30-kor kezdôdik) (13.30-tól csak ügyiratátvétel) ebédidô: 12.15–13.00 Tel.: 376-5966, hétfô: 8.00–18.00 idôpontfoglalás: tel./fax: 376-8678 kedd: 8.00–16.00 Lakosságszolgálati Csoport szerda: 8.00–16.30 Pesthidegkút csütörtök: 8.00–16.00 * hétfôn és pénteken délelôtt 1028 Máriaremetei út 37. péntek: 8.00–13.30 csak elôre bejelentkezett ebédidô: 12.15–13.00 ügyfeleket fogadnak hétfô: 13.30–18.00 Adócsoport, Tel.: 346-5400 szerda: 8.00–16.30 Anyakönyvi Csoport péntek: 8.00–11.30 Okmányügyintézôi Csoport

Tel.: 346-5602

(A sorszámok kiadása az ügyfélfogadás vége elôtt egy órával * kedden és csütörtökön befejezôdik, a délutáni sorszámcsak elôre bejelentkezett kiadás 12.30-kor kezdôdik) ügyfeleket fogadnak

A Polgármesteri Hivatal kihelyezett irodái I–II–III. Kerületi Szabálysértési Hatósági Társulás

1027 Frankel Leó út 7–9. Tel.: 214-2075

Környezetvédelmi és Mezôgazdasági Iroda

1024 Lövôház utca 22. Tel.: 315-1366

Egészségügyi, Szociális és Gyermekvédelmi Iroda

1024 Káplár utca 2/c-d Tel.: 316-0062

Gyámhivatal

1027 Frankel Leó út 7–9. Tel.: 212-2784

Közterület-felügyeleti Csoport

1024 Lövôház utca 26. Tel.: 316-2688

Mûvelôdési Iroda

1027 Bem József tér 1. Tel.: 214-2269

hétfô: 13.30–18.00 szerda: 8.00–16.30 péntek: 8.00–11.30 hétfô: 13.30–18.00 szerda: 8.00–16.30 péntek: 8.00–11.30 hétfô: 13.30–18.00 szerda: 8.00–16.30 péntek: 8.00–11.30 hétfô: 13.30–18.00 szerda: 8.00–16.30 péntek: 8.00–11.30 hétfô: 13.30–18.00 szerda: 8.00–16.30 péntek: 8.00–11.30

ÜGYELETEK Gyermekorvosi ügyelet

1023 Bolyai utca 5–7., Budai Gyermekkórház és Rendelôintézet, A épület, tel.: 212-5979

Felnôttorvosi ügyelet

1027 Ganz utca 13. Tel.: 202-1370

hétfô–péntek: 20.00–8.00, szombat–vasárnap: 24 órás ügyelet hétfô–péntek: 12.00–16.00, 20.00–8.00; szombat–vasárnap: 24 órás ügyelet

BUDAI POLGÁR A II. KERÜLETI ÖNKORMÁNYZAT LAPJA Megjelenik kéthetente, 50 000 példányban Felelôs kiadó: Budapest II. kerületi Önkormányzat Fôszerkesztô: Tóth Ildikó ([email protected]) Szerkesztôk: Ludwig Dóra ([email protected]) Szabó Gergely ([email protected]) Munkatársak: Péter Zsuzsanna, Székely Imre Fotók: Eisenmann József Szerkesztôség: 1024 Keleti Károly u. 15/a, (tel./fax: 316-3410), e-mail: [email protected] Tördelés: Tramontána (356-6009) Nyomda: Ringier Kiadó Kft. Nyomda Felelôs vezetô: Bertalan László igazgató Terjesztés: Göncruszka Kft. Apróhirdetés, lakossági: 10 szóig 1680 Ft, 11–20 szóig szavanként +168 Ft; Apróhirdetés, közületi: 4400 Ft + 20% áfa; Apróhirdetés-felvétel: készpénzªzetéssel; Lakosságszolgálati Csoport, 1024 Margit krt. 47–49., tel.: 346-5624, ..25, ..27; Keretes hirdetés: 1/1 old. = 190 000 Ft, 1/2 = 98 000 Ft, 1/4 = 65 000 Ft, 1/8 = 40 000 Ft, 1/16 = 15 000 Ft; árainkat 20%-os áfa terheli. Hat megjelenéstôl 15%, 11 megjelenéstôl 20% kedvezmény. Zöld szín 10% felárral. Új hirdetôink elsô hirdetésének árából 15% kedvezmény. Kereteshirdetés-felvétel: átutalással; tel./fax: 316-3410, tel.: 212-5641. A hirdetések tartalmáért felelôsséget nem vállalunk. Kéziratokat nem ôrzünk meg és nem küldünk vissza. Következô megjelenés: 2007. szeptember 7., lapzárta: 2007. augusztus 28. Hirdetésfelvétel: 2007. augusztus 28-án 11 óráig

BUDAI POLGÁR

Helyi adók szeptember 17-ig A Pénzügyi Iroda Adócsoportjának tájékoztatása szerint a korábbi évekhez hasonlóan idén augusztus 24-ig mindenki megkapja a helyi adókról, valamint a gépjármûadóról szóló számlaegyenleg-értesítôt. A pótlékmentes fizetési határidô szeptember 17. A teljesítés a bankszámla vezetésére kötelezett adózók esetén kizárólag banki átutalással, más adózók esetén — választásuk szerint — az értesítôhöz mellékelt csekk felhasználásával, illetve banki átutalással lehetséges. A számlaegyenleg-értesítô tartalmazza az ügyfélfogadási rendet, valamint az ügyintézô nevét és közvetlen elérhetôségét. Aki az egyenlegértesítôt legkésôbb augusztus 31-ig nem kapja meg, személyesen az Ügyfélszolgálati Központban (1024 Margit krt. 47–49., I. emelet), illetve telefonon a 346-5655, 346-5656, 3465658, 346-5660 és 346-5662es közvetlen számokon érdeklôdhet. Az egyenlegértesítô kézbesítése mellett minden II. kerületi lakos postaládájába bedobnak egy kis füzetet, amely a A kiadvány célja, hogy a helyi helyi adójogszabályok értelme- adóztatással kapcsolatos zésérôl és gyakorlati alkalma- ismeretekrôl és a helyi adókról mindenki értesüljön. zásáról szól.

Új játszótér épül Kuruclesen A kerületi önkormányzat költségvetésében idén összesen 57 millió forint áll rendelkezésre a zöldfelületekkel kapcsolatos fejlesztésekre. Negyvennégy millió forintot fordítanak játszóterek, parkok felújításra és építésére. Sor kerül a Szabadság és a Községház utca sarkán álló Matáv-játszótér felújítására, a 30 millió forintos beruházás ötven százalékban a fôvárosi önkormányzattól nyert támogatásból valósulhat meg. Felújítják a Barsi parkot is, és játszóteret építenek a Kuruclesi út 15. szám alatt. A feladatok elvégzéséhez kapcsolódó nyílt közbeszerzési eljárás hamarosan lezárul, a nyertes ajánlattevôvel megkötött szerzôdés után a játszóterek felújítása és elkészülte legkésôbb novemberre várható. A korábban említett, közel hatvanmillió forinton túl az önkormányzat további 28 millió forintot költ a kerület közterületeinek és parkjainak virágosítására az ôszi hónapokban. Már több helyszínen — a Pasaréti út, a Pasaréti tér és a Zöldlomb utca környékére — muskátlitartókat helyeztek ki. Az összegbôl dézsás növényeket is telepítenek a Vízivárosban, továbbá virágágyakat alakítanak ki a Pusztaszeri úton, a Bimbó úti elválasztószigeteken, a rózsadombi szerpentinen és a Budenz úton.

2007/17 — augusztus 24.

KÉT HÉT

Hetven éve a betegek szolgálatában

3. OLDAL

A Széher úti Szent Ferenc Kórházat hetven évvel ezelôtt, augusztus 19-én Angelo Rotta érsek, apostoli nuncius szentelte fel, és azóta is nyitva áll a kerületi, gyógyulni vágyó betegek elôtt.

az eddigi díjazottak, Paskai László bíboros és Roska Tamás akadémikus után idén Beer Miklós, a váci egyházmegye püspöke, valamint Forgách József, a nemzetközi kapcsolatok igazgatója kapott meg. Mindketten kiemelkedôen sokat tettek a kórházért. A szentmisét követôen Velebny M. Lucetta tar-

ügyi átszervezések miatt nehéz helyzetben lévô nemzetközi hírû intézmény zavartalan mûködése érdekében. A polgármester hozzátette: a Szent Ferenc Kórház kiemelkedô szakmai munkát végzett és végez a kerületi betegek ellátásban, ezért több egyeztetés volt már a kórház és az önkormányzat vezetése között. Amiben csak tudják, segítik a kórházat. Tahy Ádám lapunknak elmondta, hogy az egészségügyi miniszter április 1-jei döntésével a II. kerület területi ellátási kötelezettségét ugyan elvették a kórháztól, de a Szent Ferenc Kórház továbbra is várja és

Az ünnepi misét Beer Miklós püspök, a díjazottak egyike celebrálta

Forgách József a Szent Ferenc-díj arany fokozatát vehette át

Tahy Ádám fôigazgató és Láng Zsolt polgármester között szó esett az egészségügy nehézségeirôl is

Augusztus 18-án a kerek évfordulóra emlékeztek, az ünnepi szentmisét Beer Miklós püspök celebrálta, aki kiemelte, hogy a Szent Ferenc Kórház mûködése az önzetlen szeretetszolgálat legnemesebb része. Ünnepélyes keretek között átadták a Szent Ferenc-díj arany fokozatát, amelyet

tományfônöknô és Tahy Ádám igazgató fôorvos a kórház szellemiségérôl, múltjáról és jelenérôl tartott elôadást. Az eseményen részt vett Láng Zsolt polgármester is, aki hangsúlyozta, hogy ugyan nem önkormányzati, hanem egyházi fenntartású a kórház, mégis mindent megtesznek az egészség-

tudja is fogadni a kerületi betegeket. Akár háziorvosi beutalóval is elláthatja a kórház a második kerületieket, csak telefonon érdemes elôtte bejelentkezni. Az igazgató fôorvos hozzátette, a helyzetük jelenleg stabil, de további sorsuk attól függ, hogy elegendô számú beteg jön-e kórházukba. ld

HETVEN ÉV. A kórház alapkövét 1935. augusztus 15-én, Nagyboldogasszony napján helyezték el. Az épületet Kénost Vilmos építész tervezte, és ô vezette az építési munkálatokat is. Az Assisi Szent Ferenc Leányai Betegápoló Szerzetesrend által mûködtetett intézményt 1937. augusztus 19-én Angelo Rotta érsek, apostoli nuncius szentelte fel. Eredetileg 84, késôbb több mint százágyas volt a kórház, amelyben kápolnát is építettek. Az egy- és kétágyas szobákban többnyire fizetô betegeket helyeztek el. A kórház indulásától fogva a fôváros II. kerülete, valamint a külsô területek közül Pesthidegkút, Máriaremete, Adyliget és Budaliget betegeit látta el, emellett Budajenô, Tök, Perbál, Zsámbék, Nagykovácsi ugyancsak az ellátási területéhez tartozott. A kórház a Margit hídtól a város széléig terjedô mintegy 15 km-es sávban állandó felvételi ügyeletet tartott. A háborús években a politikai és faji üldöztetések idején az apácarend vezetôi az anyaházban, a kórház igazgatósága pedig a kórházban bújtatta az üldözötteket. A harci cselekmények idején a kórházban igen sok sebesültet ápoltak az ekkor 24 órás szolgálatot ellátó orvosok. 1950-ben a kórházat államosították, 250 nôvérnek kellett elhagynia a rend kolostorait és kórházait. A Szent Ferenc Kórház a János Kórház részévé vált, eredeti nevét elvesztette, és mint a János Kórház Széher úti részlege mûködött. 1994-ben az állam és az egyház között kötött egyezmény alapján a szerzetesrend visszakapta a kórház tulajdonjogát. 1996. január 1-jén önálló igazgatású, egyházi tulajdonú kórház lett.

Az általános belgyógyászati ellátáson belül kiemelten foglalkoznak a cukorbetegek, emésztôszervi, magasvérnyomás betegségben szenvedô betegek ellátásával. Kardiológiai osztályuk a gyógyítás teljes eszköztárával, szív-ultrahang, terheléses és Holter-laboratóriummal, valamint akut koronária egységgel áll a betegek rendelkezésére. A kórház kiemelt feladata a szívbetegek, szívmûtéten átesett betegek rehabilitációja.

4. OLDAL

TÁRSASHÁZI TANÁCSOK. Keddenként 17 órától ingyenes jogi tanácsadás társasházaknak a Polgármesteri Hivatalban (1024 Mechwart liget 1.).

CIVIL SZERVEZETEK SZAKREFERENSE: dr. Szigeti Szilvia, tel.:

KÉT HÉT

BUDAI POLGÁR

Szent István-napi megemlékezés

A megnyitót követô fórumon a határon túl élô magyar nemzetiségek a schengeni vízum bevezetése utáni helyzetét vitatták meg a résztvevôk. Felszólalt Schmitt Pál, az Európai Parlament Magyar Néppárti frakciA Magyar Csodaszarvas Egyesület háromna- ójának elnöke, Becsey Zsolt, az Európai Parpos közös emléktalálkozót és zarándoklatot lament képviselôje, Maha László, a csapi szervezett belföldi és határainkon túli ma- gimnázium igazgatója, Jónás József képvisegyarok részére, hogy együtt ünnepeljék lôtestületi alelnök a délvidéki TörökbecséSzent István napját. Az immár ötödik alka- rôl, valamint Gaudi-Nagy Tamás EU-szakjolommal megrendezett eseményt Láng Zsolt gász.

(30) 560-3928, e-mail: [email protected]. Postacím: 1024 Budapest, Mechwart liget 1.

A FIDESZ KERÜLETI IRODÁJA hétfôn és szerdán 10–18 óráig, kedden és csütörtökön 9–17 óráig, pénteken 9–14 óráig tart nyitva (1024 Keleti Károly u. 13/b, tel.: 212-5030).

NYÁRI SZÜNET. A Fidesz—Magyar Polgári Szövetség II. kerületi szervezete által meghirdetett jogi tanácsadás augusztus 31-ig szünetel. A következô szeptember 5-én 16 órától lesz, amelyre szeptember 4-ig jelentkezhetnek a 212-5030-as számon.

AZ MDF II. KERÜLETI IRODÁJA augusztus végéig zárva tart. Szeptembertôl ismét várják kedden és csütörtökön a kerület polgárait 16–19 óra között (1022 Budapest, Bimbó út 63.).

JOGSEGÉLY. Az MDF ingyenes tanácsadást szervez kerületi irodájában (1022 Bimbó út 63.) csütörtökönként 16–18-ig. Idôpont-egyeztetés munkanapokon a 353-0624-es számon.

A MIÉP JOGSEGÉLYSZOLGÁLATA szeptemberig szünetel, idôpont-egyeztetés: Komáromi Ferenc, tel.: (06 20) 269-3777.

AZ MSZP II. KERÜLETI IRODÁJA hétfôn, kedden, szerdán és csütörtökön 12 és 18 óra között, pénteken 12 és 16 óra között tart nyitva. 1024 Fazekas utca 19–23., telefon: 212-2978; e-mail: [email protected].

