EK)

2008.10.10.

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

HU

L 270/31

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2008. augusztus 25.) a vezetőiengedély-kategóriák közötti egyenértékűségről (az értesítés a C(2008) 3790. számú dokumentummal történt) (EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/766/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

1. cikk

E határozat valamennyi, a tagállamok által kiadott érvényes, forgalomban lévő vezetői engedélyre alkalmazandó.

tekintettel a vezetői engedélyekről szóló, 1991. július 29-i 91/ 439/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 10. cikkére, 2. cikk mivel:

(1)

A 91/439/EGK irányelv úgy rendelkezik, hogy kölcsönösen el kell ismerni a tagállamok által kiadott vezetői engedélyeket, beleértve azokat is, amelyeket a kölcsönös elismerési elv alkalmazásának időpontja előtt adtak ki.

(2)

A vezetői engedélyek kölcsönös elismerésének elve magában foglalja valamennyi olyan jogosultság teljes elismerését, amelyet az engedély jogosultjának a kiadáskor érvényes nemzeti rendelkezésekkel összhangban biztosítottak.

(3)

A 91/439/EGK irányelv úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak egyenértékűséget kell megállapítaniuk a szóban forgó irányelv végrehajtását megelőzően kiadott és a közösségi minta szerinti vezetői engedélyek kategóriái között. Ezeket az egyenértékűségeket a Bizottságnak jogilag kötelező érvényű formában kell elfogadnia.

(4)

A vezetőiengedély-kategóriák közötti, az egyes vezetőiengedély-kategóriák egyenértékűségéről szóló, 2000. március 21-i 2000/275/EK tanácsi határozatban (2) megállapított egyenértékűségre vonatkozó táblázatokat frissíteni kell, különös tekintettel a Közösség legutóbbi bővítésére.

(5)

A 2000/275/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,

A tagállamokban a 91/439/EGK irányelv maradéktalan végrehajtása előtt kiadott vezetői engedélyek és a 91/439/EGK irányelv 3. cikkében meghatározott egységesített vezetőiengedély-kategóriák közötti egyenértékűségre vonatkozó táblázatok e határozat I. mellékletében szerepelnek.

3. cikk

(1) A 91/439/EGK irányelv végrehajtása előtt kiadott vezetői engedélyekben feltüntetett kategóriák a vezetői engedély cseréje nélkül feljogosítanak az e határozat I. mellékletében ismertetett megfelelő kategóriákba tartozó járművek vezetésére. Érvényesülhetnek bizonyos korlátozások, amelyek az adott jogosítvány vonatkozásában e határozat I. mellékletében feltüntetésre kerülnek.

(2) Valamely vezetői engedélynek a 91/439/EGK irányelv I. és Ia. mellékletében leírt közösségi mintájú vezetői engedélyre való lecserélése esetén jogosultja számára az e határozat I. melléklete szerinti egyenértékű jogosultságokat kell biztosítani.

(3) A megfelelő jogosultságok korlátozását jelző kódok a 91/ 439/EGK irányelv 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett harmonizált közösségi kódok.

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: (1) HL L 237., 1991.8.24., 1. o. (2) HL L 91., 2000.4.12., 1. o.

(4) A vezetői engedélyeknek a 91/439/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdése szerinti kölcsönös elismerése nem vonatkozik a nemzeti vezetőiengedély-kategóriákra.

L 270/32


HU 4. cikk

A 2000/275/EK határozat e határozat hatálybalépésének napján hatályát veszti.

2008.10.10. 5. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 25-én.

A hatályon kívül helyezett határozatra történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a határozatra vonatkoznának és a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.

a Bizottság részéről Antonio TAJANI

alelnök

2008.10.10.


HU

L 270/33

I. MELLÉKLET

BELGIUMBAN KIADOTT MINTÁK Belgiumi 1. minta (B1) Kiadva Belgiumban 1967.1.1-jétől 1988.12.31-ig Leírás: A mintát a holland, francia vagy német nyelvek egyikén állítják ki. Eltérések vannak a minta színét és nyomtatását illetően. Hatoldalas rózsaszínű papírminta. Egyenértékűségi táblázat A B1 minta kategóriái

Megfelelő kategóriák

A B B* C D AF BF

A A, B, BE A, B, BE A, B, BE, C, CE A, B, BE, C, CE, D, DE A 51 B 51

További információ: A B* olyan B kategóriájú járműveket jelent, amelyek taxiként, bérelt autóként, utasok szállítására stb. használnak. Az AF és/ vagy BF járművek vezetésének jogosultságához az A és/vagy B kategória, valamint az F kategória érvényesítése szükséges, valamint a rendszám feltüntetése a vezetői engedélyen.

Belgiumi 2. minta (B2) Kiadva Belgiumban 1989.1.1-jétől 1998.9.30-ig Leírás: A mintát a holland, francia vagy német nyelvek egyikén állítják ki. Eltérések vannak a minta színét és nyomtatását illetően. Hatoldalas rózsaszínű papírminta. Egyenértékűségi táblázat A B2 minta kategóriái


(A3) A2 A1 B BE C CE D DE

––– A A B B, BE B, C B, BE, C, CE B, D B, BE, D, DE

Belgiumi 3. minta (B3) Kiadva Belgiumban 1998.1.1-jétől Leírás: A 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerinti minta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE. Ezenfelül a következő nemzeti kategóriákat vezették be: A3, G.

L 270/34


HU

2008.10.10.

BULGÁRIÁBAN KIADOTT MINTÁK Bulgáriai 1. minta (BG1) Kiadva Bulgáriában 1999.12.1-től 2000.8.3-ig Leírás: Kétoldalas rózsaszínű laminált kártyás minta.

Egyenértékűségi táblázat A BG1 minta kategóriái


A B BE C CE D DE (T) (M)

A B BE B, C BE, CE D DE –––

Bulgáriai 2. minta (BG2) Kiadva Bulgáriában 2000.9.1-jétől 2002.9.30-ig Leírás: Kétoldalas rózsaszínű laminált kártyás minta.





Bulgáriai 3. minta (BG3) Kiadva Bulgáriában 2002.10.1-jétől Leírás: Kétoldalas rózsaszínű laminált kártyás minta.





2008.10.10.


HU

L 270/35

A CSEH KÖZTÁRSASÁGBAN KIADOTT MINTÁK Cseh Köztársaságbeli 1. minta (CZ1) Kiadva Csehszlovákiában 1964.7.1-jétől 1986.6.30-ig Leírás: Háromrészes vezetői engedély; rugalmas műanyagborítóval ellátott papíroldalak. Rózsaszínű, de a borító színe ettől kissé eltérhet. A papír biztonsági hálómintás. A fénykép (35 mm x 45 mm) az 1. oldalon keretben található az engedélykiállító hatóság nevével és az állami címerrel ellátott hivatalos bélyegzővel. Egyenértékűségi táblázat A CZ1 minta kategóriái

A B BE C CE D DE (M) (T)


A B BE C CE D DE ––– –––

Cseh Köztársaságbeli 2. minta (CZ2) Kiadva Csehszlovákiában 1986.7.1-jétől 1991.6.30-ig Leírás: Biztonsági mintával ellátott, bankjegy minőségű nehézpapír (rózsaszínű). A fénykép (35 mm x 45 mm) az előlapon keretben található az engedélykiállító hatóság nevével és az állami címerrel ellátott hivatalos bélyegzővel. Egyenértékűségi táblázat A CZ2 minta kategóriái

A B BE C CE D DE (A/50) (T)



További információ: Az A/50 kategória feltüntetése a hátlapon található bélyegzéssel és az alatta olvasható „Zvláštní záznamy” szöveggel történik.

Cseh Köztársaságbeli 3. minta (CZ3) Kiadva Csehszlovákiában 1991.7.1-jétől 1992.12.31-ig

Kiadva a Cseh Köztársaságban 1993.1.1-jétől 1993.6.30-ig Leírás: Bankjegy minőségű laminált papír (rózsaszínű). A fénykép (35 mm x 45 mm) az előlapon keretben található az engedélykiállító hatóság nevével és az állami címerrel ellátott hivatalos bélyegzővel. Egyenértékűségi táblázat A CZ3 minta kategóriái

A B


A B

L 270/36


HU

A CZ3 minta kategóriái

BE C CE D DE (A/50) (T)

2008.10.10.


