Elsõ Magyar Fehérasztal Lovagrend alakult

cs07.qxd

2006.02.21.

13:59

Page 1

LVIII. évfolyam 7. szám 2006. február 24. Megjelenik 35 000 példányban, legközelebb március 3-án.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Képviselõi fogadóóra Németh Szilárd, a FideszMPSz országgyûlési képviselõje fogadóórája 2006. február 28-án (kedden) 18 órától lesz az Eötvös József Általános Iskolában (Cím: Bp. XXI. ker., Szent István út 232.)

Az újság díjtalan.

„A magyarok asztala” – a történet folytatódik

Elsõ Magyar Fehérasztal Lovagrend alakult

Rangos szakmai fórum A csepeli járóbeteg-ellátó intézet egyik fõvárosi, sõt országos mércével mérve is kiemelkedõ színvonalú szakmai mûhelyévé válhat a dr. Kerényi Zsuzsa adjunktus vezette diabetes-ellátó központ akkor, ha sikerül megszerezni mindehhez a szükséges OEP-támogatást. S hogy az említett munkacsapat valóban kész és képes is megfelelni a hozzá fûzött magas szakmai elvárásoknak, arra február 17-én az általuk szervezett, s a terhességi diabetes (GDM) problémáit körüljáró szakmai továbbképzõ fórum sikere is meggyõzõ bizonyítékot szolgáltatott.

Látogatás a Hajléktalanszállón

Horváth Gyula alpolgármester (jobbra) és Lombos Antal ágazatvezetõ február 8-án látogatást tett a Magyar Vöröskereszt Férfi hajléktalan szállóján (Ady Endre út 64–66.) és tájékozódott a csepeli hajléktalan ellátás helyzetérõl.

Összefogás a közbiztonságért Csepel közbiztonsága, ezen belül is a kerületi önkormányzatnak a Fõvárosi Közgyûlés szakbizottságával, valamint a helyi civil szervezetetekkel kialakított együttmûködése volt a témája a február 16-dikán, a Polgármesteri Hivatal képviselõi irodájában megrendezett informális megbeszélésnek. A tanácskozás házigazdája dr. Borsány György alpolgármester volt, s a Fõvárosi Közgyûlés Városrendészeti Bizottságát Danielisz Béla elnök képviselte.

Március 18-án:

HORGÁSZ BÁL Gribek Lajos (balra, lent) valami különlegeset, nagyszerût képzelt el, s a csoportképen látható társaival közösen dolgoznak a megvalósításon, az Elsõ Magyar Fehérasztal Lovagrend rendezvényén

Hamarosan egy éve lesz, hogy az Országházban ünnepélyes külsõségek között kiállították „A magyarok asztala” címû gasztronómiai kódexet. Szerzõi: Benke László és Gribek Lajos mesterszakácsok. E könyv a világ harmadik legnagyobb könyve; 800 oldalas, 70x centiméteres, súlya 80 kilogramm. Külsõ borítója diófából készült, amelybe dombormûvet faragtak, belsõ borítója szarvasmarhabõr, a könyv címét és a Szent Koronát ábrázoló díszítést pedig tizennégy karátos arannyal vonták be. Ez a remek alkotás a magyar gasztronómia és étkezési kultúra értékeit foglalja össze a magyarok étkein keresztül a honfoglalástól napjainkig. Nemzeti ereklyénk olyannyira híres, hogy még a Madridi Királyi Televízió is érdeklõdött iránta. Egy év eltelt azóta, ám a történet folytatódik… Sõt, nem kellett messzire menni a részletekért, mert az alkotópáros egyik tagja, Gribek La-

jos csepeli. Az õ kedves invitálására látogattunk el arra a kávéházi összejövetelre, ahol megbeszélés folyt egy új kezdeményezésrõl: megalakították ugyanis az „Elsõ Magyar Fehérasztal Lovagrendet”. Ebbõl az alkalomból lovagrendi avatás lesz március 12én a Parlamentben (tavaly óta ez a nap a magyar gasztronómia napja). A lovaggá avatás celebrálás mellett, ceremóniamester segítségével zajlik majd, s természetesen nem hiányoznak majd az ehhez szükséges – az avatás hitelességét, és látványosságát támogató – szimbolikus jelképek sem, úgymint a palást, bocskai-sapka, pecsétgyûrû, az embléma és a jogar. A szimbólumokra papi áldást kapnak. Az ünnepségen 60 fõt avatnak és mesteri címek, díszoklevelek átadására is sor kerül. A készülõdés és megbeszélés kellemes légkörébe – amely néha kissé zajosra sikeredett – csilingelõ hang vegyült: Benke Laci bácsi, a lovagrend nagymestere, pohárcsengéssel kért figyelmet a

lovagjelöltektõl. Ezen a február 9-ei megbeszélésen választotta meg a 17 fõbõl álló nagytanács a fõkancellárt, a sajtóst és a kincstárnokot, valamint mind a tíz – az ország különbözõ városaiból érkezett-gasztronómiai szakma jelöltjét. A tavaszi rendezvényen minden tagozat kitesz majd magáért, hiszen finomnál finomabb ételeket kóstolhatnak majd a vendégek. „A kóstolók között minden olyan hungarikum szerepelni fog, amire a magyarok büszkék” – mondta többek között Benke László. A készülõdés hangulatát fokozta, hogy ott helyben, a Zila-kávéházban megtörtént a palástokhoz, sapkákhoz és gyûrûkhöz a méretvétel. Gribek Lajos, aki eszmei megalkotója a lovagrendnek, további terveket, álmokat szõ, ám ezekrõl most még nem kívánt szólni. Annyit azonban szívesen elárult magáról, hogy már 7 éves kora óta érdeklõdik a gasztronómia iránt. A késõbbi esztergályosból rendõr lett, akit közben hosszú idõre a sport is rabul

CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u. volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: 420-7141, 278-0898, 06 (30) 954-1603 Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! Cserélje konvektorát, vízmelegítõjét most akcióban! Áraink: FÉG lemezkonvektorok 500 Ft-tól FÉG öntvénykonvektorok 51 100 Ft-tól Vaillant MAG17 + vízmelegítõ 32 600 Ft Junkers W51 vízmelegítõ 36 200 Ft A készülékek lecserélésének munkadíja 10 000 Ft + áfától Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. Díjtalan házhoz szállítás h., k., sze., cs., p.: 8–17 óráig

ejtett, hiszen tagja volt a csepeli birkózók ifjúsági csapatának. A gasztronómiával immár 10 éve foglalkozó Gribek Lajos valami különlegeset, nagyszerût képzelt el, mielõtt elkészült „A magyarok asztala”, s ezt tovább nemesítve jött a lovagrend megalkotásának ötlete. Benke Laci bácsi szavaival élve: „jó talajra hullott a mag”. Fenyvesi Edit

A Csepel Horgász Egyesület vezetõsége március 18-án, este 7 órai kezdettel ismét megrendezi a hagyományos Horgász Bált. (A belépõ ára – vacsorával – 2000 Ft/fõ.) Minden érdeklõdõt szeretettel várnak. A belépõt – meghívót az egyesület klubházában (1213 Budapest, Hollandi út 240.) kedden és csütörtökön, 12.00 és 17.30 között lehet megvásárolni. Ugyanezen idõpontokban telefonon is kérhetõ információ a bálról, a 2772166 telefonszámon.

cs07.qxd

2006.02.21.

2

13:59

Page 2

KÖZÉLET, GAZDASÁG

Február 28.: a Kalevala Napja

A háborúban nincsen gyõztes Vannak egyszer és vannak többször elolvasandó könyvek. Ez utóbbiak közé tartoznak az úgynevezett alapmûvek, mint például – Plutarchos, Seneca, Montaigne, Goethe és még sorolhatnám. Igazat mond a bölcs latin: ars longa vita brevis, azaz a mûvészet hosszú, az élet rövid. Arra figyelmeztet, gondoljuk meg, mit olvasunk egyetlen életünkben, amely akkor is rövidnek tûnik, ha megérünk 70-80 évet. Nos, mindezt azért bátorkodtam elõrebocsátani, mert egy alapkönyv került a kezembe, a Kalevala. Vannak olvasmányok, amelyekre már tartalmilag nemigen emlékezem, hiszen agyam önvédelme mûködik, nem tudok mindent tárolni. Legutóbb jó negyven éve olvastam. De emlékszem, milyen jó volt megfürödni az eposz naív derûjében és ringatózni az egyszerû népi dallam szelíd rímhullámain. Most sem csalatkoztam, érdemes volt újra figyelni a dalt, amelynek „zsongását – ahogyan Román József írja északi szelek hozzák a pusztaságos Pohjola földjének legvégérõl és Kalevala irtásairól”. Élvezet volt ismét végig izgulni a mesét, amelyet Elias Lönnrot, egy szerény falusi orvos sok-sok ezer karjalai népdalból gyûjtött és állított össze. A mû végleges formában 1849-ben jelent meg és forradalmasította, megtermékenyítette a finn irodalmat, de hatással volt más nemzetek irodalmára is. Hogyne tetszett volna, ahogyan Vejnemöjnen, a költõ „ledalolja” a kevély ifjút, aki esztelenül kihívja dalpárbajra: „Jokahajnen rúdja végére sarjat rittyentett, fûzfabokor nõtt az igán, kecskefûz a szán farában… fatõvé dalolta szánját. Gyöngyvégû ostorából tengerparti nádat bûvölt, s lovát kõsziklává regélte. Kardját égi villámmá parancsolta, íjából szivárványt varázsolt a víztükörre, tollas nyílvesszejét sikoltozó sólyommá változtatta. Kalapja felhõvé vált, kesztyûje, mint tündérrózsa nyílt a tó közepén. Magát Joukahajnent pedig köldökig a mély mocsárba dalolta.” Csodavilág a Kalevala, s akit beleolvas, azt olvasóvá dalolja Vejnemöjnen. De azért õ sem mindenható, mert a szerelemben nem segít a dal. Az öreg költõ kosarat kap, hiába bájolja Észak leányát. Ilmarinen, a csodakovács azonban sok próbát kiáll és elnyeri a lány kezét. A Kelevalának aktuális üzenete is van: a háborúban nincsen gyõztes. Kalevala, a világosság és Pohjola, a sötétség birodalma között kitör a viszály. Ha a szampót, az Ilmarinen által készített csodamalmot, amelyet Pohjola bitorol, meg tudnák szerezni, segítségével bõség lehetne Kalevalában. Vejnemöjnen a fél szampóval is megelégedne, de Észak úrnõje nem adja. Az énekmondó és társai, Ilmarinen, és a hõs Ahti végül elrabolják. De Észak úrasszonya vihart varázsol a tengeren menekülõ Vejnemöjnen hajójára, utoléri a rablókat és a szampó a dulakodás közben, beleesik a tengerbe, darabokra törik. Így végül egyik országnak sem tud többé hasznot hozni. Vejnemöjnen sír bánatában, de végül megtalálja a szampó egy-két darabját, szétszórja és azt dalolja: „Add teremtõm, engedd Isten, Add, hogy boldoguljunk itten, Éljünk mindig békességgel, Haljunk majdan tisztességgel A fenséges finn hazában, A szépséges Karjalában.” Udvarhelyi András

Megalakultak Csepelen a választási bizottságok A törvényi rendelkezéseknek megfelelõen Csepelen két Országos Egyéni Választókerületi (OEVK) Választási Bizottság alakult. A február 15-diki eseményen dr. Szeles Gábor jegyzõ és Bernádné dr. Faragó Ibolya aljegyzõ adott tájékoztatást a választási eljárásról szóló 1997. évi századik törvény vonatkozó elõírásairól. Ezt követõen az egyes bizottságok tagjai saját soraikból megválasztották a két testület elnökét és elnökhelyettesét. A döntés szerint a 30. OEVK Választási Bizottságának elnöke Bartok Péter, elnökhelyettese Miskolci Józsefné, tagja Tóth Ferencné, póttagja Aczél Istvánné és Bese Benõ. A 31. OEVK Választási Bizottságának elnöke Pólya Lajosné, elnökhelyettese Nemoda Miklós, tagja Kulinyiné Varga Zsuzsanna, póttagja Molnárné Petrik Zsuzsanna és Török Ildikó. A két választási bizottság a határozatait a Csepeli Polgármesteri Hivatal (Szent Imre tér 10.) hirdetõtábláján hozza nyilvánosságra. Az országgyûlési képviselõk választásával kapcsolatos kérdéseikre a csepeli érdeklõdõk a 427-61-67-es és a 42761-68-as telefonon kaphatnak választ. Választási információkat közöl az önkormányzat honlapja a www.csepel, hu címen és az Országos Választási Iroda honlapja www.valasztas.hu internetes címmel.

CSEPEL, 2006. február 24.

ORSZÁGGYÛLÉSI KÉPVISELÕ-VÁLASZTÁS 2006 Eörsi Mátyás volt a Csepeli Polgári Kör vendége

Az Európai Uniónak válaszolnia kell a kihívásokra A Csepeli Pogári Kör vacsoravendége dr. Eörsi Mátyás, országgyûlési képviselõ, a miniszterelnök külpolitikai fõtanácsadója, az EUParlament képviselõje és felesége, a kérdezõ dr. Lotz Károly, az OECD nagykövete volt. A Tere-Fere Étteremben február 13-án a szokásosnál valamivel kevesebben vettek részt az esten, de a beszélgetés és aztán a vacsora hagyományosan kitûnõ volt. Eörsi Mátyás kedvenc ételét szolgálták fel: hagymás rostélyost, vegyes körettel és Gundel palacsintát. A vendégeket és résztvevõket Feith Bence, a kör fõ szervezõje köszöntötte. Érdemes volt eljönni és meghallgatni a beszélgetést, hiszen két Európához értõ ember mondhatta el véleményét az Európai Unióról és benne Magyarország lehetõségeirõl. Eörsi elmondta, hogy egy globalizálódó világban élünk. A globalizációt lehet szeretni, lehet nem szeretni, lehet tõle félni. Egyet nem lehet, tudomásul nem venni. Következésképpen az Európai Uniónak a globalizációból fakadó kihívásokra válaszolnia kell. Figye-

Dr. Lotz Károly és dr. Eörsi Mátyás az interjúasztal mellett

lembe kell venni, hogy az USA és Ázsia mögött Európa háttérbe szorul. Ezért nagyon fontos, hogy az Európai Unió politikusai, gazdasági szakemberei tudják, melyek azok a kihívások, amelyekre válaszolni kell. A képviselõ ezután a lisszaboni stratégiáról beszélt. E stratégia célja, hogy az Európai Unió néhány év múlva váljon a világ legversenyképesebb térségé-

vé, ahol a munkanélküliség megszûnik és fejlett lesz a szociális ellátás. Jó a célkitûzés? Jó. Egy gond van vele, hogy a végrehajtáshoz szükséges eszközök szinte kizárólag a tagállamok kezében van. Miközben a tagállamok keveset tesznek a versenyképesség növelésére, Brüsszelre mutogatnak. Milyen jó a lisszaboni stratégia, csak Brüsszel nem hajtja végre.

(Mizik Zsuzsa felvétele)

Nem veszik figyelembe, hogy Brüsszelnek erre nincsenek eszközei. Az együttmûködés az utóbbi idõben valamelyest javult a tagországok között, az EU parlement és tagországok között, némi fejlõdés tapasztalható a versenyképesség terén is, de ez korántsem elégséges a versenyben maradáshoz. Európának válaszolnia kell a kihívásokra. U. A.

Fidesz-panasz kampányban Helyszíni sajtótájékoztatón és közleményben emelt szót a Fidesz-Magyar Polgári Szövetség Csepeli Szervezete a miatt, hogy a sétányok táján, az Erdõsor utca mindkét oldalán megrongálták Németh Szilárd fideszes országgyûlési képviselõ-jelölt arcképes plakátjait. S bár ugyan a plakátokat bárki megrongálhatta, de tény az is, hogy a hirdetmények több helyen felül is voltak ragasztva - méghozzá a rivális szocialista párti politikus arcképével. A sértettek épp ezért biztosak benne, hogy MSZP-s aktivisták követték el a rongálásokat. E miatt (és

azért, mert a Szent Imre tér egyes védett részein szocialisták plakátjai jelentek meg), panaszt is emelnek az illetékes Választási Bizottságnál. Álláspontjukat a „Háborút indított az MSZP” címû, több szerkesztõséghez, köztük a Csepel újsághoz is eljuttatott közleményben szintén részletezték. Ebben élesen tiltakoztak plakátjaik megrongálása miatt. Többek között ezt írták: „Kikaparták a szemét, széttépték, szétvágták az arcát, leragasztották. Ez a kép fogadja Csepelen azokat, akik Németh Szilárd Fideszes országgyûlési képviselõ pla-

Németh Szilárd, Ábel Attila és Horváth József a sajtótájékoztatón

kátjaival találkoznak.” A Fidesz a történtekért az MSZP-t teszi felelõssé. A február 14-i sajtótájékoztatón jelen volt a FideszMPSZ másik csepeli országgyûlési képviselõ-jelöltje, Horváth József is. Õ azt az –

jelöltségének bejelentése után nem sokkal kézhez kapott – APEH-értesítést mutatta be, melynek értelmében öt évre visszamenõleg valamennyi adópapírjának bemutatására kötelezte õt a hivatal. D. K.

Az MSZP Csepeli Szervezete arról tájékoztatta szerkesztõségünket, hogy aktivistái a kerületi jelzéseket követõen a Szent Imre teret – a jogszabályoknak megfelelõen – megtisztították a plakátoktól. Az elnökség intézkedéseket tett a hasonló esetek és a plakátátragasztások megelõzéséért. A Fidesz-sajtótájékoztatójára reagálva a következõket írta a csepeli MSZP:

Fidesz-horror szemtelenül „Kikaparták a szemét, széttépték, szétvágták az arcát,…pusztító MSZP-s aktivisták…háború..” Ezekkel a horrorisztikus fordulatokkal kezdõdött a Fidesz honlapján és sajtótájékoztatóján egy csepeli vonatkozású közlemény. A prózai valóság: megrongálták két kerületi fideszes országgyûlési képviselõ-jelölt plakátját. Bárki tehette, de a Fidesz-rögeszme szerint szocialisták a tettesek. Mi ennek ellenére nem feltételezzük, nem sugalljuk, hogy a XXI. kerületi Fidesz- úgy kívánná felhívni a figyelmet magára, hogy kikapartatja képviselõjelöltje szemét. Mármint a plakátokról. Nem feltételezzük azt sem, hogy a csepeli mszps választó-tábornak ilyen módszerre lenne szüksége ahhoz, hogy a legújabban már a munkásság élére is kívánkozó Fi-

desz-fõvezér egyik (ma még) hû csatlósával kapcsolatos ellenérzéseit így fejezze ki. Nem feltételezzük azt sem, hogy a csepeli közhangulat ennyire dühödten reagálna arra a sárdobálásra, mértéktelen tény-ferdítésre, hazugságra, amellyel Németh Szilárd politikai haszonlesésbõl rendszeresen az ország nyilvánossága elõtt sértegeti Csepelt. Nem, mert a csepeli szocialisták szerint még ez sem adhat igazolást Németh Szilárd képmásának elcsúfítására. Az MSZP Csepeli Szervezete elhatárolódik a plakát-rongálóktól, s ha kell, lefogja kezüket. Ismerje meg mindenki Németh Szilárd valódi arcát. A nemes tekintetût, a szemeset. A szemtelennek Csepel közterületein és közéletében nincs keresni valója.

cs07.qxd

2006.02.21.

14:00

Page 3

CSEPEL, 2006. február 24.

Közlekedési kultúra – 2006 A lakótelepeken élõk naponta tapasztalhatják: száguldoznak az autósok a fekvõrendõrök árnyékában, s a gyalogosok életét veszélyeztetik, figyelmen kívül hagyva a 30 km-es sebességkorlátozó táblát. Magam is tapasztalom a visszásságokat Csepelen vagy a Budáról, Pestrõl Csepelt megközelítõ utakon. Aki a közelmúltban járt autóval a nemrégiben még háború sújtotta Horvátországban, tapasztalhatta, az autópályák és közutak egészen más anyagból, más technológiával készültek, az utak felfekvése olyan, hogy élmény rajtuk vezetni, még akkor is, ha esik az esõ. Ott még véletlenül sem fordulhat elõ a gépjármûvezetõvel az, ami például a néhány kilométeres Lágymányosi hídon megszokott, hogy úgy megdobja az út egyenetlensége a gépkocsit, hogy annak vezetõje arról kódul. Ismert annak a külföldi autósnak a rémtörténete is, aki a hídról Buda felé haladva nem hitte el, hogy a híd végén támfal van, és neki is ment. A magyar autós olyan stressznek van kitéve, hogy nincs miért csodálkoznunk azon, hogy más országokhoz viszonyítva nálunk sokkal magasabb a közúti balesetek száma. Miért csodálkozunk azon, hogy a gépjármûvezetõk agresszívek? A gépjármûtulajdonos a súlyadótól kezdve az útadóig fizet, fizet és fizet, cserébe kátyút, tévesen útbaigazító táblákat, rossz minõségû autópályákat, kivilágítatlan útszakaszokat kap cserébe. A kátyúkról meg csak annyit: nagy csinnadrattával bejelentették, hogy ingyenes telefonszámon lehet bejelenteni a kátyúkat, és azokat a fõvárosban 24 óra alatt kijavítják. Nos, egyelõre nem ezt tapasztaljuk. Pedig legalább azokon az útvonalakon, ahol a fõváros tulajdonában lévõ BKV-autóbuszok közlekednek, célszerû lenne minden bejelentés nélkül azonnal kijavítani a kátyúkat, hiszen a BKV jármûvei fognak idõ elõtt tönkre menni. Talán ezen is el lehetne gondolkodniuk a fõváros vezetõinek. Deák Attila

KÖZÉLET, GAZDASÁG 3

Kész a költségvetési terv A szakbizottságok megkezdték a 2006. évi költségvetési rendelettervezet részletes vitáját, ennek kapcsán kérdeztük Orosz Ferenc alpolgármestert. (Mire e számunk megjelenik, túl leszünk a képviselõ-testület e témát is megtárgyalt ülésén.)

– A tervezõ munka részletei, az elõkészítés fázisai változtak-e 2006-ban? – Nem! A tervezés alapja a költségvetési koncepció, melyet tavaly novemberben fogadtunk el. Decemberben megszületett a költségvetési törvény, januárban elkészült a fõvárosi közgyûlés elé terjesztett forrásmegosztási javaslat. Mi itt Csepelen számba vettük, hogy milyen kötelezettségeink vannak, megnéztük mennyi pénzt tudunk Csepelen elõteremteni. – Tavalyhoz képest többre számíthat-e Csepel? – 2006-ban a központi költségvetésbõl csak szerény mértékben kapunk többet. Igaz az áfacsökkenés hatása pozitív. Lényegesen kevesebbre számíthatunk a fõvárosi forrásokból. Összesen: 16 298 millió forinttal gazdálkodunk. – Mire futja ebbõl? – A kerület mûködésére 14278 millió forintot fordítunk. Ebbõl a bérre és járulékaira 7999 millió forint jut. Dologi költségekre 4261 millió forintot tervezünk. Szociális ellátásra 433 millió forintot használunk fel. Utak karbantartására 360 millió forintot – érdemes megjegyezni, hogy ez éppen annyi, mint amennyit a gépjármûadóból szedünk be –, parkokra 356 millió forintot tervezünk. – A csepeli önkormányzat hány fõt foglalkoztat, van-e béremelési lehetõség, lesznek-e elbocsátások, lesz-e leépítés? – Csepelen a közalkalmazottak létszáma 2300, a köztisztviselõk száma 232. 2006ban lesz béremelés, ennek mértéke, április 1-tõl 4,9%. Elbocsátást, létszám leépítést nem tervezünk. A kötelezõen elõírt emeléseken túl jutalmak kifizetését is tervezzük, így: pedagógusnap, Semmelweis nap alkalmából, vagy éppen az SZTK átadása után, az ott dolgozókat is tervezzük jutalmazni. Õk sokat segítettek, hogy a gyógyulni akaró csepeliek a legkisebb feszültséggel éljék meg az átépítést. Köszönet és tisztelet ezért a munkáért. A kerületben dolgozó „közszolgák” megérdemlik, hogy törõdjünk velük.