KÁVÉ MELLETT. Porkoláb Mátyás képviselô (MDF) minden hónap elsô és harmadik szerdáján 9–10-ig a Széphalom bevásárlóközpont kávézójában várja az érdeklôdôket.

polgármester nyitotta meg. Köszöntô beszédében a határon túli magyarságot érintô kérdésekör szólt. — Igyekszünk befogadók lenni, és támogatjuk azokat a rendezvényeket, amelyek elôbbre viszik a nemzet sorsát — mondta a polgármester. — Az Európai Unióhoz való csatlakozásnak vannak hátrányos velejárói is. Kötelességünk csökkenteni ezeket, és kiállni a határon túli magyarokért.

A konferenciát követôen Vida Tivadar nyugalmazott lelkész celebrált emlékmisét a máriaremetei bazilikában, majd Ferencz Éva Magyar Örökség-díjas énekmûvész „Idvezlégy, bódog Szent István királ!” címû mûsorát hallgatták meg a résztvevôk. Másnap, augusztus 20-án koszorúzásra gyûltek össze a résztvevôk a máriaremetei emlékdombnál.

Városmisszió Budapesten

az egyház családias jellegét, meghallgassák és megfontolják a kívülállók intéseit, kritikáit, hogy azok által boldogabb, élhetôbb társadalmi környezetet jöhessen létre. A városmisszió rámutat arra is, hogy az emberiség közel fele már városban vagy városjellegû településen lakik, ezért szembe kell nézni a városi lét problémáival, melyek a keresztény életstílus alapjaira is hatással vannak. Az ünnepi héten kerületünk különbözô helyszínein azokat is várják, akik máskor siettükben legfeljebb rápillantanak a templomkapura, csak felkapják fejüket a harangszóra, vagy a járdáról nézik a hosszan kígyózó ünnepi körmeneteket. A katolikus egyház szeptember 15-én valóságosan és jelképesen is megnyitja templomait. Az ünnepi héten részletes programfüzet, valamint táblák segítenek majd tájékozódni a központi és kerületi eseményekben. A szeptember 15-én kezdôdô programsorozat kerületi eseményeirôl következô számunkban olvashatnak bôvebben.

Szeptember 16–22. között több nagyváros — Bécs, Párizs és Lisszabon, Brüsszel után — Budapesten fejezôdik be a városmissziók sora. Kerületünk plébániái több száz budapesti közösséggel együtt csatlakoztak a 2000-ben II. János Pál pápa elindította mozgalomhoz. A városmisszió célja, hogy az akár egészen szokatlan ötletekkel teli programokkal megszólítsák az embereket az evangélium örömhírének meghallgatására. A missziós hét rendezvényein a hangsúlyt világszerte a társadalom hívô, másként hívô, nem hívô vagy közömbös rétegeinek a párbeszédére helyezik. Személyes, baráti hangú beszélgetések során egymás megértésének kultúráját hangsúlyozva az együttélésre, a közös tervezésre és kezdeményezésekre hívja fel a ªgyelmet a városmissziós hét. Az egyház célja, hogy a résztvevôk számára Jézust mint az öröm és boldogság forrását mutassák be, és hangsúlyosabbá tegyék

P. Zs.

Szeg

2007/17 — augusztus 24.

Komposztálj, ne égess! A korábbi években Pesthidegkúton a városrészi önkormányzat több száz, fából készült komposztálókeretet osztott ki a jelentkezô családok között. Az elmúlt évben már a konyhai szerves hulladékok, a zöldjavak házi komposztálására alkalmasabb, zárt komposztálótartályok szerepeltek az akcióban. Ekkor már új szereplôként megjelent a SZIKE Környezet- és Egészségvédelmi Egyesü-

KÖRNYEZETÜNK let, melynek szakmai irányításával ismeretterjesztô elôadás és komposztálási bemutató is csatlakozott a programhoz. Az egyesület korábban azzal a javaslattal kereste meg az önkormányzatot, hogy szívesen vállalná egy, az egész kerületre, a családokon kívül a lakóközösségekre és a közintézményekre is kiterjedô komposztálási program megszervezését. Hosszas elôkészítés után most az önkormányzat és az egyesület együttmûködése eredményeként elkezdôdik a Komposztáló Kerület Program, amelynek keretében a jelentkezôk egy megállapodás aláírásával ingyenesen juthatnak majd komposztáló edényekhez és lombkomposztáló rácsokhoz. Ez utóbbi eszköz használatával a jövôben megszûnhet a környezet- és egészségkárosító levélégetés rossz gyakorlata. A tudnivalókról következô lapszámainkban részletesen beszámolunk. Augusztus 24– 26-ig a Pesthidegkúti Nyári Mûvészeti Fesztiválon már találkozhat az egyesülettel. További információ és jelentkezés Eleôd-Faludy Gabriellánál a [email protected] e-mail címen és a (06 30) 5448778-as telefonszámon, amely hétköznap 9 és 15 óra között hívható. Az egyesület honlapja: www.szike.zpok.hu

5. OLDAL

Változik a Millenáris

Lapzártánkkor tartott lakossági fórumot a Millenáris Park magántulajdonú területére tervezett irodaház építésérôl a beruházó cég. A park jellegéhez illeszkedô épületek és a 109 férôhelyes mélygarázs a tervek szerint tavaszra épülne fel. Ekkorra építenék újjá a jelenlegi helyéhez közel a közkedvelt Zöld Péter játszóteret. A fórumról bôvebben a következô számunkban olvashatnak.

Lomtalanítás szeptember 8-tól Figyeljük a postaládánkat — a pontos dátum levélben jön A Fôvárosi Közterület-fenntartó Zrt. (FKF) a lomtalanítás rendezettebb lebonyolítása érdekében változtatott a szolgáltatás rendszerén. A hulladékot kisebb körzetekben és gyorsabban gyûjtik össze.

kében csak a jelzett idôpontban készítsék ki a lomokat. Reményeik szerint az új rendszer abban is segít, hogy a guberálók és a lomvadászok ne szórják szét a feleslegessé vált használati tárgyakat. A lomokat a szemétgyûjtô gépkocsik által jól megközelíthetô helyre készítsék ki. A so-

A lakókat postai úton értesítik a lomtalanításról, a társasházak lépcsôházaiban plakátokat helyeznek el, de az elszállítás idôpontjáról nem jelentetnek meg külön tájékoztatót a sajtóban. A II. kerületben 2007-ben szeptember 8. és 14. között lesz a lomtalanítás. A körzetekrôl és a pontos idôpontokról — utcanév alapján — az ingyenesen hívható (06 80) 204-386-os zöld számon adnak felvilágosítást. A vállalat valamennyi lakóingatlant idôben értesíti a csak az adott címre vonatkozó pontos dátumról. Az FKF továbbra is kéri, hogy a közterületi rend és tisztaság érdeLAKOSSÁGI HULLADÉKGYÛJTÔ UDVAROK. Egyéb hulladékok (színesfém, fehér üveg, színes üveg, újság-, hullám- és kartonpapír, fém italdoboz, PET-palack, szárazelem, használt sütôolaj és zsír, elhasználódott háztartási gépek) az FKF Zrt. által üzemeltetett lakossági hulladékgyûjtô udvarokban (is) elhelyezhetôk. n III., Testvérhegyi út 10/a, tel.: 439-2351 n XI., Bánk bán u. 8–10., tel.: 464-5907 n XIII., Tatai út 96., tel.: 329-8437 Nyitva tartás: hétfôtôl–péntekig: 10–18 óráig, szombaton: 8–14 óráig.

ron kívüli lomtalanítást az FKF egész évben végez köbméterenként 3500–4800 forint + áfa áron. Felvilágosítás a 459-6867, 459-6868, 459-6869-es telefonszámokon kérhetô. szg NEM MIND LOM. Használható ruhát, cipôt, játékot, sportszert, könyvet, tankönyvet, egyéb háztartási eszközt, lakberendezési tárgyat ne tegyenek ki, mert azok túlnyomó részét bezúzza a szemetesautó. Inkább juttassák el segélyszervezeteken keresztül az arra rászorulókhoz. Magyar Máltai Szeretetszolgálat, 1035 Miklós u. 32., 1022 Moszkva tér 17. Vöröskereszt, 1122 Hajnóczy J. u. 16. Könyveket, tankönyveket antikváriumoknak, könyvtáraknak, nevelôotthonoknak, hajléktalanszállóknak lehet ajándékozni. Felesleges vagy használhatatlan mûszaki cikkeket 1077 Király u. 69. (mûszaki bizományi), 1122 Krisztina krt. 23. (Gelka) alkatrésznek lehet átadni, a Saturn üzletekben is átveszik ôket: Mammut II., nyitva hétfôtôl szombatig 10–21 óráig, vasárnap 10–20-ig. Mobiltelefonokat, elemeket a Mammut Iben lévô Vodafone-üzlet is gyûjt. Fém- és papírhulladékot a 1122 Hajnóczy J. u.-i MÉH-telepen is lehet hagyni. Lejárt gyógyszereket a gyógyszertárak kötelesek átvenni.

6. OLDAL

ÖNKORMÁNYZAT

BUDAI POLGÁR

II. Kerületi Kaptató szeptember 16., Millenáris Park Rajt és cél helyszíne: Millenáris Park Nevezés A kerületi iskoláknak elônevezési lehetôséget biztosítanak. Nevezés a testnevelôknél (egyéni és csoportos is). Helyszíni nevezés a versenyközpontban, a futónapon reggel 8 órától. Minden távnál a rajt elôtt 15 perccel lezárják a nevezést, rajtszám kiadása már nem lehetséges. A versenyen nevezési díj nincs.

Távok, korcsoportok és az egyes futamok n 1. táv: kb. 800 m; rajtidôpontok: 8.30; 9.00; 9.15; 9.30; 9.45. Futamok: 8.30: kerekesszékes és hand-bike-os futam; 9.00: 1–2. osztályos ªúk, 9.15: 1–2. osztályos lányok, 9.30: 3–4. osztályos ªúk, 9.45: 3–4. osztályos lányok. Útvonal: Kis Rókus u., Fény u., Lövôház u., Ezredes u., Millenáris Park. n 2. táv: kb. 1400 m; rajtidôpontok: 10.30; 10.45. Futamok: 10.30: 5–6. osztályos ªúk, 10.45: 5–6. osztályos lányok. Útvonal: Kis Rókus u., Fény u., Lövôház u., Aranka u., Kis Rókus u., Ezredes u., Millenáris Park. n 3. táv: kb. 2000 m; rajtidôpontok: 11.00; 11.15; 11.30; 11.45; 11.50; 12.00. Futamok: 11.00 7–8. osztályos ªúk, 11.15: 7–8. osztályos lányok, 11.30: 9–10. osztályos ªúk és lányok, 11.45: 11–12. osztályos ªúk és lányok, 11.50: családi futás, 12.00: gyaloglás junioroknak (18–60 évesek) és senioroknak (60 év felettiek). Útvonal: Kis Rókus u., Felvinci út, Kapor u., Alvinci út, Ezredes u., Millenáris Park. n 4. táv: 13 200 m; rajtidôpont: 12.15. Futam: 12.15: nyílt verseny, bárki indulhat. Útvonal: Millenáris Park, Kis Rókus u., Felvinci út, Kapor u., Alvinci út, Bimbó út, Endrôdi S. u., Bogár u., Mák u., Tövis u., Törökvész út, Gárdonyi Géza út, Avedik u., Endrôdi S. u., Bimbó út, Vöröstorony u., Vöröstorony lejtô, Görgényi út, Szalonka út, Páfrány út, Pasaréti út, Szilfa u., Csévi u., Csalán u., Nagybányai út, Vöröstorony u., Bimbó út, Sövény u., Orsó u., Fenyves u., Bimbó út, Rügy u., Endrôdi S. u., Bimbó út, Alvinci út, Ezredes u., Millenáris Park.

Díjazás Minden kategória elsô három helyezettje érmet, elsô hat helyezettje pedig oklevelet kap. Minden kategória elsô helyezettje, valamint a 13,2 km-es verseny abszolút gyôztesei serleget kapnak. Minden induló a verseny emblémájával és a II. Kerületi Önkormányzat címerével ellátott pólót kap.

Eredményhirdetés 800 m: 10.15-kor, 1400 m, 2000 m 12.30-kor, 13 200 m: 13.30kor.

Iskolák közötti verseny A tanulók létszámához viszonyítva az elsô helyezett, legtöbb iskolást, hozzátartozót megmozgató II. kerületi iskola serleget, míg az elsô hat helyezett iskola oklevelet és sportszervásárlási utalványt kap: az l. helyezett: 60 000 Ft, a 2. helyezett: 50 000 Ft, a 3. helyezett: 40 000 Ft, a 4. helyezett: 30 000 Ft, az 5. helyezett: 20 000 Ft és a 6. helyezett: 10 000 Ft. Az egyes iskolákból indulók létszámát nem a tanulók által leadott nevezési lapok, hanem a célba érkezések alapján állapítják meg.

További információk n A versenyen minden felkészült futó, illetve kerekesszékes is

rajthoz állhat, aki a versenykiírásban foglalt feltételeket elfogadja. Kizárják azt a versenyzôt, aki a rajtszámát összehajtja, letakarja, nem a mellére tûzve viseli, aki nem teljesíti a kijelölt teljes távját, vagy a nevezési lapot pontatlanul, illetve hiányosan tölti ki. n A versenyen görkorcsolyázni, kerékpározni, kerékpáros kísérôvel, rajtszám nélkül futni tilos. n Átöltözésre, és csomagmegôrzésre a Millenáris Park B épületében (Teátrum) lesz lehetôség. n Minden résztvevônek ingyenes vizet, banánt, szôlôcukrot és idénygyümölcsöt biztosítanak. n Az önkormányzat fenntartja a jogot, hogy a résztvevôk számát korlátozza, a nevezést bármikor lezárja. Az önkormányzat fenntartja az útvonal- és idôpontváltoztatás jogát is.

Információ a www.masodikkerulet.hu/sport/kaptato/ oldalon

2007/17 — augusztus 24.

