n 25
všechny filmy jsou simultánně tlumočeny do českého jazyka.
www.evropska-unie.cz www.evropsky-parlament.cz Evropský dům Jungmannova 24, 110 00 Praha 1 T : 224 312 835
kimuak
p 30 ú 27 p 26
č 29
ú 20 p 19
středa 28, 19:00
s 24
ú 13 p 12
č 22
ú6
s 21
p 23
n 18 s 17 p 16 č 15 středa 14, 19:00
Tiff
p5
l’alTernaTiva
DuBEn
ú 30 p 29
středa 31, 19:00
ú 23 p 22
nifff
s 10 p 9 č 8 s7
n 11
s3 p2 č1
n4
n 28 s 27
ú 16 p 15
s 24
ú9 p8
Tiff
č 25
p 26
n 21 s 20 p 19 č 18 středa 17, 19:00
n 14 s 13 p 12 č 11 s 10
n7 s6 p5 č4 s3 ú2 p1
BřEZEn
středa 17. 3. 2010, 19:00
EvrOPSKé FilMY MiMO HlAvní PrOuD A nAPříč vŠEMi žánrY rozmanitost je geneticky podmíněnou vlastností evropské kultury, tvořené desítkami regionů s rozdílnou tradicí a vlivy. Ať chceme, nebo ne, z celého tohoto ohromného bohatství se k nám dostává vždy jen část, výběr, tvořící aktuální hlavní proud. Ti, kdo chtějí poznat víc, než jen filmy, na nichž se tak trochu shodnou všichni, musejí hledat zpravidla na menších festivalech, které se soustředí na určité žánry, na specifické typy filmového zpracování, témata nebo třeba dlouhodobě sledují dění v konkrétních geografických oblastech. Právě takové filmové festivaly a takové filmy se představí během filmových večerů v Evropském domě. Jde o jakýsi “superfestival” s permanentně se proměňující dramaturgií, v jehož rámci dostanou prostor nejrůznějších žánry, formáty, témata a filmařské přístupy. Každý večer nabídne dobrodružnou expedici nejen po současné evropské filmové tvorbě, ale také po pestré škále nejrůznějších festivalů a kulturních institucí, která by mohla být, doufejme, snad i trochu inspirativní pro tuzemskou nabídku.
TrAnSilvAniA inTErnATiOnAl FilM FESTivAl První a nejdůležitější festival celovečerních filmů v rumusku, pořádaný jednou za rok v Cluj napoca, byl založen společností romania Film Promotion v roce 2002. Díky neotřelé směsi více než 200 provokativních titulů, slavných hostů z celého světa a fantastických celonočních večírků se Transylvánský mezinárodní filmový festival stal oblíbeným cílem jak milovníků filmu z celého regionu, tak profesionálů z celého světa. Transylvánská soutěž pro režiséry prvních a druhých filmů byla svědkem vzestupu takových režisérů jako Cristian Mungiu, Dagur Kari, Sebastian lelio a Corneliu Porumboiu – poslední vítěz Transylvánské ceny (Transilvania Trophy). TiFF má tu čest představit film Elevator Georgie Dorobanta, vítěze ceny ze soutěže rumunské dny za nejlepší debut v roce 2008 a ceny Young Hope Gopo (rumunský Oscar) z roku 2009. Tento film jsme pro diváky Kina Evropský dům vybrali, protože jsme přesvědčeni, že Březen duBen 2010 tento odvážný film natočený v nezávislých podmínkách velice dobře representuje ducha Transylvánského mezinárodního festivalu a je hmatatelným důkazem, že kino ý dům nadšení aevropsk láska k filmu občas stačí k tomu, aby se film dostalfilmy na velké plátno a uspěl. evropské
mimo hl avní proud a napříč všemi žánry 9. Festivalul internaţional promíTání k a ždou de Film Transilvania druhou sTředu od 19 hodin 28. května – 6. června 2010 www.tiff.ro
elevaTor rumunsko, 2008, 85 min režie: George Dorobantu scénář: Gabriel Pintilei produkce: Keep Movieng www.elevator.ro
Chlapec a dívka, oba středoškolští teenageři, se touží na chvíli vytratit z tohoto světa a být spolu sami. na okraji města najdou opuštěnou tovární halu, do které se schovají. naneštěstí se stanou obětí svého vlastního plánu a uvíznou v zaseklém výtahu. Okolo není nikdo, kdo by je slyšel, a nikdo také neví, kam ti dva zmizeli. napětí roste, když se oba neúspěšně snaží dostat ven. Současně se také potýkají se skutečností, že jejich celý vesmír je nyní vtěsnán do kovového kvádru velikosti menší, než je jejich vlastní pokoj. George Dorobantu *1974 nezávislý filmový tvůrce bez tradičního filmového vzdělání. Točil krátké filmy, hudební videoklipy a reklamní spoty. Jeho prvním hraným filmem je Elevator, evropsk ý dům nízkorozpočtový miniDv snímek, založený Jungmannova 24 na cenami ověnčené divadelní hře. 110 0 0 pr aha 1 T: 224 312 835 w w w.evropsk a-unie.cz w w w.evropsk y-parl amenT.cz