BE C CE D DE ––– –––

Cseh Köztársaságbeli 4. minta (CZ4) Kiadva a Cseh Köztársaságban 1993.7.1-jétől 1996.6.30-ig Leírás: Bankjegy minőségű laminált papír (rózsaszínű). Az iraton könnyű kötés lehet. A fénykép (35 mm x 45 mm) az előlapon keretben található az engedélykiállító hatóság nevével és az állami címerrel ellátott hivatalos bélyegzővel.

Egyenértékűségi táblázat A CZ4 minta kategóriái




Cseh Köztársaságbeli 5. minta (CZ5) Kiadva a Cseh Köztársaságban 1996.7.1-jétől 2000.12.31-ig Leírás: Bankjegy minőségű papír (rózsaszínű és kék) biztonsági bélyegzővel ellátott műanyagborítóval. A borítón kör alakú hologram (közepén a „CZ” betűkkel) részlegesen fedi a balra lent található fényképet. A fénykép (35 mm x 45 mm) az előlapon keretben található az engedélykiállító hatóság nevével és az állami címerrel ellátott hivatalos bélyegzővel.





További információ: Az A/50 kategória feltüntetése a hátlapon található bélyegzéssel és az alatta olvasható „Zvláštní záznamy” szöveggel történik.

2008.10.10.


HU

L 270/37

Cseh Köztársaságbeli 6. minta (CZ6) Kiadva a Cseh Köztársaságban 2001.1.1-jétől 2004.4.30-ig Leírás: Többszínű (rózsaszínű, kék, zöld), bankjegy minőségű papír műanyag borítóval. A borítón kör alakú hologram (közepén a „CZ” betűkkel) részlegesen fedi a balra lent található fényképet. A fénykép (35 mm x 45 mm) az előlapon keretben található az engedélykiállító hatóság nevével és az állami címerrel ellátott hivatalos bélyegzővel.



A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (AM, T)

A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE –––

Cseh Köztársaságbeli 7. minta (CZ7) Kiadva a Cseh Köztársaságban 2004.5.1-jétől Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyag kártyás minta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE. Ezenfelül a következő nemzeti kategóriákat vezették be: AM és T.

DÁNIÁBAN KIADOTT MINTÁK Dániai 1. minta (DK1) Kiadva Dániában 1986.4.30-ig Leírás: Négyoldalas rózsaszínű minta.

Egyenértékűségi táblázat A DK1 minta kategóriái

A1 A2 B BE C CE D DE


A1, A; oldalkocsi nélküli motorkerékpárokra korlátozódik; jogosultjai korlátozásmentes A1 és A kategóriás vezetői engedély megszerzésére jogosultak más tagállamokban A1, A B BE C1, C C1E, CE D1, D D1E, DE

L 270/38


HU

2008.10.10.

További információ: Ez a minta már nem jogosít vezetésre Dániában, mivel az 1991–1993-as években kötelező vezetőiengedély-cserét hajtottak végre. Ezek az engedélyek azonban megújíthatók: a Dánia által így kiadott új vezetői engedélyeket a tagállamok kötelesek elismerni 2038.4.30-ig.

Dániai 2. minta (DK2) Kiadva Dániában 1986.5.1-jétől 1996.6.30-ig Leírás: A négyoldalas minta rózsaszínű és bézs színű vonalakat tartalmaz.



A1

A1, A; oldalkocsi nélküli motorkerékpárokra korlátozódik; jogosultjai korlátozásmentes A1 és A kategóriás vezetői engedély megszerzésére jogosultak más tagállamokban A1, A B BE C1, C C1E, CE D1, D D1E, DE

A2 B BE C CE D DE

Dániai 3. minta (DK3) Kiadva Dániában 1996.7.1-jétől 1997.4.13-ig Leírás: A négyoldalas minta rózsaszínű és bézs színű vonalakat tartalmaz.



A B BE C CE D DE

A1, A B BE C1, C C1, CE D1 D1E, DE

Dániai 4. minta (DK4) Kiadva Dániában 1997.4.14-től Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyag kártyás minta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A, B, BE, C, CE, D és DE.

További információ: Az 1986.5.1-je előtt kiadott vezetőiengedély-kategóriák első kiadásának időpontja utólag nem állapítható meg. Ilyen esetekben az engedély 10-es oszlopában a „<”, illetve „≤” jel szerepel, amely után egy évszám áll, jelezve, hogy a kategóriát abban az évben, illetve azt megelőzően adták ki.

2008.10.10.


HU

L 270/39

NÉMETORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK Általános megjegyzés: Az 1999.1.1-je előtt kiadott német minták esetében fennállhatnak további olyan, igen különleges és korlátozott jogosultságok, amelyek nem szerepelnek a táblázatban. Amennyiben ez a ritka eset előfordul, az adott jogosultság hatályát illető kétség esetén a német kibocsátó hatóságokhoz kell fordulni.

Németországi 1. minta (D1) Kiadva a Német Szövetségi Köztársaságban 1986.4.1-jéig (különleges esetekben a kibocsátás időpontja 1986.4.1-je utáni is lehet) Leírás: Szürke, négyoldalas minta. A gyakorlatban sokféle eltérés előfordulhat a minta színét és formátumát illetően, tekintettel arra, hogy ezt a mintát több mint 40 éven át adták ki. A Saarland tartományban kiadott minták eltérő méretűek lehetnek és kétnyelvűek (német és francia).

Egyenértékűségi táblázat A D1 minta kategóriái

1 1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1980.4.1. –1986.3.31. 2 3 4 5


A (lásd 1) A1 B, BE, C, CE (lásd 2., 3., 5.) B, BE, C1, C1E (lásd 3., 4., 5.) ––– (lásd 6.) –––

További információ: 1.

Az 1954.12.1-je (Saarland tartományban 1960.10.1-je) előtt megszerzett 1-es kategória esetén az engedély jogosultja B 79 kategóriájú (≤ 700 cm3) jármű vezetésére is jogosult, az engedély kicserélése nélkül. Ilyen engedély cseréje esetén jogosultja korlátozás nélkül jogosult B kategóriájú jármű vezetésére.

2.

Ha a 2-es kategóriájú jogosítvány birtokosa 1999.12.31. előtt betöltötte 50. életévét, jogosultságának érvényessége 2000.12.31-én megszűnt. Amennyiben az ilyen engedéllyel rendelkező személy 2000.12.31-ig új mintára cserélte engedélyét, ezt követően az új mintára vonatkozó érvényességi időtartam és orvosi vizsgálati gyakoriság érvényes. Ha az engedély birtokosa 1999.12.31. után tölti be 50. életévét, 50. életévének betöltésekor ki kell cseréltetnie engedélyét új mintára, amelyre az ötéves érvényességi időtartam vonatkozik.

Ha egy ilyen engedéllyel rendelkező személy egy másik tagállamban létesít állandó tartózkodási helyet anélkül, hogy eleget tett volna a fenti előírásoknak, 2-es kategóriára való jogosultsága nem ismerhető el (kivéve, ha állandó lakhelyét azelőtt változtatta meg, hogy a fenti előírások vonatkoznak rá).

3.

1954.12.1-je előtt (Saarland tartományban 1960.10.1-je előtt) megszerzett 2-es vagy 3-as kategóriás engedély esetében az engedély birtokosa jogosult A1 és A 79 kategóriájú (≤ 250 cm3) jármű vezetésére is. Mindkét esetben az engedély cseréjekor birtokosa korlátozás nélküli A kategóriás vezetői engedélyt kap.

A fenti időpontok után, de 1980.4.1-je előtt kiadott 2-es vagy 3-as kategóriájú engedély A1 kategóriájú jármű vezetésére is jogosít.

4.

A 3-as kategóriájú engedély ezen kívül CE 79 kategóriájú (> 12 t, de összesen legfeljebb három tengelyes) jármű vezetésére jogosít.

Ezt a jogosultságot a csereként kiadott új engedélyen csak a birtokos kifejezett kérésére kell feltüntetni.

5.

A 3-as kategóriájú jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli 7,5 tonna maximális össztömegű autóbusz vezetésére, nemzetközi utakon is. A 2-es kategóriájú jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli autóbusz vezetésére nemzetközi utakon. A németországi mintacsere után az utasok nélküli autóbusz vezetésére vonatkozó engedély Németország területére korlátozódik egy nemzeti kód alkalmazása mellett.

L 270/40


HU 6.

2008.10.10.