KEDVES SZOMSZÉD

Könyvmolyok, irány a fánkfánk! Bosnyák Viktória neve nem ismeretlen az ifjúsági irodalmat forgató fiatal olvasók és szüleik elôtt. 2003-ban jelent meg nagy sikerû, ráadásul kerületünkben játszódó Tündérboszorkány címû könyve, amit nemsokára követett a második rész Klott Gatya, ne fárassz! címmel. (A szerzô elárulta, hogy közben a trilógia befejezô része, az Analfa is elkészült, és reményei szerint ôsszel már kapható lesz a könyvesboltokban.) Most azonban egy minden értelemben újdonságnak számító könyv megjelenése kapcsán kerestük fel az írónôt II. kerületi otthonában.

tosságai miatt a nagyobbak, a nyolc-, tíz-, tizenkét évesek már jobban értik. Az egyik fejezetben például Laci, a konyhás összeszûri a levet — egy nagy fazékba — a konyhatündérrel. Vajon értik a kicsik a helyzet pikantériáját? Nem biztos, de nem is baj. Egyrészt meg lehet nekik magyarázni, másrészt pedig azt is rendkívül fontosnak tartom, hogy a mesét felolvasó felnôtt számára is szórakoztató legyen a történet. Meggyôzôdésem, hogy csak akkor tudja szívvel-lélekkel átadni az olvasmányt a szülô vagy a pedagógus, ha közben ô maga is élvezi. Én is éveken át olvastam nap mint nap a lányaimnak, de csak azt a szöveget tudtam élvezetesen felolvasni, ami nekem is tetszett. Akkor, ahogy együtt éltük át a kalandokat és izgalmakat, együtt sírtunk és nevettünk, életre szóló közös élményekkel lettünk gazdagabbak mindnyájan. A könyv illusztrációi is nagyban segítik a megértést, és önálló humorforrások is. Ez így van. Nagyon nagy nyereségnek érzem, hogy az egyetlen nôi karikatúristánk, Szûcs Édua vállalkozott a könyv illusztrálására. Részlet a könyvbôl

— Elôzô könyvemmel, amely a Sirály, a király címet viseli, indítottuk el a Könyvmolyképzô Kiadónál azt a sorozatot, amelynek titkolt szándéka a gyerekek szórakoztatása mellett anyanyelvi ismereteik szélesítése. A Sirály, a király címû mesében — amelyet egy kicsit a jó öreg Mosó Masa mosodájához tudnék hasonlítani — az ly-os szavak helyesírását gyakorolhatják észrevétlenül a gyerekek. Az új, Amikor kivirágzott a fánk fánk címû könyvemben pedig az egyalakú és többjelentésû szavak félremagyarázásából adódó szóvicceket, illetve tréfás helyzeteket igyekeztem kihasználni. Egy kicsit Galla Miklós stílusában… Az eddigi könyveim közül éppen ez volt a legnehezebb, de azt gondolom, a leginkább egyedülálló is abból a szempontból, hogy szóviccekbôl merészeltem meseregényt írni. Többen ªgyelmeztettek, hogy ezt nem lehet majd eladni, nem fogják érteni a gyerekek. Szerencsére az a tapasztalatom, hogy a gyerekek, sôt a kisgyerekek nagyon is élvezik és értékelik ezt a fajta humort. Hány éveseknek szól a könyv? Ez egy mese, tehát már az elsôsök is kézbe vehetik, de éppen a nyelvi humor sajá-

„A boltba belépve a pult mögött két fehér kötényes P-t találtak. — Szép jó napot, Menta! — hajlongtak a pék. Mivel szolgálhatunk? — Karperecet szeretnénk. […] Csak az ára ne legyen borsos. — Borsosat nem sütünk. Ehhez a perechez elég, ha van egy kis apród. — Minek egy polgármesternek apród? […] Nem vagyok én királynô. Mondjátok meg az árát kerek perec! — Sajnáljuk, de a kerek perecünk elfogyott! — mondták a pék kórusban. — Elég ebbôl! A hölgy azt akarja tudni, mennyi az áram — szólt közben türelmetlenül a karperec. — Majd én megmondom. Az áram kétszázhúsz volt — mondta az egyik pé. […] — Kétszázhúsz volt? De ha kétszázhúsz volt, akkor most mennyi? — Most fél áron van. — Ki az a Fél Áron? Az üzletvezetô? Vagy a Gábor Áron fia? — Nem. A perec van fél áron. Vagyis kétszázhúsz volt, de most csak száztíz. — Vagy úgy! Tessék, ez pontosan annyi.” A könyv a Könyvmolyképzô Kiadó gondozásában jelent meg. Ára 999 Ft.

7. OLDAL Folytatódik a didaktikusan szórakozató vagy szórakoztatva okító könyvek sora? A kiadóval együtt közös szándékunk, hogy folytassuk a Bendegúz könyvtára címen elindított sorozatot, és más témában is jelentessünk meg hasonló, könnyed, de szellemes, rövid és nem utolsósorban olcsó olvasmányokat. Több terv is van már a fejemben, az egyik a magyar történelmi nevek, a másik a földrajzi nevek helyesírását lenne hivatva közelebb hozni az ifjú olvasókhoz. Érdemes lenne a pedagógusok körében is népszerûsíteni a könyveket. Egyre többen tudnak róla, és keresik is. Nagyon sokat járom az országot, számos író-olvasó találkozón vettem részt, megfordultam sok, elsôsorban vidéki iskolában, és elôfordult, hogy egész osztályoknak vagy évfolyamoknak rendelték meg egyik vagy másik könyvemet, hogy órán dolgozhassanak belôle. II. kerületi iskolákat is felkeresett már? Ezen a területen van egy pici hiányérzetem. Itt élek a kerületben, ikerlányaim itt jártak általános iskolába — ma már gimnazisták —, mégsem sikerült egyelôre ellátogatnom a kerületi iskolákba. Kivétel ez alól az Áldás Utcai Általános Iskola, a lányok egykori iskolája, ahol elsô két könyvem játszódik. Ha hívnak, nagy örömmel mennék a többi kerületi tanulóhoz is! Péter Zsuzsa

8. OLDAL

ÓVODA—ISKOLA

Újra kinyit az iskola

A 2007/2008-as tanév rendje n Az elsô tanítási nap 2007. szeptember 3. hétfô, az utolsó tanítási nap 2008. június 13. péntek. Az iskola utolsó, befejezô évfolyamán az utolsó tanítási nap középiskolákban és szakiskolákban 2008. április 30. n A szorgalmi idô elsô féléve 2008. január 18-ig tart. n Az iskolák 2008. január 25-ig értesítik a tanulókat, illetôleg a kiskorú tanulók szüleit az elsô félévben elért tanulmányi eredményekrôl. n Az ôszi szünet 2007. október 29-tôl 31-ig tart. A szünet elôtti utolsó tanítási nap október 27. szombat, a szünet utáni elsô tanítási nap november 5. hétfô. n A téli szünet 2007. december 22-tôl 2008. január 2-ig tart, a szünet elôtti utolsó tanítási nap 2007. december 21. péntek, a szünet utáni elsô tanítási nap 2008. január 3. csütörtök. n A tavaszi szünet 2008. március 21-tôl 25-ig tart. A szünet elôtti utolsó tanítási nap március 20. csütörtök, a szünet utáni elsô tanítási nap március 26. szerda.

Kerületünkben 12 általános iskolában — ebbôl öt 13 évfolyamos iskola — és két gimnáziumban kezdik diákjaink az új tanévet. Az áprilisi beíratkozás adatai alapján 763 kis elsôs lépi át elôször az iskola kapuját. Étkezési térítési díjak, kedvezmények Kérelmet írásban lehet benyújtani a Kérelem ûrlap kitöltésével és a munkahelyi igazolás és egyéb jövedelmek igazolásával együtt. 1. Az önkormányzat intézményeiben ellátott vagy tanuló gyermekek esetén az ellátó intézmény vezetôjénél; 2. A II. kerületben mûködô nem önkormányzati intézményben ellátott vagy tanuló gyermekre és a kerületen kívüli intézményben ellátott vagy tanuló gyermekre — csak normatív kedvezmény igénybevétele esetén az ellátó intézmény vezetôjénél, — egyéni rászorultság alapján járó kedvezmény, illetve a kétféle kedvezmény együttes igénybevétele esetén a Polgármesteri Hivatal Mûvelôdési Irodájánál (1027 Budapest, Bem tér 1.) lehet kérvényezni.

1. Normatív kedvezmények: Bölcsôdében, óvodában, iskolában, szervezett intézményi közétkeztetés igénybevételéhez a következô kedvezményeket kell biztosítani: a) a bölcsôdés, az óvodás, az 1–4 évfolyamon nappali rendszerû iskolai oktatásban

BUDAI POLGÁR részt vevô és rendszeres gyermekvédelmi kedvezményben részesülô gyermek után az intézményi térítési díj 100%-át, b) az a) pont alá nem tartozó, rendszeres gyermekvédelmi kedvezményben részesülô gyermek és tanuló után az intézményi térítési díj 50%-át, c) három- vagy többgyermekes családoknál gyermekenként az intézményi térítési díj 50%-át, d) tartósan beteg vagy fogyatékos gyermek, tanuló után az intézményi térítési díj 50%-át kedvezményként kell biztosítani. A normatív kedvezmény csak egy jogcímen vehetô igénybe. Nem jár a tanulónak kedvezmény azon étkeztetésére, amely kedvezményre — a szakképzésre vonatkozó rendelkezések szerint létrejött — tanulói szerzôdése alapján már jogosult. A gyermekvédelmi gondoskodásban részesülô — nevelôszülônél, gyermekotthonban vagy más bentlakásos intézményben nevelkedô — ideiglenes hatállyal elhelyezett, átmeneti vagy tartós nevelésbe vett gyermek után nem vehetô igénybe a normatív kedvezmény. A normatív kedvezmény megállapításához közös háztartásban élôként kell ªgyelembe venni a) a tizennyolc éven aluli, b) a huszonöt évesnél ªatalabb, közoktatásban nappali rendszerû oktatásban részt vevô, illetve felsôoktatásban nappali tagozaton tanuló, valamint c) az életkortól függetlenül a tartósan beteg vagy súlyos fogyatékos gyermekeket. A normatív kedvezményt a tanuló után a nappali rendszerû oktatásban való részvétele befejezéséig kell biztosítani. 2. Egyéni rászorultság alapján járó további kedvezmények: Bölcsôdében, óvodában, iskolában, szervezett intézményi közétkeztetés igénybevételéhez a gyermek lakóhelye szerint illetékes önkormányzat, illetve — ha a gyermek közoktatási intézményben részesül étkezésben — a nevelési-oktatási intézmény vezetôje a gyermek egyéni rászorultsága alapján további gyermekenkénti kedvezményt állapíthat meg. A II. kerületi önkormányzat rendelete alapján a normatív támogatás mellett további kedvezményben, illetve csak rászorultsági alapon is kedvezményben részesíthetô az a gyermek, illetve tanuló, ahol a családban a közös háztartásban élô, közeli hozzátartozók havi nettó jövedelmének egy fôre jutó átlaga a mindenkori legkisebb öregségi nyugdíj 200%-át nem haladja meg. 3. Az ügyintézésrôl Intézményi étkezési díj támogatása iránti kérelmet írásban kell benyújtani, amely tartalmazza a kitöltött Kérelem ûrlapot és az ügyfél aláírását, továbbá mellékletként munkahelyi igazolás és egyéb jövedelmek igazolását. A nyomtatványok letölthetôk a www.masodikkerulet.hu honlapról, illetve beszerezhetôk a Mûvelôdési Irodán (1027 Budapest, Bem tér 1.) vagy az intézményben.

2007/17 — augusztus 24.

ÓVODA—ISKOLA

9. OLDAL

Felsôoktatási ösztöndíj

Tankönyvtámogatás igénylése A támogatást az ellátást biztosító intézményben kell igényelni. Az iskolai tankönyvren- A II. kerületi Önkormányzat Képviselô-testületédelésnek biztosítania kell, hogy — az iskolá- nek Közoktatási, Közmûvelôdési, Informatikai tól történô tankönyvkölcsönzés, napközi- és Sport Bizottsága pályázatot ír ki a kerületben ben, tanulószobában elhelyezett tanköny- lakó felsôoktatási intézményben tanulmányovek igénybevétele, használt tankönyvek biz- kat folytató, illetve felsôoktatási intézményben tosítása, illetôleg tankönyvek megvásárlásá- tanulmányokat kezdeni kívánó diákok részére, hoz nyújtott pénzbeli támogatás útján — a akinek állandó lakóhelye a II. kerületben van. nappali rendszerû iskolai oktatásban részt Az ösztöndíj összege egy tanévre 50 és 100 vevô minden olyan tanuló részére, aki a) ezer forint között van. Az önkormányzat Polgártartósan beteg, b) testi, érzékszervi, értel- mesteri Hivatala a megítélt ösztöndíjat egy mi, beszédfogyatékos, autista, több fogyaté- összegben legkésôbb a döntést követô 30 nakosság együttes elôfordulása esetén halmo- pon belül átutalja a pályázati adatlapon feltünzottan fogyatékos, c) pszichés fejlôdés zava- tetett számlaszámra. rai miatt a nevelési, tanulási folyamatban A pályázaton való részvétel feltételei: tartósan és súlyosan akadályozott (például n A II. kerületben állandó lakhellyel rendelkezô diszlexiás, diszgráªás, diszkalkuliás, kóros felsôoktatási hallgató, aki állami felsôoktatási hiperkinetikus vagy kóros aktivitászavar- intézményben folyó nappali tagozatos, államiban szenvedô gyermek), d) három- vagy lag finanszírozott elsô alapképzésben, elsô kitöbbgyermekes családban él, e) nagykorú egészítô alapképzésben, elsô szakirányú továbbés saját jogán családi pótlékra jogosult, képzésben, valamint elsô akkreditált iskolai f) rendszeres gyermekvédelmi kedvez- rendszerû felsôfokú szakképzésben vesz részt; ményben részesül, a tankönyvek ingyene- n vagy az adott tanévben utolsó éves, érettsésen álljanak rendelkezésre (normatív ked- gi elôtt álló középiskolás, illetve felsôfokú diplovezmények). Az iskola igazgatója felel a nor- mával nem rendelkezô, felsôoktatási intézménymatív kedvezmények biztosításáért. A nor- be felvételt még nem nyert érettségizett fiatal, matív kedvezményt igényelni kell. A tan- aki a következô tanévtôl kezdôdôen állami felsôkönyvek megvásárlásához nyújtott támoga- oktatási intézményben, illetve az Oktatási és Kultás iránti kérelmet írásban kell az intéz- turális Minisztérium és az intézmények közötti mény vezetôjéhez benyújtani, amelynek megállapodás alapján nem állami felsôoktatási tartalmaznia kell az igénylôlapot, az ügyfél intézményben folyó nappali tagozatos, államialáírását és mellékletként az iskola által kért lag finanszírozott elsô alapképzésben, elsô kiigazolásokat. egészítô alapképzésben, elsô szakirányú tovább-

www.masodikkerulet.hu

Útfelújítás rendben és pontosan Negyven éve lakom a Hûvösvölgyi úton egy társasházban. Ilyen nagyszabású útfelújítás, csôcsere, mint ami az elmúlt hónapban lezajlott, még soha nem volt a környékünkön. A kivitelezô cég munkatársai minden nap pontos kezdéssel és fegyelmezett munkával, kiabálás és ronda beszéd nélkül, 39°C fokban szombat, vasárnap is dolgoztak. A munkaterületre „betévedt” autósokat is udvariasan terelték jobb irányba. A munkavégzésükre jellemzô volt, hogy a szerszámok és gépek rendbetétele után még az összetakarítást is elvégezték naponta. Sem cigarettacsikkek, sem üdítôs ºakonok nem maradtak utánuk. Sz. A.

LEVÉLÍRÓNK FELVÉTELE

T . Sze r k es ztô sé g!

Pályázatok, pályázati és támogatást igénylô ûrlapok és útmutatók letölthetôk a www.masodikkerulet.hu oldalról.

képzésben, valamint elsô akkreditált iskolai rendszerû felsôfokú szakképzésben kíván részt venni. n A család egy fôre jutó nettó jövedelme nem haladja meg a mindenkori öregségi nyugdíjminimum másfélszeresét (40 695 Ft). n Elônyt élvez az a pályázó, aki országos tanulmányi, mûvészeti vagy sportversenyen bekerült az elsô hat helyezett közé; eltartója/szülôje mun-

kanélküli, vagy öregségi nyugdíjban részesül; betegségben szenved, rokkant, vagy családjában folyamatos ellátást igénylô beteg vagy rokkant van, amit szakorvos igazol; gyermeket nevel; nem a fôváros területén mûködô intézményben tanul. Pályázati adatlapot a Mûvelôdési Irodán (1027 Bem tér 1., tel.: 214-2271, 316-5178) és az Ügyfélszolgálati Központban (1024 Margit krt. 47–49.) lehet átvenni, illetve letölthetô az önkormányzat honlapjáról. A kérelemhez csatolni kell a kitöltött adatlapot; az adatlap mellékleteként szereplô jövedelemigazolást, kiegészítve a munkahely által kiadott kereseti igazolással; felsôoktatási intézményben már tanulmányokat folytató hallgató esetén az adatlap mellékletét képezô, a felsôoktatási intézmény által kiállítandó igazolást arról, hogy a pályázó a megjelölt képzéstípusok valamelyikében a 2007/2008-as tanév elsô félévében részt vesz (késôbbi beíratkozás esetén az adott félévre szóló igazolás késôbb csatolandó); a pályázó által eltartott gyerekekrôl szóló igazolást (születési anyakönyvi kivonat fénymásolata); a kiemelkedô tanulmányi, mûvészeti, tudományos és sporttevékenységet tanúsító okmányok másolatát. A beadott pályázatot érvénytelennek tekintik, ha a hiányzó mellékleteket vagy adatokat a megadott határidôn belül nem pótolják. Az érettségi elôtt álló, még középiskolás tanulók csak akkor kapják meg az ösztöndíjat, ha felvételt nyernek valamelyik felsôoktatási intézménybe. A pályázati kérelmek beérkezésének határideje 2007. szeptember 21. péntek 15 óra postán vagy személyesen a Mávelôdési Iroda címére: 1027 Budapest, Bem tér 1. A pályázat eredményérôl a pályázót a Polgármesteri Hivatal Mûvelôdési Irodája értesíti legkésôbb a döntést követô 15. napon.