– Van-e, lesz-e hiány ebben az évben? – Igen! A költségvetési hiány mértéke közel 3 milliárd forint. Ez a törvényes határ alatt van. Sajnos már évek óta ilyen jelentõs hiánnyal tervezzük és hajtjuk végre a költségvetési rendeletet. Ennek számos oka van. Két okot érdemes kiemelni: egyrészt, a mûködés során számos olyan feladatot vállaltunk, melyet a központi költségvetés nem finanszíroz, nem ismer el, nem ad hozzá pénzt, a másik az infrastruktúra hiány gyors pótlása. A hiányt hitelek igénybevételével fedezzük. Igaz kamatot is kell fizetnünk. A fejlesztési hitelállományunk meghaladja a 1.000 millió forintot. – Okoz-e finanszírozási gondot a jelentõs hiány? – Ekkora hiány kezelése jelentõs erõfeszítéseket, figyelmet érdemel. Évközben bizony van gondunk bõven. De olyan nem fordulhat elõ, hogy nem tudunk segélyt, vagy bért fizetni. Ezeket a tételeket szent dolognak tekintjük, sõt még némi jutalomra is futja. Az persze elõfordul, hogy éppen a határnapon fizetünk szállítóinknak. – Eddig nem esett szó a fejlesztésekrõl, felújításokról – Valóban. Idén a „hagyományos” költségvetésben csak két jelentõs tétel szerepel. Nevezetesen az SZTK befejezéshez szükséges elõirányzat 461 millió forint, illetve a központi költségvetésbõl szilárd burkolatú útépítésre biztosított 130 millió forint. Természetesen nem csak ennyi pénzt fordítunk fejlesztésre, felújításra. Ugyanis az északi terület értékesítésébõl – a lakók véleményével is egybehangzóan – folytatjuk a csatornaépítést, útés járdaépítést. Összesen 895 millió forint értékben. Eddigi éves közmûfejlesztéseink legjelentõsebb elõirányzatát javasoljuk elfogadásra. Játszóterek, közparkok építésére 177 millió forintot fordítunk. Intézményeink felújítására 497 millió forintot tervezünk. Röviden összefoglalva az északi bevételbõl valóban gyors ütemben valósítjuk meg a hiányzó infrastruktúrát. D. A.

KÖRÖZÉS

Pastor Ludovic (1975. 02. 10.) román állampolgár ellen a BRFK XXI. kerületi Rendõrkapitánysága bocsátott ki elfogatóparancsot 161-2147/2005 szám alatt. Értesítendõ: a BRFK XXI. kerületi Rendõrkapitányságának Bûnügyi Osztálya a 06-1-427-4600-as telefonszámon vagy bármely rendõri szerv.

Mihalovics László Imre (1953. 09. 20) ellen a BRFK XXI. kerületi Rendõrkapitányságának Bûnügyi Osztálya bocsátott ki elfogatóparancsot 161-713/2004. bü. szám alatt. Értesítendõ: a BRFK XXI. kerületi Rendõrkapitánysága a 06-1-427-4600-as telefonszámon vagy bármely rendõri szerv.

Kling Mihályné szül.: Bakos Boglárka (1969. 07. 06) ellen a Fõvárosi Bíróság Bv. Csoportja SZV.5746/2003/6. szám alatt bocsátott ki elfogatóparancsot. Értesítendõ: a BRFK XXI. kerületi Rendõrkapitánysága a 06-1-4274600-as telefonszámon vagy bármely rendõri szerv.

2006: A közlekedésfejlesztés éve Budapesten

Megújuló utak Budapesten minden területen jelentõs fejlesztések történnek, de idén a fõváros átjárhatóságának javítása áll a fejlesztések fókuszában. A közlekedés elsõbbséget kap: állami forrásokkal együtt 200 milliárd forint jut a közösségi közlekedés feltételeinek javítására és az utak felújítására. Ez azt jelenti, hogy minden budapesti lakos nevében 118 ezer forintot költ a város és az ország vezetése Budapest közlekedésének fejlesztésére. Második éve tart a kor- dik, amelyek a legjelentõmányzati forrásokkal meg- sebb forgalomkorlátozással duplázott fõvárosi útfelújítá- járnak. Szeptember 1-ig a si program. Tavaly 80 kilo- tervek szerint ez az ütem is méter utat újítottak fel, idén befejezõdik. Ebben az ütemennek két és félszeresét: ben több csepeli útszakaszt is mintegy 200 kilométer új felújítanak. Többek között a aszfaltot terítenek le. A város II. Rákóczi Ferenc út (Vas kerületeiben összesen 172 Gereben – Bp. határ), a Kosutat cserélnek újra. A kor- suth Lajos utca (Ady E. u.– mány támogatásával együtt Szent I. u.), és a Szent István az utakra 21,1 milliárd forin- utca (II. Rákóczi F. út – Kostot költ a város (fõváros: 12,3 suth L. u.) szakaszait md, kormány: 8,8 md), és toA negyedik ütemet a május vábbi 2,4 milliárdot fordít elején elinduló, a legkisebb kátyúzásra, amely a tényle- forgalomkorlátozással járó, ges felújításig hárítja el a ve- általában külsõ kerületekben szélyt. történõ 53 útfelújítás jelenti. Az elõzetes tervek szerint 5 Befejezési határidejük 2006. ütemben kezdõdnek és feje- október 30. zõdnek be az útjavítások, febAz ötödik ütemben azon ruár közepétõl egészen októ- munkák végezhetõk, meber 30-ig. Az elsõ ütemben lyeknek komoly tervkészítési felújított utakat a tervek sze- igénye van, és a tervezést körint május 30-ig adják át a vetõ kivitelezési-közbeszerforgalomnak. Ez az idõszak zési eljárás 2006. augusztus nem érinti kerületünket. Aho- közepéig zárható le. Ezen gyan az elsõ, így a második utaknál több helyen kerékütem sem vonatkozik Csepel- párút is épül. Október 30-ig re. A tervek szerint legkésõbb elkészül 18 felújított útszajúnius 30-ig befejezõdnek a kasz. Csepelen az Ady Endmunkálatok. re út mellett épül kerékpárút, A harmadik ütemben, júli- a Gubacsi híd és a Duna utca us 1-jén olyan nagy forgalmú között. utak felújítása is megkezdõPintarics Balázs

Március 2-án:

Szociálpolitikai kerekasztal A csepeli szociálpolitikai kerekasztal március 2-án ül össze a polgármesteri hivatal földszinti nagytermében. A délután 2 órakor kezdõdõ tanácskozáson egyebek között beszámoló hangzik el a szociális és gyermekjóléti szolgáltatástervezési koncepcióban foglaltak tavalyi végrehajtásáról; a résztvevõk tájékoztatót hallgathatnak meg a szociális és gyermekjóléti ellátás területének jogszabályi változásairól; továbbá a szociális és gyermekjóléti szolgáltatástervezési koncepció felülvizsgálatának elõkészítésérõl.

Nyitott ajtók Befogadó intézmények országos találkozója Csepelen Csepel Önkormányzata Pedagógiai Szakmai Szolgáltató Intézmény és a befogadó intézmények március 22-én 9 óra 30 perces kezdettel rendezik meg a Nyitott ajtók – Befogadó intézmények XII. országos találkozóját.

Az elõzetes jelentkezéseket a rendezõk március 10-ig várják. (A jelentkezési lap és a részletes program letölthetõ a kerület honlapjáról.) A konferencia témái: együttmûködés az együttnevelésben, valamint a befogadó pedagógiai gyakorlat fejlesztésének lehetõségei és korlátai.

Tervek és ígéretek

Versenyképesebb fõvárost! Közmunka Tanácsa Alapítvány alakult A fõvárosban megalakult a Közmunka Tanácsa Alapítvány, melynek célja merõben hasonlít a Podmaniczky program célkitûzéseihez. Mindkettõ alapja és legfõbb célja Budapest fejlesztése és versenyképesebbé tétele. Budapestet versenyképesebbé kell tenni fejlesztésekkel, beruházásokkal. „Szolidáris, élhetõbb Budapestet” hirdeti a Podmaniczky Program, amely sem beruházókat, sem fejlesztéseket, de még csak projekteket sem tud felmutatni. A program célja, az egységes Budapest fejlesztése. A cél már megvan. Azonban hiányzik valami: a megoldás kulcsa. A múlt héten megalakult a – Podmaniczky programhoz hasonló alaptörekvésekkel elindított – Közmunkák Tanácsa Alapítvány (az elnevezés kissé elavultnak tûnik, nem véletlen, hisz ez az elnevezés teljes egészében az 1870-ben megalakított hasonló célú alapítvány nevét viseli – A szerk.) Az alapítvány azzal toldotta meg a fenti program elképzeléseit, hogy alapvetõ céljai között a budapesti vállalkozásokat helyezte elõtérbe. Abban a reményben, hogy ha majd a helyi vállalkozások megerõsödését segítik, ezek lehetnek a város fejlõdésének mozgatórugói. A Podmaniczky Program talán konkurenseként most megalakult Közmunkák Tanácsa Alapítvány a Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara kezdeményezésére jött létre. Az alapító tagok között olyan nagyvállalati vezetõk foglalnak helyet, mint például Széles Gábor, vagy Demján Sándor. Azonban a kérdés az, érhet-e el egy ilyen kezdeményezés – mindegy milyen néven – bármifajta eredményt, mindaddig, amíg Budapestet a Fõvárosi Önkormányzat mellett 23 külön vezetés alatt mûködõ kerület saját elképzelései szerint szeretné fejleszte-

ni. Ez lehet talán a kulcs: a városegyesítés. Ehhez azonban, mint azt Petykó Ferenc alapítványi elnök is leszögezte, egy új Önkormányzati Törvény szükséges. – Ahhoz, hogy Budapest versenyképesebbé váljon, alapvetõ feladat az itt található vállalkozások megerõsödése. Ezt támogatnunk és segítenünk kell minden erõnkkel. Továbbá elõ kell segítenünk az uniós pénzek jobb kihasználtságát. Támogatjuk az önkormányzati és a közigazgatási reformot, melynek hiánya nagymértékben akadályozza a fejlõdést. Kell egy átfogó foglalkoztatási program is, és ezek tudnak öszszehangoltan ösztönözni beruházásokat, fejlesztéseket Budapesten. A politikamentesség csak a gazdasági, társadalmi szükségszerûség keretein belül lenne lehetséges – tette hozzá Petykó. – De teljesen nem is lehet elszakadni a politikától, és nem is lenne hasznos. Remélhetõleg miután egyes pártok majd viszszalátják a saját célkitûzéseiket, akkor hamarabb találjuk meg a forrásokat is. Budapest csak összehangoltan tud fejlõdni. Mindaddig, míg egy-egy kerület másképpen gondolkodik a jövõjérõl, sõt a fõvárosnak is más tervei vannak, addig semmilyen program, semmilyen alapítvány nem tud elérni eredményeket. A Pest megye régió fejlesztésérõl egyértelmûen kimondták nemrég a megye vezetõi, hogy õk a leghatékonyabb beruházásokat preferálják. Eközben Budapest, a Podmaniczky tervvel, a lakhatóság, élhetõség, szolidaritás jelszavaknak teljesen ellentmondó programként mûködik. A két irányzatot egyesíteni kellene. Ehhez elengedhetetlen a társadalmi konszenzus és a párbeszédre való hajlandóság. Hardy Olivér

cs07.qxd

2006.02.21.

4

14:00

Page 4

KULTÚRA, MÛVÉSZET

Kiállítások Csepelen K I R Á LY- E R D E I - M Û HELY (1213. Királyerdõ, Kondor u. 29. Tel: 420-1728 bejelentkezéssel mindennap látogatható) Febr. 12.–márc. 3-ig Rigó Róbert fotográfus kiállítása „Kettõs látás” címmel Márc. 5–24-ig Vincze Angéla festõmûvész kiállításának címe: „Magyar pásztorasztrológia” Márc. 26.–ápr. 8-ig Péterffy Gulyás Mária GALÉRIA 21. (Bp. XXI. Árpád u. Csepeli Munkásotthonban.) Réti Pál Fotóklub „Tavaszi Tárlat”. A kiállítás megtekinthetõ február 26-ig munkanapokon 15.00–18.00 között. NAGY IMRE ÁMK GALÉRIA: (1214 Bp., Simon Bolivár sétány 4–8.) Febr. 27.–márc. 5-ig az Alapfokú Mûvészeti Iskola mûvésztanárainak kiállítása. Megnyitó: február 27-én 17.00kor. KIRÁLYERDEI MÛVELÕDÉSI HÁZ (Bp., Szent István u. 230.) Márc. 2–5-ig 10.00–17.00ig: Vasútmodell-kiállítás KÉK ISKOLA GALÉRIA (Bp. XXI., Szent László u. 84.) A Fõvárosi Festõ Stúdió pasztellkiállítása március 10-ig. Fõvárosi Szabó Ervin Könyvtár XXI/1. könyvtára (121+513 Bp., Szent István út 230. Tel.: 276-3512) Nyitva: hétfõ–szerda–péntek:13–19, csüt. 9–16, szombat:13–18-ig. Szolgáltatások: CD-, CDROM-, DVD-, videó-kölcsönzés, fénymásolás, folyóirat-kölcsönzés, hangoskönyvek, internethasználat, kerekesszékkel megközelíthetõ, könyv-kölcsönzés, nyomtatás. ,,Kezdõ lépések az Interneten” címmel könyvtárunkban 15 órás, ingyenes, alapszintû számítógép-kezelõi

CSEPEL, 2006. február 24.

Csohány Kálmán a Király-Erdei-Mûhelyben és a Dunatükörben

Csõregh Éva könyvbemutató

2005. Csohány Kálmán kerek évfordulójának éve volt. 1925-ben, nyolcvan éve született Pásztón, onnan hozták a fényes szelek Budapestre, ahol huszonöt éve, 1975-ben halt meg mindössze ötvenöt éves korában.

Viszonylag nem nagyszámú alkotó éve ellenére hatalmas életmûvet hagyott maga után. Hincz Gyula, Ék Sándor, Koffán Károly és a fájdalmasan korán eltávozott Konecsni György tanítványa, számos hazai és külföldi kiállítás díjazottja, kétszeres Munkácsy-díjas, állami díjas grafikusmûvész, aki ott volt minden jelentõs hazai és külföldi kiállításon, Velencei biennálén stb. Most egy kamara jellegû kiállítással emlékeztek rá mûvészek, mûpártolók, gyûjtõk, a család és a mûvész tisztelõi Csepelen, a Király-Erdei-Mûhelyben. A kiállított anyag egy szûk keresztmetszetet mutat az életmûbõl. A grafikákon, számos rézkarcon kívül, amelyeket Zsellér Jenõ ajánlott fel a kiállításra, a legszebb lapokat, néhány akvarellt és tusrajzot, sõt egy klasszikus formájú majolika korsót Csohány Kálmán özvegyének, Klára asszonynak a segítségével állíthattunk ki. Az esztendõ legsötétebb hónapjában, Ullrich Ágoston atya a fényrõl beszélt, a világosságról, miközben az ünnepély elsõ mozzanataként meggyújtotta az ádventi koszorú elsõ gyertyáját, transcendenciát, szakralitást lopva ezzel a lelkekbe, áhítatot az emlékezéshez, és Dávid Viktória gaspel énekes különleges énekhangján megszólaló ima vezette be a megnyitó beszédet. Zsellér Jenõ méltató szavai hiteles képet rajzoltak Csohány Kálmán emberi és alkotói nagyságáról, keresve helyét a mai képzõmûvészeti palettán itthon és határainkon túl. „Én az embereket szeretném megközelíteni. Életüket, érzelmi világukat szeretném a magam eszközeivel ábrázolni. Szûkebb hazám embereit ismerem jól, de úgy ér-

A „Második forradalom” címen tartott elõadást M. Kiss Sándor tanszékvezetõ egyetemi tanár a Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központban február 7-én. Az elõadás fõ témája ugyan 1956. november 4-e, a szovjet megszállás utáni idõszak volt, de a tanár úr, elmondta véleményét '56 október 23-a és november 4-e közti idõszakról is, hogy világossá tegye, miért nevezi második forradalomnak a szovjet támadás utáni idõt, 1957. február végéig. Október 23-a emlékezetünkben úgy él, mint a Nagy Nap, amikor egyik pillanatról a másikra, szinte kiszámíthatatlan módon, varázsütésre, az emberek kimentek az utcára és tüntetni kezdtek. Az embereket az érzéseik vitték. Rendkívül nagy volt az elkeseredés. Az ötvenes években féltek. 1947-48-tól elindult és folyamatosan fokozódott a terror. S 1953-54 körül, a magyaroknak már elege volt. Nem volt könnyû, egyrészt dolgozni kellett, teljesíteni kellett, hogy kevés fizetésébõl kijöjjön. Közben olyan követelményeket állítottak velük szemben, amirõl egyre inkább kiderült, hogy hamisak. Látták, hogy hazugságvilágban élnek. Eltûntek ismerõsök, internálótáborok mûködtek, koncepciós perek után sok ember került börtönbe. Mi ez? Egyik nap éljenez, emeli a táblát, boldogan hurrázik, és a másik nap hajnalban letartóztatják, eltûnik, a harmadik nap az újságból azt tudják meg, hogy titoista bérenc, kém? Ez mindenkit megdöbbentett. Aztán tétova módon, azt nyilatkozzák a hatalmon levõk, hogy tévedtünk, és elindul a felelõsség áthárítása. Mi van ebben az országban. Ettõl szabadulni akartak. Ugyanakkor, szinte az utolsó pillanatig féltek. Közben a fejük felett komoly politikai csatározás folyt. Nagy Imre elkezd a törvénytelenségekrõl beszélni: rendbe kell hozni

zem, hogy az õ örömük vagy bánatuk papírra, vagy rézlemezre vetésével egyetemes emberi magatartást közelítek meg” – vallja Csohány Kálmán önéletrajzában. Hosszú a róla szóló bibliográfia. Köztük a mára fogalommá nemesedett Supka Magdolna írása is. (Mûterem) Corvina 1986. Csohány Kálmán egyetemes emberi magatartásából fakadó alkotásai olyan szellemi értéket képviselnek, amelyek õrzése, megismertetése, bemutatása az utókor elodázhatatlan kötelessége. A fény, a világosság hordozói õk, az istenáldotta nagy alkotók, õk képezik a nemzeti kulturális fundamentumot, amelyre építkezhet a jövõ nemzedéke. „a kert füvére hulló csillagokat, selyemkendõs kézzel gyûjtöm egy kupacba – írja a meghívón idézett szép versében Gyukics Gábor csepeli költõ – nagyság szerint rakom õket befõttesüvegbe, s amikor az ég s a vidék sötét lesz, borongós-üres az üveg száján a celofánt meglazítom és a pislákoló fény-bogarakat egyenként visszaeregetem az égre”. Az idézett vers is jelezte a rendezõi szándékot a KirályErdei-Mûhelyben. A Dunatükör legfrissebb számának bemutatására, amelyben Csohány Kálmán grafikáit láthatják, és Zsellér Jenõ megnyitó beszédét olvashatják az érdeklõdõk a Magyar Kultúra Napja alkalmából a Klébensberg Kunó Kultúrkúria adott otthont. A Dunatükör-esten csepeli mûvészek, M. Hajtun Zsuzsa zongoramûvész és Szentkirályi Aladár hegedûmûvész valamint Barbinek Péter színmûvész mûködtek közre. Erdei Éva

Csepeli csevegés a Munkásotthonban Az alkotás tart életben, ezt az életútjával és életmûvével is megerõsítõ igazságot és még sok tapasztalatot adott át hallgatóinak az Apáczai Csere János-díjas Csõregh Éva január 31-én délután a Munkásotthon tükörtermében. A Tamási Lajos Olvasó Munkás Klub legutóbbi iró-olvasó találkozójának aktualitását az adta, és ezért volt a címe: Csepeli csevegések, mert nemrégiben jelent meg újságíró-író kollégánk, Udvarhelyi András, e címen már ismert sorozatának kilencedik csevegõ-füzete Csõregh Éváról. Lengyel Géza költõ, a klub elnöke nyitotta meg az estet, majd a hagyományokhoz híven, Szántai Sándor költõ felolvasása következett. Ezután Hajtun Zsuzsa zongoramûvész a Mozart év alkalmából, a nagy 18. századi, zeneszerzõ mûveibõl játszott. Hogyan lesz egy „osztályidegen” jegyzõ lányából rajztanár, pedagógiai szakíró, a Lakótelep gyerekek címû ismert szociológiai mû szerzõje, amely ma ajánlott olvasmány a fõiskolákon, egyetemeken? Hogyan és miért támasztotta fel halottaiból a rendszerváltás után a Rajztanárok Országos Szövetségét? Hogyan lett festõ? Ilyen és ehhez hasonló kérdéseket tett fel a kérdezõ, aki ezúttal Csepel Nívó-díjasa, Erdei Éva tanár, festõmûvész volt. A kedves olvasó többet is megtudhat, ha elolvassa Csõregh-Udvarhelyi csevegõfüzetet, amely a Munkásotthon könyvtárából kölcsönözhetõ. d. k.

ÖTVENHAT KÉP Rigó Róbert Kettõslátás címû kiállításán A Csepeli Helytörténeti Egyesület 1956-os dokumentumokat bemutató kiállításával, kezdetét vette itt Csepelen az 56-os emlékév ünnepélysorozata. Az 56-os forradalom 50. évfordulójának méltó megünneplésére egy füzetnyi igényes programmal készül a kerület.

Itt, a KIRÁLY-ERDEIMÛHELY-ben mi is elkezdtük az ünneplést. Rigó Róbert Nagy Imre szobrát ábrázoló sajátos kettõs szerkesztésû fotója elõtt meggyújtottuk a nemzetiszínû szalaggal átkötött gyertyát, a huszonnyolcszor két kép pedig a számmisztika szimbólikus módján utalt a forradalomra. Rigó Róbert személyében olyan fotográfussal találkoztam, aki intellektusával lenyûgözött, jóízû humorával megörvendeztetett. A kiállítást és Rigó Róbert mûvészetét Hidas András, a Magyar Fotográfiai Egyesület elnöke méltatta. P. Papp Zoltán költõ a „kettõslátásra” hangolódva verbális kifejezõeszközökkel tette komplexebbé a mûvészi élményt, kiegészítette, felfokozta a szellemi izgalmakat tartogató látványt. Rigó Róbert 1985 óta foglalkozik fotózással. Ars poeticájában így vall a fotográfusi tevékenységrõl: „Számomra a fényképezés nem ipart, munkát, foglalkozást, szakmát, hobbyt vagy valamiféle idõtöltést jelent. ALKOTÁST! SZENVEDÉLYT! ÉLETFOR-

Nemzetközi erõviszonyok az 1956-os forradalom idején Ezzel a címmel tartott elõadást február 16-án a Nagy Imre ÁMK-ban dr. Szerencsés Károly egyetemi tanár.