1954.12.1-je (Saarland tartományban 1960.10.1-je) előtt kiadott 4-es kategória esetében nem csupán nemzeti kategóriáról van szó, az ilyen jogosítvány az alábbi kategóriák vezetésére is feljogosítja birtokosát:

A1, A 79 (≤ 250 cm3) és B 79 (≤ 700 cm3). Mindkét esetben az engedély cseréjekor birtokosa korlátozás nélküli A és B kategóriás vezetői engedélyt kap.

A fenti időpontok után, de 1980.4.1-je előtt kiadott 4-es kategóriájú engedély A1 kategória vezetésére is jogosít.

Németországi 2. minta (D2) Kiadva a Német Demokratikus Köztársaságban 1969-ig Leírás: Szürke, négyoldalas minta.

Egyenértékűségi táblázat D2a minta, kiadva 1957.3.31-ig A D2a minta kategóriái

1 2 3 4


A, B (lásd 5.) A1, A, B, BE, C, CE (lásd 1., 3., 4.) A1, A, B, BE, C1, C1E (lásd 2., 3., 4.) A1, A, B (lásd 4., 5.) D2b minta, kiadva 1957.4.1-jétől 1969-ig A D2b minta kategóriái

1 2 3 4 5


A A1, B (lásd 4., 5.) A1 A1, B, BE, C1, C1E (lásd 2., 3., 4.) A1, B, BE, C, CE (lásd 1., 3., 4.)

További információ: Egy 1957.4.1-jén hatályba lépett törvénymódosítás megváltoztatta a kategóriák hatályát és meghatározását. Ezért ehhez a mintához két egyenértékűségi táblázat szükséges.

1.

Ha egy 1957.4.1-je előtt kiadott 2-es kategóriájú vagy 1957.3.31. után kiadott 5-ös kategóriájú vezetői engedély birtokosa 1999.12.31. előtt betöltötte 50. életévét, jogosultságának érvényessége 2000.12.31-én megszűnt. Amenynyiben az ilyen engedéllyel rendelkező személy 2000.12.31-ig új mintára cserélte engedélyét, ezt követően az új mintára vonatkozó érvényességi időtartam és orvosi vizsgálati gyakoriság érvényes. Ha az engedély birtokosa 1999.12.31. után tölti be 50. életévét, 50. életévének betöltésekor ki kell cseréltetnie engedélyét új mintára, amelyre az ötéves érvényességi időtartam vonatkozik.


2.

Az 1957.4.1-je előtt kiadott 3-as kategóriájú és az 1957.3.31. után kiadott 4-es kategóriájú engedély birtokosa jogosult a CE 79 kategóriájú (> 12 t, de összesen legfeljebb háromtengelyes) járművek vezetésére is.


3.

Az 1957.4.1-je előtt kiadott 3-as (D2a), illetve az 1957.3.31. után kiadott 4-es (D2b) kategóriájú jármű tulajdonosa jogosult 7,5 tonna maximális össztömegű, utasok nélküli autóbusz vezetésére, nemzetközi utakon is.

2008.10.10.


HU

L 270/41

Az 1957.4.1-je előtt kiadott 2-es (D2a), illetve az 1957.3.31. után kiadott 5-ös (D2b) kategóriájú jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli autóbusz vezetésére, nemzetközi utakon is. A németországi mintacsere után az utasok nélküli autóbusz vezetésére vonatkozó engedély Németország területére korlátozódik egy nemzeti kód alkalmazása mellett. 4.

Az 1954.12.1-je előtt kiadott D2a mintájú 2-es, 3-as, illetve 4-es kategóriájú engedélyek, illetve D2b mintájú 2-es, 4es, illetve 5-ös engedélyek birtokosai csak az engedély cseréje után jogosultak korlátozás nélkül A kategóriájú járművek vezetésére. Az engedély cseréje nélkül a minta birtokosát csak A 79 kategóriájú (≤ 250 cm3) járművek vezetésére jogosítja.

5.

Az engedély cseréjének elmaradása esetén az alábbi szabályok érvényesek: Az 1954.12.1-je előtt kiadott 1-es, illetve 4-es kategóriájú engedély birtokosa csak B 79 kategóriájú (≤ 700 cm3) járművek vezetésére jogosult. Az említett időpont után és 1957.4.1-je előtt kiadott 1-es, illetve 4-es kategóriájú engedélyek, illetve az 1957.3.31. után kiadott 2-es kategóriájú engedélyek birtokosai csak A 79 kategóriájú (≤ 250 cm3) járművek vezetésére jogosultak. Az engedély új engedélyre való kicserélése esetén birtokosa korlátozás nélkül jogosult B kategóriájú járművek vezetésére.

Németországi 3. minta (D3) Kiadva a Német Demokratikus Köztársaságban 1969-től 1982.5.31-ig Leírás: 12 oldalas füzet, szürke borítóval.


1 2 3 4 5 § 6 StVZO, § 85 StVZO


A B (lásd 4., 5., 6.) ––– (lásd 6.) B, BE, C1, C1E (lásd 2., 3., 4., 6.) B, BE, C, CE (lásd 1., 3., 4., 6.) ––– (lásd 6.)


Ha az 5-ös kategóriájú jogosítvány birtokosa 1999.12.31. előtt betöltötte 50. életévét, jogosultságának érvényessége 2000.12.31-én megszűnt. Amennyiben az ilyen engedéllyel rendelkező személy 2000.12.31-ig új mintára cserélte engedélyét, ezt követően az új mintára vonatkozó érvényességi időtartam és orvosi vizsgálati gyakoriság érvényes. Ha az engedély birtokosa 1999.12.31. után tölti be 50. életévét, 50. életévének betöltésekor ki kell cseréltetnie engedélyét új mintára, amelyre az ötéves érvényességi időtartam vonatkozik. Ha egy ilyen engedéllyel rendelkező személy egy másik tagállamban létesít állandó tartózkodási helyet anélkül, hogy eleget tett volna a fenti előírásoknak, 2-es kategóriára való jogosultsága nem ismerhető el (kivéve, ha állandó lakhelyét azelőtt változtatta meg, hogy a fenti előírások vonatkoznak rá).

2.

A 4-es kategóriájú engedély birtokosa jogosult CE 79 kategóriájú (> 12 t, de összesen legfeljebb háromtengelyes) járművek vezetésére is. Ezt a jogosultságot a csereként számára kiadott új engedélyen csak a birtokos kifejezett kérésére kell feltüntetni.

3.

A 4-es kategóriájú jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli 7,5 tonna maximális össztömegű autóbusz vezetésére, nemzetközi utakon is. A 5-ös kategóriájú jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli autóbusz vezetésére nemzetközi utakon. A németországi mintacsere után az utasok nélküli autóbusz vezetésére vonatkozó jogosultság nemzeti kód alkalmazása mellett Németország területére korlátozódik.

L 270/42


HU

2008.10.10.

4.

Az eredetileg 1954.12.1-je előtt kiadott 2-es, 4-es, illetve 5-ös kategóriájú engedélyek birtokosai csak az engedély cseréje után jogosultak korlátozás nélkül A kategóriájú járművek vezetésére. Az engedély cseréje nélkül a minta csak A 79 (≤ 250 cm3) járművek vezetésére jogosítja birtokosát.

5.

Az engedély cseréjének elmaradása esetén az alábbi szabályok érvényesek:

1954.12.1-je előtt kiadott 1-es kategóriájú engedély csak B 79 (≤ 700 cm3) jármű vezetésére jogosít. Az említett időpont után és 1957.4.1-je előtt kiadott 1-es, illetve az 1957.4.1-je után kiadott 2-es kategóriájú engedélyek csak B 79 kategóriájú (≤ 250 cm3) járművek vezetésére jogosítanak.

Az engedély új engedélyre való kicserélése esetén birtokosa korlátozás nélküli B kategóriára jogosult.

6.

Az 1980.4.1-je előtt kiadott 2-es, 3-as, 4-es, vagy 5-ös kategóriájú, illetve a közúti gépjárművek engedélyezéséről szóló német rendtartás (StVZO) 6. § -a vagy 85. § -a szerinti engedély A1 kategóriájú jármű vezetésére is jogosít. Ebben az esetben a 3-as kategória nem csupán nemzeti kategória.

Németországi 4. minta (D4) Kiadva a Német Demokratikus Köztársaságban 1982.6.1-jétől 1990.10.2-ig Leírás: Négyoldalas élénk rózsaszínű papírminta.