Ízlések… Nyugdíjas bankªókvezetô vagyok. Úgy érzem, hogy életem során mindig magasra tettem a mércét, elsôsorban önmagammal szemben. A Budai Polgár munkatársai is hétrôl hétre egyre magasabbra teszik a mércét az újság szerkesztésével kapcsolatban. Egyre több a színes kép, az olvasmányos cikk, no meg a közérdekre számot tartó közlemény. Örömmel olvasom az utolsó „bötûig” és kronológiában elteszem a lapot. 44 éve lakom a kerületben, amit — természetesen — nagyon szeretek. Stumpf Katalin

…és pofonok Ha tényleg a mai Budai Polgárból kéne vennem a kerületet érintô információkat, igencsak bajban lennék. Az informativitás élô szobrát valószínûleg nem róluk fogják megmintázni. Gyurta Dani jógyerek, de miköze a kerület mindennapjaihoz? Netán a pálmanövény kerületi kuriózum, hogy egy egész oldalt kap? […] Ilyen gyenge tartalom mellett pedig igen zavaró a hirdetések magas aránya. Netán nincs elég helyi hír? Kambekk hozzászólása az Index fórumán

10. OLDAL

GYAKORI PROGRAMHELYSZÍNEK BARTÓK-EMLÉKHÁZ 1025 Csalán út 29., tel.: 394-2100

BUDAI TÁNCKLUB 1027 Kapás u. 55., tel.: 201-7992

IBS SZÍNPAD 1021 Tárogató út 2–4., tel.: 391-2525, 391-2526

MILLENÁRIS PARK 1024 Fény u. 20–22., tel.: 438-5312

KÁJONI JÁNOS FERENCES HÁZ 1025 Szilfa u. 4., tel.: 392-5464

KLEBELSBERG KULTÚRKÚRIA 1028 Templom u. 2–10., tel.: 392-0860

MARCZIBÁNYI TÉRI MÛVELÔDÉSI KÖZPONT 1022 Marczibányi tér 5/a, tel.: 212-2820

AJÁNLÓ

BUDAI POLGÁR

KIÁLLÍTÁSOK Állandó kiállítások: Ganz Ábrahám élete és munkássága, Az itt felejtett öntöde. Idôszaki kiállítás: Középkori harangöntések ásatási nyomai c. poszterkiállítás. A múzeum akadálymentesítve van. Látogatható hétfô kivételével 9–17 óráig. (Öntödei Múzeum, 1027 Bem J. u. 20., tel.: 201-4370) n AUGUSZTUS 31-ig: „Kezdetben volt a rózsaszín” — képek a rózsaszínû Zsolnay használati tárgyakról. A kiállítás megtekinthetô hétfôtôl péntekig 14–19 óráig a HAP Galériában. (Margit krt. 24., földszint) n AUGUSZTUS 31-ig: Intervízió a Millenárison. Szerdánként 15–17.30-ig a NAVA — Nemzeti Audiovizuális Archívum — és a filmtortenet.hu filmklubja. Az egyik héten filmvetítésen vehetnek részt a látogatók, amit Hirsch Tibor filmesztéta bevezetôje elôz meg, a másik hét szerdáin tematikus válogatást láthatnak a NAVA támogatásával korabeli filmhíradókból. Csütörtökönként 18–19.30-ig Kultúrház Live — kulturális showmûsor Erdôs Gábor vezetésével. Péntekenként a Duna Tévé „szigetén” a mozirajongók igazi ritkaságokat nézhetnek meg. A mozizós hétzárók keretében a nézôk ritkán vetített játékfilmeket és olyan friss dokumentumfilmeket is láthatnak, mint az idei Kamera Hungária-díjas Józsi nôvér és a sárga bicikli. Az értôk ugyanakkor különleges kortárs irodalmi feldolgozásoknak is örülhetnek, aki pedig a rövidfilmet szereti, az sem marad hoppon: egy hétvégén keresztül látható a Duna Mûhely válogatása. Szombat délelôttönként a Hálózat TV médiaiskolája települ ki a kiállításra. Itt tartják az elméleti és a gyakorlati foglalkozásaikat. További információ: www.intervizio.hu. (Millenáris Park) n SZEPTEMBER 2-ig: Visual adventures. Kiállítás a Piros-fekete Galériában. Megtekinthetô hétfô kivételével minden nap 15–18 óráig, csütörtökön 20 óráig, hétvégén 19 óráig. (Millenáris Park, Teátrum)

VÍZIVÁROSI GALÉRIA

MOZGÁS FELDENKRAIS alternatív mozgásterápiás tanfolyam kedden 10–11-ig, 16–17-ig, Heimer István nemzetközi diplomás oktató vezetésével. További idôpontok megbeszélés szerint. Ha szeretne szabadabban és kevesebb megerôltetéssel mozogni, hogy jobban legyûrje a stresszt, hogy hatékoFILM- ÉS DRÁMAÍRÓI ISKOLA. Az októ- nyabban és kellemesebben végezze mindennapi tevékenységét, akkor jöjjön el az óránkra! Pasaréti Ferenber 1-jén induló Katarzis Dramaturgiai Mû- ces Alapítvány, 1025 Szilfa u. 4. Tel.: 394-3362, (06 20) 973-9489, www.feldenkrais-budapest.hu helyben megtanulhatja a hagyományos n TENISZOKTATÁS. Hat éves kortól kezdô és haladó szintû oktatás csoportos vagy egyéni rendszerben. Ismesterségbeli tudást igénylô ªlmírást a kolásoknak 4–6 fôs csoportok. Amatôr szintû versenyzési lehetôség. Érdeklôdni lehet Ördög Andrásnál: ªlmötlettôl a forgatókönyvig, valamint a (06 20) 983-4098, (06 30) 579-2869, www.tenisz_oktatas.extra.hu drámaírás klasszikus dramaturgiáját és tech- n SIVANANDA JÓGA: Alkalmanként is látogatható, folyamatos gyakorlást biztosító jógaórák aktív jógánikáját. A kurzus két félévbôl áll: az elsô sze- zók számára hetente ötször: hétfôn és pénteken 18.30-tól, szerdán 18 órától, kedden és csütörtökön 10 meszterben a drámaírás elméletével, a dra- órától. Ingyenes bemutató jógaóra szeptember 9-én vasárnap 16 órától a Volkmann u. 10. alatti jógamaturgia alapjaival ismerkednek a hallga- központunkban azok számára, akik még sohasem jógáztak, de szeretnék kipróbálni! Meditációs és 10x2 tók, a másodikban kettéválik az oktatás: for- órás kezdô hathajóga-tanfolyamok indulnak szeptember közepétôl különbözô idôpontokban. Részletes gatókönyv-, illetve drámaírásra. Az oktatás információért hívja jógaközpontunkat! Információ és bejelentkezés: 397-5258, (06 30) 689-9284, joga@ helye: FilmesHáz, 1092 Budapest, Ráday ut- sivanandajogakozpont. hu, www.sivanandajogakozpont.hu ca 31/k. Az I. szemeszter 12 héten át októ- n Mozgástanfolyamok a Baár—Madas Gimnáziumban. Babagimnasztika: Kedd 9.30–10.30-ig (2–3 ber 1-jétôl december 15-ig, minden héten, éves kor), 10.30–11.15-ig (1–2 éves kor). Vezetô tanár: Németh Erika. Kreatív gyermektánc: Péntek 16– szerdán 10-tôl 14 óráig és 16-tól 20 óráig 17-ig (5–7 éves kor), 17–17.45-ig (3–4 éves kor). Vezetô tanár: Németh Erika. Játékos focisuli: Csütörtök tart. Tandíj: 240 000 Ft + áfa szemeszteren- 16.15–17-ig (3–4 éves kor), 17–18-ig (5–7 éves kor). Vezetô tanár: Almási Éva. Gerincgimnasztika: Kedd ként. Felvilágosítás az IRKA Egyesület titkár- 8.30–9.30-ig és 18.30–19.30-ig. Vezetô tanár: dr. Csider Tibor egyetemi docens. Kezdés szeptember elsô ságán, tel.: 343-6275, (06 20) 368-1944, e- hetében. Érdeklôdni lehet augusztus 30-tól Németh Erika táncpedagógusnál: (06 30) 565-1703, nemethemail: irkae@ªlmjus.hu. Jelentkezési lap le- [email protected] (1026 Lorántffy Zs. út 3.). tölthetô az IRKA Egyesület honlapjáról n Kendo. Tradicionális japán vívás a Budapest Fônix Kendo és Iaido Klubban a Kodály Zoltán iskola épüle(www.irkae.hu). tében. Kendoedzések gyermekeknek 18–19.30-ig és felnôtteknek 19–21-ig minden kedden és pénteken. Bôvebb információ: (06 30) 601-2025, www.budapestkendo.hu, [email protected] (1022 GOODBYE BAFANA. Nelson Mandela 27 évet raboskodott az apartheid börtönéMarczibányi tér 1.) 1027 Kapás u. 55., tel.: 201-6925

ben, ám mindez mára a múlté, a börtönévek és az apartheid ez idô szerint a történelmi tananyag részét képezik. Minthogy biztonságos távolságba kerültünk az elnyomástól és szenvedéstôl, jobban mondva, az elnyomásnak ettôl a válfajától, melyet apartheidnek hívtak (elnyomó rendszerekbôl persze ma is széles a választék), jöhetnek a játékfilmek, melyek a maguk mûfaji szabályai szerint játszatják újra az eseményeket. Jöhetnek az érzékeny kamerájú filmrendezôk, ám hiába minden érzékenység, a végén mégis csak a melodrámát követelô piac diktál, még Mandelának is. Pontosabban a Mandelát életre keltô produkciónak, mely nagyvonalúan lemond a rab megismerésérôl, helyette a rabtartóval foglalkozik. Gondolták volna, hogy James Gregory, dacára annak, hogy egy rasszista diktatúrát szolgált, mégiscsak ember volt, érzô lény, a lelke mélyén (sôt nem is annyira a mélyén) jó ember. Ahhoz azért elôbb kellett volna felkelnie a neves dán filmrendezônek, Bille Augustnak, hogy újdonságként tálalja eme felismerést, ami ettôl még lehetne persze egy hiteles film vezérgondolata is. Fájdalom, nem az, méghozzá azért nem, mert a Goodbye Bafana akkora giccs, hogy a fal adja a másikat, ráadásul azzal sem lehet mentegetni, hogy, de kérem, szóról szóra így történt minden a valóságban is. Mert ahhoz, hogy ezt higgyük, hinnünk kéne azt is, hogy az egykori börtönôr, akinek visszaemlékezésein August filmje alapul, egy jottányit sem szépített egyenruhás múltjának és Mandelával való, állítólagos barátságának részletein. Kg Német, francia, angol, dél-afrikai film. Rendezô: Bille August. Szereplôk: Joseph Fiennes, Dennis Haysbert, Diane Krüger.

GYEREKEKNEK SZEPTEMBER 1., 10.00: Mesejátszótér az I. kerületi Franklin utcai játszótéren. Közremûködik a Magyar Mesezenekar. www.mesezenekar.hu n SZEPTEMBER 22.: Egész napos szüreti Bonbon Fesztivál az IBS-ben. Fellép a Kolompos együttes és Kemény Henrik bábmûvész. (1021 Tárogató út 2–4., tel.: 391-2525, 391-2526)

2007/17 — augusztus 24.

AJÁNLÓ

11. OLDAL

Új helyszínen, az Üdülô utca 23. szám alatt nyitotta meg a HOME Galéria legújabb tárlatát Lázadók címmel. A kiállításon a magyar Bada Dada (1963–2006) és az ír J. Bowyer Bell (1931–2003) alkotásaiból láthat válogatást a látogató. A gyûjtemény szeptember 7-ig tekinthetô meg telefonos egyeztetés alapján: (06 30) 990-5806. www.homegaleria.hu (1021 Üdülô utca 23.).