středa 17. 3. 2010, 19:00
Tiff
TrAnSilvAniA inTErnATiOnAl FilM FESTivAl První a nejdůležitější festival celovečerních filmů v rumusku, pořádaný jednou za rok v Cluj napoca, byl založen společností romania Film Promotion v roce 2002. Díky neotřelé směsi více než 200 provokativních titulů, slavných hostů z celého světa a fantastických celonočních večírků se Transylvánský mezinárodní filmový festival stal oblíbeným cílem jak milovníků filmu z celého regionu, tak profesionálů z celého světa. Transylvánská soutěž pro režiséry prvních a druhých filmů byla svědkem vzestupu takových režisérů jako Cristian Mungiu, Dagur Kari, Sebastian lelio a Corneliu Porumboiu – poslední vítěz Transylvánské ceny (Transilvania Trophy). TiFF má tu čest představit film Elevator Georgie Dorobanta, vítěze ceny ze soutěže rumunské dny za nejlepší debut v roce 2008 a ceny Young Hope Gopo (rumunský Oscar) z roku 2009. Tento film jsme pro diváky Kina Evropský dům vybrali, protože jsme přesvědčeni, že tento odvážný film natočený v nezávislých podmínkách velice dobře representuje ducha Transylvánského mezinárodního festivalu a je hmatatelným důkazem, že nadšení a láska k filmu občas stačí k tomu, aby se film dostal na velké plátno a uspěl.
9. Festivalul internaţional de Film Transilvania 28. května – 6. června 2010 www.tiff.ro
středa 31. 3. 2010, 19:00
elevaTor rumunsko, 2008, 85 min režie: George Dorobantu scénář: Gabriel Pintilei produkce: Keep Movieng www.elevator.ro
Chlapec a dívka, oba středoškolští teenageři, se touží na chvíli vytratit z tohoto světa a být spolu sami. na okraji města najdou opuštěnou tovární halu, do které se schovají. naneštěstí se stanou obětí svého vlastního plánu a uvíznou v zaseklém výtahu. Okolo není nikdo, kdo by je slyšel, a nikdo také neví, kam ti dva zmizeli. napětí roste, když se oba neúspěšně snaží dostat ven. Současně se také potýkají se skutečností, že jejich celý vesmír je nyní vtěsnán do kovového kvádru velikosti menší, než je jejich vlastní pokoj.
l’alTernaTiva
BildfensTer | fensTerBilder německo, 2007, 6 min
l'AlTErnATivA Festival nezávislých filmů v Barceloně se soustředí na poskytování prostoru propagaci a promítání netradičních filmů, které se často nedostanou do hlavní distribuce. Kromě hlavní mezinárodní soutěže festival zahrnuje retrospektivy, tematické programové bloky, díla z mezinárodních filmových škol a nabízí workshopy, diskuze, koncerty a samozřejmě večírky. l’Alternativa má dveře otevřené po celý rok a nabízí filmy širšímu publiku formou promítání i mimo festival. Programové bloky byly promítány v Argentině, Chile, Kolumbii, Francii, německu, itálii, Portugalsku, Mexiku, Španělsku a Spojených státech amerických. Program uváděný v Kině Evropský dům zahrnuje filmové eseje, fikci a animaci ilustrující současnou prosperující kreativní komunitu.
si Tu ignores le nom des choses Francie, 2007, 11 min painTing paradise německo, 2008, 6 min kymmenen päivää Finsko, 2007, 9 min de magische Tol Holandsko, 2007, 3 min my dear grandma Holandsko, 2008, 5 min heT wachTen Holandsko, 2008, 15 min nous Francie, 2007, 11 min drifT velká Británie, 2007, 4 min den fremden lange ansTarren německo / čína, 2007, 2 min
George Dorobantu *1974 nezávislý filmový tvůrce bez tradičního filmového vzdělání. Točil krátké filmy, hudební videoklipy a reklamní spoty. Jeho prvním hraným filmem je Elevator, nízkorozpočtový miniDv snímek, založený na cenami ověnčené divadelní hře.