A B C D BE CE DE


A1, A B, BE, C1 (lásd 2., 3.) B, BE, C1, C1E, C (lásd 1., 3.) B, BE, C1, C1E, D (lásd 1.) B, BE, C1, C1E (lásd 2.) B, BE, C1, C1E, C, CE (lásd 1.) B, BE, C1, C1E, D, DE (lásd 1.)


Ha a C, CE, D és DE jogosítvány birtokosa 1999.12.31-én vagy azt megelőzően betöltötte 50. életévét, jogosítványának érvényessége 2000.12.31-én megszűnt. Amennyiben az ilyen engedéllyel rendelkező személy 2000.12.31-ig engedélyét új mintára cserélte, ezt követően az új mintára vonatkozó érvényességi időtartam és orvosi vizsgálati gyakoriság érvényes. Ha az engedély birtokosa 1999.12.31. után tölti be 50. életévét, 50. életévének betöltésekor ki kell cseréltetnie engedélyét új mintára, amelyre az ötéves érvényességi időtartam vonatkozik. Ha egy ilyen engedéllyel rendelkező személy egy másik tagállamban létesít állandó tartózkodási helyet anélkül, hogy eleget tett volna a fenti előírásoknak, C kategóriára való jogosultsága nem ismerhető el (kivéve, ha állandó lakhelyét azelőtt változtatta meg, hogy a fenti előírások vonatkoznak rá).

2.

A B és BE kategóriás engedély CE 79 kategóriájú (> 12 t, de összesen legfeljebb háromtengelyes) járművek vezetésére is jogosít. Ezt a jogosultságot a csereként számára kiadott új engedélyen csak a birtokos kifejezett kérésére kell feltüntetni.

3.

A B kategóriájú jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli 7,5 tonna maximális össztömegű autóbusz vezetésére, nemzetközi utakon is. A C kategóriájú jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli autóbusz vezetésére nemzetközi utakon. A németországi mintacsere után az utasok nélküli autóbusz vezetésére vonatkozó jogosultság nemzeti kód alkalmazása mellett Németország területére korlátozódik.

2008.10.10.


HU

L 270/43

Németországi 5. minta (D5) Kiadva a Németországi Szövetségi Köztársaságban 1986.4.1-jétől 1998.12.31-ig Leírás: Hatoldalas rózsaszínű papírminta.


1 1a 1b 2 3 (4) (5)


A1, A (lásd 2.) A1, A A1 B, BE, C1, C1E, C, CE (lásd 1., 3., 5.) B, BE, C1, C1E (lásd 3., 4., 5.) ––– (lásd 6.) –––


Ha a 2-es kategóriájú jogosítvány birtokosa 1999.12.31-én vagy azt megelőzően betöltötte 50. életévét, jogosítványának érvényessége 2000.12.31-én megszűnt. Amennyiben az ilyen engedéllyel rendelkező személy 2000.12.31-ig engedélyét új mintára cserélte, ezt követően az új mintára vonatkozó érvényességi időtartam és orvosi vizsgálati gyakoriság érvényes. Ha az engedély birtokosa 1999.12.31. után tölti be 50. életévét, 50. életévének betöltésekor ki kell cseréltetnie engedélyét új mintára, amelyre az ötéves érvényességi időtartam vonatkozik.


2.

Az 1954.12.1-je (Saarland tartományban 1960.10.1-je) előtt kiadott D1 mintájú 1-es kategóriájú engedély B 79 kategóriájú (≤ 700 cm3) jármű vezetésére is jogosít, az engedély kicserélése nélkül. Ilyen engedély cseréje esetén jogosultja korlátozás nélkül jogosult B kategóriájú jármű vezetésére.

A fentiek csak akkor érvényesek a D5 mintára, ha a birtokos számára a vonatkozó időpontokat megelőzően D1 mintát adtak ki, amelyet azután D5 mintára cseréltek.

3.

Az 1954.12.1-je (Saarland tartományban 1960.10.1.) előtt kiadott D1 mintájú 2-es vagy 3-as engedély A1 és A 79 kategóriájú (≤ 250 cm3) jármű vezetésére is jogosít. Az engedély cseréje esetén birtokosa mindkét esetben korlátozás nélküli A kategóriás jogosítványt kap. A fenti időpontok után, de 1980.4.1-je előtt kiadott 2-es vagy 3-as kategóriájú engedély A1 kategóriájú jármű vezetésére is jogosít.

A fentiek csak akkor érvényesek a D5 mintára, ha a birtokos számára a vonatkozó időpontokat megelőzően D1 mintát adtak ki, amelyet azután D5 mintára cseréltek.

4.

A 3-as kategóriájú engedély birtokosa jogosult CE 79 kategóriájú (> 12 t, de összesen legfeljebb háromtengelyes) járművek vezetésére is.


5.

A 3-as kategóriájú jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli 7,5 tonna maximális össztömegű autóbusz vezetésére, nemzetközi utakon is. A 2-es jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli autóbusz vezetésére nemzetközi forgalomban, a D2 minta megszerzésének kötelezettsége nélkül. A németországi mintacsere után az utasok nélküli autóbusz vezetésére vonatkozó engedély Németország területére korlátozódik egy nemzeti kód alkalmazása mellett.

L 270/44


HU 6.

2008.10.10.

Az 1954.12.1-je (Saarland tartományban 1960.10.1-je) előtt kiadott D1 mintájú 4-es kategória esetében nem csupán nemzeti kategóriáról van szó, az ilyen jogosítvány az alábbi kategóriájú járművek vezetésére is feljogosítja birtokosát: A1, A 79 (≤ 250 cm3) és B 79 (≤ 700 cm3). Mindkét esetben az engedély cseréjekor birtokosa korlátozás nélküli A és B kategóriás vezetői engedélyt kap. A fenti időpont után, de 1980.4.1-je előtt kiadott 4-es kategóriájú engedély A1 kategóriájú járművek vezetésére is jogosít. A fentiek csak akkor érvényesek a D5 mintára, ha ugyanez a birtokos számára a vonatkozó időpontokat megelőzően D1 mintát adtak ki, amelyet azután D5 mintára cseréltek.

Németországi 6. minta (D6) Kiadva Németországban 1999.1.1-jétől Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyag kártyás minta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE. Ezenfelül a következő nemzeti kategóriákat vezették be: M, L és T.

ÉSZTORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK Észtországi 1. minta (EST1) Kiadva Észtországban 1994.11.1-jétől 2004.9.30-ig Leírás: Rózsaszínű műanyag kártyás minta. Egyenértékűségi táblázat Az EST1 minta kategóriái

A1 A B1 B C1 C1E C CE D1 D1E D DE (R) (T)


A1 A B1 B C1 C1E C CE D1 D1E D DE ––– –––

További információ: 1999.2.1-je óta hologrammként tüntették fel az engedély előlapján (az 5. pont alatt) és hátlapján az engedélyt kibocsátó szerv nevét: Eesti Riiklik Autoregistrikeskus. A kibocsátás időpontját mindegyik kategória esetében a hátlapon tüntették fel. 1999.10.1-jén megváltoztak az engedélyre nyomtatott számadatok. R és T nemzeti kategóriás engedélyt 2001.2.1-je óta adnak ki. Az előlap alján feltüntetett „ESMANE” szó arra utal, hogy az engedély jogosultja kezdő gépjárművezető; az ilyen engedélyek érvényességi ideje két év.

Észtországi 2. minta (EST2) Kiadva Észtországban 2004.10.1-je óta Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyag kártyás minta.

2008.10.10.


HU

L 270/45

A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE. Ezenfelül a következő nemzeti kategóriákat vezették be: R és T. További információ: A hátlap alján feltüntetett „ESMANE” szó arra utal, hogy az engedély jogosultja kezdő gépjárművezető; az ilyen engedélyek érvényességi ideje két év.

GÖRÖGORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK Görögországi 1. minta (GR1) Kiadva Görögországban 1987.1.12-től 1997.3.31-ig Leírás: Hatoldalas rózsaszínű papírminta. Egyenértékűségi táblázat A GR1 minta kategóriái


A B B Για επαγγελματική χρήση Γ Δ BE ΓΕ ΔΕ

A B B C D BE CE DE

Görögországi 2. minta (GR2) Kiadva Görögországban 1997.4.1-jétől 2001.4.30-ig Leírás: A 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerinti hatoldalas rózsaszínű papírminta. Egyenértékűségi táblázat A GR2 minta kategóriái


A1/A1 A/A B1/B1 B/B C/Γ D/Δ BE/BE CE/Γ E DE/Δ E

A1 A B1 B C D BE CE DE

Görögországi 3. minta (GR3) Kiadva Görögországban 2001.5.1-jétől Leírás: Hatoldalas rózsaszínű papírminta a 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerint. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A, B, BE, C, CE, D és DE.