J. BOWYER BELL: END OF EMPIRE

Új helyen új kiállítás

KIRÁNDULÁS TERMÉSZETVÉDÔK TURISTA EGYESÜLETE: SZEPTEMBER 1.: Túra a Bakonyhegységben. Találkozó 8 órakor a népligeti Volán pu. pénztáraknál. SZEPTEMBER 2.: Börzsöny-hegység. Találkozó 7.30 órakor a Nyugati pu. pénztáraknál. SZEPTEMBER 9.: Pilis-hegység. Találkozó 8 órakor a Volán Árpád hídi pályaudvarán a pénztárnál. További információ a 316-3053 vagy a (06 20) 9978465-ös telefonszámon, a [email protected] címen és a www.termeszetvedok.hu honlapon. NYUGDÍJASOKNAK BIMBÓ ÚTI NYUGDÍJASKLUB: Idén már klubunk 14. évfordulóját ünnepelhettük, és felidéztük a régi emlékeket. Emlékeztünk a diavetítésekre, a kérdés-felelet játékra, a ceglédi és tápiószentmártoni autóbuszos kirándulásra, a névnapozásokra. Az utolsó összejövetelünkön vidám zárórendezvényt tartottunk a hagyományos fagylaltozással. Sajnos, egyik kedves társunkat a nyár elején elvesztettük, de örömünkre több új klubtagot is köszönthettünk sorainkban. SZEPTEMBERBEN nyitunk újra. (MDF-iroda, 1022 Bimbó út 63.) n BUDAI NAPSUGÁR NYUGDÍJASKLUB: SZEPTEMBERI programjaink: 4-én 10.00: Évadnyitó klubnap. 5-én: Séta a budai hegyekben. 12-én: Kirándulás Börzsönybe kisvasúttal. 19-én: Autóbuszos körutazás a Balaton-felvidéken. 26–30.: Kirándulás autóbusszal Karintia legszebb tájaira. A programok részleteirôl évadnyitó klubnapunkon lehet érdeklôdni, valamint a 275-0169-es telefonszámon az esti órákban. (1024 Keleti K. u. 26., Nyelviskola) n HIDEGKÚTI NYUGDÍJASKLUB: A rövid szünet utáni találkozó új élmények megbeszélésére ad alkalmat. A cserkeszôlôi gyógyüdülés AUGUSZTUS 28-án kezdôdik. Gondolatban már készülünk az ôszi programokra, kirándulásokra és színháztátogatásokra. Következô klubnapunk SZEPTEMBER 6-án lesz. Klubnapok minden páros héten csütörtökön 16 órától. Klubéletünket a havonta megjelenô programfüzet tartalmazza. (1028 Máriaremetei út 37., tel.: 376-8678) n ORSZÁGOS NYUGDÍJAS POLGÁRI EGYESÜLET II. KERÜLETI SZERVEZETE: Nyári szünet után az elsô összejövetelt SZEPTEMBER 12-én 16 órakor tartjuk. (1024 Keleti Károly u. 13/b, tel.: 212-5030) n RÓZSADOMBI NYUGDÍJASKLUB: Fogadóóra minden csütörtökön 9–12.30 között. SZEPTEMBERI programjaink: 11-én: Alsó-ausztriai várak, kastélyok, kolostorok: Altenburg, Rosenburg. 18-án: Burgenlandi barangolás. Frauenkirche, Halbturm, Bruck an der Leitha. Vásárlás a Hofer-Interspar áruházban. OKTÓBER 2-án, az idôsek világnapján soproni városnézést tervezünk, fakultatív ebéd Balfon, a Kastély étteremben. (1024 Margit krt. 48., tel.: (06 20) 921-6588, 316-5925) KLUBOK Ami a zárójelentésbôl kimaradt… klub krónikus betegségben szenvedôknek és hozzátartozóiknak minden hónap utolsó szerdáján 14.30–16 óráig. (Családsegítô Szolgálat, 1022 Fillér u. 50/b, tel.: 225-7956) n Mentális problémával élôk klubja minden hónap elsô hétfôjén 16–18 óráig. Hozzátartozók részére problémaelemzô beszélgetés minden hónap utolsó hétfôjén 15–17 óráig. Filmvetítés minden hónap második csütörtökén 15.45-tôl a II. sz. Gondozási Központban. (1022 Fillér u. 50/b) n BUDAI FÔNIX KULTURÁLIS EGYESÜLET: Új érdeklôdôk 2–3 rendezvényen tagsági nélkül is részt vehetnek. Jöjjön, ismerje meg, próbálja ki Ön is! Ajánlatunk: AUGUSZTUS 31.: A Dzsingisz kán c. kiállítás a Magyar Nemzeti Múzeumban. SZEPTEMBER 6.: „és akkor megjöttek az inkák” c. kiállítás a Szépmûvészeti Múzeumban. SZEPTEMBER 13.: Milassin Béla mûvészettörténet-kutató bevezetô elôadása a Leonardokiállításhoz, programok megbeszélése, jelentkezés a rendezvényekre. SZEPTEMBER 16.: Látogatás a Sándor-palotában. SZEPTEMBER 17.: A New York-palota megtekintése. SZEPTEMBER 20.: Ópusztaszeri kirándulás autóbusszal (Feszty-körkép, Kiss-tanya, Petôfiszállás). Ár: 2000 Ft/fô. SZEPTEMBER 27.: „az igazi da Vinci” és a Munkácsy-trilógia megtekintése Debrecenben. Utazás vonattal (IC). OKTÓBER 12–14.: Nemzetközi tökfesztivál és szüreti vigadalom (Ôrség, Göcsej, Kerka völgye). Összejövetelek minden hónap elsô és harmadik csütörtökén 15–18 óráig. (1024 Margit krt. 64/b. Bejárat a fôkapu mellett balra! Tel.: 216-9812 [üzenetrögzítô is], (20) 42-42-180, [email protected]) n Minden szerdán 15–20 óra között bridzskört tartunk kerületi irodánkban. Kávé, üdítô, sütemény! Minden kedves érdeklôdôt szeretettel várunk! (1022 Budapest, Bimbó út 63.) TANFOLYAMOK A Klebelsberg Kultúrkúria nyári tanfolyamai: Társastánc intenzív tanfolyamok: 27–31-én 17–22.00: Salsa rueda intenzív tanfolyam (kizárólag legalább alap-salsatudásúaknak). A tanfolyamokat vezeti Holló András tánctanár, (06 20) 828-0635. Részvételi díj: 7100 Ft/hét. Információ: www.kulturkuria.hu.

ISMÉT KINYÍLIK AZ ÚJ ABLAK. A nyugdíjasok igényei alapján kialakított sikeres internetoktatási tanfolyam, az Új Ablak negyedik évébe lép szeptemberben. Ez idô alatt már több mint hétszázan tettek vizsgát az elsajátított ismeretekbôl. Az oktatás hathetes kurzusokban hetente egy alkalommal három órában folyik. Egyszerre több csoport indul: hétfô 9–12, 12.30–15.30, szerda 9–12, csütörtök 9–12. Saját, kifejezetten az idôsebb korosztály igényei szerint kidolgozott tematikával várják a tanulókat. Egy tanfolyamra tizenkét fô jelentkezhet, mindenki külön gépnél ül. Az oktatási programot a II. kerületi önkormányzat és a Millenáris Park támogatja, így a résztvevôknek csak 5000 forintba kerül a kurzus. A tanfolyam végén a hallgatók fényképes oklevelet kapnak. A kezdô és gyakorló tanfolyamok mellett újdonságként ôsztôl középhaladó tanfolyam is indítanak. Kezdés szeptember 10-én. További információk a Jövô Háza (www.jovohaza.hu) és az Internet Játékház (www. homoludens.hu) weboldalán. Jelentkezni a Millenáris pénztárában lehet (tel.: 4385312). FOLYTATÓDIK A DZSESSZLÁNC. Szeptember 6-án 20 órakor a Bolla Quartet koncertjével indul újra a nyári szünet után a dzsesszlánc. A Bolla Quartet tagjai, Bolla Gábor (szoprán- és tenorszaxofon), Szakcsi Lakatos Róbert (zongora), Orbán György (bôgô), Mohay András (dob) fiatal dzsesszmuzsikusok, akik e formációval és egyenként is számos sikert könyvelhettek már el. A kvartett 2003. október 15-én, Bolla Gábor 15.

születésnapján jött létre. Debütáló lemezük egy évvel késôbb jelent meg. Számos koncertet adtak idehaza és európai fesztiválokon. 2004-ben Szentpétervárott, 2005-ben Hollandiában, Belgiumban, Ausztriában, Németországban és Szlovákiában léptek fel. A 2005-ös Avignoni Jazzfesztiválon a közönség szavazatai alapján ôk nyerték el a fesztivál nagydíját. Gábor tavaly másodszor kapta meg a Hans Koller-díjat. Az est vendége a Lakatos Pecek Trió lesz. (Millenáris Park)

12. OLDAL

AJÁNLÓ

BUDAI POLGÁR

IX. Pesthidegkúti Nyári Mûvészeti Fesztivál Augusztus 25., szombat Népek mulatsága, borok vigassága 09.00

Fesztiválfutás. Futóverseny Ófalu utcáin. Nevezés 8–9 óráig a Templom utcai bejáratnál

10.00

Fesztivál Kupa — nagycsaládok, utcák, terek, baráti körök részvételével. Labdarúgó villámtorna a Hidegkúti Sport Club Szabadság utcai sportpályáján. Nevezés 9–10 óráig a helyszínen vagy augusztus 25-ig a Klebelsberg központban

10.00 11.00 12.00 13.30 14.00 15.30 16.00 16.30 17.30 19.30 22.00 22.30

Álom-álom, kitalálom — Palya Bea gyermekmûsora. Belépô 500 Ft, családi belépô (négy fôtôl): 1500 Ft. (Óperenciás udvar)

Magyarország virága

10.30 11.30 12.00

10.30 12.30 14.00

Magyarföldi szentek — vásári képmutogatók. Tér Színház (Vásárszínpad)

16.00

Szántai Lajos elôadása Árpád-házi Szent Erzsébetrôl (Nagyszalon) „Magos a rutafa” — Art’s Harmony (Óperenciás udvar)

16.00 17.00 19.00

Pünkösdi királykisasszony — Kolompos Színház — Kolompos táncház (Szabadtéri színpad). Közben: A Szent Erzsébet pályázat eredményhirdetése. Erkel Ferenc—Doppler Ferenc: Erzsébet — újkori operabemutató (Színházterem). Belépô: 1200 Ft

A IX. Pesthidegkúti Nyári Mûvészeti Fesztivál egyik legrangosabb eseménye Erkel Ferenc és Doppler Ferenc Erzsébet címû operájának bemutatója lesz 26-án vasárnap este 19 órakor a Színházteremben. Szellôfi széllelbélelt csudái — egész nap (Mesekert bejá800 éve született Árpád-házi királylányunk egyúttal európai nagyrata) asszony, thüringiai fejedelemnô, korának kimagasló egyéniségû Sramlizene sörrel, borral, pecsenyével (Vásárszínpad). asszonyalakja, Európában ma is a legismerMagyar borok ünnepe. Játékos borvetélkedô muzsikátebb magyar személyival (Vásársétány). ség. Erzsébet korában Ragtime-koncert — Union Fúvós Quintett (Vásárszín- szokatlanul önálló, pad) modern nô, nemcsak szenvedélyesen szerelAndrás kovács királysága — Leányfalui Szekérszínház mes hitves, példás (Óperenciás udvar) anya, hanem humán Tiszta forrásból — dr. Füzi Rita és Török Zoltán elôadása gondolkodó, a szegéaz éltetô vízrôl (Nagyszalon) nyek és betegek részvéttel teli jótevôje. Fenevadak — a Bab Társulat elôadása óriásbábokkal (VáErkel és Doppler kösársétány) zös mûve Erzsébet éleTüzes muzsika — tüzes borok — Técsôi Banda (Vásár- tének szép, részben elszínpad) képzelt epizódját dolgozza fel. Az opera Csurka István: Döglött aknák. Komédia két részben (Szacselekménye Erzsébet badtéri színpad). A Turay Ida Színház elôadása. Belépô: menyasszonykorában játszódik, színhelye Magyarország, a Thürin1200 Ft giai Lajos ôrgróffal kötendô házassága elôtti idôben. A meseszövés Tûzijáték a képzelet szülötte, a két fôhôs álruhában, egymás kilétét nem sejtve szeret bele egymásba, ezzel felülírják a királyi házasság kötelezô Tûzrôl pattant mulatós a Técsôi Bandával. érvényû érdekeit. Az opera 1857-ben a császári pár (Ferencz József és Erzsébet) látogatásakor íródott, akárcsak Arany János Walesi bárdok címû balladája, de annak szenvedélyes, királyt vádló hangjával szemben az opera lírai hangvételû, a „jó királyné” alakját hangsúlyozza. Korabeli kritikák szerint az Erkel által írt második felvonás a legszebb maSzent Erzsébet emlékséta az Árpád-kori Gercse temp- gyar operafelvonás, a Bánk Bán formátumával vetekedô igazlomhoz. gyöngy. A Széchényi Könyvtár archívumából feldolgozott anyag megszólaltatása kultúrtörténeti esemény. Az elôadás értékét emeli, Szabadtéri mise a Gercse templom melletti réten. Celebhogy a több mint száz éve nem játszott opera fiatal mûvészek olvarálja Kozma Imre atya irgalmas rendi szerzetes, a Máltai satában kerül színre. Belépô: 1200 Ft. Szeretetszolgálat elnöke Az esti elôadásokra jegyek elôvételben kaphatók a helyszínen és Erzsébet asszony — a Remete Kulturális és Sport Egyesü- a Klebelsberg Kultúrkúria jegyértékesítési helyein. (Klebelsberg Kulet (REKE) amatôr színjátszótársulatának elôadása a no Mûvelôdési, Kulturális és Mûvészeti Központ, 1028 Templom uttemplom melletti réten. ca 2–10. Tel.: 392-0860). Helyfoglalás érkezési sorrendben! Bôvebb tájékoztató: www.kulturkuria.hu vagy Szentirmai-Zöld Szabadtéri piknik a templom melletti réten, körtemuzsiMáté asszisztenstôl a (06 30) 630-6488-as telefonszámon. Mûvéka mellett. Házigazdák: a pesthidegkúti plébániák. Rossz szeti vezetô: Hedry Mária. idô esetén a programot a Máriaremetei Bazilikában tartjuk meg Mindkét napon 10 órától folyamatosan várja a gyerekeket a MeseMéhes Csaba pantomimmûvész gyermekelôadása kert: Hét vezér jurtája; Honfoglalók kenyere; Fanyûvô italai; Föld(Óperenciás udvar) anyó kincsei (agyagozás, gyertyaöntés, szalagszövés, bôrözés, ékszerkészítés növényekbôl); Csipkevarázs (szövés, guzsaly fortélya); Weszely Ernô harmonikázik (Vásárszínpad) Tündérkert hintája; Mátyás király solymásza; Paprikajancsi csúzlizMagyar borok ünnepe — Játékos borvetélkedô muzsiká- dája; Fesztiválfogat Hidegkút utcáin; Hulladék-játszóház. val (Vásársétány).

Augusztus 26., vasárnap 09.00

15.00

2007/17 — augusztus 24.

AJÁNLÓ

13. OLDAL

Gyalogos zarándoklat Máriaremetére A Szent Erzsébet jubileumi évben gyalogos Mindszenty-zarándoklat lesz a Városmajorból Máriaremetére szeptember 15-én szombaton. Gyülekezô 7 órától a városmajori templomnál (1122 Csaba u. 5.), indulás 8 órakor. A zarándoklatot dr. Udvardy György püspök, Bíró László püspök és Lambert Zoltán kanonok, plébános vezeti. A szentmise délben kezdôdik a Máriaremetei Kisboldogasszony Bazilikában (1029 Templomkert 1.), amelyet dr. Erdô Péter bíboros, esztergom-budapesti érsek mutat be.

Járdányi-jubileum A Járdányi Pál Zeneiskola október 10–13. között ünnepli fennállásának 140., az alapfokú orgonaoktatás alapításának 50. évfordulóját. Várják régi növendékek és volt tanárok jelentkezését. Jubileumi programok: kiállítás, hangversenyek jelenlegi és régi növendékek közremûködésével, baráti találkozó. Érdeklôdni lehet Vimmer Erika igazgatónál, vagy dr. Pálffyné Friedler Magdolna igazgatóhelyettesnél a Járdányi Pál Zeneiskolában a 212-5049-es telefonszámon, vagy a [email protected] e-mail címen.

Jelölés Klebelsberg-díjra A Pesthidegkúti Városrészi Önkormányzat 1992-ben alapította a Klebelsberg Kuno-díjat, hogy a pesthidegkúti közélet egy-egy kiemelkedô alakját — aki példa lehet a kortársak és a jövô nemzedékek számára — évrôl évre az egykori kultuszminiszter nevével fémjelzett emlékplakettel és az ezzel járó pénzjutalommal tüntesse ki. A díjátadásra minden év novemberében, a Klebelsberg Napok keretén belül kerül sor. A Pesthidegkúton élô vagy tevékenykedô és a kitüntetésre érdemesnek tartott személyre tett lakossági javaslatokat — a jelölt rövid méltatásával együtt — a Hidegkúti Közösségi Házba (1028 Budapest, Máriaremetei út 37.) vagy a [email protected] e-mail címre kell eljuttatni szeptember 30-ig.

Szüret a Tárogató úton A színházi évad 2007-ben nagyszabású családi fesztivállal veszi kezdetét az IBS Színpadon. Szeptember 22-én egész napos Szüreti BonBon Fesztiválra hívják a szervezôk a gyerekeket és szüleiket, amelyen az évszakhoz és a szürethez kapcsolódó hagyományokat elevenítik fel interaktív, játékos és izgalmas formában neves meghívottakkal. Délelôtt fellép a Kolompos együttes, délután pedig a legendás bábmûvész, Kemény Henrik elôadását láthatjuk. A nap folyamán egy valódi szüreten, népi játékon vehetnek részt a látogatók színészek, játékvezetôk segítségével, ahol a szôlôszedéstôl a préselésen, daráláson át a szüreti bálig a legfontosabb ôszi esemény minden elemét megismerhetik. Természetesen a mustkóstolás sem maradhat el. Táncpedagógus segítségével a szüreti résztvevôk megtanulhatják az évszakhoz kötôdô táncokat, mondókákat, dalokat, körjátékokat, valamint további kézmûves foglalkozások a nemezeléstôl a gyöngyfûzésig színesítik a programot.