A második forradalom

Ellenállás és megtorlás az ország dolgát. Sok ember kapkodta a levegõt. Jézus Mária, ennyire becsaptak bennünket? Nagy bizonytalanság volt. Aztán azt hallották, mindent vissza. Visszajött Rákosi Mátyás és megint eluralkodik az emberekben a félelem. Aki ezt a kort meg akarja érteni, ezt figyelembe kell venni. A mindennapjainkban benne volt a félelem, a kiszámíthatatlan holnap. És akkor bekövetkezik október 23. Összekarolva, boldog mosollyal mentek az utcán és kiáltozták: Nagy Imrét a kormányba, Rákosit a Dunába. Miniszternek buta, pusztuljon a Bata. Ne csináljunk mindent késve, Nagy Imrét a vezetésbe. Lengyel- magyar barátságot, jólétet és szabadságot. Szovjet magyar-barátság egyenlõség alapján. Azt kérdezik Pesten, Budán, hová lett a magyar urán. A Sztálin szobornak pedig, amelyet szétszedtek, azt üvöltözték: Tarts ki Jóska! Október 23-án. a felszabadult öröm és a félelemtõl való megszabadulás találkozik. Ezen a napon megérezte a magyar nép az erejét, és rájött, hogy nem senki, ez örömmel, öntudattal tölti el. 1956. november 4-én hajnalban megkezdõdik a második szovjet intervenció. Aki akkor hajnalban a Magyar Rádiót hallgatta, annak a mai napig is elszorul a szíve. Folyamatosan Beethoven zenéjét hallhattuk. Nagy Imre beszélt: csapataink harcban állnak, a kormány a helyén van. Csapataink nem álltak harcba, a kormány elmenekült a Jugoszláv nagykövetségre. Erre azt lehetne mondani, Nagy Imre

MÁT! Egy olyasfajta mérgezést, aminek hatása elõsegíti a szép, illetve nem szép dolgok meglátását, a rejtett részletek felszínre kerülését, és a nem mindenki számára hozzáférhetõ, észrevehetõ formák, színek, kompozíciók megragadását. A KÉP, a „zsákmány” elejtése vagy ellopása, befogása és a trófeák közkinccsé tétele a lényeg, hogy rajtam kívül mások is részesei legyenek annak a bizonyos látványnak. A gép csak eszköz. A képet a gép mögött álló ember agya készíti.” Rigó Róbert kitûnõ fotográfus, a Réti Pál Csepeli Foto Klub tagjának kiállítása többszörösen ünnepélyes volt. Ünnepeltük a kitûnõ koncepcióval elénktárt „látványzsákmányt”, a forradalom ötvenedik évfordulóját, és Robi kerek, negyvenedik születésnapját. A kiállítás 2oo6. március 3-ig (bejelentkezéssel: 42o-1728) mindennap megtekinthetõ a Kondor utca 29-ben. Az 52-es buszról a Szarka utcánál kell leszállni. Minden kedves érdeklõdõt szeretettel hívunk és várunk. E. É.

becsapta a népet. Ez nem igaz. Nyitva hagyott egy lehetõséget. Azt jelzi, hogy van egy kormány, akivel tárgyalni lehet. Megsemmisül a magyar központi politikai szerv, a kormány. November 4-tõl Magyarországnak nincs kormánya. Itt vannak az oroszok, Kádárék még útban vannak. Csak november 7.-én érkezik meg Budapestre. Ex lex állapot van. Ezért fontos Kádárnak, hogy Nagy Imre tegyen nyilatkozatot, amit a miniszterelnök nem tesz meg. De mindemellett van egy harcoló utca az oroszokkal és a hozzájuk csapódó, fõleg ÁVHsokkal. A civil szféra áll szemben az oroszokkal és szövetségeseikkel. Ezt nevezem második forradalomnak. Idegen hatalom, kontra nép. A fegyveres harcok november 12-15-én befejezõdnek. Az oroszok elfoglalják az ellenálló bázisokat. S ekkor kezdõdik egy újabb hõsköltemény. Ezeket a még harcolni vágyó embereket a kórházak és a munkásszállások fogadják be. Nagy Imre kiesésével e csoportok felveszik egymással a kapcsolatot. Megindul a közeledési folyamat. S ha lett volna idõ, kialakulhatott volna a forradalmi központ. De mikor látják, hogy reménytelen a fegyveres harc, akkor az ellenállás másik formáját választják: a békés eszközökkel folytatott küzdelmet: a röpcédulázást, az újságot, a munkás érdekvédelem megszervezését. Kádárék azonban a teljes hatalmat akarják, de tudják, ha a nép követeléseit nem teljesítik, nincs kibontakozás. A magyar társadalom ragaszkodott az október

23-i követelésekhez. Amikor a melósok kezdenek együtt gondolkodni és létrejön a Rácz Sándor, Bali féle Nagy-Budapesti Munkástanács. Csepelen Nagy Elek tevékenykedik. Ezzel szemben áll a kádári társaság, amely nem tud úrrá lenni a helyzeten. S mivel semmi mással, csak erõszakkal tudja a második forradalmat megfojtani, mondja Marosán december 5-én „mától kezdve lövünk!” Ekkor kezdõdik a sortüzek második szakasza. Fegyveres reguláris erõ, fegyvertelen tömegre lõ. December 5-e után már csak megfélemlítésrõl van szó. Egyrészt a munkástanácsok ellen folyik a küzdelem, másrészt megtorlás a magyar társadalom ellen. Ebbe fárad bele az eszköz nélküli magyar társadalom és ez az ellenállás végül is 1957. január végére, február elejére kifárad. S ekkor jön a MUK. illúziója, majd a 1957. május elsejei kikényszerített felvonulás Kádárék mellett. Amikor esély nincs, amikor már egzisztenciális gondok nehezítik az életet, amikor teljesen ki vannak szolgáltatva a hatalomnak, már nem lehet csodálkozni, hogy a kivezénylésre kimennek tüntetni „önmaguk” ellen. Ez a tünet a fáradság. Egy ország erõ nélkül marad és akkor már csak a túlélésre törekszik. A forradalom kiváltott a csodálatot, a megtorlás megdöbbenést Nyugatból. Világossá vált, hogy a diktatúra a válságot csak fegyverrel tudja kezelni. Furcsa paradoxon. Nagyobb volt a politikai hozadéka a megtorlásnak a diktatúrával szemben, mint maga a harc. Ha 1956-ról gondolkodunk, ne csak a harcról elmélkedjünk, hanem arról is, hogy a magyar nemzet milyen szívósan vonult vissza. Amíg aztán Európának ez a szeglete is elcsendesült – fejezte be gondolatébresztõ, izgalmas elõadását M. Kiss Sándor. Udvarhelyi András

cs07.qxd

2006.02.21.

14:01

Page 5

CSEPEL, 2006. február 24.

TELEFONOS FÓRUM A CseppTV 2006. március 1-én, szerdán, 1+518 órakor telefonos fórumot rendez. A mûsor alatt hívható telefonszám: 420-6950, e-mail: [email protected]. A kérdésekre, felvetésekre Tóth Mihály polgármester, Horváth Gyula alpolgármester, Orosz Ferenc alpolgármester, dr. Borsány György alpolgármester, valamint dr. Szeles Gábor jegyzõ válaszol. Az adás napján 16 órától várják a nézõk kérdéseit, észrevételeit. A Csepp TV levélcíme: 1751 Budapest, Pf. 28.

Véradónap A Magyar Vöröskereszt Budapesti Szervezete tavaszi véradó napot szervez a CSEPEL PLAZA földszinti üzlethelyiségében (cím: 1251 Bp., II. Rákóczi Ferenc u. 154–170.) március 10-én, pénteken, 18ig. A szervezõk várják a 18 és 60 év közötti, egészséges segíteni vágyókat. SZEMÉLYI IGAZOLVÁNYT, LAKCÍM KÁRTYÁT, TAJ-KÁRTYÁT vigyenek magukkal.

Uniós projektek valósulnak meg kerületünkben Budapest-Csepel Önkormányzatának képviselõ-testülete kiemelt fontosságú feladatának tartja, hogy minél több olyan projekt készüljön, amelyet majd európai uniós pályázati forrásból is finanszíroznak. A projektek és pályázatok jelenlegi állásáról kérdeztük Kovács Attilát, az önkormányzat európai uniós koordinátorát.

– Uniós eseményekben gazdag idõszakot tudhat maga mögött az önkormányzat. – Igen, az elmúlt év több szempontból is mozgalmasnak nevezhetõ. A sajtóban, televízióban és egyéb fórumokon már többször is hírül adtuk, hogy a GVOP-4.3.2 jelû, az önkormányzati adatvagyon másodlagos hasznosítására vonatkozó informatikai projektünk – melyhez közel 150 millió Ft vissza nem térítendõ támogatást nyertünk el – jelenleg megvalósítás alatt áll. A technikai korszerûsítés során minden számítógéppel dolgozó hivatali munkatárs e-mail útján is elérhetõ lesz. A fejlesztés közvetlen célcsoportja a lakosság, ezen belül a kerületi kis- és középvállalkozások és a civil szervezetek. Szintén az elmúlt évben dolgoztuk ki az önkormányzat turisztikai stratégiáját, valamint a délpesti kerületekkel közösen a Dél-budapesti Önkormányzati Társulás informatikai koncepcióját, melyeket a közelgõ márciusi képviselõ-testületi ülésen tárgyalnak majd a képviselõk. Az elmúlt években folyamatosan bõvülõ fõvárosi turisztikai kínálatból és keresletbõl a XXI. kerület eddig nem részesült, így megérett az idõ, hogy az önkormányzat a már elfogadott irányvonalak mentén kidolgozott konkrét projektek

Ülésezett az 56-os emlékbizottság 2004. november 16-án hozta létre az önkormányzat az 56-os emlékbizottságot azzal a céllal, hogy a kerületben méltóképpen emlékezzünk meg az 1956-os forradalom 50. évfordulójáról. Azóta több mint harminc színvonalas program szolgálta ezt a célt, tudtuk meg Tóth Mihály polgármestertõl, aki megnyitotta az emlékbizottság február nyolcadiki ülését.

A központi programok közül kiemelkedett a 2005. október 23-i ünnepség, amelynek színhelye a Szent Imre tér volt. Egyházi rendezvényeken is megemlékeztek 56ról. Többek között elõadást tartott két 56-os, Kovács Sándor és Bácsi József, valamint a Csepel 1956 címû könyv szerzõje, Bolla Dezsõ helytörténész.

KÖZÉLET, GAZDASÁG 5

Tóth Mihály hangsúlyozta, az 56-os emlékbizottság és a terveket megvalósító intézmények munkatársai eredményes munkát végeztek, majd a megemlékezés sorozat terveit vitatta meg a bizottság. A polgármester javasolta, hogy az iskolák tanulóit, pedagógusait, nem sértve az intézmények önállóságát, jobban be kellene vonni az 56-os programokban való részvételre. U. A.

HUMANA D I VA T Á R U A világ egyik legnagyobb használtruha üzletlánca

30% engedménnyel várja vásárlóit a Csepel Plaza (Rákóczi F. út 154/170) I. emeletén

Nõi, férfi és gyermek márkás használt ruhák Lakástextil, kiegészítõk.

megvalósításán keresztül elõsegítse Csepel bekapcsolódását a fõvárosi turizmusba, és ezáltal a XXI. kerület felkerüljön Budapest turisztikai térképére. Pályázati eredményeink közül szeretném kiemelni a ROP-3.2.1 helyi foglalkoztatási kezdeményezések támogatása EU-s foglalkoztatáspolitikai pályázatot, amellyel öt délpesti kerület (XVIII., XIX., XX., XXI., XXIII.) pályázati önrész nélkül 50 M Ft vissza nem térítendõ támogatást nyert el. Ebben a szakmai munkában Budapest-Csepel Önkormányzata társult pályázóként vesz részt, a projekt megvalósítása február hónapban veszi kezdetét. Az URBACT közösségi kezdeményezési program keretében közvetlen brüszszeli támogatást nyertünk, konkrétan 24-24 ezer eurót a városi közlekedés fejlesztése és a panelrehabilitáció témakörében. A csepeli városközpont közlekedési problémáinak, valamint a kerületre erõteljesen jellemzõ, a panelrehabilitációval összefüggõ feladatoknak a megoldására dolgozunk ki megoldási javaslatot 8-10 európai uniós partnervárossal együttmûködve. Testvérvárosi kapcsolataink is lehetõséget adnak pályázati pénzek elnyerésére: tavaly lengyel testvérvárosunkkal, Kielcével közösen pályáztunk egy nem-

Kovács Attila

zetközi konferencia lebonyolítására, amelyen a Csepeli Önkormányzat 10 fõ nyugdíjas részvételét biztosította. Az idén csepeli szervezésben az önkormányzat is tervezi egy hasonló nemzetközi programsorozat megrendezését, amelyre meghívnánk testvérvárosaink képviselõit is.

– Beszélgetésünk elején említette, hogy vannak olyan szakmai feladatok is, amelyek az említett témakörökhöz közvetlenül nem kapcsolódnak, mégis jelentõsek lehetnek; konkrétan melyek ezek? – Itt elsõsorban arra gondolok, hogy folyamatosan keressük a kapcsolatot más európai uniós önkormányzatokkal, befektetõkkel, régiós képviseletekkel, amelyekkel közös projekteket, fejlesztéseket indíthatunk el. Jelenleg a szlovákiai Dunaszerdahely önkormányzatával folytatunk tárgyalásokat egy közös, INTERREG típusú informatikai pályázat témakörében. Kapcsolatban állunk továbbá brüsszeli székhelyû régiós képviseletekkel, amelyekkel területfejlesztési kérdésekben szeretnénk együttmûködni. A Csepelt érintõ fejlesztési kérdésekben folyamatosan keressük a partnerség lehetõségét kistérségi, régiós és nemzetközi szinten egyaránt. Helyi szinten a kis- és középvállalkozásokkal és a civil szervezetekkel mûködünk együtt. 2005-ben anyagilag is támogattuk a civil kezdeményezéseket a projektek megvalósítása során. Az alapos és részleteiben kidolgozott projektekkel, pályázatokkal összefüggõ elõkészítõ munka azért is idõszerû, mert 2007-tõl az új EU-költségvetési idõszak kezdetével, a nemzeti fejlesztési terv II. keretében új pályázati rendszer lép életbe még több fejlesztési forrással, így a felkészülést, a fejlesztési stratégiánkat idõben meg kell alapoznunk. D. A.

A fõváros hátsóudvara Csepel? Lehet-e izgalmas egy Fõvárosi Szabályozási Keretterv módosítása? Magam sem gondoltam volna, de lehet izgalmas, sõt. Hiszen mirõl is folyt a vita? Csepel jövõjérõl, amely legalább olyan izgalmas, mint a múltja. S már a tanácskozás elõtti vita bizonyította, hogy hasznos lehet, ha a fõvárosi szakembere és a csepeliek kicserélik nézetei-

Igencsak fontos tanácskozásról volt szó, ahol – talán – még befolyásolni lehetett Csepel jövõjét, bizonyítja, hogy több képviselõ és a kerület városrendezéséért felelõs szakember is eljött. Orosz Ferenc alpolgármester üdvözölte a résztvevõket, köztük Pintér Ferencet, a Budapest Fõváros Várostervezõ kft. vezetõ tervezõjét és munkatársait: Kovács Krisztinát, Lelkes Máriát, Kovácsa Antalt és Polgár Aurélt. Köszöntötte dr. Borsány Györgyöt, kerületünk alpolgármesterét és a csepeli önkormányzati képviselõket, szakembereket. Az elnöki asztalnál foglalt helyet az alpolgármester mellett, dr. Gergely István önkormányzati képviselõ és Polinszky Tibor, kerületünk fõépítésze. Elõre jelezte, hogy vitára számít, amelyben mindkét fél elmondhatja véleményét. Ezután Pintér Ferenc a módosítás elkészítésérõl beszélt, Kovács Krisztina pedig a csepelieket érdeklõ módosításokról szólt. A fõépítész vetített képes elõadásban mondta el elképzeléseit Csepel jövõjérõl. Az elõadást vita követte. Különösen Csepel Háros és Észak-Csepel beépítésével kapcsolatban tértek el a vélemények. A tervezõ, illetve az õket megbízó fõvárosi építési hatóság ugyanis mindkét fontos kerületrészt mezõgazdasági területté kívánja nyilvánítani. Gergely István elmondta, hogy ez a keretterv azt jelenti, hogy a budapesti önkormányzat vezetõi a Fõváros hátsó udvarának tartják Csepelt. Csepel, mint a fõváros XXI. kerülete Budapest fontos fejlesztendõ része és megérdemelné, hogy ennek megfelelõen is kezeljék. Hasonlóan szólt Lenkei László, Dobák István. Kiss B. Mihály, Háros önkormányzati képviselõje pedig nehezményezte, hogy a Hároson élõkkel nem törõdik a fõváros. Fõvárosi Szabályozási Keretterv módosítása 15 éve hitegetik az embereket és azzal, hogy a területét mezõgaz-

ket. Demonstrációs táblák mutatták, hogy bizony Csepelt a fõvárosi vezetés szûk kerettervbe akarja szorítani, amely szinte lehetetlenné teszi kerületünk fejlõdését. A Munkásotthon tanácskozótermében január 26-án megtartott értekezletre eljöttek azok a tervezõk, akik a fõvárosi építési hatóság megbízásából elkészítették a kerettervet.

dasági övezetnek nyílvánította akadályozza a városrész fejlõdését. Figyelmeztetett, ha nem változtatja meg álláspontját a fõvárosi vezetés, és nem sorolja át építési övezetté Hárost, akkor a mintegy 1200 hárosi és az oda beköltözõk önmaguk fogják fejleszteni területüket, ami városrendezési szempontból komoly gondokat okozhat a kerületnek. Megakadályozni ezt a kerület vezetése nem tudja. A csaknem két órás vita után a fõépítészt kértem meg, tolmácsolja az elhangzottakat. – Mi az, ami a fõvárosi tervekben szerepelt? – Az elõzõ keretszabályozást nem elõzte meg településszerkezeti terv, amirõl tavaly a kormány véleményt mondott, majd a fõvárosi közgyûlés elfogadta. Ez megteremtette az összhangot az építési törvénnyel, s így a következményeket át kell vezetni a keretszabályozáson, azaz bizonyos eddig használt övezeti jeleket, jelzéseket módosítani kell. Tehát a kerettervet a magasabb színtû jogszabályok szerint át kellett dolgozni. Ezen kívül bekérték a kerületektõl a most hatályos szabályozási terveket, és megvizsgálták, beépítették azokból azokat a kisebb pontosításokat, amelyek nem igényeltek hatástanulmányt és ez okozott itt vitát. – Ön szerint hatástanulmányt kellett volna készíteni a keretterv módosítása elõtt? – Igen. A vita éppen ebbõl indult. Csepel két jelentõsebb területtel rendelkezik. Az egyik belterületi fejlesztésû a másik külterületi fejlesztésû lehetne. Viszont, hogy a fejlesztés ne legyen öntörvényû, többféle módon védték. Több feltételt írtak elõ, törvényben szabályozták: például zöld terület, Duna melletti terület, hivatkoztak környezetvédelmi szempontokra, meg kell építeni a négy hidat, vagy Hárosnál meg kell építeni az M0 második pályáját is. Tehát úgy érezték itt többen, és joggal, hogy ezáltal megnehezítik Csepel önkor-

mányzati testületének szabályozási kompetenciáját. Ezért váltott ki éles vitát a hárosi terület rendezése, mert beépíthetõ és be nem építhetõ terület, régebbi nevén a külterület határát csak a fõváros módosíthatja. Mindent csinálhatunk a külterületen, csak õk mezõgazdasági területté nyilvánították és ez itt elképzelhetetlen. Jogos Háros képviselõjének felháborodása, aki azt mondta, hogy 50 éve húzódik e terület fejlesztése és nem tudják megmagyarázni a lakóknak ezt a lehetetlen helyzetet. Mindig csak azt tudják mondani: majd, majd, majd. Az ott élõ emberek dolgait senki nem rendezte. A hárosiaknak jogos a követelése, hogy komfortos, a XXI. századnak megfelelõ házakban lakjanak. – A hárosiak pedig a csepeli önkormányzatot hibáztatják, holott – mint oly sok ügyben – a fõvárosi vezetés a ludas. – Keretek közé vagyunk szorítva. Mégpedig külterületi keretek közé. – Elõadásában ironikusan megjegyezte Észak-Csepellel kapcsolatban, hogy jó ez a terület eperszedésre, kertészkedésre. Miért sorolta a fõváros mezõgazdasági övezetté ezt a láthatólag beépíthetõ területet? Miért nem engedi a fõváros Csepelt fejlõdni? – Az alapkérdés az, hogy ilyen kedvezõ területen ki fejlesszen. Óriási pénzekrõl van szó. Ezért volt olyan nagy vita e terület körül, amikor egy harmadik fél, a Fadesa megvette egy részét a területnek, a 220 hektárból 82-öt. Maradt még a csepeli önkormányzatnak és a fõvárosnak is. De ha megjelent a tõke, ezt az állapotot fenntartani nem lehet. A tõke felkavarja az állóvizet. Mi is szeretnénk felgyorsítani a folyamatot, de lehet, hogy a fõvárosnak most nem az a szándéka, hogy ezt a területet fejleszsze. A Fadesa belépése az ügybe a fõvárosnak hirtelen, nem várt fordulatot jelent. Udvarhelyi András

Ügyfél-elégedettség mérés (1)

Vizsgázott a Hivatal A csepeli képviselõtestület január 24-dikei ülésén, tájékoztató anyagként kapták kézhez a képviselõk a Polgármesteri Hivatalban lefolytatott ügyfél-elégedettség mérés tapasztalatait összegzõ beszámolót. A mérés a 2005. október 17–28. közötti idõszakban, kérdõíves módszerrel, önkéntes alapon történt, s a Hivatal valamennyi, ügyfélfogadást lebonyolító szervezeti egységére kiterjedt. (Ügyfélszolgálati és Okmányiroda, Adóügyi Iroda, Fõépítészi Iroda, Beruházási Iroda, Szociális Iroda, Általános Igazgatási Csoport, Kereskedelmi csoport, Gyámügyi Iroda, Anyakönyvi Csoport, Gyámhivatal, valamint a Jogtanácsos és az Oktatási, Mûvelõdési, Ifjúsági és Sport Ágazat.) Összesen 640 válasz érkezett, s ezekbõl az egyes kérdések kapcsán a következõ tanulságok vonhatók le: 1. Milyen célból járt a hivatalban? A korábbi évekhez képest megnövekedett az elõzetes tájékoztatáskérés céljából megjelent ügyfelek száma. Ez az idei felmérésben már több, mint 15 százalékos arányt tesz ki. 2. Mennyi idõt várakozott? A felmérés idõszakában az ügyfelek 85 százaléka 15 percnél kevesebbet várakozott ügyintézésre, ami a 2004. évi 75,5 százalékhoz képest pozitív elmozdulás. A 15–30 perc közötti várakozási idõ ennek csupán a töredéke, 51 százalék. ( 2004ben 16,7 százalék.) A 30–60 perc közötti, illetve a 60 percet meghaladó várakozási idõ szinte kizárólag csak az Ügyfélszolgálati és Okmányirodán fordult elõ, ám az Okmányirodában bevezetett elõzetes idõpontfoglalásnak köszönhetõen a fejlõdés itt is látható. Az egy órát meghaladó várakozási idõ például az elmúlt idõszak 7,9 százalékához képest 4 százalékra csökkent. (Folytatás a következõ számban.)

cs07.qxd

2006.02.21.

6

14:01

Page 6

KÖZÉLET, GAZDASÁG

CSEPEL, 2006. február 24.