L 270/46


HU

2008.10.10.

SPANYOLORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK Spanyolországi 1. minta (E1) Kiadva Spanyolországban 1984.3.4-től 1997.6.26-ig Leírás: Hatoldalas rózsaszínű papírminta. Egyenértékűségi táblázat Az E1 minta kategóriái


A1 A2 B1 B1E, B2E B2 C1 C1E, C2E C2 D DE

A1 A B BE B (hivatásos járművezető) C1 (lásd 1.) C1E (lásd 1.) C, CE (lásd 2.) D DE


Ha az engedély 6. oldalán nincs feltüntetve olyan korlátozás, amely szerint a megengedett legnagyobb tömeg 7 500 kg, a C1 kategória C kategóriájú járművek vezetésére is jogosít. Ha nincs ilyen korlátozás és a vezetői engedély birtokosa jogosult C1E vagy C2E kategóriájú járművek vezetésére, akkor e kategóriák tartalmazzák a CE kategóriájú járművek vezetésére vonatkozó engedélyt is.

2.

A C2 kategóriás engedély tulajdonosa DE kategóriájú járművek vezetésére is jogosult, ha megszerezte a D kategóriára szóló engedélyt is. Spanyolországi 2. minta (E2) Kiadva Spanyolországban 1997.6.27-től 2004.11.1-jéig

Leírás: A 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerinti hatoldalas rózsaszínű papírminta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE. Spanyolországi 3. minta (E3) Kiadva Spanyolországban 2004.11.2-től Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyag kártyás minta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE. Ezenfelül a következő nemzeti kategóriákat vezették be: (btp).

FRANCIAORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK Franciaországi 1. minta (F1) Kiadva Franciaországban 1954-ig Leírás: Kétoldalas rózsaszínű lap, előlapján fényképpel. Egyenértékűségi táblázat Az F1 minta kategóriái

––– 1° Voitures affectés à des transports en commun


B (lásd 1.) D

2008.10.10.


HU

Az F1 minta kategóriái

L 270/47


2° véhicules pesant en charge plus de 3 000 kg 3° Motocycles à deux roues

C, CE A


Ha az engedély hátoldalán nincs semmi feltüntetve, akkor az engedély nem biztosít jogosultságot az 1°, 2°, 3° kategóriájú járművek vezetésére. Ezért a B kategóriának megfelelő jogosultságot, amelyet a három ismertetett kategória egyike sem biztosít, nem tüntették fel a dokumentumban. Ezt a táblázat így jelzi: „–––”.

Franciaországi 2. minta (F2) Kiadva Franciaországban 1954-től 1975.1.20-ig Leírás: Hatoldalas rózsaszínű papírminta (lényegesen nagyobb, mint a 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerinti minták).

Egyenértékűségi táblázat Az F2 minta kategóriái

A1 A B C D BE CE DE FA1 FA FB


A1, B1 A, B1 A1, B A1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B, BE, C, CE, D, DE (lásd 1.) A1, B, BE A1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B, BE, C, CE, D, DE (lásd 1.) A1 + kód (10, 15, …) A + kód (10, 15, …) B + kód (10, 15, …)


Ha az a jármű, amellyel az engedély birtokosa a D, illetve DE kategóriára vonatkozó gyakorlati vizsgát letette, 3,5 t vagy annál könnyebb volt, akkor az engedély birtokosa csak a következő kategóriák vezetésére jogosult: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg).

Franciaországi 3. minta (F3) Kiadva Franciaországban 1975.1.20-tól 1980.3.1-jéig Leírás: Hatoldalas rózsaszínű papírminta (lényegesen nagyobb, mint a 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerinti minták).


A1 A B C C1 D BE DE FA1 FA FB FBE


A1, B1 A, B1 A1, B A1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t) A1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE (lásd 1.) A1, B, BE A1, B, BE, C, CE, D, DE A1 + kód (10, 15, …) A + kód (10, 15, …) B + kód (10, 15, …) BE + kód (10, 15, …)

L 270/48


HU

2008.10.10.


Ha az a jármű, amellyel az engedély birtokosa a D kategóriára vonatkozó gyakorlati vizsgát letette (1975.1.20. és 1979.5.31. között) 3,5 t vagy annál könnyebb, illetve (1979.6.1. és 1980.3.1. között) 7 t vagy annál könnyebb volt, akkor az engedély birtokosa csak a következő kategóriák vezetésére jogosult: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg).

Franciaországi 4. minta (F4) Kiadva Franciaországban 1980.3.1-jétől 1985.1.1-jéig Leírás: Hatoldalas rózsaszínű papírminta (lényegesen nagyobb, mint a 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerinti minták).


A1 A2 A3 A4 B BE C C1 D DE FA1 FA2 FA3 FA4 FB


A1, B1 A, B1 A, B1 B1 A1, B A1, B, BE A1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t) A1, B, BE, C, CE, D, DE A1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE (lásd 1.) A1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE A1, B1 + kód (10, 15, …) A, B1 + kód (10, 15, …) A, B1 + kód (10, 15, …) B1 + kód (10, 15, …) A1, B + kód (10, 15, …)


Ha az a jármű, amellyel az engedély birtokosa a D kategóriára vonatkozó gyakorlati vizsgát letette 7 t vagy annál könnyebb volt, akkor az engedély birtokosa csak a következő kategóriák vezetésére jogosult: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg).

Franciaországi 5. minta (F5) Kiadva Franciaországban 1985.1.1-jétől 1990.6.30-ig Leírás: Hatoldalas rózsaszínű papírminta.


AT AL A B BE C C limité CE D DE


B1 A1, B1 A, B1 A1, B A1, B, BE A1, B, BE, A1, B, BE, A1, B, BE, A1, B, BE, A1, B, BE,

C, CE, D, DE C, CE 79 (≤ 12,5 t) C, CE C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE (lásd 1.) C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE


Ha az a jármű, amellyel az engedély birtokosa a D kategóriára vonatkozó gyakorlati vizsgát letette 3,5 t-nál könnyebb volt, akkor az engedély birtokosa csak a következő kategóriák vezetésére jogosult: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg).

2008.10.10.


HU

L 270/49

Franciaországi 6. minta (F6) Kiadva Franciaországban 1990.7.1-jétől 1994.11.15-ig Leírás: Hatoldalas rózsaszínű papírminta. Egyenértékűségi táblázat Az F6 minta kategóriái


AT AL A B BE C CE D DE

B1 A1, B1 A, B1 A1, B A1, B, BE C C, CE D D, DE

Franciaországi 7. minta (F7) Kiadva Franciaországban 1994.11.15-től 1999.2.28-ig Leírás: Hatoldalas rózsaszínű papírminta. Egyenértékűségi táblázat Az F7 minta kategóriái


AT AL A B BE C CE D DE

B1 A1, B1 A, B1 A1, B A1, B, BE C C, CE D D, DE

Franciaországi 8. minta (F8) Kiadva Franciaországban 1999.3.1-jétől Leírás: A 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerinti rózsaszínű papírminta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A1, A, B1, B, BE, C, CE, D és DE.

ÍRORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK Írországi 1. minta (IRL1) Kiadva Írországban 1992.6.25-től 1999.11.16-ig Leírás: Hatoldalas rózsaszínű papírminta. Egyenértékűségi táblázat Az IRL1 minta kategóriái

A1 A B BE


A1 A B BE

L 270/50


HU

Az IRL1 minta kategóriái

2008.10.10.


C1 C1E C CE D1 D1E D DE (M, W)

C1 C1E C CE D1 D1E D DE –––

További információ: Ezt a mintát kétnyelvű formában adták ki, az ír (gael) szöveg megelőzi az angolt. A mintához tartozó utolsó engedély érvényessége 2009.11.16-án jár le.

Írországi 2. minta (IRL2) Kiadva Írországban kb. 1999.11.17-től Leírás: A 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerinti hatoldalas rózsaszínű papírminta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE.

További információ: Ezt a mintát kétnyelvű formában adták ki, az ír (gael) szöveg megelőzi az angolt.

OLASZORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK Általános megjegyzés: Ha az engedély birtokosa D vagy D + E hivatásos kategóriájú engedéllyel kíván vezetni, a vonatkozó engedély mellett a szakmai alkalmasságról szóló igazolást (Certificato di abilitazione professionale) is meg kell szereznie.

Olaszországi 1. minta (I1) Kiadva Olaszországban 1959-től 1989-ig Leírás: Hatoldalas rózsaszínű és kék papírminta. Egyenértékűségi táblázat Az I1 minta kategóriái

A B BE C CE D DE (F)


A A, B (lásd 1.) A, B, BE (lásd 1.) C C, CE D D, DE (lásd 2.) –––


Motorkerékpár (A kategória) vezetése B/BE kategóriás engedéllyel 1986.1.1-jéig volt megengedett.

2.

I1–I6 minták: Ha az engedély birtokosa D vagy DE hivatásos kategóriájú engedéllyel kíván vezetni, a vonatkozó engedély mellett a szakmai alkalmasságról szóló igazolást (Certificato di abilitazione professionale) is meg kell szereznie.

2008.10.10.


HU

L 270/51

Olaszországi 2. minta (I2) Kiadva Olaszországban 1990-től 1995-ig Leírás: Hatoldalas rózsaszínű és kék papírminta.

Egyenértékűségi táblázat Az I2 minta kategóriái

A B BE C CE D DE


A B B, BE C C, CE D D, DE

Olaszországi 3. minta (I3) Kiadva Olaszországban 1995-től 1996-ig Leírás: Hatoldalas rózsaszínű papírminta.


A B BE C CE D DE


A B B, BE C C, CE D D, DE

Olaszországi 4. minta (I4) Kiadva Olaszországban 1996-től 1997-ig Leírás: Hatoldalas rózsaszínű papírminta.


A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE


A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE

További információ: A 21. életévét be nem töltött, vezetői engedéllyel rendelkező személynek mindenképpen szakmai alkalmassági bizonyítvánnyal kell rendelkeznie ahhoz, hogy C és CE kategóriájú járművet vezethessen.

L 270/52


HU

2008.10.10.

Olaszországi 5. minta (I5) Kiadva Olaszországban 1997-től 1999-ig Leírás: A 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerinti hatoldalas rózsaszínű papírminta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE. További információ: A 21. életévét be nem töltött, vezetői engedéllyel rendelkező személynek mindenképpen szakmai alkalmassági bizonyítvánnyal kell rendelkeznie ahhoz, hogy C és CE kategóriájú járművet vezethessen. Olaszországi 6. minta (I6) Kiadva Olaszországban 1999-től Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyag kártyás minta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A1, A, B, BE, C, CE, D és DE.

CIPRUSON KIADOTT MINTÁK Ciprusi 1. minta (CY1) Kiadva Cipruson 1996.11.20-tól 2004.4.30-ig Leírás: Hatoldalas zöld papírminta. Egyenértékűségi táblázat A CY1 minta kategóriái


H (H) Θ (I) Δ (D) B (B) IB (L) Γ (C) A (A)

A B1 B, BE C CE D 79, DE 79 (< 23 ülés), D1, D1E D, DE Ciprusi 2. minta (CY2) Kiadva Cipruson 2004.5.1-jétől

Leírás: A 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerinti hatoldalas rózsaszínű papírminta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE. Ezenfelül a következő nemzeti kategóriákat vezették be: ΣΤ (F), H (H), Z (G), Θ (Ι), I (J), IA (K), IB (L).

LETTORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK Lettországi 1. minta (LV1) Kiadva Lettországban 1993.9.28-tól 2004.4.30-ig Leírás: Rózsaszínű műanyag kártyás minta. Egyenértékűségi táblázat Az LV1 minta kategóriái

A1 A2 A


A1 A (≤ 25 kW, ≤ 0,16 kW/kg) A

2008.10.10.


HU

Az LV1 minta kategóriái

L 270/53


B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE

B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE

Lettországi 2. minta (LV2) Kiadva Lettországban 2004.5.1-jétől Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyag kártyás minta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE. Ezenfelül a következő nemzeti kategóriákat vezették be: TRAM, TROL, M, T.

LITVÁNIÁBAN KIADOTT MINTÁK Litvániai 1. minta (LT1) Kiadva Litvániában 2000.4.1-jéig Leírás: Sárga kétoldalas laminált kártyás minta. Egyenértékűségi táblázat Az LT1 minta kategóriái

A B BE C CE D DE


A B BE C CE D DE

További információ: Ezen a mintán nincs feltüntetve érvényességi idő. A mintához tartozó utolsó engedély érvényessége 2005.12.31-én jár le.

Litvániai 2. minta (LT2) Kiadva Litvániában 2000.4.1-jétől 2002.12.31-ig Leírás: Sárga kétoldalas laminált kártyás minta. Egyenértékűségi táblázat Az LT2 minta kategóriái

A B BE C CE


A B BE C CE

L 270/54


HU

Az LT2 minta kategóriái

D DE

2008.10.10.


D DE

További információ: A mintához tartozó engedélyek a dokumentumon feltüntetett érvényességi idő lejártáig érvényesek.

Litvániai 3. minta (LT3) Kiadva Litvániában 2003.1.1-jétől Leírás: Rózsaszínű műanyag kártyás minta. Az adatokat (fénykép, kategóriák, személyi adatok) lézertechnikával gravírozták a polikarbonát rétegbe.

Egyenértékűségi táblázat Az LT3 minta kategóriái

A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (T)



LUXEMBURGBAN KIADOTT MINTÁK Luxemburgi 1. minta (L1) Kiadva Luxemburgban 1985.12.31-ig Leírás: Hatoldalas rózsaszínű papírminta.

Egyenértékűségi táblázat Az L1 minta kategóriái

A1 (A2) (A3) B1/B2 C1/C2 CE2 D (F1/2/3)


A ––– ––– B (lásd 1.) C C, CE (lásd 2.) D –––


Az 1977.7.1-je előtt kiadott B1/B2 kategóriás engedély A kategóriájú jármű vezetésére is jogosít.

2.

Az E2 kategória egyben 1 750 kg-nál nehezebb megengedett legnagyobb tömegű pótkocsik és félpótkocsik vezetésére is jogosít.

2008.10.10.


HU

L 270/55

Luxemburgi 2. minta (L2) Kiadva Luxemburgban 1985.12.31-ig Leírás: Hatoldalas rózsaszínű papírminta. Egyenértékűségi táblázat Az L2 minta kategóriái


A1 (A3) B1/B2 C1 + 2 CE2 D (F1/2/3)

A ––– B (lásd 1.) C C, CE (lásd 2.) D –––


Az 1977.7.1-je előtt kiadott B1/B2 kategóriás engedély A kategóriájú jármű vezetésére is jogosít.

2.

Az E2 kategória egyben 1 750 kg-nál nehezebb megengedett legnagyobb tömegű pótkocsik és félpótkocsik vezetésére is jogosít.

Luxemburgi 3. minta (L3) Kiadva Luxemburgban 1986.1.1-jétől 1996.9.30-ig Leírás: Hatoldalas rózsaszínű papírminta. Egyenértékűségi táblázat Az L3 minta kategóriái


A1 (A2) (A3) B BE1 C CE2 D

A ––– ––– B B C CE D

Luxemburgi 4. minta (L4) Kiadva Luxemburgban 1996.10.1-jétől Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti hatoldalas rózsaszínű papírminta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE.

MAGYARORSZÁGON KIADOTT MINTÁK Magyarországi 1. minta (H1) Kiadva Magyarországon 1964.1.1-jétől 1981.12.31-ig Leírás: Hatoldalas hajtogatott rózsaszínű papírminta. Egyenértékűségi táblázat A H1 minta kategóriái

A B BE


A B BE

L 270/56


HU

A H1 minta kategóriái

2008.10.10.


C CE D DE F5 (F1, F2, F3, F4)

C CE D DE D (lásd 1.) –––


Az F5-ös alkategória csuklósbuszok vezetésére jogosít.

Magyarországi 2. minta (H2) Kiadva Magyarországon 1982.1.1-jétől 2000.12.31-ig Leírás: Négyoldalas rózsaszínű papírminta.

Egyenértékűségi táblázat A H2 minta kategóriái

A B BE C CE D DE F5 (F1, F2, F3, F4)


A B BE C CE D DE D (lásd 1.) –––


Az F5-ös alkategória csuklósbuszok vezetésére jogosít. Ezt az alkategóriát 1990.8.6-án eltörölték.