Nyáron zárva A Fôvárosi Szabó Ervin Könyvtár Hûvösvölgyi úti (1021 Hûvösvölgyi út 85.) és Török utcai fiókja (1023 Török u. 7–9.) augusztus 6-tól 31-ig nem látogatható. Nyitás szeptember 3-án hétfôn. A Bartók-emlékház július 31. és augusztus 20. között zárva tart. Nyitás augusztus 21-én kedden 10 órakor.

A jótékonysági Templomkerti Esték legutóbbi elôadásán, augusztus 11-én Jókai Anna Kossuth- és Stephanos-díjas író beszélt az értelmiség felelôsségérôl, a politikai és szakrális megújulás fontosságáról. Ahogy Bôdey Sándor, a sorozat szervezôje fogalmazott: Jókai Anna úgy beszél, akár egy laikus bibliamagyarázó, minden szavával azt keresi, hogyan lehetne a Bibliából a mai kor visszásságaira és bajaira megoldást találni.

14. OLDAL

HELY—TÖRTÉNET

Szép Juhászné viselt dolgairól

Ártatlan enyelgések A Kiscelli Múzeum állandó kiállításán, a pest-budai biedermeier mûvészetet bemutató részben egy igen érdekes festmény ragadja meg a figyelmet: „A Szép Juhászné apoteózisa”. Borsos József, az egyik legjelentôsebb 19. századi magyar festô az alkotója. Különös és titokzatos alkotásról van szó, amit minél jobban ismerünk, annál kevésbé értünk.

A kép felsô részén puttók tartanak egy nôi fejet ábrázoló, plasztikusan megfestett dombormûvet, míg az alsó harmadban egy rokokó kartusban elhelyezve egy bárányokkal körülvett pásztorlány látható. A festô, aki élete utolsó harmadában komoly megélhetési gondokkal küszködött, és pályát módosítva fényképezéssel fejezte be mûködését, egyben a XVIII. század végétôl mûködô népszerû budai intézmény, a Szép Juhásznéhoz címzett vendégfogadó tulajdonosa is volt 1872-tôl. Ez meg is magyarázná az alsó részben látható ábrázolást: lényegében egy proª festô a saját üzletének festett cégért. Ám a dombormûben a mûvészettörténeti szakirodalom a mester saját feleségét, azaz magát a hús-vér fogadósnét azonosítja. Ráadásul a felsô, puttós kompozíció egy XVII. századi holland kép, egy apoteózist ábrázoló mû másolata, amelyet a bécsi császári gyûjteményben ôriztek. Így a két rész együtt már Borsos saját feleségének a legendabeli Szép Juhásznéval való azonosítását és egyúttal felmagasztosítását jelenti. A Szép Juhászné fogadót a XVIII. század vége felé alapította Pavianovich János budai jegyzô. Az 1830-as években élte virágkorát, ekkor egy szép klasszicista épületet is felhúztak a régi mellé. Ebben az idôszakban nemcsak a vendéglô lett igen népszerû a Budára igyekvôk és a városból kirándulók körében, hanem maga a Szép Juhásznéról és Mátyás királyról szóló legenda is. Gondoljunk csak Pardoe kisasszonyra, az angol utazóra, aki 1839-ben Döbrentei Gábor társaságában járta a budai hegyvidéket, és szép, érzelmes tájleírásai közé beillesztette ezt a történetet is. A magyarok, mint írja, úgy mesélnek Mátyás királyról, mintha a történetek tegnap játszódtak volna le. Ennek a Szép Juhászné esetében egy igen egyszerû, kézzel fogható magyarázata is volt. Az angol hölgy és a reformkori Budán élôk fantáziáját Kiss Károly 1828-ban megjelent elbeszélése táplálta a témáról. Az ízes, nyelvújítás kori darabos magyar nyelven elôadott történet voltaképpen meg-

lehetôsen furcsa. Legalábbis erkölcsi eszszenciáját nehéz egyeztetni a Borsos-kép sugallta tartalommal. De lássuk a sztorit. Terka, Beatrix királyné juhászának gyönyörû és ªatal neje, mikor hazafelé tartott a mezôrôl, ahová jóval idôsebb férjének vitt ebédet, saját háza elôtt egy délceg vadászt, az általa fel nem ismert Mátyás királyt találta. A nem várt vendég, aki Miklós néven mutatkozott be, korántsem viselkedett tartózkodóan az egyedül maradt asszonnyal. Incselkedett vele, nyájasan kérdezgette, sôt ölelgetni-karolgatni is próbálta, amibôl Terkának úgy kellett kimenekülnie. Miklós kifaggatta a ház asszonyát életérôl: Visegrádon nôtt fel az ottani erdész lányaként, és tulajdonképpen azért kellett eljönnie ide, mert egy nála csak könnyû szórakozást keresô ªatal vadásszal nem akart viszonyt kezdeni, és apja tanácsára inkább a nálánál jóval idôsebb, de szelíd és jó embernek megismert Andor bácsihoz ment férjhez.

Az álruhás Mátyás mindjárt az elsô alkalommal meg akarta csókolni Terkát, ô azonban ezt nem hagyta. Ugyanakkor nem zárkózott el a további találkák elôl. Másnap uzsonnával várta a vadászt, és amíg Andor bácsi a juhokkal veszôdött, ôk a ház elôtt, egészen addig, amíg a juhász hazatértét távolról kolompok nem jelezték, vígan beszélgettek. A házba nem mentek be, mert a férj ezt feltételül szabta ifjú feleségének a vadász megvendégeléséhez. A találkák sora folytatódott: „Mindinkább tetszett Mátyásnak az eleven asszony, mégjobban ártatlan enyelgései…” — írja Kiss, így a király egyre többször látogatta a kis menyecskét. Aki viszont, miközben szépségében és vonzásában mindinkább kivirult, egyúttal érzékelhetôen rosszabb háziasz-

BUDAI POLGÁR szony lett. Odakozmált, füstös ételek jelezték, hogy gondolatai valahol máshol járnak, és amikor az ebédet a mezôre vitte, alig várta, hogy hazafuthasson találkozni a daliás vadásszal. Egy délutáni találka, amikor a vadász bejelentette, hogy a király új háborúja miatt többé nem tud jönni, majdnem házasságtöréssé fajult. A síró asszonyka megszegve férje kikötését, bebocsátást engedett a vendégnek a hálókamrába, és csak az rebbentette szét a bûnbe tartó párocskát, hogy hirtelen kolompolást hallottak, amelyrôl ugyan kiderült, hogy csak a bojtárlegények által egy rókára szórakozásból kötött kolomp hangja volt, de a juhásznéra hirtelen rátört a szégyenérzet, és véget vetett az enyelgésnek. Terka pironkodva elmondta férjének az esetet, aki erre nagy haraggal fônökéhez, a királynôhöz rohant. Beatrix erre igazi reneszánsz históriákból vett furfanggal leckéztette meg csélcsap férjét. Maga öltözött juhásznénak, és a délután megjelenô vadászt már messzirôl integetve a sötét hálókamrába hívta. Aztán amikor „tûzindulattal rohant a vadász a sötétes kamrába, hol ôt a vélt juhásznénak karjai fogák fel”, majd „ömledezett” az álruhás Beatrix elôtt, akkor egy jelre betoppant a juhász és felesége, és egy lámpával megvilágította a szcénát. Dramaturgiai csúcspontjára ért itt a történet, aminek Kiss Károly elbeszélése csak igen suta és esetlenül ható végkifejletet ad. E szerint a fülön csípett király hirtelen azt próbálta elhitetni, hogy ugyan realizálta, hogy nem Terkát ölelgette, de nem ismeri fel a másik asszonyban a királynét. Majd amikor Terka megmondta neki és köntösénél fogva rángatni kezdte, hirtelen a — be nem teljesült szándék szerint végül is megcsalt — juhász szólt rá asszonyára, felismerve a magyarok királyát: „Asszony, térdelj le! Ez maga a király!” Erre a menyecske a férje mellé rogyva csak így habogott: „Oda vagyok! Mikl… — a király!” Pusztán azáltal tehát, hogy a szolgálónépek azonosították az uralkodó személyét, megoldódott a bonyodalom. Mátyás kegyes szavakkal simította el a történetet: „Keljetek fel emberek, felejthetetlen maradjon közöttünk ezen pillanat.” A királyné pedig gazdagon megajándékozta a juhásznét, és „enyelegve hagyta el Mátyással a kellemes helyet”. Bevallom, nem tudok rájönni az idôsödô Borsos motivációjára. Mi végre festette meg szép juhásznéként a feleségét? Öntépázó irónia Andor bácsi szerepében? Vagy csak vágyakozott egy hasonlóan ªatal és üde menyecskére, mert a nejére, aki a vendéglô szakácsnéja is volt egyben, is igaz volt, amirôl Kiss Károly panaszkodott a maga korában: „…a szép gömbölyû magyar juhászné helyett most egy nem szép német csaplárosné szolgál a vendégnek.” Rohonci Ármin

2007/17 — augusztus 24.

KÖRNYEZETÜNK

15. OLDAL

Kerületünk városrészei Lapunk címlapján a Budai Polgár felirat felett harminchárom városrész neve olvasható. Ezek mindegyike kerületünk egy-egy részét takarja. A dûlôk a XVIII. században szinte kivétel nélkül német elnevezésûek voltak. Okmányok, iratok és térképek nagy mennyiségben maradtak fenn ebbôl az idôbôl. Egy 1789-bôl ismert jegyzék hatvan dûlôt tüntet fel a Sas-hegytôl Újlakig. A budai hegyvidék német neveinek magyarosítása Döbrentei Gábor irodalomszervezô, akadémikus, nyelvész és költô nevéhez fûzôdik. Az 1840-es évektôl küzdött a budai német utcanevek magyarosításáért. Kutatásai nyomán derült ugyanis fény Buda számos régi utcájának, hegyének, völgyének és dombjának régi, esetenként már Anonymus és Thuróczy krónikájában is említett helyneveire. A „dûlôkeresztelô” gondolatát 1844-ben a Honderûben vetette fel egy cikksorozatban (Visszamagyarosítás Pesten), majd javaslatot tett 56 név megváltoztatására. Buda város közgyûlése 1847. június 11-i közgyûlésén határozatot hozott a névváltozásra, majd június 19-én dûlôkeresztelô ünnepséget tartottak mintegy 150 résztvevôvel a budai Tündér-hegyen és a Virányosban lévô Vadászkert vendéglôben. Érdemes szót ejteni Döbrentei névadási szempontjairól. Neveinek egy része oklevelekbôl, adománylevelekbôl ered (például Sasad, Rézmál), vagy költôi elnevezéseket alkotott (Vérhalom, Tündér-hegy), sokszor pedig a német elnevezést fordította le (Martinsberg — Márton-hegy, Reiche Ried — Gazdagrét).

Adyliget

ADYLIGET — Hûvösvölgytôl északnyugatra, Máriaremetétôl délre lankás magaslaton helyezkedik el. Nyaraló-kertvárosi formája az 1930-as években alakult ki. Régebbi elnevezése Tisza Istvánkertváros volt. Hûvösvölgybôl a 63-as autóbusszal közelíthetô meg. BUDAKESZI-ERDÔ — Tölgyes és bükkös, némely helyen telepített fenyveserdôs terület Budakeszi, Csillebérc, Normafa és a János-hegy között (kb. 950 kat. hold). — A területnek csak egy része tartozik kerületünkhöz. BUDALIGET — Máriaremete és Pesthidegkút-Ófalu vonalától nyugatra terül el a csendes, családi házakkal beépített rész. Hûvösvölgybôl az 57-es és a 157-es autóbusszal lehet elérni. CSATÁRKA — Elnevezését Döbrentei javasolta. A dûlônév a XVII. századi török harcokra utal. — A Látó-hegy délkeleti oldalán régebben szórványosan beépített terület volt, a 70-es évek közepén itt épült fel a Csatárka úti lakótelep 1297 lakásával. — A 11-es és a 29-es autóbusszal közelíthetô meg. ERZSÉBETLIGET — Szép fekvésû hely kertes házakkal Pesthidegkút-Ófalutól északkeletre a gercsepusztai templom, a Kôvár és a Hármashatár-hegyi vitorlázórepülô-tér szomszédságában. Az 57-es, a 64-es és a 164 autóbusz néhány megállója érinti Erzsébetligetet. ERZSÉBETTELEK — A Hûvösvölgyi út és a Nagykovácsi út közötti rész neve, a gyermekvasút kiindulópontja, kedvelt kirándulóhelye a Nagyrét. — Az utóbbi két elnevezés valószínûleg Erzsébet királynéról kapta nevét. FELHÉVÍZ — Neve a Lukács és Császár fürdôt tápláló melegvízû forrásokra vezethetô vissza, melyekrôl Anonymus is beszámolt. Nem volt önálló település, de területe egy idôben Óbuda déli részétôl a Rózsadomb déli lejtôjén át, nyugaton az Ördög-árok vonalát követve a mai Széna térig, délen pedig a mai Bem tér déli oldaláig tartott. — Felhévíz központja Gézavására volt, amely a mai Margit híd budai hídfôje helyén terült el. A terület már I. Géza idejében piacközpont volt, a vásárjövedelmet késôbb felváltotta a felhévízi rév vámja. Felhévíz legjelentôsebb épülete a Szentháromság-templom volt, amely a mai Margit körút 5. szám alatt állott.

GERCSE — A középkori falu határa nyugaton Pesthidegkút, keleten Óbuda, északkeleten Óbudaörs, délkeleten pedig a nyéki vadaskert kôkerítése volt. Az egykor népes falu elpusztult, csak román kori kis temploma maradt ránk többszöri megóvás után. Az ásatások azt mutatják, hogy a falunak két hosszabb, egymást keresztezô utcája volt, a házak mögött kertek húzódtak, a templom körül temetô terült el. Ma az egykori falutól nem messze kertes házakat találunk. HÁRSAKALJA — Pesthidegkút virágnevû utcáitól keletre a Vadaskert-hegy erdôvel borított lejtôs vidéke. A Glück Frigyes erdei sétaút keresztülvezet a hangulatos tájon. HÁRSHEGY — A Budakeszi út és a Hûvösvölgyi út között emelkedik Lipótmezô—Kurucles vonalától nyugatra. A Nagy-Hárshegy 454 méter, a Kis-Hárs-hegy 362 méter magas. Az elôbbi tetején álló Kaán Károly-kilátóból messzire ellátni. A hegy oldalában van a Bátori-barlang. A két Hárs-hegy között halad a gyermekvasút. HÛVÖSVÖLGY — Egyik oldalról az Ördög-árok, a NagyHárs-hegy és a Fazekas-hegy, a másik oldalról a Vadaskert által közrefogott völgyszakasz, amely felsô részén összeszûkül, és ott mindkét oldalán erdôs. Kedvelt kirándulóhely. A völgyben járó 56-os villamossal párhuzamosan halad az autóút, amelyet ôsi vadgesztenyefák szegélyeznek. KÔVÁR — Megközelíteni az 56-os busszal lehet Hûvösvölgyig, majd a Hidegkúti úton át az Arad utcától gyalogosan érhetjük el a Kôvár dombos területét. A kiskertes családi házak szomszédságában terül el a vitorlázórepülô-tér. A Vörös-kôvár 339 méteres magaslatáról jól látható az óbudai hegyek hosszú vonulata a Les-hegytôl az Újlaki-hegyig. KURUCLES — A Ferenc-halom északi, északkeleti lábánál húzódó völgy. — A XIX. század eleji térképeken Maxengraben, majd Kurutzenwinkel néven szerepelt. Döbrentei Gábor javasolta a Kurucles magyarítást. A terület azért kapta nevét, mert a hagyomány szerint Rákóczi kurucai innen nyugtalanították a budai vár osztrák ôrségét. J. Ferdinand Miller 1760-ban rendkívüli vakmerôségükrôl ír.