Önkormányzati támogatás – a lakók szemszögébõl A CSEPEL újság, 2006. január 27-én megjelent számából „megtudtuk”, hogy a csepeliek is bekapcsolódhatnak a „Panel és a Panel plusz” programba. A megjelent cikkel összefüggésben szeretnénk az újságot olvasó, panelben élõk figyelmét felhívni néhány tényre

Már 2003-ban is meghirdették a társasházak és lakásszövetkezetek felújítását támogató önkormányzati programot. Ebben csak kevés csepeli társasház és lakásszövetkezet tudott részt venni, mivel az akkori Csepel újságban megjelent pályázat és a beadási határidõ között nagyon szûk volt az intervallum. (Az akkori pletyka: „ azért ilyen szûk az idõ, hogy ne nagyon pályázzanak, hiszen erre nem nagyon van költségvetési fedezet”.) 2004-ben a csepeli társasházak és lakásszövetkezetek 38 pályázatot nyújtottak be (ezek közül 18-at fogadtak el). A tervezett felújítások – pályázatokban szereplõ – teljes összege 121,7 millió Ft. volt. A csepeli önkormányzat tervezett támogatása 28 ,5 millió Ft volt. A pályázatok alapján a kifizetett önkormányzati támogatás alig haladta meg a 15 millió Ft.-ot. (Becsült érték, mivel ennyi volt a fõvárosi támogatás, és tudomásunk szerint ennél többet a csepeli önkormányzat sem fizetett ki.) CSEPELEN, a Városközpontban épültek az elsõ panellakások: 1968 és 1982 között összesen 6647. Kerületünk második panellakásépítési szakasza 1978-79ben volt, ekkor a Királymajorban 1214 lakás épült fel.. A Rakéta utcai lakótelepen 1986-88-ban 756 panellakást készült el. A Vértes utcában 1982-ben 342 panellakást adtak át. Az úgynevezett „Csepel V. ütem” keretében pedig 3287 panellakás épült. E számokat összesítve kiderül, hogy Csepelen 12.246 panellakás van. (Forrás: Kormányszóvivõi Iroda táblázata a budapesti panel-lakótelepekrõl)

Panelbombák ketyegnek. Robbanásuk megelõzése mindannyiunk közös ügye. Furcsa, most a választás elõtti túlpolitizált idõszakban ezt kijelenteni, de ezek párton felüli közös dolgaink. S ezek megoldása van annyira fontos, mint a választások. Hiszen, régi igazság, az állampolgárok többsége pártonkívüli. S a nagyon elfogultakat kivéve, teljesen mindegy melyik párt kormányzása idején építik meg a csatornáikat, javítják a közlekedést, rekonstruálják panelházukat, teszik elviselhetõvé az életüket. A lényeg, javuljon, elkészüljön… Pár év múlva csak kevesen emlékeznek, hogy ezt vagy azt a létesítményt melyik kormányon lévõ párt idején építették. Közös ügyeink tehát pártsemlegesek. A külsõ kerületek vezetõi, feltételezhetõ, pártállásra való tekintet nélkül, nem egy párt, hanem egy település képviseletében dolgoznak. Hiszen aki hosszú távon szeretné megnyerni az embereket, látómezejében nem pártlogóknak, hanem az

A fõváros területén 1898 pályázatot nyújtottak be, közülük csak 886-ot fogadtak el. A 2005-ben a csepeli társasházak és lakásszövetkezetek ismételten részvettek az önkormányzati pályázaton. A társasházak és lakásszövetkezetek ekkor már 45 pályázatot nyújtottak be, de csak 13-at fogadtak el. (Több benyújtott pályázat, s kevesebb elfogadott, mint 2004ben.) A tervezett felújítások – pályázatokban szereplõ – teljes összege 197,5 millió Ft. volt. A csepeli önkormányzat megítélt támogatása 27,1 millió Ft volt. A pályázatokra a kifizetett önkormányzati támogatás alig haladta meg a 16 millió Ft-ot (amelynek majdnem egyharmadát egy közösség nyerte el). A számokkal már nem szeretnénk senkit sem tovább untatni, de néhány kérdés és megjegyzés ide kívánkozik. Mekkora összeget tervez a csepeli képviselõ testület a csepeli Társasházak és Lakás-

szövetkezetek épületeinek felújításának támogatására? Ha a fõváros többi kerületét nézzük (II. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. XIV.) amelyek támogatása 2004ben, nagymértékben volt magasabb, mint a csepeli önkormányzati támogatás. A CSEVAK Kft behajthatatlan követelések leírására (2005 végén) az önkormányzat által elfogadott, – többek között az itt lakók adóforintjait is tartalmazó – összeg 16,6 millió Ft, ez közel azonos a csepeli társasházak és lakásszövetkezetek tényleges támogatásával. A nem önkormányzati érdekeltségû társasházak és lakásszövetkezetek éppen úgy küszködnek a nem fizetõ, vagy késedelmesen fizetõ tulajdonosokkal, mint az önkormányzat. A pályázat elutasítása miatti kifogásra adott szóbeli válasz: „mit akarnak maguk, hiszen ezek az épületek magánkézben vannak, örüljenek, ha egyáltalán kapnak valami támogatást”. Ez kemény megjegyzés és nagyon reméljük, hogy csak elvétve fordul elõ és csak elszólásnak tekinthetjük. A kormány által meghirdetett két panelprogramban a

Hat lépés a lakótelepekért Az elmúlt években állami támogatással megkezdõdött a panellakások felújítása, de az eddiginél több segítség kell ahhoz, hogy gyors ütemben változtasson az itt élõk, köztük sok szerény jövedelmû család életkörülményein. Több százezer lakás felújítását, a felhalmozódott gondokat nem lehet egy csapásra megoldani. A kormány azonban határozott lépésekkel új lendületet kíván adni a lakótelepi otthonok korszerûsítésének, az élhetõ, modern, biztonságot nyújtó lakókörnyezet megteremtésének. Elindítjuk a „Panel Plusz” hitelprogramot, hogy azok a lakóközösségek, önkormányzatok is részt vehessenek a panel-felújítási programban, amelyek nem rendelkeznek elegendõ önerõvel. A megélheté-

kerületi társasházak és lakásszövetkezetek csak az önkormányzati rendelet megalkotása és a pénzügyi keret biztosítása esetén indulhatnának. Nem értesültünk eddig ezek meglétérõl. A Panel és a Panel plusz program csak akkor ad reményt a jövõbeni kedvezõbb helyzetre, ha ennek költségvetési összegét a képviselõtestület elfogadja, illetve a kétszintû önkormányzati pályázati lehetõségnél jóval nagyobb keretösszeget biztosít és ezt a lakóközösségek tudomására hozza. Az az összeg, amit eddig az önkormányzat biztosított, csak olyan „nesze semmi fogd meg jól” azaz a több tíz milliárdos ingatlanvagyon értékéhez képest még „mézre sem elég”… Kár, hogy a társasházakat és lakásszövetkezeteket érintõ ügyekben azok vezetõit, vagy megbízott képviselõit nem hallgatják meg, többségüket meg sem keresték, az õket érintõ döntések úgy születhetnek, hogy azok elõkészítésérõl az érintetteknek nincs tudomásuk, pedig ezek a döntések, a kerület lakosainak közel felét érinti. Néhány csepeli panellakó

si gondokkal küzdõk kamatterhét az állam magára vállalja. Mérsékeljük a távfûtés költségeit. Támogatást adunk a távfûtéses lakások egyéni hõszabályozásának kialakításához, a távfûtés költségeinek mérsékléséhez A fûtési rendszerek korszerûsítésével, a távfûtés árának felülvizsgálatával, a szolgáltatók árképzésének ellenõrzésével és adóintézkedésekkel – változatlan energiaárak mellett – átlagosan 5-10%-kal csökkentjük a távfûtéses lakásokban élõk költségeit. Élhetõbbé, biztonságosabbá tesszük a lakótelepeket. A lakótelepi rendõrségek létrehozásával egyre több lakótelepen válik biztonságosabbá az élet. Pályázati támogatással segítjük az élhetõbb, modern lakókörnyezet kialakítását (Forrás: www.meh.hu)

A Panel és a Panel-plusz programról felvilágosítást ad Bíró István beruházási tanácsadó a 4276-165 telefonszámon vagy a Kossuth Lajos utca 63/a-ban. Az önkormányzat tájékoztatója olvasható a www.csepel.hu internetes honlapon.

A budapesti lakótelepek megítélése A Studio Metropolitana Urbanisztikai Kutató Központ Kht. tanulmányt készített a fõvárosi lakótelepek megítélésérõl. A tanulmány tapasztalatait többek között dr. Bakonyi Tibor fõpolgármester-helyettes, valamint Bihary Gábor, a Fõvárosi Közgyûlés Európai integrációs és külügyi bizottságának elnöke sajtótájékoztatón mutatta be. A csepeli lakótelepek minõségi megítélése a középmezõnyben helyezkedik el.

A budapestiek véleménye szerint szükséges volt megépíteni a lakótelepeket, hiszen azok nagyon sok ember számára biztosítanak otthont (különösen az idõsebbek vélekednek így). A válaszadók mindössze hatoda érzi úgy, hogy hiba volt a lakótelepek megépítése. Mindössze a válaszadók tizede választaná a radikális megoldást, s bontaná le a lakótelepeket, a többiek – zömmel azok, akik most is ilyen házakban élnek – mindenképpen a megtartásukra szavaznak Lebontásuk helyett inkább felújításukat

FAT akkr.sz.: AL-0034 FMK ny.sz.: 01-0344-04

Adu Oktatási Központ 1211 Budapest, Táncsics M. u. 78.

TANULJ ÉS VIZSGÁZZ EGY HELYEN! Az Adu Oktatási Központban ANGOL, NÉMET Nyelvtanfolyamok! Államilag elismert Pannon nyelvvizsga: Angol: ápr. 01., Német: ápr. 08. Érdeklõdni: 420-4513 www.adu-csepel.hu

Pártsemleges panelbombák ketyegnek ott élõ emberek sorsa kell, hogy mozogjon. Csepel tagja a Külsõ Kerületek Önkormányzati Szövetségének, amelyet azért hoztak létre, hogy ellensúlyozzák a fõvárosi önkormányzat belváros-centrikus politikáját. A külsõ kerületek, habár gondjaik sok mindenben eltérnek, sok mindenben hasonlítanak is. Közös dolgaink közé tartozik, hogy nem vagyunk elégedettek a fõvárosi önkormányzat vezetésével, amely 16 éve regnál Budapest élén, és a fõvárost szinte csak belvárosnak tekinti. Úgy tûnik, a külsõ kerületek ügyei kevésbé érdeklik. Sokak szerint, látványfejlesztés folyik. A megoldatlan gondokat a külsõ kerületek lakóinak kell elszenvedniük: az infrastruktúra hiányát, a kényelmetlen, sokszor járhatatlan földutakat, a csatornázatlanságot. Azonos módon gondolkodunk például a fõvárosi önkormányzat keretszabályozási tervérõl, a kü-

lönbözõ fõvárosi alapok mûködtetésérõl. A peremkerületek vezetõi sokszor léptek fel együtt a fõvárossal szemben, függetlenül attól, hogy politikai gondolkodásuk eltérõ. Abban is egyetértenek, hogy Budapesten elhibázott a forrásmegosztás, mert a rendszerváltás után elhibázott közigazgatási rendszer jött létre. Nem határozták meg egyértelmûen a játékszabályokat. Az önkormányzati törvénybõl az következne, hogy mellérendelt viszony van a fõvárosi önkormányzat és az egyes kerületek között. Ehhez képest, olyan többlet jogosítványai vannak a fõvárosnak a kerületekkel szemben, amelyek állandó vitákat, sértõdéseket, feszültségeket gerjesztenek. A közös javak megosztásáról ugyanis a fõváros dönt. Egészen más gondjai vannak a belvárosi kerületeknek és mások a peremkerületeknek. A csepeliek ugyanolyan állampolgárok,

mint a belvárosi kerületek lakói. Jogunk van a tiszta levegõre, a tisztességes utakra, a csatornázásra, a jobb közlekedésre. A külsõ kerületek panelházgondjai is azonosak. A lakásprivatizáció eredményeként magántulajdonba kerültek, de az új tulajdonosoknak nincs pénzük a házak fenntartására, karbantartására és rekonstrukciójára. A panelbomba ketyeg. E városbetegség orvoslására a kormány kidolgozta a panelprogramot. Ezzel szemben a fõvárosi önkormányzat programjában tömbrehabilitációk szerepelnek. A belváros megújítására szívesen áldoz, a peremkerületek még inkább lemaradnak. Ezt pedig mi rendkívüli módon sérelmezzük. A peremkerületekben rosszabb a közlekedés. Budapesten a peremkerületek úgy is tekinthetõek, mint jól elhatárolható, valójában önálló települések, s Csepelre ez különösen igaz. A legna-

szorgalmazzák, s akár kedvezményes kölcsönökkel is segítenék a lakótelepeken élõket. Abban a tekintetben is egy állásponton vannak a fõvárosi lakosok, hogy javítani kellene a lakótelepek állapotán, szebbé, változatosabbá tenni a házakat, rendezettebbé a parkokat, emellett a lakótelepi házak energiatakarékosságának elõmozdítására is hangsúlyt helyeznének. A vizsgált tizennégy budapesti lakótelep közül leginkább a Pók utcai, azaz a római lakótelep, valamint a gazdagréti nyerte el a fõvárosiak tetszését, és kapott az átlagosnál jobb osztályzatokat. A sort a Havanna lakótelep zárja. A csepeli Szent László utcai, Erdõsor utcai és Városközponti lakótelepek megítélését illetõen a megkérdezettek úgy vélekedtek, hogy emberléptékûek, részben magukon viselik a kertvárosi jelleget, de az elavult hõszigetelés és az elhasználódott nyílászárók miatt mielõbbi felújításra szorulnak. D. A.

gyobb hiányossága a fõvárosi önkormányzatnak, hogy nem képes betölteni az integrátori szerepet, ami ezt a sok kis várost, kerületet egy akolba tudná terelni. Ha a fõvárosi önkormányzat magát úgy tekintené, mint az elsõ az egyenlõk között, akkor partneri viszony jöhetne létre. Ezzel szemben békétlen városrészek, és a fõváros küzdelme jellemzi az elmúlt 16 évet, ami nagy baj. Mi lehetne a megoldás? Az lenne, ha a fõvárosi önkormányzat nem diktátumokat küldene a kerületeknek, hanem meghallgatná õket és akkor Budapest élhetõ, szervesen fejlõdõ világváros lenne. Ki kellene szabadítani Budapestet a politika fogságából, ahhoz, hogy a budapesti közigazgatási reformot, amely kétharmados törvény meg lehessen változtatni. Sajnos ebben az ügyben szinte lehetetlen konszenzust teremteni. Még nem dõlt el, hogy Budapest centralizált fõváros vagy

pedig Budapest szövetségi fõváros legyen. Ez utóbbiban a kerületek delegáltjai létrehoznák a nagy-budapesti önkormányzatot a közös ügyek intézésére. Ezt nehéz megvalósítani, mert ez hatalmi kérdés. Hiszen ne felejtsük el, hogy a fõvárosi önkormányat kb. 4000 milliárdos vagyonnal rendelkezik, és kb. 400 milliárdos költségvetéssel, ami óriási politikai hatalmat jelent. Akié Budapest, azé az ország. Budapest önálló entitásként jelenik meg a politikai rendszerben és a pártoknak kevés érdeke fûzõdik, hogy változtassanak. Az ellenzék abban reménykedik, hogy egyszer õ kerül hatalomra. Budapest mostani irányítói pedig abban, hogy õk maradnak hatalmon. Ameddig ez a kérdés nem dõl el, addig önmagában hordozza az újabb és újabb feszültségeket. A csepeliek és a többi külsõ kerületek komfortérzetét növelné, ha a fõváros 100-120 milliárdos fejlesztési összegét ésszerûbben, a peremkerületek érdekeit is figyelembe vevõen használná fel. Udvarhelyi András

cs07.qxd

2006.02.21.

14:02

Page 7

CSEPEL, 2006. február 24.

Nagy sikerû Sváb Bál neves vendégekkel és lelkes házigazdákkal

Bál volt, méghozzá a meszsze földön híres csepeli Sváb Bál február 11-én szombaton a Nagy Imre ÁMK sportcsarnokában. A „messze föld” ennek megfelelõen most is elküldte ide számos jeles személyiségét: Ceglédberceltõl Szomorig, Üllõtõl Szekszárdig jelen voltak az immár 16. alkalommal megrendezett bálon a hazai német közösségek többségének képviselõi-, az országos és a fõvárosi német kisebbségi érdekképviseletek és a nemzetiségi sajtó irányítói-, végül, de korántsem utolsó sorban pedig Csepel erdélyi testvértelepülésének, Vámosgálfalvának a delegációja, élén Keszeg István polgármesterrel. Különösen nagy taps köszöntötte ugyanakkor dr. Lotz Károlyt, az OECD magyarországi nagykövetét, aki (párizsi állomáshelyérõl direkt erre az

alkalomra hazalátogatva) a rendezvény hagyományos védnökeként ezúttal is együtt lejtette a báli nyitótáncot kedves feleségével. A házigazda Csepeli Svábok Szabad Kultúrális Egyesületének vezetõje, Kaltenecker Antalné ott üdvözölhette az asztalok mellett többek között Németh Szilárd (FideszMPSZ) országgyûlési és önkormányzati képviselõt, dr. Eörsi Mátyás (SZDSZ) országgyûlési képviselõt, Csepel egyik országgyûlési képviselõjelöltjét, továbbá dr. Borsány György alpolgármestert, Becsei Dénest, az Oktatási- Mûvelõdési - Ifjúsági és Sportágazat vezetõjét. Részt vett a bálon, a képviselõtestület több tagja, s több száz, lélekben-ruhában ünneplõbe öltözött csepeli polgár. A nyolc órától hajnalig tartó mûsor keretében, a Lustige Musikanten együttes kíséretében aztán sorra mutatta be tudását a Lászlóné Balázsovits Magdolna (a Csepeli Német Kisebbségi Önkormányzat elnöke) vezette Csepeli Gyermek Tánccsoport, és az Ifjúsági Tánccsoport-, a Soroksári Vegyes Népdalkör, a ceglédberceli Hagyományõrzõ Tánccsoport. Fellépett továbbá Mészáros Adél és Várnai Adrienn is, volt tombola és igazi báli hangulatú tánc minden menynyiségben. Donnert

CIVIL SZFÉRA

Munkaterv, pályázatok A csepeli önkormányzat képviselõ-testületének Horváth Gyula alpolgármester vezette Kisebbségi és Civil Szervezeti Munkacsoportja február 14-én kedden tartotta legutóbbi ülését. A grémium e napon elfogadta, s jóváhagyás végett a képviselõ-testület elé utalta idei munkatervét, valamint a csepeli kisebbségi önkormányzatok és a civil szervezetek önkormányzati támogatására kiírandó pályázatok szövegét.

Polgármesteri tájékoztató Budapest-Csepel Önkormányzata változatlanul fontosnak tartja a csepeli civil szervezetek, egyesületek rendszeres tájékoztatását a kerület életérõl, feladatairól, a képviselõ-testület tevékenységérõl. Február 23-án kerületünk polgármestere, Tóth Mihály a Polgármesteri Hivatal földszinti tanácstermében tartott rendezvényen beszélt a civil szervezetek tagjai elõtt az idei év fõ feladatairól, s a kerület költségvetésérõl.

Nem szít, csak fût a FÕTÁV RT. A csepeli lakásfenntartó szövetkezetek (sorrendben immár kilencedik) informális klubdélutánjának február 9-én csütörtökön a Kerületi Rendõrkapitányság földszinti nagyterme volt a helyszíne, a távfûtéssel kapcsolatos ügyek pedig a meghatározó témája. Az ezzel kapcsolatos tudnivalókról László György, a FÕTÁV RT. üzletfejlesztési- és PR-igazgatója tartott átfogó tájékoztatót, megválaszolva késõbb a felmerülõ konkrét kérdéseket is.

Mint elmondotta, a FÕTÁV RT. kerületünkben 152 társas lakóépületben összesen 13.400 lakást lát el távfûtéssel. Az épületek közül 116 rendelkezik saját lakóépületi hõközponttal, s a teljes lefedettség megteremtését (vagyis 36 további épület saját hõközpontjának kiépítését) a közeljövõ feladatai között tartják számon. Egy átlagos (135 légköbméteres) lakás távfûtésének díja 1990-ben éves szinten 9660 forint volt, ma pedig ez 121 ezer forint plusz ÁFA (vagyis nagyjából 140 ezer forint) éves költséget tesz ki. Az átlagos állapotú lakások egy légköbméterére a 3,75 Celsius fok átlag-hõmérsékletû 1990-es esztendõben 0,365 gigazsul-, a 4 Celsius fok átlag-hõmérsékletû 2005-ös évben 0,325 felhasznált hõenergiát használtak fel.

A „Panel Plusz „program pályázataihoz tavaly 184 adatkérés érkezett a FÕTÁV RT.-hez-, Csepelrõl viszont egy sem. Ami ugyanakkor a távfûtés alternatív megoldásait (gázmotoros, napelem, földenergia) illeti, László György megalapozott kétségeit fejezte ki e módszereknek a panel-épületekben történõ alkalmazhatósága, illetve gazdaságos volta iránt. „ A ház fûtési költségeinek lakásokra történõ leosztásával kapcsolatos reklamációkat a FÕTÁV RT. visszautalja hozzám, ellenem szítva ezzel a lakókat..!” – fogalmazta meg ugyanakkor panaszát az egyik közös képviselõ a „kérdések órájában” – mire László György egyértelmûen leszögezte: a FÕTÁV Rt., szándéka szerint nem szít semmit, csupán a tõle elvárható legjobb,

Gulliver a rijekai karneválba készül

Koszorúzás Budapest felszabadulásának 61. évfordulója alkalmából a vízafogói Mártír Emlékmûnél szervezett koszorúzási ünnepséget február 10-dikén pénteken a Magyar Ellenállók és Antifasiszták Szövetsége. A rendezvényen az emlékbeszédet Kiss Péter, a Miniszterelnöki Hivatal vezetõ minisztere mondotta el. Az eseményen részt vettek a MEASZ Csepeli szervezetének tagjai is.

7

Mizik Zsuzsa felvételén a „lilliputiak” öltöztetik a fõ alakot

leggazdaságosabb módon fûti a reá bízott mintegy 4000 budapesti épületet, hitelesített mérés alapján kiszámlázva a reájuk esõ költségeket. A teljes épületre megmért hõmennyiség egyes lakásokra való szétosztását – a jelenlegi jogszabályok alapján – a FÕTÁV Rt., a lakóközösségek képviselõjének adatszolgáltatása alapján végzi. Azt felülbírálni a cégnek nem áll módjában, új felosztási arányokat csak a közös képviselõ adhat meg. Felszólalt ezután a fórumon Ujj Attila, a Lakásszövetkezetek és Társasházak Érdekképviseleti Szakmai Szövetségének (LÉTÉSZ) elnöke is. Õ részben a panelfelújítási-programban való részvételre bíztatta közös képviselõ és lakásszövetkezeti elnök „kollégáit”, megemlítve, hogy idén már nem szükséges a pályázatokon való induláshoz a helyi önkormányzatnak a várható költségek egyharmadát kitevõ támogatása, mert azt a lakóközösség a maga egyharmadnyi önrésze mellé felvállalhatja. D. K. Gulliver uram már szinte teljesen készen áll a nagy utazásra – ha nem is a törpék országába, de legalább Rijekába („leánynevén” Fiuméba), a hagyományos télbúcsúztató Karneválra. Ugyanis, mint elõzetesen hírt adtunk már róla, a csepeli önkormányzat által a felvonuláson való részvételre kiírt pályázaton az Épek és Sérültek Együttes Neveléséért Alapítvány a világjáró hajóorvos figurájának és kíséretének „projectjével” nyerte el a kiutazás jogát. Február közepére, mikor a felvételek készültek, a közel 8 méteres fõalak nagyrészt elnyerte már végleges formáját, s elkészült a kompozícióhoz szükséges kellékek (a „törpék” ruhái és fegyverei.) D.