Magyarországi 3. minta (H3) Kiadva Magyarországon 2001.1.1-jétől 2004.8.4-ig Leírás: Rózsaszínű műanyag kártyás minta. Ezt a mintát nemzeti személyi igazolványként ismerik el. Központilag kibocsátott, lézertechnikával készült, „A” biztonsági kategóriás dokumentum.

Egyenértékűségi táblázat A H3 minta kategóriái

A72 A B BE C74 C76 C CE D75 D77 D DE (K, T, M, TR, V)


A1 A B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE –––

2008.10.10.


HU

L 270/57

További információ: A 91/439/EGK irányelv szerinti alkategóriák nincsenek feltüntetve; ezeket a dokumentum hátlapján (a 12. pontban) megadott főkategóriákkal együtt jelenítik meg a harmonizált közösségi kódok alkalmazásával. Magyarországi 4. minta (H4) Kiadva Magyarországon 2004.8.5-től Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyag kártyás minta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE. Ezenfelül a következő nemzeti kategóriákat vezették be: K, T, M, TR és V. További információ: Ezt a mintát nemzeti személyi igazolványként ismerik el. Központilag kibocsátott, lézertechnikával készült, „A” biztonsági kategóriás dokumentum.

MÁLTÁN KIADOTT MINTÁK Máltai 1. minta (M1) Kiadva Máltán 2000.12.31-ig Leírás: Hatoldalas, hajtogatott fehér/rózsaszínű papírminta. Egyenértékűségi táblázat Az M1 minta kategóriái

A B B1 BE C CE D1 D DE


A B B (lásd 1.) BE C CE D79 (19-nél kevesebb ülés) (lásd 2.) D DE


Ez a kategória a vezetői ülésen kívül legfeljebb 8 ülőhelyes taxi vagy hivatásos gépjárművezető által vezethető jármű vezetésére jogosít. Ezt a kategóriát 2000.12.31-ig bocsátották ki. Az említett időpontot követően a B1 a 91/439/EGK irányelv szerinti három- és négykerekű járművekre (lásd az M2 mintát) vonatkozik.

2.

A D1-es kategória (1998-ban vezették be) a vezetői ülésen kívül 18 ülőhelyes minibuszokra vonatkozik. 2001-ben nemzeti f kategóriára változtatták. Máltai 2. minta (M2) Kiadva Máltán 2001.1.2-tól 2004.4.30-ig

Leírás: Rózsaszínű műanyag kártyás minta. A4-es méretű papír ellenpéldány tartozik hozzá, amelyet együtt kell tartani a vezetői engedéllyel. Egyenértékűségi táblázat Az M2 minta kategóriái

A1 A A+ B1


A1 A (≤ 25 kW, 0,16 kW/kg) A B1

L 270/58


HU

Az M2 minta kategóriái

2008.10.10.


B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE f g

B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE D79 (19 ülésnél kevesebb) (lásd 1.) Mezőgazdasági vontató


Az f kategória a vezetői üléssel együtt több mint 16 ülőhelyes, de legfeljebb 19 ülőhelyes személyszállító járművek vezetésére jogosít; csak B kategóriás engedéllyel rendelkező vezetők számára adható ki. A következő nemzeti kategóriákat vezették be: f és g.

Máltai 3. minta (M3) Kiadva Máltán 2004.5.2-tól Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyag kártyás minta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE. Ezenfelül a következő nemzeti kategóriákat vezették be: f és g.

HOLLANDIÁBAN KIADOTT MINTÁK Hollandiai 1. minta (NL1) Kiadva Hollandiában 1987.7.1-jétől 1996.6.1-jéig Leírás: Hatoldalas rózsaszínű és szürke papírengedély. Egyenértékűségi táblázat Az NL1 minta kategóriái


A B BE C CE D DE

A B BE C CE D DE

Hollandiai 2. minta (NL2) Kiadva Hollandiában 1996.6.1-jétől 2006.9.30-ig Leírás: A 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerinti rózsaszínű papírminta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A, B, BE, C, CE, D és DE.

2008.10.10.


HU

L 270/59

Hollandiai 3. minta (NL3) Kiadva Hollandiában 2006.10.1-jétől Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyag kártyás minta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE. Ezenfelül a következő nemzeti kategóriákat vezették be: AM és T.

AUSZTRIÁBAN KIADOTT MINTÁK Ausztriai 1. minta (A1) Kiadva Ausztriában 1947.3.21-től 1952.5.15-ig Leírás: Négyoldalas szürkésbarna papírminta. Egyenértékűségi táblázat Az A1 minta kategóriái

a b c1 c2 d (e) (f1) (f2)


A1 A B B C, CE ––– ––– –––

Ausztriai 2. minta (A2) Kiadva Ausztriában 1952.5.16-tól 1955.12.31-ig Leírás: Hatoldalas szürkésbarna papírminta. Egyenértékűségi táblázat Az A2 minta kategóriái

A B c1 c2 d1 d2 (e) (f1) (f2)


A1 A B B C, CE D, DE ––– ––– –––

Ausztriai 3. minta (A3) Kiadva Ausztriában 1956.1.1-jétől 1997.10.31-ig Leírás: Hatoldalas rózsaszínű papírminta. Egyenértékűségi táblázat Az A3 minta kategóriái

A B


A, B1 79 (≤ 400 kg) B

L 270/60


HU

Az A3 minta kategóriái

2008.10.10.


C D E (F) (G) (H)

C D (lásd 2.) ––– ––– –––


E minta formája változó lehet. Azonban a minta kiadásának időszakában az engedély tartalmában jelentős változás nem történt.

2.

A BE, CE és DE kategória a 91/439/EGK irányelv szerinti értelemben nem létezett az A4 minta bevezetése előtt. Az E külön kategóriát képezett és korlátlan érvényességi idejű volt. Csak másik kategóriákkal együtt volt érvényes a következő módon: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE. Az E kategóriájú járművek vezetésére vonatkozó jogosultság érvényessége megfelel az alapul szolgáló jogosultságok érvényességének, pl. a D kategóriára vonatkozó ötéves érvényesség a E + D-re is vonatkozik.

Ausztriai 4. minta (A4) Kiadva Ausztriában 1997.1.11-től 2006.2.28-ig Leírás: A 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerinti hatoldalas rózsaszínű papírminta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D és DE. Ezenfelül a következő nemzeti kategóriákat vezették be: F.

Ausztriai 5. minta (A5) Kiadva Ausztriában 2006.3.1-jétől Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyag kártyás minta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D és DE. Ezenfelül a következő nemzeti kategóriákat vezették be: F.

LENGYELORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK Lengyelországi 1. minta (PL1) Kiadva Lengyelországban 1984.1.1-jétől 1992.4.30-ig Leírás: Négyoldalas rózsaszínű papírminta. Egyenértékűségi táblázat A PL1 minta kategóriái

A B BE C CE D DE


A B BE C CE D DE

2008.10.10.


HU

L 270/61

Lengyelországi 2. minta (PL2) Kiadva Lengyelországban 1992.5.1-jétől 1999.6.30-ig Leírás: Négyoldalas rózsaszínű papírminta.

Egyenértékűségi táblázat A PL2 minta kategóriái

A B BE C CE D DE


A B BE C CE D DE

Lengyelországi 3. minta (PL3) Kiadva Lengyelországban 1999.7.1-jétől 2001.9.30-ig Leírás: Rózsaszínű műanyagkártyás minta.


A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (T)



Lengyelországi 4. minta (PL4) Kiadva Lengyelországban 2001.10.1-jétől 2004.4.30-ig Leírás: Rózsaszínű műanyag kártyás minta.


A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1


A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1

L 270/62


HU

A PL4 minta kategóriái

2008.10.10.


D1E D DE (T)

D1E D DE –––

Lengyelországi 5. minta (PL5) Kiadva Lengyelországban 2004.5.1-jétől Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyag kártyás minta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE.

PORTUGÁLIÁBAN KIADOTT MINTÁK Portugáliai 1. minta (P1) Kiadva Portugáliában 1990.2.19-ig Leírás: Négyoldalas rózsaszínű papírminta. Egyenértékűségi táblázat A P1 minta kategóriái


(A1) A B BE BG/BEG C CE CG/CEG D DE DG/DEG (F)

––– A B BE B/BE (lásd 1.) C CE C/CE (lásd 1.) D DE D/DE (lásd 1.) –––


A kategória járművek hivatásos vezetésére jogosít.