Árpád-kilátó

16. OLDAL

KÖRNYEZETÜNK

LIPÓTMEZÔ — Az Ördög-árok völgyének az Apáthy-szikla, valamint a Kis-Hárshegy délkeleti nyúlványa közötti része. Lényegében az 56-os villamos és autóbusz egy szakaszának útvonala. — A középkorban itt terült el Nyék falu. Mostani nevét Gôb (vagy Göpp) Lipót budai polgárról kapta, akinek háza a Páfrány úton volt. A terület egyik legismertebb intézménye az Országos Pszichiátriai és Neurológiai Intézet. MÁRIAREMETE — Régen Pesthidegkúthoz tartozott a kedvelt kiránduló- és búcsújáró hely a Remete-szurdok kapujában. A templom mellett az egykori szervita rendházban ma nyugdíjas pedagógusok otthona mûködik. Az 57-es körjáratú autóbusszal közelíthetô meg a jó levegôjû, kertes villanegyed.

BUDAI POLGÁR

Ófalu

NYÉK — A területet — amely ma az 56os autóbusszal érhetô el — Döbrentei javaslatára nevezték el Nyéknek a Leopoldfeld, Teufelsgraben, Hutsweide, Schwarzköpº, Hafnerbergl [azaz a Fazekashegy egy része] és Thiergarten név helyett. Nyék Konstantinos Porphyrogennetos szerint a magyarok második nemzetsége. (A nyék név nagy számban fordul elô helységnevekben, például: Alsónyék). Nyék középkori falu Árpád-kori templomának romjait a Szerb utcában Garády Sándor régész tárta fel. A Hûvösvölgyi út 78-as számú bekerített telken láthatók Mátyás király nyéki vadászkastélyának romjai. A Nyék elnevezést Döbrentei azzal indokolta, hogy Oláh Miklós 1536-ban a vadaskertet mint Nyék említi. ORSZÁGÚT — Nagyjából a mai Margit körút vonulata, amely már a rómaiak idejében is használt út volt. A középkorban a

Petneházy rét

Margit híd táján volt a dunai átkelôhely, és ehhez vezetett az az út, amelynek felsô szakasza a mai Széna tértôl a Bem József utcáig Felsô Országút (Obere Landstrasse), majd innen a mai Török utcán át Újlak irányába vezetô része Ófô (Alte Hauptgasse). A Margit körútnak a mai Margit utcától (egykor Josephsgasse) a hídfôig terjedô szakaszát a híd megépítésekor, háztömbök lebontásával alakították ki. A mai Margit körút környéke Országút dûlônéven ismeretes.

2007/17 — augusztus 24.

KÖRNYEZETÜNK

Gercse

17. OLDAL

Pasarét

Nyék

PÁLVÖLGY — Régi térképeken Paulithal néven szerepel. 1847-ben kapta mai nevét Buda város tanácsától a korábbi német név lefordításával. — Hosszan elnyúló völgy, amely egyrészt a József-hegy és Ferenc-hegy, másrészt a Mátyás-hegy közötti bevágódás. Az itteni karsztosodó kôzetben a hévizek oldó hatására számos kisebb-nagyobb barlang keletkezett, amelyek közül a legis-

Rózsadomb

mertebb a Pál-völgyi barlang. A környéken kertes villák, lakótelepek alakultak ki. PASARÉT — Mai nevét Buda város 1847. évi dûlôkeresztelôje alkalmával nyerte a régi Disznó-rét (Sauwiesen) név helyett Abdur-Rahmán pasa, Budavár parancsnokának emlékére, aki 1682ben halt hôsi halált a vár védelmében. Döbrentei kommentárja

18. OLDAL

KÖRNYEZETÜNK

Pálvölgy

szerint az elnevezés egyúttal emlékeztetni kíván általában a 150 éves török hódoltság idejére, valamint az országnak a magyar nagyurak pártoskodása miatti összeomlására. Pasarét az Ördög-árok völgyének a Városmajor és a Lipótmezô közötti szakasza, amely a Törökvész felé húzódik fel. Az 1930-as évektôl szép elôkertes villanegyed. Elôtte a Pesti Téglagyár Rt. hatalmas gyártelepe volt. PESTHIDEGKÚT-ÓFALU — A ma kerületünkhöz tartozó terület Nagy-Budapest kialakulása elôtt (1950) önálló nagyközség volt. A község nevét, egyes feltevések szerint, a temploma elôtti hideg, bôvízû kútról kapta. Ófalu IV. Béla idejében már létezett, területén római emlékeket is találtak. A faluban több mûemlék-jellegû épület, kúria és egyházi emlék található. PETNEHÁZY RÉT — Az elnevezés Petneházy Dávidnak állít emléket, aki 1686. szeptember 2-án Budavár falára az elsôk között hágott fel, hogy ott kitûzze a magyar lobogót. A régi német elnevezés (Sonnenwirthswiesen) helyett Döbrentei javaslatára keresztelték át. — A Petneházy-rét a Nagy-Hárs-hegytôl nyugatra fekszik, közvetlenül a Kis-Ördög-árok könyökénél. Az árok két részre osztja a csendes, kikapcsolódásra alkalmas üdülôtelepet. REMETEKERTVÁROS — A remete név az egykor itt élt erdei remetére utal. — Hûvösvölgytôl északnyugatra, a Hûvösvölgyi út végén, a Máriaremetei út két oldalán 1930–1940 között benépesült villanegyed. RÉZMÁL, RÓZSADOMB — a Rókus-hegytôl délre és délkeletre, a Dunáig lenyúló terület. A Rézmál elnevezés az 1847-es új dûlônevek egyike. Az addig használt Kálváriahegy (Kalvarienberg) és Kôbánya (Kreidebruch) nevek helyett, azzal az indoklással javasolta Döbrentei Gábor, hogy egy 1394-es oklevél a Rézmál nevet már említi. A városi közgyûlési határozatba foglalt kommentár a továbbiakban azt mondja, hogy Rézmál Rózsahegyet jelent, azaz a szintén használatban lévô Rózsadomb (Rosenhügel) elnevezés nem Gül Babára, a „Rózsák Atyjá”-ra, illetve a Mecset utcában lévô türbéjére (sírkápolnájára) utal, hanem jóval korábbi eredetû. A területet fekvése kiválóan alkalmassá tette szôlômûvelésre, illetve az itt található agyagos földet téglavetôk is hasznosították a XIX. században. SZEMLÔHEGY — Régen József-hegynek (Josefberg) nevezték egy XVIII. századi, itt felállított Szent József-szobor után. Döbrentei javaslatára kapta a Szemlô-hegy nevet. A kommentár szerint azért kellett új nevet találni a régi német elnevezés helyett, mert a József-szobor a dûlôkeresztelô alkalmával már rég nem volt. Az új név indoklása: Budavár 1686-os visszavételénél az ostromló csapatoknak ez volt a fô ôr- és szemlélô, tehát megªgyelô helye. Ma a József-hegy nevet csak egy azonos nevû utca ôrzi. — A Szemlô-hegy a Rózsadombtól északra fekvô beépített domb. Legmagasabb pontján (234 méter) egy pleisztocén kori kis édesvízi mészkôtakarón épült kilátó van. A 91-es és a 191-es autóbusz jár erre. SZÉPHALOM — Kertvárosi lakótelep a pesthidegkúti medence délkeleti részén a Kôvár, a hidegkúti Vár-hegy homokos lejtôjén. A Széphalom költôi név, Kazinczyra utal. A terület a hidegkúti autóbuszokkal közelíthetô meg. SZÉPILONA — Ezen a néven ismert a Szilágyi Erzsébet fasor végének, a Budakeszi út és a Hûvösvölgyi út elágazásának területe.

BUDAI POLGÁR

A név Vörösmarty Mihály ismert elbeszélô költeményére emlékeztet, a dûlô nevét a hajdani Szép Ilona vendéglôrôl kapta. Itt állt az okiratokban többször említett Kuncz ispán majorja, amelyet Mátyás király édesanyja, Szilágyi Erzsébet bérelt. A XVIII. században postakocsi-állomás is mûködött itt. Ma a hûvösvölgyi elágazásban villamosremíz van. SZÉPVÖLGY — A dûlôkeresztelô alkalmával kapta nevét a német Schönthal lefordításával. A Látó-hegy és a Remete-hegy közötti V alakú szurdok méltán viseli a Szépvölgy elnevezést. Nagyobb részben kertes villákkal, családi házakkal beépített terület. A Kolosy térrôl induló autóbuszokkal közelíthetô meg. TÖRÖKVÉSZ — 1686-ban Budavár visszavétele alkalmával egy török hadsereg pusztult itt el. A korabeli tudósítások alapján II. Szulejmán Budavár ôrségét akarta megerôsíteni, három ízben vezényelt ide csapatokat. Elsô alkalommal a keresztény seregek nyolcezer fôbôl háromezret, a második alkalommal ugyanitt tízezer fôbôl kétezret öltek meg, a harmadik kísérlet is hasonló eredménnyel járt, mert kétezer janicsárból legfeljebb ötszáznak sikerült a várba jutnia. — A régi Rochusberg Döbrentei javaslatára vette fel a Törökvész nevet, utalva a török csapatok megsemmisítésére. — A Pasarét feletti hegyoldal és fennsík neve, amely a Rókushegy és az Apáthy-szikla között terül el. Mára a terület teljesen beépült, lakótelepe és villanegyede ablakaiból pompás kilátás nyílik a Sváb-hegyre. ÚJLAK — Felhévíz és Óbuda között terül el, keleten a Duna, nyugaton a Mátyás-hegy határolja. A középkori Szentjakabfalva helyén a török pusztítások után sváb telepesek alapítottak Neustift (Újlak) néven új falut. A szôlômûvelésen kívül téglagyára is sok embernek adott kenyeret. A régi Újlakot csaknem teljesen lebontották, megújulása napjainkban is folyik.

Rézmál

VÉRHALOM — A Ferenc-hegy felsô része, a Rókus-hegy és a Rózsadomb közötti nyereg. A városrész nevét 1847-ben kapta. A Thuróczy-krónika (1488) szerint itt temették el a belviszályok áldozatait, így Hédervári Kontot, a „kemény vitézt” és 31 társát; ide temették Hunyadi Lászlót (1457) is, akinek holttestét a következô évben Gyulafehérvárra szállították. Ezekre az eseményekre emlékeztet a Vérhalom tér és a Vérhalom utca elnevezés is. Ma a Rózsadomb villanegyede. VÍZIVÁROS — A városrész közigazgatásilag az I. és II. kerülethez tartozik. Régi városrész, egy része a középkorban Szentpéterváros néven volt ismert, templomának romjai a Csalogány utca 7. szám alatt láthatók. A II. kerületi Vízivárost a Várhegy északi és keleti lejtôje, a Margit körút-Bem József utca és a Duna-part határolja. A városrész képe változatos, nagyvárosias, megújult házsorok között értékes mûemlék jellegû épületek, templomok teszik hangulatossá az itt élôk mindennapjait. Közlekedési csomóponttá alakult a Víziváros két pontja, a Batthyány tér és a Moszkva tér. ZÖLDMÁL — Széles hegynyereg a Ferenc-hegy, a Pál-völgy és a Csatárka között. Döbrentei Gábor adta a nevét a Grüner Graben (Zöldárok) elnevezés helyett. A „mál” utótag a hegyoldal déli fekvésû melegebb lejtôit jelöli (mint ahogy Rézmál nevénél írtuk). Az utóbbi években a terület képe átalakult, a kertes villák mellett sokSzékely Imre—Rostás Péter emeletes házak épültek.

2007/17 — augusztus 24.

Ôszbeváltó Egyed „Amint Szent Bertalan magát mutogatja,/ Az ôszi idô is magát mind a szerint tartja” — vélekedtek a régi öregek, mert megªgyelték, hogy olyan lesz az idôjárás ôsszel, amilyen Bertalankor (24-e) volt. A verôfényes naptól kellemes meleget reméltek, az esôtôl bôséges káposztatermést vártak. Nem sok jóra számítottak viszont, ha szélvész tombolt, mert tisztában voltak vele, hogy hosszú, kemény tél elé néznek. Mivel a korai érésû szôlôfajtákat már szedegették a szent ünnepe táján, az apostolt a szôlôhegyek oltalmazójaként tisztelték. Egyik-másik gazda az aranyló fürtöket gusztálgatva elégedetten állapította meg, hogy: „Bertalan a szüretre készülôdik nyúzókésével.” Dédapáink különösen várták Ôszbeváltó Egyedet (szeptember 1-jét), akkor kezdték vetni a gabonát; hittek benne, hogy gazdagon aratnak, ha a segítôszent ünnepén kerül földbe a mag. Kukoricára fogták a vágásra szánt süldôt, mivel úgy gondolták: „Elmúlt Egyed, a jószág már ehet.” A falubeliek betartották a szabályt: tilos volt a bencés szerzetes napjától szekérrel közlekedni a szôlôhegyre. A gazdák ugyanis javában csôszködtek, madarakat, karkosaras „látogatókat” hessegettek szüretig. Mivel dédanyáink azt tapasztalták, hogy Egyed idôjárása megszabja a hónap derûjét-borúját, úgy gondolták: „Egyed négy hétig fogva tartja az idôt.” Ha esett, a kétökrös gazdának

MOZAIK

19. OLDAL

azt tanácsolták, vegyen még két jószágot, hogy megküzdhessen a sárral. Az égdörgésbôl bô termésre következtettek, a verôfényes idôtôl „itatós”, zamatos bort reméltek. Fôként szegények, betegek fohászkodtak a VIII. században remetéskedô Egyedhez, az ô nevében szenteltették a gyógyszernek szánt édesköményt. Faluhelyen szinte minden családban volt Róza, Rozália, akinek névnapján (4-e) kicsik és nagyok fohászkodtak a testi-lelki nyavalyák elkerüléséért. A XII. században élt Rozáliának, a pestises betegek oltalmazójának tiszteletére kápolnákat építettek, ahol remeték imádkoztak a hívôk egészségéért. A barokk korban emelt Szentháromság-szobrok egyik mellékalakjaként gyakran szerepelt Rozália, ahogy megjelent a budavári szobor szentjei között is. Miként dédanyáink szerte az országban, a hidegkúti asszonyok is minden bizonnyal hittek benne, hogy a Rozáliákat — a név a virágok királynôjének tartott rózsa latin nevébôl, a rosából származik — messze kerülik a betegségek. Rontónapnak hitték Jusztiniáni Szent Lôrinc püspök ünnepét (5-e), amikor már lucskos, íztelen, „lôrinces” a dinnye. Az öregek megªgyelték, hogy a fák pihenôre készülôdnek, nem nônek tovább. Ha napsütéses idô volt Lôrinckor, nem fájt a fejük a tüzelô miatt, mert hosszú, szép ôszt reméltek.

Visszatérnek a Ganz-villamosok? A Szabadság híd lezárásával összefüggésben az utasszám várható növekedése miatt sûríteni fogják a körúti 4-es és 6-os villamosokat. Így valószínûleg visszatérnek a csatolt Ganz csuklós szerelvények, mert a szeptemberi iskolakezdéssel az elôírások szerint egyébként is 34 Combinót kell forgalomba kiadni a 40-bôl, miközben légkondicionáló- és ablakbeépítés miatt amúgy is ki kell vonni néhányat a forgalomból, ráadásul a Siemensszel 90 százalékos rendelkezésre állási szerzôdés van érvényben, ami négy Combino napi javítását teszi lehetôvé.