Hidvéginé Tóth Erzsébet az Egyesített Bölcsõdék intézményvezetõje:

„Nem szeretek szerepelni, csak dolgozni” A Magyar Bölcsõdék Egyesülete tizenkét esztendeje alapította „A Magyar Bölcsõdékért Dijat”, melyet Akócsi Ágnesrõl neveztek el. A bölcsõdék ügyéért fáradhatatlanul, példamutatóan dolgozó és a bölcsõdék érdekeinek gyarapításában kiemelkedõ teljesítményt nyújtó szakemberek közül évente négyen részesülhetnek ebben az elismerésben. Idén az Akócsi Ágnes Díjak egyikét Hidvéginé Tóth Erzsébetnek, az Egyesített Bölcsõdék vezetõjének ítélték.

– Kérem mutassa be az Egyesített Bölcsõdéket! – Az Egyesített Bölcsõdék a Gyermekjóléti Alapellátás intézménye, székhelye Csepelen a Rákóczi tér 32. szám alatt található. A szervezeti egységhez három bölcsõdei részleg, egy 600 adagos konyha, és egy központi élelmezés-beszerzõ, elõkészítõ tartozik. Szakmai irányítás, ellenõrzés szempontjából idetartozik az ÁMK 30 férõhelyes bölcsõdéje is – válaszol Hidvéginé Tóth Erzsébet. – Mi a feladata ennek az intézménynek? – A három éven aluli gyermekek napközbeni ellátása, szakszerû gondozása, nevelése, harmonikus testi- és szellemi fejlõdésük elõsegítése, azok számára ahol a szülõk dolgoznak, vagy valamilyen ok miatt a gyermek ellátatlan és a szülõk a nappali felügye-

letet nem tudják megoldani. Az alapellátáson túl szolgáltatásként korábbi években a hatnapos bölcsõde mûködési helyén gyermekhotel is mûködött. Jelenleg minden bölcsõdében idõszakos gyermekfelügyelet, speciális tanácsadás és egyéb, a gyermek-nevelést segítõ szolgáltatásokat is végzünk. De mûködik Játszó-ház, Baba-Mama Klub is. Az intézmény fenntartója, felügyeleti szerve: BudapestCsepel Önkormányzata, a közvetlen irányítást az önkormányzat Oktatási, Mûvelõdési, Ifjúsági és Sport Ágazata látja el. Az Egyesített Bölcsõdék intézménye önálló jogi személy, szakmailag önállóan dolgozik. – Mit kell tudni a Díj névadójáról? – Akócsi Ágnes nevéhez fûzõdik a gondozó-nevelõ munka minõségi útra terelése. A

Az Akócsi Ágnes Díjjal kitüntetett Hídvéginé Tóth Erzsébet

60-as évek végén indította el és fejlesztette tovább a gondozó-nevelõ, valójában az egész bölcsõdei munkát. Csak néhány példa, mint a szakmaiság, a gondozónõk állandóságának kérdése, a felmenõ rendszer bevezetése-fenntartása, a bölcsõde és a család kapcsolatának valóssá tétele, a gyermekek fejlõdési dokumentációjának létrehozása. Soha el nem évülõ érdemeket szerzett Akócsi Ágnes a bölcsõdék munkájában.

– Mit jelent önnek ez a díj? – A bölcsõdei munka az életem részévé vált. Számomra a legfontosabb, hogy a gyerekek jól érezzék magukat, a ránk bízott idõ alatt biztonságot, szeretetet nyújtsunk számukra. Jó ellátásban részesüljenek, jól fejlõdjenek, és szakképzett gondozónõk vegyék körül õket. Kollégáimmal együtt arra törekszünk, hogy a szülõk nyugodt szívvel tudjanak munkába menni, és hogy elégedettek legyenek velünk..

Nagyon nehéz feladat ez, de ha sikerül megtalálni a harmóniát, boldog vagyok. Az életem legfontosabb része a ránk bízott kisgyerekek és a velük kapcsolatos mindennemû feladat. Úgy fogom fel, hogy ez egy nagycsalád, ahol nem csak örömök, hanem problémák is adódnak, amelyet a legjobb tudásom szerint kell megoldani. Ez a díj szakmai és vezetõi munkám elismerése igen nagy megtiszteltetés számomra. – Hosszú pályafutása alatt Hidvéginé Tóth Erzsébet nagyon sok díjat mondhat magáénak: egyebek mellett Kiváló Dolgozó (1962), Miniszteri Dicséret (1983) tulajdonosa, megkapta a Csepeli Gyermekekért (1990) díjat, s Csepel Díszpolgárának (2002) is megválasztották. Vajon van-e példaképe? – Köszönöm a kérdést. Örülök, hogy beszélhetek róla. Dr. Koncz József fõorvos, szolnoki gyermekgyógyász, aki hét éve tudásával akaraterejével elindítója, létrehozója lett a Magyar Bölcsõdék Egyesületének. Hihetetlen munkával, szakmai felké-

szültséggel harcolt a bölcsõdékért. Továbbképzéseket, konferenciákat szervezett, ahová az országból mindenhonnan jöttek a bölcsõdei dolgozók, vezetõk. A bölcsõdék sorozatos megszüntetése, felszámolása az egész ország szakembereit egységbe tömörítette. Eddig soha nem látott problémák kerültek felszínre, így magunkért harcoltunk és azért, hogy a bölcsõdékre továbbra is szükség legyen. Dr. Koncz József fõorvos idejét nem kímélve vett rész ebben a nemes "harcban". Nagyon tisztelem õt, sokat tanultam tõle. – Hogyan látja a bölcsõdék mai helyzetét? Mi a legfõbb gond? – A legégetõbb kérdés a szakmai utánpótlás. Alig, vagy csak igen ritkán van jelentkezõ a pályára, pedig ez szívet melengetõ, nagyon szép munka. Tudom sok türelem szükséges a gyerekekhez és rengeteg tanulás, pedagógia, pszichológia és empátiás készségre is szükség van... Ennél szebb hivatást keveset tudok elképzelni. Nagy Katalin

cs07.qxd

2006.02.21.

8

14:08

Page 8

HIRDETÉS, HÍREK

CSEPEL, 2006. február 24. FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

A MIÉP-JOBBIK A HARMADIK ÚT képviselõjelöltjei Csepelen: Agárdi Ferenc 30. VK. és Szilvási Péter 31. VK. Ajánlószelvényeiket kérjük, hozzák el a STOP Autósiskolába (II. Rákóczi F. u 184, egész nap, telefon: 276 1+51346) vagy a MIÉP irodába (Zrínyi u. 3/A, H-P 1+517–1+519 óra között), mert nem tudunk mindenkihez személyesen elmenni. Szíves segítségüket elõre is

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

Tisztelt Csepeli Választópolgár! A Magyar Kommunista Munkáspárt országgyûlési képviselõjelöltje: Budapest-Csepel 30. számú Budapest-Csepel 31. számú országgyûlési választókerületében országgyûlési választókerületében

Dr. THÜRMER GYULA A Munkáspárt országos elnöke

TISZTELT

KÕSZEGINÉ BENEDEK ANNA

CSEPELI VÁLASZTÓPOLGÁROK! Köszönjük eddig leadott ajánlószelvényeiket! Kérjük, továbbra is támogassák a Munkáspárt jelöltjeit, ajánlószelvényeiket adják az Önöket felkeresõ aktivistáinknak, hozzák el, vagy küldjék el ügyeletünkre. Telefonhívásra elmegyünk az ajánlószelvényekért. Telefon: 277-0789. Ügyelet: hétfõtõl péntekig: du. 14-tõl 19 óráig, Szombat, vasárnap: de. 9-tõl 14 óráig. Cím: 121+511+51 Bp. Kossuth L. u. 67. (az Óra-Ékszer Bolt külsõ oldalán) Köszönettel: Magyar Kommunista Munkáspárt Csepeli Szervezete

Nem sérülnek a munkavállalók érdekei A csepeli önkormányzat idei költségvetését vitatta meg a képviselõtestület – ám köztudott, hogy a dokumentum kapcsán már összeállításának idõszakában is sokan megfogalmazhatták javaslataikat, netán kifogásaikat. A folyamat egyik fontos állomása volt február 17-dikén a Kerületi Érdekegyeztetõ Tanács ülése, ahol az önkormányzat oktatási,mûvelõdési és egészségügyi intézményeiben, illetve a Polgármesteri Hivatalban dolgozók észrevételeit tolmácsolták partnereiknek az érdekvédõk. A csepeli önkormányzatot, kerületünk jelenleg legnagyobb munkaadóját többek között Orosz Ferenc és dr. Borsány György alpolgármesterek, valamint Halmos Istvánné, Becsei Dénes és Lombos Antal szakágazat-vezetõk képviselték a megbeszélésen. A büdzsé priorításait és sarokszámait áttekintve a munkavállalói oldal reprezentánsai számára is világossá vált, hogy dacára a bevételi oldalon jelentkezõ problémáknak önkormányzatunk mind a szükséges felújítások és eszközfejlesztések, mind pedig a személyi juttatások terén (beleértve a jutalmakat) idén is biztosítani kívánja közalkalmazottai és köztisztviselõi számára a megfelelõ munkafeltételeket. Néhány béren kívüli juttatás tekintetében persze nincs remény valamennyi igény kielégítésére- ezzel szemben áll viszont a jó hír, hogy sem intézménybezárás, sem rendkívüli létszámleépítés nem zavarja meg idén se

majd a csepeli közszféra dolgozóinak nyugalmát. Mindez nem jelenti persze azt, hogy már középtávon is ne kellene felelõsen áttekinteni a csepeli önkormányzat önként vállalt feladatainak körét, illetve az adóbevételek növelésé-

nek lehetõségeit. Jobb egyensúlyba hozva így a bevételi és a kiadási oldal számadatait – nem utolsó sorban éppen a munkavállalói érdekek sérelmének további elkerülése érdekében... Donnert Károly

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

cs07.qxd

2006.02.21.

14:14

Page 9

CSEPEL, 2006. február 24.

KÖZÉLET, HIRDETÉS 9

E heti körkérdésünk:

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

Ön szerint tiszta kerületünk? Berkes Nándor

Tiszta. Igen. Én meg vagyok úgy elégedve vele, mert már most 25 éve itt lakom Csepelen, a volt tûzoltóság mellett, ott a négy emeletes házban. Ott, az tiszta, és jó. Csöndes is aránylag, pedig az út mellett lakom. Meg vagyok elégedve Csepellel és a tisztaságával is. Sajnos, szemetelõk is vannak. Mi csepeliek vigyázunk a tisztaságra. Természetesen ez a saját érdekünk. Inkább arrafele, a külsõ részeken szemetelnek.

Dürrné Nehéz Gyöngyi

tartják. Hogy a kerület más részein milyen a tisztaság, azt nem tudom, mert én csak felszállok a HÉV-re, bemegyek Pestre, aztán kész. Ahol én járok, ott tisztának látom Csepelt. Takarítják. Sokszor látom a sétálóutcát, nincs eldobálva szemét. Anyu tovább tud beszélni, mert õ Csillagtelepen lakik.

Nehéz Istvánné

Varga László Alakul, elég szépen alakulunk. Szép lett a piac is. Szép lett a sétáló utca, azt tisztán

A korábbi kezdeményezés kedvezõ fogadtatására való tekintettel ismét lehetõségünk nyílik Csepel fõbb terein, utcáin a párbeszédre, egymás kölcsönös meghallgatására. Az MSZP országgyûlési képviselõ-jelöltjeivel és aktivistáival március 2-án, valamint március 3-án (csütörtökön és pénteken) 16 óra és 17 óra között az alábbi helyszíneken találkozhat:

járok arra bent. Itt szoktam járni a Kossuth Lajos utcában, meg a sétálóban. Az tiszta végig. Hát a falfirkák csúnyák. Hát biztos, hogy ezeket a fiatalok csinálják.

Erdei György

Ne fényképezzen, mit mondana Fazekasné, hogy benne vagyok az újságban? Ismerem magát, ott ült mellettem, amikor volt a bál nálunk. Én tisztának és szépnek, fejlõdõnek látom Csepelt. Csillagtelep is nagyon szép és szépen rendben van tartva. Én elégedett vagyok. Akármerre jövökmegyek végig, mindenhol dolgoznak a tisztaságon. Én nem tudok rosszat mondani.

Hogy tiszta? Szerintem elég tiszta így. Mást, mit mondjak? Itt lakom a Kossuth Lajos utcában. Fél lábom’ van, nem

Tisztelt Csepeliek!

Podolák Györggyel, a 30-as számú választókerület MSZP-s képviselõjelöltjével: 1. 2. 3. 4.

Szent Imre tér 10. (a Polgármesteri Hivatal mellett) Szent Imre tér – Templom utca sarok (a Posta mellett) Karácsony Sándor utca (Sétáló utca) Kossuth Lajos utca – Ady Endre utca sarok (a Plusz közért mellett) 5. Kossuth Lajos utca (a volt Cservenka utcai részen), a Spar Áruház elõtt 6. Szabadság utca–Vénusz utca sarok (a Plusz közért mellett)

Dr. Avarkeszi Dezsõvel, a 31-es számú választókerület MSZP-s képviselõjelöltjével:

Nem mondhatnám, hogy tiszta Csepel. Kérem szépen, nálunk a Kossuth Lajos 71-es szám elõtt, a lakásszövetkezetnél azt csinálták, hogy levették a kukákat, és a szemét kikerül belõle és rondítja a környezetet. A másik házból is oda hordják a szemetet, mert ott csak egy kuka van. 1980 óta lakom Csepelen, akkor tisztább volt, amikor ide költöztünk. Udvarhelyi András

1. 2. 3. 4. 5.

Szent Imre tér 10. (a Polgármesteri Hivatal mellett) Karácsony Sándor utca (Sétáló utca) Csikó sétány 1. (a Plusz közért elõtt) Széchenyi utca 92. Szent István út 230. (Királyerdei Mûvelõdési Ház mellett) 6. Szent László utca 84. Képviselõjelöltjeinknél és aktivistáinknál személyesen is leadhatja kopogtató céduláját, illetve továbbra is megtehetik ezt irodánkban, a Kossuth Lajos utca 67. szám alatt minden nap 9 és 17 óra között! Ha ezt a szándékát a 427-0170-es telefonszámon bejelenti, akkor aktivistáink felkeresik Önt lakásán is az MSZP-s jelölt nevére kiállított kopogtató céduláért.

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

cs07.qxd

2006.02.21.

10

14:15

Page 10

SPORT, SZABADIDÕ

CSEPEL, 2006. február 24.

Buffaló Íjász Club:

Szép eredmények – szerény körülmények

A híd alól az élvonalba Ötszáz bajnoki címet szereztek

Az elsõ evezõs szakosztályt a kerületben a hajdani „nagygyár” keretein belül hozták létre, majd 1949-ben átalakultak, s Vajay Géza valamint Syrek János szakvezetõ irányításával Csepeli Vasas néven folytatták mûködésüket. A Gubacsi híd csepeli lábánál 1952 és ’55 között a sportolók maguk építették meg a máig is az edzések helyszínéül szolgáló sporttelepet. Az egyesület vezetõedzõje a 46 éve itt dolgozó Melis Antal, testvére Melis Zoltán a felnõtt férfi válogatott szövetségi kapitánya – 4 év megszakítással - immáron tizenkilenc éve. Õk meséltek a sportág helyi történetérõl.

Az elsõ jelentõsebb siker az 1966-os felnõtt világbajnokságon elért 4. helyezés volt, melyet a rá következõ években többek közt néhány európa bajnoki és egy olimpiai ezüstérem is követett. Ezek hatására bõvítették tovább a telepet az akkori Országos Testnevelési és Sportintézet segítségével.

szülõk segítségére is, mind az utazások, versenydíjak, szerelések finanszírozása kapcsán. (Itt illik – a viszonyítás megkönnyítése érdekében – megjegyezni, hogy jelenleg egy jobb minõségû egyes hajó körülbelül 1 millió, a nyolcas hajó 6 millió, a hozzájuk tartozó egy-egy pár evezõ pedig meg-

1986-ban a Vasas nõi szakága is beolvadt a Csepelbe, ami az országos összesített pontverseny tekintetében igen fontos esemény volt, azóta õk kapták meg legtöbbször a Legeredményesebb Egyesület címet. (Ez itt azonban csak erkölcsi elismerés, míg a nagy rivális Gyõr pontok alapján jelentõs támogatásban részesül a megyétõl. ) Ifjúsági szinten is születtek kiemelkedõ eredmények, több világbajnoki bronzérmet köszönhetnek például Prokopp Margitnak, Sáfrán Ildikónak és Hajdú Zsuzsának. 2000-ben újabb változás következett. A Csepel SC megszûnt, s a klubok és szakosztályok kénytelenek voltak önállósodni. Az evezõs részleg csak felsõbb szervek segítségével tudta megakadályozni, hogy hajóit elárverezzék. A Csepeli Evezõs Klub tehát hatodik éve mûködik önálló egyesületként, a kerületi önkormányzat és a Csepel SC Alapítvány jelentõs támogatásával. Az eszközök, versenydíjak költségeit azonban önerõbõl állják a sportolók. A Klub 2004-ben 12, tavaly pedig nem kevesebb, mint 20 hazai bajnokságot nyert meg (ebbõl 17 aktív, 3 pedig veterán), ami azért is hatalmas bravúr, mert minden korosztályban gyõzni tudtak. Az összes, fennállásuk óta megnyert bajnoki címeik száma megközelítõleg ötszáz. Ehhez szükség van persze a versenyzõk teljes odaadása és alázata mellett a

közelítõleg 150 ezer forintba kerül, s az edzések megfelelõ koordinálásához szükséges egy motorcsónak is.) Jelen állás szerint a csepeli evezõsök közül 3 tartozik az olimpiai keretbe (Hajdú Zsuzsa, aki február elején meghívással utazott a Nemzetközi Evezõs Szövetség sevillai táborába; Varga Tamás és Zöld András), négyen vannak a felnõtt férfi válogatott keretben (Nagypál Antal, Szõnyi László, Úri Szabó Károly és Püski Csaba), az ifjúsági válogatottat pedig 9-en erõsítik a klub versenyzõi közül. Õk január végén – a Héraklész Program keretein belül – egy ausztriai edzõtáborba utaztak. Természetesen az idõsebbek is jelentõsen hozzájárulnak a sikerekhez, nemcsak mint az ifjabbak példaképei, hanem 2000 és 2004 között minden évben megnyerték a Világbajnokságot. A nagyszerû sikerek ellenére a körülbelül 130-as létszámú klub jövõje továbbra sem biztos, noha az eszközök sajátjaik, de a sporttelep nem saját tulajdonuk, így a tervezett környékbeli építkezések aggasztják az edzõket. Az is megtörténhet, hogy hamarosan használati díjat kell fizetni a létesítményért, annak ellenére, hogy a telepen található épületeket, ahogy a cikk elején is olvasható, az ’50-es évek elején maguk az evezõsök építették, társadalmi munkában. Mészáros Sára

Ha azt hallja az ember, hogy egy egyesület jól szerepel a versenyeken és szebbnél szebb eredményeket ér el évrõl-évre, akkor azt gondolná, minden rendben. Egyébként nincs nagy baj, csak a támogatók hiányoznak, de õk nagyon.

Tizenhárom évvel ezelõtt 1993-ban egy csapat lelkes íjász alapította Buffaló Íjász Club-ot. Az azóta eltelt tizenhárom esztendõ alatt körülbelül ezer tanítványa volt dr. Varga Györgynének, az egyesület edzõjének és elnökének, aki eredményes munkát végzett: szép sikereket értek el a klub sportolói. Ma a klubnak nincs saját ingatlana, ezért nyaranta a Szabadkikötõ SE-tõl bérelnek pályát, télen pedig termet bérel az egyesület, ami szintén nagyon költséges dolog. Ez csak súlyosbítja a klub amúgy is rossz anyagi helyzetét. A klubot a csepeli önkormányzat és a Bali Sándor Cukrászda támogatja. A legnagyobb patrónusok itt is a szülõk, akik mindent megtesznek, hogy gyermekeik sportolhassanak. Jelen pillanatban 65 tagja van az egyesületnek. Ebbõl 19en versenyeznek aktívan. Említsünk meg néhány feltörekvõ fiatalt, akikben nagy lehetõség van. Balázs Petra sajnos már

nem a klub versenyzõje. (2003-ban 19 aranyérmet nyert különbözõ versenyeken, majd egy EB-4. hely után fejezte be az aktív sportolást alig 18 évesen). A mai csapatból Zsári Norina a legfiatalabb, õ gyermek kategóriában versenyez. Tavaly aranyérmet szerzett az Országos Diákolimpián és megnyerte azt – a klub által rendezett – nemzetközi versenyt, amelyet immáron 9. alkalommal fognak megrendezni május elején a Szabadkikötõ SE sporttelepén. Giczi Melinda 14 évesen lett Budapest Bajnok és szintén megnyerte a tavaly májusban rendezett nemzetközi versenyt. Emellett országos csúcstartó 30 és 50 men. Brockhauser Barbara 17 évesen került az egyesülethez. Fél év alatt elképesztõ fejlõdésen ment keresztül a tehetséges ifjú hölgy. (Igen õ a hajdani legendás futballista Brockhauser István lánya.) Rácz Enikõ a felnõttek között arat sikereket. Sajnos inkább az ezüstérmek jutnak neki, de bízzunk benne,

Szezonnyitó verseny, jó helyezésekkel A XXI. kerület színeit a Buffaló Íjász Club képviselte az angyalföldi Láng-sportcsarnokban, február 18-án megrendezett eseményen, ahol gyermek illetve a serdülõ kategóriában rendeztek versenyeket. A gyermek korosztályban Zsári Norina ezüstérmet nyert, a serdülõknél Kovács Dóra Budapest bajnoki címet szerzett. Február 19-én következtek az idõsebbek. Tóth Csaba tíz év kihagyás után az elõkelõ ötödik helyen végzett a felnõtteknél, míg Buda Tamás a negyedik pozícióban zárt az ifjúságiak között. Dr. Varga Györgyné edzõ elégedett az eredményekkel, hiszen ez egy szezonnyitó verseny volt. Ám a munka nem állhat meg, hiszen március 4.-én Pápán következik az újabb megmérettetés, ugyanis akkor rendezik az Országos Bajnokságot.

hogy lesz ez még fényesebb is. A hölgyek után jöjjenek az urak. A legfiatalabb ifjú íjász a hét éves Vass Levente, de említhetjük Szép Zénó és Musa Benedek nevét is, hiszen mindannyian ígéretes tehetségek. A 13 éves Mészely Dávid a következõ ifjú titán. Õ serdülõ kategóriában versenyez. Tavaly megnyerte a nemzetközi versenyt, illetve 40 és 50 m-en országos csúcstartó. Ezen kívül Budapest Bajnok és országos második helyezett is. Boda Tamás az ifjúsági korosztályban szerepel. A január elején megrendezett hatvani terembajnokságon aranyérmet szerzett. A legígéretesebb sportoló, ha lehet ezt mondani egyáltalán, mert mindenki ígéretes. Azért emeljük ki Vörös Pétert. Most 19 éves és már tíz éve van az egyesületnél. Õ szinte már alapító tagnak számít. Magyar Bajnok és jelenleg is az élmezõny tagja a saját korosztályában. Fõleg az utóbbi idõben kezdett el jól szerepelni. Ahogy mondani szokták a szorgalmas munka elnyeri méltó jutalmát. Dr. Varga Györgyné szerint a sportág utáni érdeklõdés a kerületben és a környezõ településeken folyamatosan növekszik, bár a sportág országos helyzete rossz. Versenyszerûen csak a megszállott és teljesen elkötelezett emberek tudják ûzni ezt a tradicionális sportot. Persze hobby szinten bárki számára elérhetõ: a Buffaló Íjász Club várja minden kedves érdeklõdõ hívását. Jelentkezni lehet a 06/20 9603820-as telefonszámon dr. Varga Györgyné elnöknél. Pintarics Balázs

U BO-MAN BÚTORGYÁRTÓ KFT. MINTATEREMU Ülõgarnitúrák, fotelok, heverõk, franciaágyak kb. 300 féle szövetmintából méretre is, konyha és szobabútorok, gardróbok, étkezõk nagy választékban. Budapesten ingyen házhoz szállítás vagy 10% árengedmény! Szivacsos heverõ akciósan 9.900 Ft! Cím: Bp. XXI., Szent I. tér, Csepel Mûvek fõkapuján Belül, rögtön jobbra. T.: 427-0764, 06-70/389-3720, 06-20/9-177-100 Nyitva: H-P-ig 7-18-ig, Szo 9-12 óráig. e-mail: [email protected] www.boman.4u.hu

RENDÕRSÉGI HÍREK Bûnüldözõ munkájuk mellett rendõreink a február 6-dikai, Kossuth Lajos utcai csõtörés alkalmával is komoly segítséget nyújtottak a károk elhárításában. Határozott intézkedésükkel õk biztosították ugyanis az eltört tûzcsap környékét, hogy a sugárban ömlõ, egyre nagyobb felületet betakaró víz jéggé fagyva ne vezessen balesetekhez. Nem csak a gáton, de a jégen is „legénynek” kell hát lennie annak, aki a köz biztonságának védelmét tekinti feladatának. E heti elsõ hírünk nem a bûnüldözésrõl, hanem az életmentésrõl szól, s a legutóbbi, benzinkúti vízcsõ-töréshez hasonlóan azt igazolja, hogy a rend csepeli õrei milyen széleskörûen látják el közbiztonság-védelmi feladataikat. Az említett eset február 14-én történt a II. Rákóczi Ferenc úton, ahol a rendõrök testi épségüket nem kímélve, példás bátorsággal mentették ki a lángok közül egy felgyulladt ház tulajdonosát. *** A rendõrök sokirányú, példás helytállása sem helyettesítheti azonban a lakosság támogató közremûködését a közrendvédelmi munkában, mint azt az ismét csak elszaporodni látszó autófeltörések ügye is bizonyítja. Nem csak „minden pofon mellé”, de valamennyi parkoló gépkocsi mellé sem lehet ugyanis rendõrt állítani. Ám ha valaki a parkoló mellett elhaladva, vagy lakása ablakából kitekintve gyanús tevékenységet folytató gyanús alakokat vesz észre valamely gépkocsi mellett, s ezt azonnal bejelenti a rendõrségre, akkor biztosan számíthat rá, hogy a megfelelõ intézkedés nem marad el. S gondoljunk csak bele, nekünk is milyen nagy segítség lenne, ha az autónkat rossz szándékkal kerülgetõ kerülgetõ csibészekre valamely más polgártársunk ugyanígy gondot viselne, s ugyanilyen magától értetõdõ módon gondoskodna annak megvédésérõl. *** „Csepel jobb közbiztonságáért – a bûnmegelõzés jegyében” – a Csepeli Rendõrkapitányság e gondolat jegyében kezdte meg 2006. évi tevékenységét. S mert a bûnmegelõzésben minden egyes állampolgárra fontos szerep hárul, reméljük hát, hogy rendõreink fontos munkájuk során egyre inkább számíthatnak majd kerületünk lakosságának bizalmára, segítségére és együttmûködésére. K.

cs07.qxd

2006.02.21.