dager av kJærligheT norsko, 2007, 7 min dialogos Estonia, 2008, 5 min rif Holandsko, 2008, 12 min l’Alternativa, Festival de Cinema independent de Barcelona 12.–20. listopadu 2010 www.alternativa.cccb.org
středa 31. 3. 2010, 19:00
l’alTernaTiva
středa 14. 4. 2010, 19:00
BildfensTer | fensTerBilder německo, 2007, 6 min
nEuCHâTEl inTErnATiOnAl FAnTASTiC FilM FESTivAl
l'AlTErnATivA Festival nezávislých filmů v Barceloně se soustředí na poskytování prostoru propagaci a promítání netradičních filmů, které se často nedostanou do hlavní distribuce. Kromě hlavní mezinárodní soutěže festival zahrnuje retrospektivy, tematické programové bloky, díla z mezinárodních filmových škol a nabízí workshopy, diskuze, koncerty a samozřejmě večírky. l’Alternativa má dveře otevřené po celý rok a nabízí filmy širšímu publiku formou promítání i mimo festival. Programové bloky byly promítány v Argentině, Chile, Kolumbii, Francii, německu, itálii, Portugalsku, Mexiku, Španělsku a Spojených státech amerických. Program uváděný v Kině Evropský dům zahrnuje filmové eseje, fikci a animaci ilustrující současnou prosperující kreativní komunitu.
nifff
Heidi Goes Wild
si Tu ignores le nom des choses Francie, 2007, 11 min painTing paradise německo, 2008, 6 min kymmenen päivää Finsko, 2007, 9 min de magische Tol Holandsko, 2007, 3 min my dear grandma Holandsko, 2008, 5 min heT wachTen Holandsko, 2008, 15 min nous Francie, 2007, 11 min drifT velká Británie, 2007, 4 min den fremden lange ansTarren německo / čína, 2007, 2 min
Co se to děje ve Švýcarsku? Přišli snad filmaři o rozum? Děti prodávají své rodiče, sněhuláci vraždí berušky, amatérský kouzelník rozřezává ženy na půl a miniaturní čokoládové vesnice se roztékají na horkém slunci. Zdálo by se, že země hor a hodinek by přeci jen mohla nabídnout víc než jen …. hory a hodinky! Možná právě proto, že postava malé Heidi byla vždycky ikonou švýcarského folkloru a symbol této uvolněné a mírumilovné země, se niFFF rozhodl ukázat světu její odvrácenou tvář. Program 11 krátkých filmů, které byly promítány na předcházejících niFFF, nabízí neotřelou verzi příběhu Williama Tella s prapodivnými světy, kde alpské rohy nahradily minimalistické elektronické melodie a poklidné jízdy lanovkou dechberoucí a nebezpečná dobrodružství. Heidi se skutečně spustila, přijďte se přesvědčit na vlastní oči.
dager av kJærligheT norsko, 2007, 7 min
minisplaTTers 2005, 3 min le poisson 2007, 7 min TakT film 2008, 3 min die seilBahn 2008, 7 min vincenT le magnifique 2008, 20 min monsieur selavy 2008, 10 min music machines 2008, 3 min influenza 2008, 13 min flowerpoTs 2008, 5 min
déJà 2009, 15 min
dialogos Estonia, 2008, 5 min
sTaTion 2008, 3 min
rif Holandsko, 2008, 12 min l’Alternativa, Festival de Cinema independent de Barcelona 12.–20. listopadu 2010 www.alternativa.cccb.org
swapped 2002, 10 min
neuchâtel international Fantastic Film Festival (niFFF) 4.–11. července 2010 www.nifff.ch
středa 14. 4. 2010, 19:00
nifff
nEuCHâTEl inTErnATiOnAl FAnTASTiC FilM FESTivAl Heidi Goes Wild Co se to děje ve Švýcarsku? Přišli snad filmaři o rozum? Děti prodávají své rodiče, sněhuláci vraždí berušky, amatérský kouzelník rozřezává ženy na půl a miniaturní čokoládové vesnice se roztékají na horkém slunci. Zdálo by se, že země hor a hodinek by přeci jen mohla nabídnout víc než jen …. hory a hodinky! Možná právě proto, že postava malé Heidi byla vždycky ikonou švýcarského folkloru a symbol této uvolněné a mírumilovné země, se niFFF rozhodl ukázat světu její odvrácenou tvář. Program 11 krátkých filmů, které byly promítány na předcházejících niFFF, nabízí neotřelou verzi příběhu Williama Tella s prapodivnými světy, kde alpské rohy nahradily minimalistické elektronické melodie a poklidné jízdy lanovkou dechberoucí a nebezpečná dobrodružství. Heidi se skutečně spustila, přijďte se přesvědčit na vlastní oči.