Pintér Csilla

Emléktá blá i n k

Járjunk nyitott szemmel!

A Pasaréti út 8-as számú egyemeletes ház falán egy emléktábla Jávor Pálnak, az egykor népszerû színésznek állít emléket. A ház a Szent János kórház közelében, a benzinkúttól nem messze kertes villák és emeletes házak között található, az utca felôl kisebb elôkerttel, a ház hátsó oldalán pedig egy parkszerûen kiépített díszkerttel. Az épület homlokzatán egyik oldalon a színmûvészre emlékeztetô tábla, a másik oldalon pedig egy 60 cm átmérôjû kerek dombormû, amely Michelangelo Madonna a Gyermekkel c. reliefjének másolata. A reneszánszkori mûvészeti emlék eredetije a ªrenzei Museo Nazionale del Bargelloban nyert elhelyezést, ennek egyik másolata a Pasaréti úti Jávor Pál-házon, a másik, pirogránitból készült másolat pedig a Fenyves utca 10-es számú ház, Czakó Elemér villájá-

nak kerítésében látható (még ma is sérült állapotban). Ezekrôl részletesebben írtunk a Budai Polgár 2003-as 6. és 11. számában. A szöveg mellett a szokásos függönyimitáció kifaragott képe látható. Jávor Pál az Országos Színészegyesület iskoláját elvégezve 1922-tôl többfelé játszott vidéken bonvivánszerepeket, de ízes népi alakokat is kitûnôen alakított. 1928-ban Budapesten a Magyar Színházhoz került, majd az Operettszínház, a Vígszínház, végül a Nemzeti Színház szerzôdtette. A közönség hamar felismerte a rokonszenves és elegáns megjelenésû színész mögött a nagyszerû drámai tehetséget, aki a színpad és a ªlmvilág egyik igen népszerû színésze, a nézôtér kedvence lett. — 1944-ben a nyilasok Sopronkôhidára hurcolták, 1946ban külföldre távozott. Amerikában csak kisebb szerepeket kapott, népszerû volt azonban ott is a magyarok elôtt a vándorszínész-társulatok elôadásaiban. 1957-ben hazatért, és a Nemzeti Színházban, a Kamara Varietében és a Jókai Színházban játszott. Színészi pályafutása alatt sikere volt Molière, Shakespeare, Ibsen, Bródy és Zilahy drámáiban. — Önéletrajzi írása az Egy színész elmondja (1946) címû mûve. Székely Imre

Aki nagyon ªgyel, kora reggel most is láthat Ganz csuklós villamost a Margit körúton, ugyanis a 2-es villamosok csak a Moszkva tér érintésével tudják elérni jelenlegi útvonalukat. Négy darab csatolt Ganz csuklós villamos készenlétben áll a remízben, hogy ha a sûrítés miatt szükséges, bevethetô legyen. A közlekedési szakemberek lapzártánkkor még vitatkoznak azon a megoldáson, hogy a régi négy szerelvény 4-es jelzéssel a budafoki kocsiszínbôl kiállva, a reggeli csúcsidôszakban utasokkal, menetrend szerint közlekedjen a Fehérvári úton, és közvetlenül innen a Nagykörúton át a Moszkva térig menjen. Kertész István HIBAIGAZÍTÁS. Technikai okokból utolsó számunkban a Mecénás kerestetik címû cikkbôl sajnálatos módon kimaradt egy rész. A bekezdés helyesen: „A bronzkoszorú újbóli pótlása különleges ráerôsítéssel kívánatos lenne. A megóvás érdekében azonban célszerûbbnek tûnik haraszti kôbôl való kifaragtatása. Az emlékmû felirata sem volt már olvasható, a Budapest Galéria aranyoztatta.”

20. OLDAL

Országos bajnokok A 11 éves Szendrô Dániel, a II. kerületi Csik Ferenc Iskola tanulója, valamint sporttársa, Tóth Bence, a III. kerületi Mustármag Iskola tanulója vitték el idén korosztályukban az aranyérmet párosban az országos kajak-kenu versenyen, amelyet júliusban rendeztek Sukorón. Dani két éve kajakozik aktívan, eddig 19 érmet szerzett ebben a sportágban, továbbá tizenegy érmet kézilabdában, illetve úszásban. Képünkön a nyertes páros.

Vízilabdás nap A Külkerpark (1021 Budakeszi út 73/c) nyílt napot szervez a vízilabda jegyében augusztus 25-én 10–18 óráig. Budapesten elsô ízben itt kerül sor strandvízilabda-mérkôzésekre. A nap fô eseményeként gálamérkôzést vív egymással a közelmúlt és a jelenkor éljátékosaiból összeálló két vízilabdacsapat. Három olasz csapat, az Orvosegyetem SC, illetve a Tatabánya ifjú játékosai mérik össze tudásukat. A mérkôzések szünetében a junior szinkronúszó válogatott tart bemutatót, és fellép a vízilabdázók alkotta Beer Brothers zenekar. A belépô a fél napra szóló jegy árának felébe, ezer forintba kerül. Információ a 391-0010-es vagy a (06 30) 688-0801-es számon.

Kipróbálhatjuk a repülést A Kettô SE Siklóernyôs Szakosztálya szeptember 2-án vasárnap nyílt napot tart, ahol tandemrepülésre is lehetôség lesz. Felszerelésrôl a szakosztály gondoskodik, ajánlott túrázó felszerelés, magas szárú cipô, kesztyû. Találkozó 9 órakor a Arad u. — Kardos u. sarkon. A repüléshez 20–25 km-t kell autózni, az autó nélkül érkezôket kiviszik a starthelyre. Érdeklôdés: Gombóc Artúr (Pálª Béla Gábor), (30) 445-1889, e-mail: [email protected], www.2se. ini.hu, www.up-sikloernyo.ini.hu

MOZGÁSBAN

BUDAI POLGÁR

Több mint sport Lassan búcsúzunk a nyártól, vége a lustálkodás, délig heverészés, gondtalan semmittevés boldog korszakának. A szeptemberi iskolakezdés nemcsak tanulást jelent gyerekeink számára, újra indulnak a különórák, edzések, délutáni foglalkozások is.

Bár az igények és elvárások ezen a téren is különbözôek, abban minden szülô egyetért, hogy a rendszeres mozgás elengedhetetlenül fontos a naphosszat könyvek fölé görnyedô, vagy éppen a tévé és számítógép elôtt ücsörgô csemeték számára. Itt van például a kendo. Hogy mi is az a kendo? Éppen ezt kérdeztem Bárány Tibor válogatott kendóstól és edzôtôl magam is. — A kendo japán vívás. A klasszikus japán vívás hagyományain alapszik, amely mára kissé leegyszerûsödött, illetve sportosabb jelleget öltött. A hangsúly a gyakorlati haszonról a kivitelezés tökéletesítésére tevôdött át, és ez egy lényeges különbség a klasszikus sportok és a budo harcmûvészetek között. Ez egyébként más japán harcmûvészeti vagy egyéb mûvészeti ágra is jellemzô, akár a sodóra vagy az ikebanára. Emellett természetesen a kendóban is jelen van a megmérettetés, vannak versenyek, bajnokságok, ahol a gyôzelem a fontos, de a kendo célja sohasem a versenyzés. A japán harcmûvészet eredetileg nem tagolódott ilyen sok irányba. Volt egyfajta, igen sokrétû testedzés, amit a szamurájok gyakoroltak nap mint nap, majd ezekbôl fokozatosan alakultak ki a különbözô harcmûvészeti ágak, mint például a kyudo, kendo és a judo. Japánban ma is több millióan kendóznak, hiszen ez a sportág a judóval együtt a japán nemzeti tanterv része, tehát általános és középiskolákban oktatják. Mennyiben más a japán vívás, mint az európai vívás? Hasonló, mégsem ugyanaz, fôleg szellemiségében nem. A különbségek éppen a nyugati és a keleti gondolkodásmód közötti eltérésekbôl adódnak. A japán vívás, ha

nem is mélyebbek a gyökerei, de mindenképpen jobban ragaszkodik az ôsi formákhoz, a tradíciókhoz. Sajnos, az eredeti magyar vívás például teljesen megszûnt; amit ma láthatunk és ûzhetünk, azt a franciáktól „importáltuk”. A kendo esetében is védôfelszerelésben és vívóeszközzel a kézben küzdünk, de ez nem fémbôl készült tôr vagy kard, hanem kardimitáció — sokan botnak vélik, holott ez bambuszkard. Mit jelent maga a szó? A „ken” kardot, a „do” szócska pedig a kínai „tao” szó megfelelôje, aminek jelentése: út. Út, amelyen elindulunk, és amelyet végig kell járnunk, akár egy életen át. A kendo tehát több mint sport, mondhatnám, hogy életmód és életªlozóªa. Magyarországon milyen hagyományai vannak? Mindössze húsz-huszonöt éve jelent meg Magyarországon a kendo. Az elsô úttörô korszak után mára kialakult egy magas színvonalú kendóoktatás, amelyet elsôsorban az igen jelentôs japán támogatásnak köszönhetünk. Így mostanra Közép-, KeletEurópa legerôsebb kendócsapatával dicsekedhetünk. Nyertünk már több Európabajnokságon és egy világbajnoki címet is magunkénak tudhatunk, igaz, akkor a japánok külön kategóriában indultak. Az utánpótlás miatt sem kell aggódnunk: juniorjaink, ªúk és lányok egyaránt szintén nagyon szép eredményeket hoznak. Péter Zsuzsa NÉVJEGY

Bárány Tibor (35 éves) 6 danos kendótanár, négyszeres magyar bajnok, tizenöt éve tagja a magyar válogatott kendócsapatnak, jelenleg a csapat kapitánya. Tizenhárom éves kora óta foglalkozik ezzel a sportággal. Elsô oktatója a Japán Nagykövetség kultúrattaséja volt. Többször járt Japánban, ahol edzôtáborokban és egyetemeken tökéletesítette kendótudását. Évek óta foglalkozik oktatással, tanított az Egyesült Államokban és Venezuelában is. Jelenleg a Budapest Fônix Kendo és Iaido klub elnöke, ahol mindenki megtalálhatja a számára legmegfelelôbb edzésformát, hiszen külön tanulhat gyermek és felnôtt, versenyezni vágyó és a mozgás örömét keresô. A klub székhelye a Marczibányi tér 1. alatti Kodály Zoltán iskola, de további információkat a www.budapestkendo.hu honlapon, illetve a [email protected] e-mail címen találhatnak az érdeklôdôk.

2007/17 — augusztus 24.

MOZAIK

Várható felújítások és útlezásárok

között) 469 m hosszan, valamint a Rhédey utcában (a Szilágyi Erzsébet fasor és a Pasaréti út között) 147 m hosszan. Mindkét utcában a forgalmat a lehetô legkisebb mértékben zavaró, környezetkímélô, csôbéleléses technológiát alkalmaznak. Ez azt jelenti, hogy nem kell végig felbontani a csatorna fen A fôvárosi önkormányzat tájékoztatása lett az úttestet, hanem 50–60 méterenként szerint várhatóan szeptember elején kezdô- munkagödröket nyitnak, ahol darabokban dik a Fô utca és a Bem tér felújítása mint- lehelyezik a csatornaszelvényeket, ezeket a egy 483 méteres szakaszon. régi csatornába behúzzák, és a föld alatt n Folytatódik a Hûvösvölgyi út felújítása: megfelelôen összeillesztik. szeptember közepétôl a Budakeszi út és a Kelemen László utcai csomópont közötti szakasz kerül sorra. A munkák elôreláthatólag október 10-ig fejezôdnek be (a vízcsövek cseréje augusztus végéig tart). A Budenz út és a Furulya utca között jelzôlámpa irányítja a váltakozó irányú forgalmat. n A Fillér utcában az Ezredes utca keresztezôdésénél közmûépítés miatt a felfelé haladó sávban útszûkület nehezíti a forgalmat. n A Fôvárosi Csatornázási Mûvek szeptember közepétôl csatornafelújítást végez a Lepke utcában (a Gábor Áron u. és Virág árok

BKV-hírek Vágányzár a szentendrei HÉV-en A szentendrei HÉV vonalán a Batthyány tér és Békásmegyer között augusztus 24-én üzemkezdettôl 29-én üzemzárásig vágányzár lesz. Az utasokat sûrûn járó HÉV-pótló autóbuszok szállítják a Batthyány térrôl és az Árpád híd metróállomástól is Békásmegyerre. Békásmegyer és Szentendre között a vonatforgalom zavartalan marad.

Ismét sûrítik a reggeli 64-es és 164-es autóbuszjáratokat A BKV Zrt. korábban már sûrítette a 64-es és 164-es autóbuszokat, de a tapasztalatok azt mutatják, hogy munkanapokon reggelenként még így is 90% fölötti a két járat kihasználtsága. Ezért várhatóan szeptembertôl újabb egy kocsival erôsítik meg a vonalon a jármûállományt, ezzel a reggeli csúcsban a közös követési idôköz 7 perces lesz, míg a 164-es önálló vonalszakaszán 20 perces járatgyakoriságot tudnak bizKertész István tosítani.

INGYENES EGÉSZSÉGÜGYI MÉRÉSEK. Szeptemberben a hûvösvölgyi Stop.Shopban lévô Budai Szent Anna Szolgáltató Gyógyszertárban számos egészségügyi mérés — többek között az EKG-bázisú szívkontroll, a bôrtípus-vizsgálat, a testzsírmérés — ingyenes lesz A különbözô mérések eredményeit a késôbbiekben adatbázisban tároljuk, így nyomon követhetôk a mért értékek változása (javulás vagy rosszabbodás).

21. OLDAL

Pesthidegkúti Baráti Kör Ismét szeretettel várjuk az érdeklôdôket a Pesthidegkúti Baráti Kör következô összejövetelére a Klebelsberg Kuno Mûvelôdési, Kulturális és Mûvészeti Központba (1028 Templom u. 2–10.) szeptember 19-én szerdán 17-19 óráig. A 2005-ben alakult Baráti Kör célja, hogy a Pesthidegkutat szeretô polgárok idôrôl idôre találkozhassanak — klubszerû összejövetel formájában —, és kötetlen beszélgetés során megvitathassák a településrészünkkel kapcsolatos problémákat, eseményeket, örömeinket és bosszúságainkat. (A találkozókon részt vettek döntése alapján az összejöveteleket minden hó harmadik szerdáján tartjuk!) Szeretettel várjuk tehát az érdeklôdôket korra, nemre és pártállásra tekintet nélkül! Porkoláb Mátyás

Tanszer- és élelmiszergyûjtés A Magyar Demokrata Fórum II. kerületi szervezete — csatlakozva az Antall József Alapítvány és az Ifjúsági Demokrata Fórum budapesti szervezetének segélyakciójához — a szeptemberi iskolakezdésre tanszert és élelmiszert gyûjt erdélyi gyermekek részére. Az adományokat szeptember 15-ig várják az MDF kerületi irodájába (1022 Bimbó út 63.) az alábbi ügyeleti idôben: augusztus 28-án és 30-án 17–19 óráig, szeptember 4-én 15–19 óráig, 6-án 16–19 óráig, 11-én 15–19 óráig és 13-án 16–19 óráig. Amennyiben a (06 70) 453-5974-es számon jelzi, elôzetes idôpont-egyeztetést követôen elmennek az adományokért. A felajánlott tanszer- és élelmiszeradományokat a Dévai Szent Ferenc Alapítvány Szent József Otthona részére juttatják el.