14:16

Page 11

CSEPEL, 2006. február 24.

RIPORT, REJTVÉNY

11

Több mint illemtan…

„Intelligens ember kérdez” A téma – „õsellenség” az ifjaknak, ám módfelett tanulságos – mindenkinek. Igen, a kulturált, intelligens viselkedésrõl van szó, az európai viselkedésrõl. Errõl tartott protokoll-elõadást az ÁMK-ban január 25-én Görög Ibolya, a Magyar Közigazgatási Intézet akkreditált elõadója.

Életmód-és viselkedési tanácsok, köszönés, öltözködés, kommunikáció és még számos téma került szóba a lebilincselõ, jó hangulatú elõadás keretében, amelynek egyikmásik példázatában talán sokan magukra ismertek. A viselkedéskultúra elemei rendkívül összetettek, de nem ördöngösség a szabályaik szerint élni, Görög Ibolya szerint ugyanis: „ …ha nem tanuljuk, akkor is tudjuk a helyes viselkedést, csak nem tartjuk be.” Az, hogy az amerikai viselkedéskultúra elöntötte a világot – gondoljunk csak a rágógumizásra és a hanyagul zsebre vágott kézre – még nem ok arra, hogy ezt követni is kell. Kezdjük talán a példák sorát rögtön azzal, hogy valahová megérkezünk, belépünk. Aki ilyenkor elmulasztja a köszönést, óhatatlanul negatív „alakká” válik, de persze magának a köszönésnek is vannak szabályai. A tegezõdés nem mindig szerencsés, csupán abban az esetben megen-

Görög Ibolya

gedett, ha egy társadalmi szinten vagyunk az illetõvel, s erre nem mentség az azonos életkor sem! Azonos nemûeknél mindig az idõsebb, férfi – nõ viszonyban mindig a nõ kezdeményezheti a tegezõdést. A „magázás” és az „önözés” közül pedig az utóbbi a távolságtartóbb megszólítás. Nem elhanyagolható, s jó, ha szem elõtt tartjuk: ahová megyünk, ott nekünk kell alkalmazkodni. Vendégségben például, várjuk meg, míg hellyel kínálnak, le ne huppanjunk mondjuk az ajtóval szemben lévõ fotelba, az a hely ugyanis mindig a házigazdáé! S mivel szinte mindig a látott információknak hiszünk – figyeljünk a másikra. Ez megtisztelõ, s ha még illedelmesen a keresztnevén is szólítjuk ismerõsünket, nyert ügyünk van. A testtartás is sok információt szolgáltat, hiszen a testbeszédnek rengeteg titka van. A hanyagul keresztbevetett – netán lóbált – láb, (lányok figyelem!) hát, eny-

hén szólva közönséges, kihívó. Egyébként pedig, aki túlzottan divatozik, azt sugallja: „más értékem nincs.” Mindenki kipróbálhatja a következõt: lépjünk valakihez túl közel, az illetõ ösztönösen hátrálni fog. Létezik ugyanis intim zóna, ez körülbelül fél méter távolságot jelent a másiktól, ha ezen belül lépünk, az már zavaró. A személyi zóna másfél méter távolság, míg a társadalmi zóna három és fél méter. Fontos – és ezzel kapcsolatban kérdések is elhangzottak az elõadás alatt – mi-képpen jelenjünk meg egy felvételin, illik-e farmerben színházba menni? A válasz rövid és egyszerû: felvételihez, állásinterjúra a kicsit konzervatív öltözködés javasolt. Fehér ing vagy blúz (ez elõnyösen megvilágítja arcunkat), térdig érõ szoknya vagy sötét színû nadrág, zárt cipõ. Színházba pedig a hétköznapi öltözéknél elegánsabban menjünk. Mivel manapság a mobiltelefonálás korszakát éljük, bizony jól jöttek Görög Ibolya ezzel kapcsolatos tanácsai is. Jegyezzük meg: a mobiltelefonálás – magánkommunikáció.

EGY HAJDAN-VOLT „MEGASZTÁR” 120 ÉVE, FEBRUÁR 28-ÁN SZÜLETETT NEVES MÛVÉSZ, HANGSZERÉNEK VIRTUÓZ MEGSZÓLALTATÓJA. HOGY KI Õ, ÉS MILYEN HANGSZEREN JÁTSZOTT, MEGTUDHATJÁK A KIEMELT SOROKBÓL.

Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében; 1211. Bp. Kossuth L. u. 47. A február 3-ai keresztrejtvény megfejtése: TULIPÁNOS LÁDA, MEZEI PACSIRTA A LIBRI 6 darab 1000 forintos könyvutalványát nyerte: Balla Viktor 1114 Bp. Kanizsai u., Geiger Orsolya 1213 Bp. Ladik u., Móczár Károly 1212 Bp. Kereszt u., Nádori Józsefné 1214 Bp. Ûrhajós u., Selmeci Sándorné 1212 Bp. József A. u., Szigetvári Fanni Petra 1238 Bp. Hõsök tere. E számunk keresztrejtvényének megfejtését március 3-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy e-mailben.

Felesleges tehát fennhangon, netán rágógumit rágcsálva, hosszabb-rövidebb beszélgetést folytatni. Hosszabb beszélgetésre inkább a személyes találkozót válasszuk. Nem kötelezõ a nem fogadott hívást visszahívni, ám az üzenetre reagálni illik – tudtuk meg többek között a protokoll szakértõtõl, s még néhány érdekesség: a napszemüveg valóban „öltöztet”, de, csak ha a szemünkön hordjuk. Ha a fejtetõnkre tûzzük, (minek, ott nincs szemünk), „intelligencia –protézisnek” is nevezhetjük… Kellõ szókincsre sok olvasással tehetünk szert, s bárhol kell megszólalnunk, legyünk magabiztosak, határozottak. Az intelligens ember kérdez, ezért ha valamit nem tudunk, bátran érdeklõdjünk – tanácsolta Görög Ibolya. Így kelthetünk jó benyomást, olyan emberét, akire odafigyelnek. S lehetõleg ne késsünk a megbeszélt találkozókról, de ha mégis, idõben szóljunk oda. Egy ismert színész, Darvas Iván szavait idézve: „Aki engem várakoztat, az engem kicsit megöl”. Fenyvesi Edit

Telefonon éjjel-nappal ingyenesen jelezhet A Csepeli Önkormányzat úgynevezett zöld száma: 06 (80) 201-253. Ez a telefonszám Budapest területérõl éjjel-nappal ingyenesen hívható, a készülék üzenetrögzítõhöz van kapcsolva. A telefonon – néhány csöngetés után – a csepeliek jelzését, panaszát, észrevételeit, javaslatait rögzítik. A jelzések alapján a szükséges intézkedésekrõl az önkormányzat vezetõi döntenek.

Piaci körkép Ködös reggelre ébredtem szombaton. Mikor elõször kinéztem az ablakon azt gondoltam ez megint egy szerény nap lesz, mármint a piaci árusok részérõl. Meg kell, hogy mondjam tévedtem, bár kígyózó kocsisorok most sem álltak a József Attila utcán, azért a csarnokban már gyülekeztek az emberek. E rövid kis helyzetleírás után térjünk is a lényegre. Burgonyát már 50 Ft/kg-ért is vásárolhatunk, de költhetünk akár 100-120 Ft-ot is egy kilogrammra. A paprika ára eléggé felment 100-120 Ft egy-egy darab. Vöröshagymát 40-150 Ft/kg-ig válogathatunk, de az árak valószínûleg tükrözik a minõséget is. A fokhagyma ára elfogadható 60 Ft/db. A sárgarépa kilója körülbelül 180-200 Ft között mozog. Egy csomag zeller 50 Ft-ért kapható. A tojás darabja 20 Ft, míg a gomba ára olyan 400 Ft/kg, ez természetesen csak átlagár. A gyümölcsök sem a legolcsóbbak a piacon. Sok-sok déligyümölcs megtalálható a kínálatban, de ezek általában igen drágák. Citromot 300-400 Ft/kgos áron vásárolhatunk. Természetesen van olcsóbb gyümölcsfajta is. Ott van például az alma, amelybõl többféle is megtalálható a kofák pultjaiban, van 140 Ft-ért is, de akár 280 Ft-ért is vehetünk, ha akarunk. Narancs 199 Ft/kg, körte 350-400 Ft/kg, banán 300-350 Ft/kg, kivi 250-300 Ft/kg, mandarin 280-320 Ft/kg. Sok minden más is kapható a piacon, de ha kitérnék mindenre, akkor soha nem tudnám befejezni. Kedves háziasszonyok vásárlásra fel, mert a csarnok mindenkit vár. P. B.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Megjelenik hetente. Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor [email protected] Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: 427-0405. Fax: 427-0404. Kiadja: A Csepp TV Kft. 1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4–8. Tel/fax: 420-6950. Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató [email protected] Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft. 1137 Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató Tel: 237-0242. Fax: 237-5069. Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Felelõs vezetõ: Burján Norbert vezérigazgató-helyettes 06.0574

cs07.qxd

2006.02.21.

12

14:32

Page 12

KÖZÉLET

CSEPEL, 2006. február 24.

Gyermeket gázoltak halálra Csepelen Egy 13 éves fiú esett áldozatul február 15-én, szerdán reggel a II. Rákóczi Ferenc utca és a Karácsony Sándor utca sarkán történt balesetben. A BRFK Kommunikációs Osztályától lapzártánk idején úgy értesültünk, hogy a helyszínen történt vizsgálati adatok szerint egy IVECO teherautó haladt a II. Rákóczi Ferenc utcán, majd a keresztezõdésben elgázolta a kijelölt gyalogátkelõhelyen haladó 13 éves fiút, aki olyan súlyosan megsérült, hogy a helyszínen életét vesztette. A baleset körülményeinek tisztázására a Budapesti Rendõr-fõkapitányság Közlekedésrendészeti Fõosztálya szakértõk bevonásával vizsgálatot indított.

ABLAK – AJTÓ

FELHÍVÁS! A Csepeli MDF Szervezete a csepeli Sportcsarnokban március 12-én vasárnap kispályás labdarúgótornát szervez a XXI. kerületben a választásokon induló pártok részére, melyre ezennel szeretettel meghívjuk a pártok csapatait.

Február 26. vasárnap 10-18 Gyermekfotó kiállítás Gyermek-szépségverseny, bábszínház, vetélkedõk, divatbemutató!

300 000 Ft-ig önerõ nélkül Budapest Bank

ÁRUHITEL! 1211 Budapest. Kossuth L. u. 30-46 Nyitva tartás H-P: 9-17.00 Telefon: 425-7602 E-mail:[email protected]

Márc. 1-30-ig Campona TEREPJÁRÓ KIÁLLÍTÁS Márc. 8. szerda 18.00 ROMANTIC együttes a szökõkút színpadon! Közremûködnek: Gáspár Virág és a Hazánk Szépe szépségverseny gyermek-kategória döntõsei Minden hölgyvásárlónknak virággal kedveskedünk!

Akció! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott Hõvédelmû üveggel (k=1.1) szállítjuk, felár nélkül! Biztonsági ajtó (acéltok és ajtólap) 95.000 + áfától Ablakok és ajtók, mûanyag és fa kivitelben, Tetõtéri ablakok, redõnyök, reluxák, szalagfüggönyök, szúnyoghálók. Felméréstõl a beépítésig állunk rendelkezésükre! Csepeli és erzsébeti lakosoknak a felmérés és ajánlatkészítés díjtalan!

Január 15-tõl –december 28-ig „2006-ban vásároljon egy BMW-ért!” Részletek a Campona Információn és a szórólapokon!

ALICANTE KFT.

LEROY CAFÉ: Koncertek csütörtöktõl- szombatig 20 órától: Music Station, Black & White, Perno, Creol, Tilly Heni, Tóth Sándor Trió

Gyõzelem a tavaszi nyitányon:

PTE-PEAC – Csepeli Röplabda Club 0-3 (24-26, 2225, 19-26) Vasárnap Pécsre látogatott a Csepeli Röplabda Klub csapata, hogy megmérkõzzön a PTE-PEAC együttesével. A meccs rangadónak számított, hiszen a hazaiak a harmadik helyen álltak, míg a csepeliek az elsõ helyet bitorolták a forduló elõtt. A sima gyõzelem ellenére Buzek László a csapat edzõje nem teljesen elégedett, mivel látszott a csapat játékán az idény elejei forma. Bár hozzá tette, hogy a vége felé már látott biztató jeleket is a fiúk játékában. Egyébként nem csak a felnõttek szerepeltek sikeresen idegenben, hanem a juniorok is hasonló arányú gyõzelmet arattak a Pécsiek felett. Legközelebb február 26.-án vasárnap délután 16 órakor játszik a csapat hazai pályán a Béke téri sportcsarnokban a Progress RK ellen. A belépés ingyenes, várnak minden kedves szurkolót, látogatót! P. B.

CSEPEL, KIRÁLYERDÕ CSALITOS III. LAKÓPARK

Kedvezõ feltételekkel vásárolható meg a befejezés elõtt álló lakópark utolsó 6 kétszintes sorházi lakása a csepeli Királyerdõ zöldövezeti, családi házas környezetében. A külön használatú kertekkel, garázzsal rendelkezõ kétszintes, kulcsrakész lakások ára bruttó 35,8 MFt. Használatbavételi engedélyhez szükséges készültséggel bruttó 31,5 MFt. Kedvezményes lakásvásárlási hitel és szoc.pol. kedvezmény igénybe vehetõ. Érdeklõdni lehet: BUDA-HOLD Kft. 1117 Budapest, Hunyadi János út 18. Telefon: 06 (1) 203-6092, 203-6091, 06 (20) 973-2279

7. SZÁM

A CSEPEL újság hirdetési, szolgáltató melléklete 2006. FEBRUÁR 24.

Még mindig a csillagtelepi autómosóról

CSÚCS ’91. Oktatási és Vezetési Tanácsadó Kft. 1212 Budapest, XXI., Erdőalja u.12. E-mail: [email protected] internet cím: www.csucs91.hu Telefon/fax: 36 1 277 0512, Telefon: 36 1 277 0865, 36 1 420 3990 Hatósági nyilv. sz: 01-0525-04 Intézm.akkr.I.sz: AL-0015

Szakmában dolgozóknak az alábbi tanfolyamokat indítjuk: ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

Számtalan fórumon szerepelt már a csillagtelepi autómosó története, amely úgy ment át a köztudatba, mint amit „lakossági tiltakozás ellenére” építettek meg. Lapunk is több alkalommal számolt be az ellenérdekelt felek, a környék lakóinak véleménynyilvánításáról. Most Járainé Simon Ágnes, a Polgármesteri Hivatal Főépítészi Iroda környezetvédelmi fejlesztésekért felelős munkatársa számol be a január végi helyzetről. Járainé Simon Ágnes elmondotta: a Szabadság – Akácfa utca sarkán, a 213002 hrsz. alatt létesített autómosó üzemeltetéséhez a Városépítési Iroda határozat formájában megadta a zajkibocsátási határértékeit. Az üzemeltető céget az önkormányzat akusztikai szakértői vélemény benyújtására kötelezte, melyet a helyszínen történő, környezetvédelmi szakértő által elvégzett zajméréssel kellett bizonyítania. Az akusztikai mérési jegyzőkönyv alapján megállapítható volt, hogy az autómosó zajkibocsá-

tása meghaladja az előírt határértéket. Az üzemeltető ezek után kérte a teljesítési határidő módosítását, mert az akusztikai szakértője javaslatára zajvédelmi célzattal építményeket kíván létesíteni. A Városépítési Iroda a teljesítési határidőt 2006. április 30-ig meghosszabbította. A Főépítészi Iroda munkatársaival az üzemeltető a napokban egyeztetett a kívánt zajcsökkentési célt szolgáló épület kialakításáról. Jelenleg folyik a tervek készítése, az üzemeltető a tervek beadását követően tudja csak kérelmezni az építési engedélyt és az építéshatósági eljárás lefolytatását. Az engedélyek birtokában kezdődhet meg az építkezés. Miután az üzemeltető teljes mértékben együttműködik a hatósággal, minden adott ahhoz, hogy végre a környék lakóinak legnagyobb megelégedésére működjön az autómosó – közölte a Főépítészi Iroda környezetvédelmi fejlesztésekért felelős munkatársa. Deák Attila

F E L A D H AT J A

Épületburkoló Gázvezeték és készülékszerelő Irodavezető angol nyelvvizsgával Kereskedő-vállalkozó Kisteljesítményű kazánfűtő Kőműves Könnyűgépkezelő – Nehézgépkezelő Szárazépítő Személy és vagyonőr Szobafestő mázoló és tapétázó Villanyszerelő Vendéglátó – vállalkozó Virágkötő Vízvezeték és központifűtés szerelő

Államilag elismert bizonyítvány! Munkanélküliek képzésük támogatásának lehetőségéről és mértékéről a Munkaügyi Központok kirendeltségein tájékozódhatnak. Egyes szakmákat a ”Lépj egyet előre” program keretében állami támogatással is tervezzük indítani. Önerős képzések díjaira kamatmentes részletfizetési lehetőséget biztosítunk. Munkáltatók a tanfolyami költséget szakképzési alap terhére elszámolhatják. A képzési díj 30%-a (max. 60.000 Ft) az összevont adóalap adójából levonható (SZJA kedvezmény) Jelentkezés: 1212 Budapest, XXI., Erdőalja u. 12.

Tel: 277-0512, 4203990.

HIRDETÉSÉT!

Lapunk szerkesztősége várja a hirdetőket a régi megszokott helyen Kossuth Lajos u. 47. szám alatt. A hirdető partnereket Zubor Mónika (telefon: 427-0405, fax: 427-0404, e-mail: [email protected]) fogadja személyesen hétfőn, kedden, és szerdán 8 és 16 óra között, csütörtökön 10 és 18 óra között, pénteken pedig 8 és 13 óra között.

II.

2006. február 24.

HIRDETÉSEK LAKÁS+INGATLAN DÉLPESTI INGATLANCENTRUM. Iroda: Bp. XXI. Ker. Kossuth L. u. 87. ( a Sétáló utca melletti üzletházban) Nyitva: hétfő – csütörtök: 9 – 18 –ig. péntek: 9 – 14 –ig. Ingatlanközvetítés, értékbecslés, ingatlannal kapcsolatos teljes körű ügyintézés ügyvédi háttérrel. Ingyenes hitelügyintézés, címkiadás, tanácsadás, számítógépes nyilvántartás, internetes háttér. Lakása, háza, telke eladásáig minden költség minket terhel. Telefon / fax: 427-0380, Állandóan hívható: 06 30 9110 126, 06 30 9704599. Email: [email protected]

Keresek csepeli 1 vagy 1,5 szobás, gázfűtéses öröklakást ügyfeleim részére. T.: 06 (30) 911-0126. Hévhez közel, 1+2 félszobás, VI. e.-i, erkélyes, jó állapotú öröklakás 9,2 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 3327949. Kapisztrán utcában új, színvonalas háromszobás családi ház 29,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 3327949. Víztoronynál 1+2 félszobás, étkezős II. e.-i, felújított öröklakás eladó. Ár: 9,3 mFt. T.: 06 (20) 3327949. Gimnáziumnál gázfűtéses felújított kétszobás IV. e.-i, loggiás öröklakás eladó. Ár: 9,8 mFt T.: 06 (20) 332-7949.

Zrínyi utcában 1+2 félszobás, összkomfortos öröklakás irány-ára 8,8 mFt T.: 06 (30) 911-0126. Pesterzsébeten I. e.-i, 57 nm-es, étkezős, erkélyes, kétszobás, összkomfortos öröklakás 9,6 millióért egyedi konyhabútorral eladó. T.: 06 (30) 911-0126. Csillagtelepen kétlakásos, összkomfortos családi ház eladó. Lakást beszámítunk. T.: 06 (30) 911-0126. Királyerdőben 180 nm-es 1992ben épült háromszobás, nappalis, dupla összkomfortos családi ház 150 nöl telken eladó Ár:29.9 mFt. T.: 06 (30) 911-0126. Keresünk eladó lakásokat Csepelen és a XI. kerületben.T.: 06 (70) 272-7610. Adynál 2,5 szobás szép lakás eladó I.ár: 8,8 mFt T.: 06 (70) 2727610. Völgy utcai 2.5 szobás felújított lakás eladó I.ár:9,99 mFt T.: 06 (70) 272-7610. Királyerdőben négyszobás családi ház 120 nöl. telken eladó. I.ár: 16,8 mFt T.: 06 (70) 272-7610. Szabadfelhasználású hitel 5 nap alatt BAR-osoknak is. Jövedelemigazolás, életbiztosítás, kaució nélkül terhelt ingatlanra. 06 (30) 905-0605.