středa 28. 4. 2010, 9:00 – 17:00
swapped 2002, 10 min minisplaTTers 2005, 3 min le poisson 2007, 7 min TakT film 2008, 3 min die seilBahn 2008, 7 min vincenT le magnifique 2008, 20 min monsieur selavy 2008, 10 min music machines 2008, 3 min influenza 2008, 13 min flowerpoTs 2008, 5 min
déJà 2009, 15 min sTaTion 2008, 3 min
neuchâtel international Fantastic Film Festival (niFFF) 4.–11. července 2010 www.nifff.ch
konference o TiTulkování
KOnFErEnCE O TiTulKOvání v ZEMíCH viSEGráDSKé čTYřKY Máte raději titulkované nebo dabované filmy? v česku jsme hrdí na úroveň našeho dabingu, ale neochuzuje náš filmový zážitek? Konference o titulkování se chce zaměřit na pro a proti, které s titulkováním a dabováním pořadů souvisejí. Odborníci z české republiky, Maďarska, Polska a Slovenska se podělí o své zkušenosti s titulkováním ve svých zemích, zhodnotí, zda má titulkování příznivý vliv na výuku jazyků a zvyšování jazykové kompetence obyvatel, a odpoví na otázku, která z obou technik je v našem regionu více používána. Jednacím jazykem konference je angličtina.
včetně španělské ceny Goya, si Kimuak přivezl z nejvýznamnějších světových festivalů v Cannes, Clermont-Ferrand, Aspen, Méliès d’Or, Gijón, Sitges a dalších. Další filmy byly nominovány na řadu cen na filmových festivalech v Evropě, Asii, Americe, Africe a v Austrálii. por un infanTe difunTo 1998, 8 min invenTario 2000, 12 min ya no puede caminar 2001, 13 min las superamigas conTra el profesor vinilo 2003, 15 min expreso nocTurno 2003, 8 min
kimuak
ecosisTema 2003, 9 min
KiMuAK
la gallina ciega 2005, 7 min
středa 28. 4. 2010, 19:00
instituce Kimuak byla založena v roce 1998 baskickou vládou pro šíření, podporu a distribuci baskických krátkých filmů po celém světě. v současné době program vede baskická filmová knihovna Euskadiko Filmategia-Filmoteca vasca. Od svých počátků prošel Kimuak řadou změn a stal se jedním z úspěšných programů zaměřených na šíření krátkých filmů ve světě. Kimuak získal i dvě nominace Filmové akademie v los Angeles za filmy 7:35 de la mañana (nacho vigalondo, 2003) a éramos pocos (Borja Cobeaga, 2005). Další ocenění,
Taxi 2007, 5 min BerBaoc 2008, 5 min el Tiempo presTado 2008, 16 min
Kimuak www.kimuak.com
středa 28. 4. 2010, 9:00 – 17:00
konference o TiTulkování
KOnFErEnCE O TiTulKOvání v ZEMíCH viSEGráDSKé čTYřKY Máte raději titulkované nebo dabované filmy? v česku jsme hrdí na úroveň našeho dabingu, ale neochuzuje náš filmový zážitek? Konference o titulkování se chce zaměřit na pro a proti, které s titulkováním a dabováním pořadů souvisejí. Odborníci z české republiky, Maďarska, Polska a Slovenska se podělí o své zkušenosti s titulkováním ve svých zemích, zhodnotí, zda má titulkování příznivý vliv na výuku jazyků a zvyšování jazykové kompetence obyvatel, a odpoví na otázku, která z obou technik je v našem regionu více používána. Jednacím jazykem konference je angličtina.
včetně španělské ceny Goya, si Kimuak přivezl z nejvýznamnějších světových festivalů v Cannes, Clermont-Ferrand, Aspen, Méliès d’Or, Gijón, Sitges a dalších. Další filmy byly nominovány na řadu cen na filmových festivalech v Evropě, Asii, Americe, Africe a v Austrálii. por un infanTe difunTo 1998, 8 min invenTario 2000, 12 min ya no puede caminar 2001, 13 min las superamigas conTra el profesor vinilo 2003, 15 min expreso nocTurno 2003, 8 min
kimuak
ecosisTema 2003, 9 min
KiMuAK
la gallina ciega 2005, 7 min
středa 28. 4. 2010, 19:00
instituce Kimuak byla založena v roce 1998 baskickou vládou pro šíření, podporu a distribuci baskických krátkých filmů po celém světě. v současné době program vede baskická filmová knihovna Euskadiko Filmategia-Filmoteca vasca. Od svých počátků prošel Kimuak řadou změn a stal se jedním z úspěšných programů zaměřených na šíření krátkých filmů ve světě. Kimuak získal i dvě nominace Filmové akademie v los Angeles za filmy 7:35 de la mañana (nacho vigalondo, 2003) a éramos pocos (Borja Cobeaga, 2005). Další ocenění,
Taxi 2007, 5 min BerBaoc 2008, 5 min el Tiempo presTado 2008, 16 min
Kimuak www.kimuak.com