Templom utcában 2 szobás 55 nm-es világos erkélyes lakás I.ár: 9.9 mFt T.: 06 (20) 465-0966. Kisebb családi házat keresek vagy lakást első, második em.-ig. Csak tulajdonosok hívásást várom! T.: 06 (20) 491-9970. Csepelen kiadó összkomfortos lakás, munkások részére. T.: 4206413. Katona József utcában 1,5 szobás parkra néző földszinti gázkonvektoros lakás eladó. I.ár: 9,5 mFt T.: 06 (70) 252-7531. Kiadó-eladó Zrínyi utcában 55 nm-es 1+2 félszobás erkélyes, vízórás, öröklakás hosszútávra. T.: 321-6492 8.00-14.00-ig, 277-1913 16.00-tól. 34 nm-es étkezőkonyhás konvektoros téglalakás eladó. I.ár: 7,8 mFt T.: 06 (20) 540-5812. Iker családi házban 70 nm-es lakás eladó. Tetőtér beépítési lehetőséggel. 2 szoba, nappali amerikai konyha 270 nm-es telekhányaddal. Júliusi átadással. T.: 06 (20) 965-8739. Eladó Csepelen, a Bordás utcában IV emeleten egy 55 nm-es extrán felújított lakás. Parkettás, beépített világítással, új konyhabútorral stb. I.ár: 12 mFt. T.: 06 (30) 412-8412. Csepel Vízmű lakótelepen 54 nmes egyedi fűtésű, amerikai konyhás, parkettás, járólapos, erkélyes, saját pincés lakás eladó. I.ár: 10,7 mFt. T.: 06 (20) 824-1806.

Csepelen, a Puli sétányon eladó I. e.-i 2+2 félszobás, cirkófűté-ses, igényesen kialakított öröklakás. Az erkély a nappalival egybeépített, így az alapterület 76 nm. I.ár: 14,2 mFt. T.: 06 (20) 531-8751. Szent István úton 3 szintes ház eladó. I.ár: 47 mFt T.: 06 (20) 4650966. Nap u.-ban igényesen felújított, 55 nm-es IV. e-i tehermentes, 2 szobás öröklakás eladó. I.ár: 9,5 mFt T.: 06 (70) 333-2406. Képek: www.freeweb.hu/pmatuska.: 1 MILLIÓ FT ÖNERŐTŐL Csepel Lakihegyen, BKV buszmegállónál 1+2 félszobás, új építésű lakás, egyedi gázfűtéssel, illetékmentes, szoc.pol. igénybe vehető. T.: 06 (70) 943-8353. GARÁZS ELADÓ! Zöldfa u. 8. sz. 18. nm. T.: 06 (30) 966-9070. Kossuth utcában 71 nm-es lakás eladó vagy kisebbre cserélem. T.: 06 (30) 365-2031. Csepeli 1+3 félszobás 68 nm-es loggiás, jó elosztású étkezőkonyhás lakás eladó I.ár: 10.9 mFt T.: 06 (20) 465-0966. Csepel központjában 29 nm-es garzon eladó. I.ár 7 mFt T.: 06 (20) 465-0966. Csepel Királyerdőn 4 lakásos társasházban 65 nm-es két szintes lakások, önálló kertrésszel, garázzsal 2006. decemberi átadással leköthetők. Ár: 22.5 mFt. T.: 331-2726.

2006. február 24.

Csepelen, Katona József utcában eladó 1+félszobás, 39 nmes lakás távfűtéses panelház 2. emeletén. Ár: 8,3 mFt T.: 06 (30) 375-2139. Csepelen, Csillagtelepen a Merkúr utcában KIADÓ 36 nm-es 1,5 szobás gázfűtésű lakás. 48 eFt + rezsi, 2 hónap kaució szükséges. T.: 06 (70) 278-6191 este 2835863. Lakihegyen eladó 103 nöl-es telken tetőteres, klimatizált családi ház, 116nm-es lakótérrel. I.ár: 24,5 mFt T.: 06 (70) 366-1578. Csepelen családi házban önálló összkomfortos lakások brigádoknak kiadók. T.: 06 (30) 215-6532. Csillagtelepi 3,5 szobás 84 nm-es magasföldszinti lakás eladó. T.: 06 (30) 938-2798. Béke téri 2 szobás lakás kiadó. T.: Vadrózsa utcában 86 nm-es ikerház telekkel, garázzsal eladó. Festés, burkolás igény szerint. Ár: 26,5 mFt. T.: 06 (20) 237-3625. XX., Csilivel szemben, 43 nm-es, téglaépítésű gázkonvektoros, alacsony rezsijű, parkra néző, erkélyes, pincés, öröklakás eladó 9,4 mFt-ért. T.: 06 (70) 389-5369. Csillagtelepen, Szabadság u-ban eladó 34 nm-es, gázfűtéses, lakás téglaházban. T.: 276-1166 18.00 után. Puli sétányon eladó, II. e-i 2+2 félszobás lakás. Plusz Erdősor úti zárt parkoló. I.ár: 15,5 mFt T.: 06 (30) 934-1967.

III.

Eladó Csillagtelepen kétszobás 50nm-es, III. emeleti lakás. Ár: 9,8 mFt. T.: 277-9756. este. Királymajorban 1+félszobás lakás eladó. T.: 06 (30) 6530735. Szigetszentmiklóson családi ház, sürgősen eladó. Csepeli lakást első emeletig beszámítok. Érdeklődni 18.00. után. T.: 420-8745. SZSZM. Eladó négy éve épült 165 nm-es családi ház 798 nm összközműves telekkel, 24 nm-es garázzsal 19,5 mFt. T.: 06 (30) 961-2729. Fantasztikus ajánlat 63 nm-es 12,5 mFt. T.: 06 (20) 228-7124, 06 (30) 996-9294. Csepelen, városközpontban magasföldszinti, külön-bejáratú, erkélyes, vállalkozásra is alkalmas 2+2 félszobás összkomfortos öröklakásomat eladom. ADSL, betörésvédelemmel ellátott. 200 méteres körzetben óvoda, bölcsőde, iskola, piac, szakorvosi rendelő, üzletsorok, Plaza. T.: 276-6094. Csepelen, (Csillagtelep) Két szoba ebédlős, bútorozott lakás kiadó! 45 eFt + rezsi + 50 eFt kaució. T.: 06 (20) 354-348, 260-4514 este. Munkásszállás Csepelen, összkomfortos családi házban. T.: 06 (20) 218-3925. Felsőtag végén 1600 nm.-es telek ,150 nm.-es romos de stabil épülettel 220/380V, ásott kúttal, szivattyúval eladó. I.ár: 15 mFt. T.: 06 (20) 523-0516.

Csepelen Völgy utcában III. emeleti 55 nm-es 2 szobás panellakás, felújított, járólapos, klímás lakás eladó, vagy nagyobb csere érdekel. I.ár: 10.500.000 T.: 06 (20) 954-6838. Parkra néző, 34 nm-es csepeli panellakásunkat, felújítandó házra cserélnénk értékegyeztetéssel, vagy eladnánk. I.ár: 8 mFt T.: 06 (20) 587-6289, 420-8006. Kuckó ingatlaniroda eladó lakásokat keres. T.: 06 (30) 339-0628. Kiadó Csepel központjában 1+2 félszobás lakás 58 eFt/hó + rezsi + kaució. T.: 06 (20) 951-5701. Csepel Vízmű lakótelepen 54 nmes egyedi fűtésű, amerikai konyhás, parkettás, járólapos, erkélyes, saját pincés lakás eladó. I.ár: 10,7 mFt. T.: 06 (20) 824-1806. Dunadűlő utcában X. emeleti Dunára néző, 1+2 félszobás, felújított lakás eladó! I.ár: 9.8 mFt T.: 06 (30) 919-1013. Csepel egyik legszebb 1,5 szobás lakása eladó. Kossuth L. utcában, II e.-i liftes ház, felújított tehermentes parkra néző, műa. nyílászárók. I.ár: 8,5 mFt T.: 06 (30) 339-0628. Csillagtelepen 33 nm-es, III. e.-i, felújított, gázfűtéses, garzonlakás 8,3 mFt-ért eladó. Tel.: 06 (30) 241-5665. Csepel Puli sétányon III. e.-i, 64 nm-es cirkófűtéses, nagy loggiás, öröklakás eladó. I.ár: 16,5 mFt T.: 06 (70) 549-6063. Garázs kiadó Csepel központjában. T.: 420-0677.17.00 után.

Csepel Művekben 450 nm. alapterületű daruzott összközműves ingatlan az épülő gerincút mellett eladó. T.: 06 (30) 222-6421. Katona József utcában 51 nm-es, 2 szobás, gázfűtéses lakás eladó I.ár 10,5 mFt. T.: 277-6441. Csepel-Háros Szilvafa utcában vadonatúj 100 nm-es családi ház 300 nöl-es sarok telken eladó. Ár:10,9 mFt. T.: 06 (30) 905-0605. Kiadó 40 nm-es lakrész Csepel hév végállomásánál. Lehet gyerekkel is, idős hölgynél. T 06 (30) 469-4760. Csepeli útról nyíló Dűlőben kertes családi ház kiadó! T.: 06 (30) 9414641. Kiadó csillagtelepi, 3,5 szobás lakás 65 eFt/hó + rezsi. T.: 06 (30) 938-2798. Garázs eladó vagy kiadó a Krizantém utcában. T.: 06 (30) 2257370. Csepelen, a Bánya utcában sürgősen eladó egy 33 nm-es lakás! Az ingatlan megkímélt, nagyon jó állapotú és azonnal beköltözhető! T.: 06 (70) 257-0535. Csepeltől 70 km-re összkomfortos családi ház nagy telekkel eladó vagy elcserélhető 6 mFt értékben. Minden megoldás érdekel. Szükség esetén ráfizetek. T.: 06 (30) 424-9735, 06 (30) 372-9250.

Folytatás a 6. oldalon

IV.

2006. február 24.

* SZABADIDÕ * MÛSORKALAUZ * Csepeli Munkásotthon

Királyerdei Mûvelõdési Ház

1215 Bp., Árpád u. 1. tel.: 276-7733

1213 Bp., Szent István út 230. tel.: 278-2747 Március 2-3-4-5-én, csütörtöktől vasárnapig 10 - 17 óráig

Csepel Színház Március 8-án, szerdán 19.00 órakor a Karinthy Színház vendégjátéka GYÁRFÁS MIKLÓS - KARINTHY MÁRTON - VAJDA ANIKÓ - VAJDA KATALIN

BUTASÁGOM TÖRTÉNETE Vígjáték két részben

VASÚTMODELL-KIÁLLÍTÁS ÉS JÁTSZÓHÁZ A kiállításon megtekinthető: házi készítésű kerti vasút / LGB, terepasztalok, modulrendszerek, vitrin és házi készítésű egyedi modellek többféle méretarányban. Csütörtök és pénteki napokon előzetes bejelentkezés alapján csoportok jelentkezését várjuk. Jelentkezni lehet a 278-2747 számon Técsi Annánál. Belépő: gyermekeknek 300 Ft, felnőtteknek 400 Ft, családi 800 Ft.

❉❉❉❉❉❉❉ Március 5-én 11 és 13.30-kor

HALÁSZ JUDIT

„HÍVD A NAGYMAMÁT!” című gyermekkoncertje Belépő: 1000 Ft

Szereplők: PÁPAI ERIKA, SÖRÖS SÁNDOR, CSEKE PÉTER, SCHUBERT ÉVA, TALLÓS RITA, INCZE ILDIKÓ, BALÁZS ANDREA, DÓZSA LÁSZLÓ KISS GÁBOR, NÉMETH GÁBOR Rendező: Karinthy Márton

asztaldíj: 600 és 900 Ft. Jelentkezni lehet a 278-2747 számon Czinderné Beánál.

❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈❈ ❈

Március 12-én, vasárnap 9-16 óráig

Március 9 - én, csütörtökön 10 órakor A NEVESINCS Színház vendégjátéka

Kõszívû ember fiai

Jókai Mór klasszikus regényébõl készült színdarab két részben, iskolásoknak

❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈❈ ❈ Március 12- én, vasárnap 15 - órakor

“OTT AHOL ZÚG AZ A NAGY FOLYÓ” Magyarnóta estet rendezünk a határon túli énekesek részvételével, az 1848-as és az 1956-os forradalmak emlékére.

❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈❈ ❈ Március 4- én, szombaton 19-órától

A házibuli még mindig tart? zenés rendezvény minden korosztálynak.

Tamási Lajos Olvasó Munkás Klub február 28 - án, kedden 17 órakor Szlávik László összeállítása 2005. év legszebb civil költeményeibõl. Média Klub Fiatalok jelentkezését várjuk! Tel.: 276-7733 Csillagászkör (hétfő, 17.00-19.00) Mindenkit szeretettel várunk! Színházi Stúdió (hétfő, csütörtök 16.00-18.00) beiratkozás: folyamatosan, 10 éves kortól

G alé ria

21 .

Mindenkit szeretettel várunk! Március 1- től 18-ig a Galéria 21 és a CSEPELI GÖRÖG KISEBBSÉGI ÖNKORMÁNYZAT szervezésében,

❉❉❉❉❉❉❉

Március 11-én szombaton 9-12 óráig

BABA-MAMA BÖRZE ❉❉❉❉❉❉❉

EGÉSZSÉGNAP ❉❉❉❉❉❉❉

Március 16-22-ig, csütörtöktõl szerdáig 10-18 óráig

KÉZIMUNKA KIÁLLÍTÁS Állandó programjaink, tanfolyamaink: Jazz-balett óvodásoknak: hétfő-csütörtök 15.45 - 16.30 óráig Ovis-kisiskolás karate: kedd-csütörtök 17-18 óráig Fashion Dance: hétfő-péntek 15.30 -17.30 óráig Gyermek jóga: 6-11 éveseknek keddenként 17-18 óráig Tai-chi: 14 éves kortól szerdánként 19-21 óráig Társastánc tanfolyam hétfőnként: 18-19, 19-20, 20-21 óráig Egészségmegőrző jógatorna: csütörtönként 18-20 óráig Szabás-varrás tanfolyam: keddenként 17-20 óráig Jóga a mindennapi életben: kedd, szerda 18.30 - 20 óráig Alakformáló torna: kedd-csütörtök 8 - 9 óráig Kondicionáló torna: kedd-csütörtök 19-20 óráig Hastánc tanfolyam: pénteken 17 - 18 óráig Virágkötő tanfolyam: keddenként 17 - 21 óráig Makett-építő tanfolyam gyermekeknek: hétfő-csütörtök 17.30 - 19.30 óráig Nyugdíjasok és Egyedülállók Klubja: minden szerdán 15 - 18 óráig Nyulász szakkör: minden hónap első szerdája 18 órától Perzsaszőnyegszövő szakkör: mindennap 10 órától Kézimunka-szakkör: csütörtökönként 14 - 16 óráig Kreatív kézműves klub: péntekenként 17 - 20 óráig Csepeli Helytörténeti és Városépítő Egyesület összejövetele: minden hónap utolsó csütörtökén 17 órától Játszóklub kismamáknak és kisbabáknak: minden szerdán 9 - 13 óráig

Március 24-én, pénteken este 19 órakor

ÉVSZAKOK címmel

BALÁZS FECÓ önálló zenés estje. Vendégként fellép: Keresztes Ildikó Belépõdíj: 2000 Ft

PAPAGEORGIU ANDREA festőművész kiállítása.

Minden kedves érdeklődőt szeretettel vár a Művelődési Ház!

2006. február 24.

V.

* SZABADIDÕ * MÛSORKALAUZ * NAGY IMRE ÁLTALÁNOS MÛVELÕDÉSI KÖZPONT Bp., 1214 Simon Bolivár stny. 4-8. T.: 420-7874, 276-2755.

KIÁLLÍTÁS:

február 27-től március 5-ig Az Alapfokú Művészeti Iskola művésztanárainak kiállítása Megnyitó: február 27-én 17.00 órakor.

ÁLLANDÓ FOGLALKOZÁSOK: Jóga a mindennapi életben (hétfő 18.30-20.00) Akrobatikus rock and roll (kedd, csütörtök 16.30-19.00) Jamland hip-hop tánciskola (pénteken 18.00-19.00, szombaton 12.00-13.00) Wargamers klub (szombaton 9.00-15.00) Gyerek aerobik (kedd, csütörtök 17.00-17.45) Női torna (szerda, péntek 18.30-19.30)

Nagy Imre ÁMK Könyvtár: Február 1-től Internet hozzáférési lehetőség a könyvtárban! A szolgáltatás ára: 100 Ft/fél óra. A 276 27 55 / 110-es telefonszámon előzetes helyfoglalásra van lehetőség. Nyitva tartás: kedd-péntek: 13-19, szombat: 9-13 óráig

Élet játék – játék élet

Dohányzás ellenes interaktív program a Nagy Imre ÁMK-ban 2006. március 6-10 között Az ÁNTSZ Fővárosi Intézete Egészségnevelési és Kommunikációs Osztályának programja, mely a fiatalok dohányzási attitűdjének megváltoztatását, a passzív dohányzás ártalmainak csökkentését tűzi ki célul. A programot látogató szervezett csoportok megtekinthetik a „Te ne dőlj be a csábításnak!” című kiállítást, foglalkozásokon, játékos vetélkedőkön vehetnek részt a dohányzás megelőzés jegyében. Jelentkezés és részletes tájékoztatás: (1) 332 3354

Radnóti Mûvelõdési Ház 1214 Bp., Vénusz u. 2. T.: 278-2757, fax: 277-5232

ÚJ! A Danza Stúdió SALSA és LATIN-AMERIKAI tánctanfolyamot indít februártól hétfő: 17-18 szerda: 19-20 Az oktatás Dr. Faluvégi András irányításával folyik. www.danza.hu; 06 20 372-0353 ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Február 25-én, szombaton

Radnóti Rock Klub

Fellép: Six ont he beach, BEATRICE Jegyek a helyszínen vásárolhatók Információ: Péterfi Krisztián 06 20 992-9872

KARDA BEA - énekstúdió

Várunk minden zenét és éneklést kedvelő lányt, fiút, hölgyet és urat, akik tehetséget és szereplési vágyat éreznek magukban! kedd: 17-19 Folyamatos jelentkezés és bővebb információ Garai Juditnál: 06 30 371-5049

CSILLAGTELEPI ZÖLDALMA MONDÓKÁS KLUB Közös foglalkozás és játék kismamáknak és 3 év alatti gyermekeiknek a Zöldalma Egyesülettel való együttműködés keretében minden szerdán: 9-12 vezeti: BAGAMÉRI ÉVA (óvónő)

Radnóti Rock Klub

rock legendák kéthetente szombatonként: Bikini, Beatrice, Piramix, Deák Bill Blues Band Információ: Péterfi Krisztián 06 20 992-987

TANFOLYAMOK • Magyar Éremgyűjtők Egyesülete Csepeli Csoportja (h. 15.30) • Hastánc tanfolyam (hétfő 18.00) • Callanetics: alakformáló torna (hétfő, szerda 20.00) • Zöldalma Mondókás Klub (kedd 9.00) • Traccs Party (szerda 10.00) • Zöldalma Zeneovi és Apró kezek kézműves műhely (sze. 16.30) • Anonim Alkoholisták (szerda 18.15) • Zöldalma Zenebölcsi (csütörtök 9.00) • Szépkorúak Klubja: nyugdíjas délutánok (csüt. 16.00) • Melita: keresztény ifjúsági csoport (péntek 19.00) • Gyermekek bibliaórája: keresztény beszélgető (vas. 14.00) • Ében Háézer Keresztény Gyülekezet: istentisztelet (vas. 16.00) Február 27., 17.00 Zöld Kör Február 28. 15.00 Csepeli Mozgássérültek Önálló Egyesülete Indonéz, bali és jávai tánctanfolyamot indítunk, március 5-tõl, vasárnaponként 10.00 – 12.00. Információ és jelentkezés: 30/368-0599

SWAMI MAHESHWARANANDA JÓGA hétfő: 13.30-15.30 vezeti: NEUKUM ÁGNES A DIADÉM S.E. VERSENYTÁNC SZAKOSZTÁLY TÁNCKLUBJA hétfő, szerda: 19-22 csütörtök: 18.30-21.30 részvételi díj: 4500 Ft/hó vezeti: MAJOR PÉZER és EKE SAROLTA ALAKFORMÁLÓ TORNA hétfő: 19-20, szerda: 18-19 részvételi díj: 2200 Ft/5 alkalom vezeti: MÁTYÓK ANDREA sportoktató RADNÓTI KYOKUSHIN KARATE KLUB ovis: kedd, csütörtök: 16-17 kisiskolás: kedd, csütörtök: 16-17 versenycsoport: kedd, csütörtök: 17-18.30 részvételi díj: 3500 Ft/hó vezeti: MÁTYÓK ANDREA (I.dan) CSEP’ JAZZ DANCE TÁNCEGYÜTTES a hét minden napján, csoportbeosztás szerint vezeti: RUSZNÉ HODONSZKY JÚLIA (kétszeres nívódíjas táncpedagógus)

ETKA JÓGA péntek: 18-19.30 részvételi díj: 800 Ft alkalmanként vezeti: ANDORFER ÉVA HASTÁNC középhaladó: péntek: 17.30-18.30 kezdő: péntek: 18.30-19.30 részvételi díj: 3000 Ft/ 4 alkalom; 900 Ft/ alkalom vezeti: CZVETKÓ ANETT CAPOEIRA kedd: 18.30-20.00 péntek: 19.30-21.00 részvételi díj: 5600 Ft/ hó; 3300 Ft/ fél hónap; 1000 Ft/alkalom vezeti: CONTRA-MESTRE JOÁO FITNESS-AEROBIK/TAE-BOE kedd: 18.30-19.30 részvételi díj: 2200 Ft/ 5 alkalom vezeti: MÁTYÓK ANDREA (sportoktató) HIP-HOP /Unlimited Dance School/ hétfő: 16-17 csütörtök: 16.30-17.30 részvételi díj: 4500 Ft/ hó vezeti: VARGA ANDREA és VEGERA ANDRÁS (sportoktatók) NYUGDÍJAS KLUBVASÁRNAPI TÁNCDÉLUTÁN vasárnaponként: 15-19 klubvezető: BLASKÓ PÁLNÉ Marika

VI.

2006. február 24.

HIRDETÉSEK Eladó a II. Rákóczi Ferenc úton egy 40 mn-es 1,5 szbás összkomfortos, felújított, gázcirkós családi házrész. Telken parkoló, lakásban internet, telefon, UPC műhold van. I.ár: 9,8 mFt T.: 06 (20) 466-3160. Szigethalmon 130 nm-es amerikai típusú családi ház, 860 nm-es összközműves telken, aszfaltos utcában burkolat nélkül 20.500.000 eladó. T.: 06 (30) 9050605. Eladó Csepel-Belvárosban, csendes zsákutcában egy I e-i, 56 nmes 2 szoba összkomfortos lakás. I.ár: 10,8 mFt T.: 06 (20) 997-2829. Csepel központjában, felújított 4 lakásos 70 nm-es házrész, igényesen felújítva, pincével nagy teraszszal eladó. Ár: 16,7 mFt. T.: 06 (30) 411-1558. Halásztelek, Béke utcában 9 millióért eladó, 300 nm telekrésszel, vadonatúj befejezendő családi ház. Már lakható! T.: 06 (30) 9050605.

Táncsics M. utcában 4 emeletes házban, 1+2 félszobás, igényesen felújított lakás új radiátorokkal, szép beépített konyhabútorral, gardróbbal, elõszobabútorral eladó. I.ár: 10,8 mFt. T.: 06 (20) 224-2661.

TELEK

Építési telek a Tihanyi lakópark mögött, 1600 nm, összközmű, ikerház építésére is alkalmas eladó. T.: 06 (70) 200-4803. Tihanyi lakópark mellett közvetlen 2 db 700 nm-es összközműves építési telek 14 millió/db eladó.T.: 06 (30) 960-3759.

Kiadó Csepelen 16 nm-es és 40 nm-es üzlethelység. T.: 2776962. Üzlet Csepel központjában kiadó! T.: 06 (30) 288-3429.

Csepelen a sétányoknál frekventált helyen 30 nm-es, tetőteres üzlet tulajdonjoga eladó. T.: 06 (30) 991-7184. Üzlethelységet, csak magántulajdont vásárolnék Csepelen. T.: 06 (20) 993-1992. Csepelen, főútvonalon, bevezetett kis bolt üresen vagy felszereléssel eladó. T.: 06 (30) 921-0725.

SZOLGÁLTATÁS

Mosógépjavítás a helyszínen, minden típus. Csepelen javítás esetén ingyenes kiszállással, hétvégén is. T.: 276 - 5118 ; 06 (20) 230 - 1443. Vízvezeték szerelés, javítás, karbantartás, duguláselhárítás garanciával. Nyugdíjasoknak 10% kedvezmény. Dávid szerviz. Mosógépek, hűtőgépek, takarítógépek, kávéfőző és egyéb elektromos háztartási gépek javítása. Bp.1215 Tanácsház u. 43. Nyitva 07-09 ig 16-18 ig. T.: 277-3509, 06 (20) 328-8074. Duguláselhárítás korszerű gépekkel. T.: 420-6812.

Rácsok és lakatosmunkák Maros u. 23. T.: 276-2138, 06 (70) 504-4263.

ÜZLET-TELEPHELY

MOLNÁR IMRE – LAKATOSMESTER! Ajtónyitások, zárszerelések, ajtóvasalások, biztonsági rácsok, kerítések és más fémszerkezetek készítése javítása. T.: 420-3391, 06 (30) 234-3923.

Csepelen Csillag utcában presszó bérleti joga eladó. 37 nm-es jó forgalmú. T.: 06 (70) 380-9955

Vízvezeték- és fűtésszerelés vízórák szerelése, cseréje kőműves és burkoló munkák. Varga Alajos. Este 420-7107, 06 (30) 984-9192. Festőmester vállal szobafestést mázolást. tapétázást hosszú távú garanciával. T.: 285-2882.

Csepelen, belterületen 1500 nmes telephely, bekerítve őrzötten kiadó. Érd: 06 (30) 222-5773.

Csepeli gyorsszerviz: FÉG gázkészülékek. Víz, fűtésszerelés, fürdőszoba-felújítás burkolással is. WC tartályok, csapok, csőtörések, vízórák, dugulás elhárítás, gázkészülékek vétele. Díjtalan kiszállás. T.: 06 (20) 321-8707,420-4484

KÖNYVELÉS VÁLLALKOZÁSOK, MAGÁNSZEMÉLYEK RÉSZÉRE. SZJA! 0620-322-33-93

BIZTOSÍTÁSOK Mindenfajta élet és vagyonbiztosítás, befektetési és hitelügyintézés, nyugdíj és egészségpénztári szolgáltatások gyors, pontos bonyolítása az Önnek legkényelmesebb módon: Bán-né Takács Ildikó biztosítási főtanácsadó. Telefon: 06 (30) 210-7016. e-mail: diszpi@hu. inter.net Előleg nélküli hitelügyintézés. Szabad felhasználású lakossági jelzáloghitel. Magas kamatozású hitelét alacsony kamatozásúra kiváltjuk. Bar-listásoknak is hitellehetőség. T.: 06 (70) 570-4822.

Lélekgyógyítás és betegségek gyógyítása BACH-VIRÁG terápiával, a természet gyógyító erejével. T.: 06 70 453 0761. Konténeres sitt, sóder, homok és termőföld, szállítás. T.: 06 (20) 943-2784. Könyvelés, adóbevallásokbesegítés is. T.: 420-2245. Csepeli gyorsszerviz teljes körű víz, gáz, villanyszerelést, gépi duguláselhárítást vállal 0-24-ig. Hétvégén is garanciával. T.: 06 (70) 609-2550, 321-3174. Egy konyhát is kifestünk, pár csempét is visszarakunk. Vízszerelés, klímaszerelés, duguláselhárítás, tisztasági festés, kőműves javítások, parkettázás. Tisztán, pontosan, garanciával! Lőrik Bt. T.: 06 (20) 936-5959, 277-1728. Ács, tetőfedő, bádogos munkák készítése, felújítása, javítása. T.: 06 (20) 381-5360. Bizalmát köszönöm!

Kútfúrás garanciával. T.: 06 (30) 294-4550. Duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 06 (30) 272-7987.

GÁZKÉSZÜLÉK JAVÍTÁS SORONKÍVÜL, VAGY AMIKORRA ÖN KÉRI! INGYENES KISZÁLLÁS! T.: 06 (20) 325-7170. Költöztetés olcsón, szakszerűen! Ingyenes pótkocsi, dobozok! BAUER-TEHER. T.: 06 (30) 9443717, 292-1612. Csepeli duguláselhárító gyorsszolgálat. T.: 276-8471. TV-videó HI-FI , DVD , kamera, mikrosütő gyorsszerviz T.: 06 (70) 246-5049. HÉTVÉGÉN IS HÍVHATÓ. Villanyszerelés. Épületek teljes körű elektromos kivitelezése. Guth 1640 Bt. T.: 06 (30) 2944550. Varrógépjavítás garanciával! T.: 06 (20) 945-9376. 16.00 után 2769862. Gáz, víz, fűtésszerelés minden gázüzemű készülék javítása. T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768. Épületburkolást, gipszkartonozást, szigetelést és kőműves munkákat vállalunk. T.: 06 (20) 578-7973. Bútorkárpit-, szőnyegtisztítás, atkátlanítás, mindenféle takarítás. T.: 06 (20) 981-5412, 420-5830. Szobafestést, tetőfedést, burkolást, kőműves munkát vállalok. T.: 06 (20) 978-7788. Hidegburkolást vállalok. T.: 06 (30) 227-9616. Tetőfedés, bádogozás! Mindenféle tetők fedése, lapos tetők szigetelése, bádogos munkák készítése és javítása. Referenciával, garanciával! Csipok Péter. T.: 06 (30) 441-3519. Kipufogóklinika katalizátorok és flexicsövek cseréje Bp. XXI. Maros u. 23. T.: 276-2138, 06 (70) 504-4263.

Folytatás a 8. oldalon

2006. február 24.

A

VII.

MÛSORA

MENÜ: Zöldséges lencseleves virslikarikával Farsangi fánk áfonya dzsemmel

FEBRUÁR 25. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ 08.40 Galéria /ism./ 09.00 Pulzus /ism./ 09.10 Kapocs /ism./ 09.45 A világ táncai – Japán /ism./ 10.00 Celeste 172/6. /ism./ 10.50 Csepeli Zenélő Gyerekek Alapítvány Művésztanári Hangversenye /ism./ 11.30 Szivárvány 12.00 Képújság FEBRUÁR 26. /VASÁRNAP/ 6.00 – 08.00 Ébredjen zenére – zenés összeállítás 08.05 Celeste 172/7. (argentín filmsorozat) 08.50 Ezernyi lépés a Kis-Duna partján III/2. (ismeretterjesztő sorozat) 09.15 Sportmozaik 09.45 2 x 2 néha öt /90’/ (magyar játékfilm) 11.15 Válogatás a szalagavatók műsoraiból III/2. 12.10 Tűzoltók XX/13. (ausztrál filmsorozat) 13.00 Képújság FEBRUÁR 27. /HÉTFŐ/ 8.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Szigetelő – Csepeli Hírmagazin 19.15 Országgyűlési Választások 2006 – Képviselő-jelöltek bemutatkozása 31. VK. 19.30 Őrjárat (bűnmegelőzési és bűnüldözési magazin) 20.05 Sportmozaik 20.35 Celeste 172/7. /ism./ 21.20 Képújság FEBRUÁR 28. /KEDD/ 8.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 11.00 Őrjárat /ism./ 11.35 Sportmozaik /ism./ 12.00 Képújság MÁRCIUS 1. /SZERDA/ 8.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Galéria (művészeti magazin) 18.30 TELEFONOS FÓRUM (a műsor alatt hívható telefonszám: 4206950. E-mail: [email protected]. A kérdésekre, felvetésekre Tóth Mihály polgármester, Horváth Gyula alpolgármester, Orosz Ferenc alpolgármester, Dr. Borsány György alpolgármester, valamint Dr. Szeles Gábor jegyző válaszolnak) 19.55 Az elveszett fiú /99’/ (angol bűnügyi történet) 21.35 Pulzus (egészségügyi magazin) 21.50 Képújság MÁRCIUS 2. /CSÜTÖRTÖK/ 8.00 – 10.00 Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 11.00 Galéria /ism./ 11.25 Pulzus /ism./ 11.40 Képújság MÁRCIUS 3. /PÉNTEK/ 08.00 – 18.00 Képújság 18.00 Műsorismertetés 18.10 Intarzia (kulturális magazin) 19.25 Volt egyszer egy Szicília /85’/ (olasz játékfilm) Fsz.: Stephan Freiss, Lorenzo Crespi 21.00 Celeste 172/8. (argentín filmsorozat) 22.00 Szigetelő /ism./ 23.00 Képújság MÁRCIUS 4. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő /ism./ 09.00 Galéria /ism./ 09.25 Pulzus /ism./ 09.35 Őrjárat /ism./ 10.10 Telefonos fórum /ism./ 11.50 Celeste 172/8. /ism./ 12.45 Tűzoltók XX/13. /ism./ 13.40 Képújság MÁRCIUS 5. /VASÁRNAP/ 6.00 – 08.00 Ébredjen zenére – zenés összeállítás 08.05 Celeste 172/9. (argentín filmsorozat) 09.00 Intarzia /ism./ 10.10 Erkel /110’/ (magyar játékfilm) 12.00 Római katolikus szentmise közvetítése a Szent Imre téri Kisboldogasszony templomból. Szentbeszédet mond: Harangozó Imre prelátus, esperes-plébános 13.05 Tűzoltók XX/14. (ausztrál filmsorozat)

CSEPP TV KFT. – VHF 11-ES CSATORNA H – 1751 BUDAPEST, PF. 28. TEL./FAX: (36-1) 420-69-50 E-MAIL: [email protected]; WWW.CSEPPTV.HU H – 1214 BUDAPEST, SIMON BOLIVÁR SÉTÁNY 4-8.

Cseppnyi filmajánló Február 26. vasárnap: Barnie apró bosszúságai (fr. vígj.)

Zöldséges lencseleves virslikarikával 10 személyre: Hozzávalók: virsli 0,50 kg /adagonként 1 db/, olaj 0,05 l, liszt 0,17 kg, lencse 0,30 kg, fűszerpaprika 0,01 kg, só 0,02 kg, fokhagyma 5 - 6 gerezd, vöröshagyma 1 db közepes fej, friss gyökér 0,10 kg, tojás 1 db, friss sárgarépa 0,15 kg, babérlevél 2 db Elkészítése: a megtisztított, megmosott lencsét kétszeres menynyiségű vízben a vöröshagymával, babérlevéllel együtt feltesszük főni. Ha a lencse félig megpuhult, belekockázzuk a zöldségeket, most sózzuk meg. Halványbarna rántást készítünk a lisztből, olajból, megfuttatjuk benne a zúzott fokhagymát. Megszórjuk fűszerpaprikával, egy pillanatig pirítjuk és felengedjük hideg vízzel. A levesbe öntjük és jól átforraljuk vele. A karikára vágott virsliket belefőzzük. Levesbetétként 1 tojásból és lisztből galuska tésztát készítünk, melyet belecsorgatunk a még forrásban lévő levesbe. 1 - 2 perc alatt készre főzzük. Farsangi fánk áfonya dzsemmel 10 személyre: Hozzávalók: liszt 0,80 kg, olaj 0,50 l, ráma 0,05 kg, porcukor 0,10 kg, kristálycukor 0,05 kg, áfonya dzsem 0,30 kg, tojás 3 db /csak a sárgája kell/, tej 0,50 l, só 0,02 kg, vaníliás cukor 1 csomag, 2 db citrom reszelt héja, friss élesztő 1 db /5 dkg-os/, rum 1 dl Elkészítése: a szalagos farsangi fánk készítése nagy gondosságot igényel, hiszen a hozzávalókat és a konyhát langyosan kell tartani. Első teendőnk, hogy a meglangyosított, kristálycokros tejben felfuttatjuk az élesztőt. Közben egy tálban összeállítjuk a tésztát: lisztből, olvasztott rámából, vaníliás cukorból, a reszelt citromhéjból, cukrozott, langyos rumból, a tojások sárgájáiból, sóból és a megkelt, tejes élesztőből. 8 - 10 percnyi alapos dagasztás után lágy, hólyagos tésztát kapunk, amelyet konyharuhával letakarva langyos helyen kb. 45 perc alatt a duplájára kelesztünk. Miután megkelt , finoman átgyúrjuk és olajjal vékonyan lekent gyúródeszkára borítjuk. Egyenletesen kb. másfél ujjnyira lapítjuk a kezünkkel, majd 8 cm átmérőjű, olajba mártott pogácsa, vagy fánkszaggatóval kiszúrjuk. Újra kelesztjük a felsorakoztatott fánkokat kb. 30 percig. Az egyik oldalukat ujjunkkal benyomjuk /sütéskor ez kerül alulra, majd a lekvárt is ide kanalazzuk tálaláskor/ és közepesen forró olajban fedő alatt kezdjük sütni. Kb. 1,5 perc múlva villával óvatosan megfodítjuk a fánkokat és fedő nélkül újabb 1,5 perc alatt készre sütjük. Szalvétára szedve lecsöpögtetjük őket az olajtól, majd szép tálra rakjuk és megszórjuk porcukorral. Közepükbe tesszük az áfonya dzsemet és forrón tálaljuk az étvágygerjesztő szalagos farsangi fánkokat Aki szereti, pici gyümölcspálinkával ”megbolondíthatja” a dzsemet! SIKERES FŐZÉST ÉS JÓ ÉTVÁGYAT KÍVÁNUNK! Egyesített Bölcsődék Élelmezése (Ön is beküldheti kedvenc receptjeit, és annak fotóit. Ezek közül minden héten közlünk egyet. A közölt recept beküldőjét megjutalmazzuk.)

VIII.

2006. február 24.

HIRDETÉSEK VÁLLALKOZÁS

Lehetőséget ajánlok horgászni akaró befektetőknek, akik a saját tavukon horgászhatnak és horgásztatnak. Jövedelem a tulajdonhányad szerint. T.: 06 (70) 506-0161.

ADÁS-VÉTEL

Eladó 50 gr 14 karátos aranyékszer. (6 db férfi gyűrű, 1 db karlánc, 1 db 18 karátos 19 gr-os nyaklánc) Összesen: 190 eFt T.: 425-0830

FELHÍVÁS

Szombaton, 18-án a piacnál ha megsérült az autója jelentkezzen. T.: 06 (20) 494-8274.

OKTATÁS

Angol, németoktatás T.: 06 (20) 522-1072. 276-7586. Angoloktatás, korrepetálás gyerekeknek. T.: 06 (20) 958-3645. Államilag elismert dajka, pedagógiai és gyógypedagógiai asszisztens szakképzés Csepelen. Angol és németoktatás: 7872354, 06 (30) 462-6834. Történelem és földrajzoktatás: 787-2354, 06 (30) 318-0043. Kasza Szakképzési Központ. T.: 276-5918. Matematika, fizikaoktatás, érettségire felkészítés műszaki diplomás tanárnál. T.: 276-4562. Nyelvtanítást, vizsgára felkészítést, német, angol, spanyol nyelvekből vállalok. T.: 06 (30) 361-5882. Angoltanítás gyerekeknek, felnőtteknek olcsón! Varga Nóra. T.: 06 (20) 941-9004. Beszédcentrikus angol oktatás minden szinten. T.: 06 (70) 3184547.

ÁLLÁST KÍNÁL

Konyhában otthonosan mozgó hölgyet, pizza sütőt keresek csepeli pizzériába! Alkalmi munkára! T.: 06 (20) 447-3663. Szakácsot felvesz a Bogrács vendéglő. XXI., Katona József u. 54 T.: 277-2122.

ÁLLÁST KERES

Friss nyugdíjas fiatalos hölgy 35 éves gyakorlattal, középfokú munkaügyi és társadalombiztosítási képesítéssel, munkát vállalna, teljes vagy részmunkaidőben. Ügynöki munka nem érdekel. T.: 06 (20) 478-8688.

Csepeli hölgy lakástakarítást, ablaktisztítást, vasalást vállal. T.: 06 (30) 389-0903.

KÖNYV, BÉLYEG, RÉGISÉG

Bélyeget, bélyeggyűjteményt készpénzért vásárolok. T.: 06 (30) 214-5454. Dárdai Izabella vásárol kiemelt áron színházak berendezéséhez minden nemű régiséget, festményeket, bútorokat, (romosat is), porcelánokat, órákat, szőnyeget, csillárt, zongorát, játékokat, könyveket, réz, bronz, márványszobrokat, bizsukat, üvegeket, és teljes hagyatékot is. Kiszállás, szakbecslés díjtalan. T.: 06 (20) 988-2251, 283-5887.

TÁRSKERESÕ

CSEPELI TÁRSKERESŐ IRODA FÉNYKÉPES ADATBÁZISSAL ÉS RENDEZVÉNYEKKEL! T.: 4205958.

VEGYES

Hát-, derék-, váll- és lábfájás kezelése és csökkentése gyógyító masszázzsal iszapkezeléssel csak hölgyeknek! Illés Annamária okl. masszőr T.: 06 (30) 286-5819. Tanácsház utca. 34. Pedikűr, manikűr, műköröm-építés, Fodrászat, szórópisztolyos körömdíszítés. Ady E. u. 47. T.: 276-3428. Hogyan igazodhatnék el jobban sorsom útvesztőiben? Személyiség fejlesztő tanácsadás, asztrológia és tarot segítségével. T.: 06 (20) 512-6127, 06 (70) 318-4547. Gyógypedikűrt , manikűrt, talpmasszázst és fodrászatot vállalok. Házhoz megyek. T.: 4251492.

HALÁLOZÁS Mély fájdalommal tudatjuk, hogy

CSÁKÁNY LÁSZLÓNÉ született Klima Klára 2006. február 12-én tragikus hirtelenséggel elhunyt. Temetése 2006. március 7-én 10.30 órakor a Pesterzsébeti Köztemetőben lesz. Csákány András Fájdalommal tudatjuk, hogy

STEFÁN LÁSZLÓ 62 éves korában, súlyos betegségben február 16-án elhunyt. Gyászolja felesége és családja.

FŐVÁROSI KÖZTERÜLET-FELÜGYELET Telefon: Fax:

közérdekű telefonszámai: 1 - 301 - 7500, 1 - 301 - 7510 1 - 301 - 7520, 1 - 301 - 7530 1 - 302 - 5493

(központi számok, amelyek a nap 24 órájában elérhetők)

Tömegközlekedési útvonalak burkolat-felújítása 2005. évben (Fővárosi tulajdonú vagy kezelésű utak) Utcanév Építés ideje Bontási tilalom Széchenyi I. út (Kossuth u. - Késmárki u.) 2005. 2010. Szentmiklósi út (Füredi u. – Festő u.) 2005. 2010. Kölcsey u. (Völgy u. - Szabadság u.) 2005. 2010. Erdősor u. (Kossuth L. u. – Csille u.) 2005. 2010. Ady utca (Táncsics u. – Duna u.) 2005. 2010. II. Rákóczi F út (Vasgereben u. – Erdősor u.) 2005. 2010. JÁRDAÉPÍTÉSEK BONTÁSI TILALMA Utcanév Építés ideje Bontási tilalom Akácfa u. (Kölcsey u.- Szabadság u.) 2001. 2006. Betű u. páros oldal 2001. 2006. Borókás u. (Nyárfás u.- Határ u.) 2001. 2006. Cserháti u. (Mária kir.-né u.- Szt.miklósi u.) 2001. 2006. Kapisztrán u. (Ady E. u.- Corvin u.) páratlan old. 2001. 2006. Késmárki u.- Szebeni sarok 2001. 2006. Nyárfás u. (Szt. István u.- Borókás u.) 2001. 2006. Nyúl u.- Szarvas u. sarok 2001. 2006. Pöltenberg u. (Pöltenberg u. 1/a- Mátyás u.) 2001. 2006. Tanácsház u. (Rákóczi u.- Gyepsor u.) 2001. 2006. Csőgyár u. (Tanácsház u.- ABC) Csőgyár u.- Tanácsház u. sarok Csővonó u. (Kapos u.- Szt.miklósi u.) Iszalag u. (Szt. István u.- Gyömbér u.) Kereszt u. (Rákóczi u.- Petőfi u.) páros oldal Koltói A u. (Kossuth L.u.- Kiss J.u.) mindkét old. Kölcsey u.(Szabadság u.- Akácfa u.) páros old. Mázoló u. (Szén u.- Csille u.) Orion u. 13-19. felújítás Petőfi u. (Posztógyár u.- Betű u.) páros old. Szent Imre tér (Koltói A.u.- Rákóczi u.) Tanácsház u. (Rákóczi u.- Csőgyár u.) Tanácsház u. 85. Vihorláti u. 73.

2002. 2002. 2002. 2002. 2002. 2002. 2002. 2002. 2002. 2002. 2002. 2002. 2002. 2002.

2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007. 2007.

Béke tér 1., 2., 4.sz. Berek u. (Bokros- Csalitos) Borókás u. (Szőlős- Nyárfás) páratlan old. Börzsöny u. páros oldal Cinege u. páros oldal Csalitos u. (Berek u.- Gyömbér u.) Csókás u. páratlan oldal Csónak u. páros oldal Fácános u. páratlan oldal Kölcsey u. (Szabadság u.-Akácfa u.) páros old. Kökényes u. (Juharos u.-Mogyorós u.) páratl. Makkos u. páratlan oldal Máramarosi u.(Gyimesi –Szt.miklósi) páros Mecsek u. páratlan oldal Méhes u. páratlan oldal Orion u. 8-12. Ölyv u. páratlan oldal Posztó u. páratlan oldal Sügér u. (Királyhágó u.-Mária kir.né u.) Tapló u. páros (Liliom-Körmöczi) Tátra u. 11-17. Tátra u. 19-21. Tulipán u. 8. Tulipán u. páratlan oldal Tutajos u. páratlan oldal Varjú u. 12. és 40.sz.előtt Zsilvölgyi u. (Árnyas-Kökörcsin) páratlan

2003. 2003. 2003. 2003. 2003. 2003. 2003. 2003. 2003. 2003. 2003. 2003. 2003. 2003. 2003. 2003. 2003. 2003. 2003. 2003. 2003. 2003. 2003. 2003. 2003. 2003. 2003.

2008. 2008. 2008. 2008. 2008. 2008. 2008. 2008. 2008. 2008. 2008. 2008. 2008. 2008. 2008. 2008. 2008. 2008. 2008. 2008. 2008. 2008. 2008. 2008. 2008. 2008. 2008.

Árpád u. 6.- 10. 2004. 2009. Bokros u. 50. (Fagyöngy- Liliom u. felöl) 2004. 2009. Börzsöny u. 2. 2004. 2009. Deák F. u. 11.- 63. 2004. 2009. Diós u. (Szent I. u.- Gyöngyvirág u.) 2004. 2009. Fagyöngy u. (Repkény u.- Liliom u.) 2004. 2009. Hársas u. 21-27. 2004. 2009. A teljes lista megtalálható az Önkormányzat honlapján is: www.csepel.hu Folytatás a következő számban.