Portugáliai 2. minta (P2) Kiadva Portugáliában 1990.2.19-től 1994.7.1-jéig Leírás: Hatoldalas rózsaszínű papírminta. Egyenértékűségi táblázat A P2 minta kategóriái

A B BE C CE D DE


A B BE C CE D DE

2008.10.10.


HU

L 270/63

Portugáliai 3. minta (P3) Kiadva Portugáliában 1994.7.1-jétől 1998.10.18-ig Leírás: A 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerinti hatoldalas rózsaszínű papírminta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A, B, BE, C, CE, D és DE.

Portugáliai 4. minta (P4) Kiadva Portugáliában 1998.10.19-től 1999.12.31-ig Leírás: A 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerinti hatoldalas rózsaszínű papírminta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A1, A, B, BE, C, CE, D és DE.

Portugáliai 5. minta (P5) Kiadva Portugáliában 1999.7.1-jétől 2005.5.25-ig Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyag kártyás minta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A1, A, B, BE, C, CE, D és DE. További információ: 1999.7.1. és 1999.12.31. között mind a P4, mind a P5 minta kiadásra került.

Portugáliai 6. minta (P6) Kiadva Portugáliában 2005.5.25-től Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti rózsaszínű műanyag kártyás minta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE. Romániai 1. minta (RO1) Kiadva Romániában 1966.4.29-től 1984.6.28-ig Leírás: Egylapos füzet. Rózsaszínű. Lapméret: 74 x 105 cm. Egyenértékűségi táblázat A RO1 minta kategóriái

A B C D E 1.


A B C D (E) (lásd 1.) Az E külön kategóriát képezett, mely csak más kategóriákkal együtt volt érvényes a következő módon: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.

További információ: Ez a minta már nem jogosít vezetésre Romániában, mivel az 1995–2001-es években kötelező vezetőiengedély-cserét hajtottak végre. Ezek az engedélyek azonban megújíthatók: a Románia által így kiadott új vezetői engedélyeket a tagállamok kötelesek elismerni 2033.1.19-ig.

L 270/64


HU

2008.10.10.

Romániai 2. minta (RO2) Kiadva Romániában 1984.7.1-jétől 1990.4.9-ig Leírás: Biztonsági mintával ellátott, bankjegy minőségű nehézpapír (rózsaszínű). Méretek: 76 x 112 mm. Egyenértékűségi táblázat A RO2 minta kategóriái

A B C D E F G H I 1.


A B C D (E) (lásd 1.) ––– A1 ––– ––– Az E külön kategóriát képezett, mely csak más kategóriákkal együtt volt érvényes a következő módon: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.

További információ: Ez a minta már nem jogosít vezetésre Romániában, mivel az 1995–2001-es években kötelező vezetőiengedély-cserét hajtottak végre.

Romániai 3. minta (RO3) Kiadva Romániában 1990.4.9-től 1995.12.1-jéig Leírás: Hatoldalas rózsaszínű papírminta. Lapméret: 75 x 103 cm. A rendszeres orvosi vizsgálatokkal kapcsolatos adatokat két külön lapon tüntetik fel. Egyenértékűségi táblázat A RO3 minta kategóriái

A B C D E F G H I 1.


A B C D (E) (lásd 1.) ––– A1 ––– ––– Az E külön kategóriát képezett, mely csak más kategóriákkal együtt volt érvényes a következő módon: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.

További információ: Ez a minta már nem jogosít vezetésre Romániában, mivel az 1995–2001-es években kötelező vezetőiengedély-cserét hajtottak végre.

Romániai 4. minta (RO4) Kiadva Romániában 1995.12.1-jétől 2008-ig Leírás: Rózsaszínű műanyag kártyás minta. Egyenértékűségi táblázat A RO4 minta kategóriái

A1 A


A1 A

2008.10.10.


HU

A RO4 minta kategóriái

L 270/65


B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE Tb Tr Tv

B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE ––– ––– –––

További információ: A mintához tartozó engedélyek a dokumentumon feltüntetett érvényességi idő lejártáig érvényesek (10 év). A műanyag kártyás mintát fokozatosan vezették be 1995.12.1-jétől. 1995.12.1. és 1996.10.31. között mind a RO3, mind a RO4 minta kiadásra került.

SZLOVÉNIÁBAN KIADOTT MINTÁK Szlovéniai 1. minta (SLO1) Kiadva Szlovéniában 1992.2.15-től 2004.12.31-ig Leírás: Hatoldalas hajtogatott rózsaszínű papírminta.

Egyenértékűségi táblázat A SLO1 minta kategóriái

A B C D E (F) (G) H


A (lásd 1.) B (lásd 2.) B, C B, C, D BE, CE (lásd 3.) ––– ––– A1 79 (< 50 km/h)


Az A kategória esetében az alábbi (a megjegyzésekben feltüntetett) korlátozásokat alkalmazhatják: „A – LE DO 50 KM/H” vagy „21800 A LE DO 50 KM/H” vagy „A 79 (< 50 KM/H)”: csak A1 79 kategóriás (< 50 km/h) motorkerékpár vezetésére jogosít. „A – DO 125 CCM” vagy „20500 A ≤ 125 CCM” vagy „A ≤ 125 CCM IN ≤ 11KW” vagy „20800 A ≤ 125 CCM IN ≤ 11 KW” vagy „72. (A1)”: csak A1 kategóriás motorkerékpár vezetésére jogosít. „A ≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG” vagy „20 900 A ≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG” vagy „A 209. (≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG)”: csak A kategóriás motorkerékpár vezetésére jogosít, amelynek teljesítménye nem haladja meg a 25 kW-ot és a motorteljesítmény és a legnagyobb tömeg közötti arány nem haladja meg a 0,16 kW/kg-ot. „A – DO 350 CCM” vagy „20700 A ≤ 350 CCM”: csak A kategóriás motorkerékpár vezetésére jogosít a betöltött húszadik életévtől.

L 270/66


HU 2.

2008.10.10.

Ha a megjegyzések között a következő szövegek valamelyike szerepel: „E – LE Z VOZILI B KATEGORIJE” vagy „20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE” vagy „E 206. LE Z VOZILI B KAT.”, akkor az engedély BE kategóriájú járművek vezetésére is jogosít.

3.

Az E kategóriás engedély DE kategóriájú járművek vezetésére is jogosít, ha birtokosa már rendelkezik D kategóriás engedéllyel. A mintát az alábbi nyelveken bocsáthatják ki: szlovén; szlovén és olasz (kétnyelvű); szlovén és magyar (kétnyelvű). Szlovéniai 2. minta (SLO2) Kiadva Szlovéniában 2005.1.1-jétől

Leírás: A 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerinti minta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A, A1, B, BE, C, CE, D1, D1E, D és DE. Ezenfelül a következő nemzeti kategóriákat vezették be: F, G és H. A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁGBAN KIADOTT MINTÁK Szlovák Köztársaságbeli 1. minta (SK1) Kiadva a Szlovák Köztársaságban 1993.1.1-jétől 2004.4.30-ig Leírás: Kétoldalas rózsaszínű laminált kártyás minta. Egyenértékűségi táblázat Az SK1 minta kategóriái


A/50 A B BE C CE D DE (T)

––– A B BE B, C BE, CE B, C, D BE, CE, DE –––

Szlovák Köztársaságbeli 2. minta (SK2) Kiadva a Szlovák Köztársaságban 2004.5.1-jétől Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklet szerinti rózsaszínű műanyag kártyás minta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE. Ezenfelül a következő nemzeti kategóriákat vezették be: AM és T. FINNORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK Finnországi 1. minta (FIN1) Kiadva Finnországban 1972.7.1-jétől 1972.9.30-ig Leírás: Kétoldalas rózsaszínű papírminta. Egyenértékűségi táblázat A FIN1 minta kategóriái

A B


A B

2008.10.10.


HU

A FIN1 minta kategóriái

L 270/67


BE C CE D DE KT (T)

BE C CE D DE A –––

Finnországi 2. minta (FIN2) Kiadva Finnországban 1990.10.1-jétől 1996.6.30-ig Leírás: Rózsaszínű műanyag kártyás minta. Egyenértékűségi táblázat A FIN2 minta kategóriái


A B BE C CE D DE (T)

A B BE C CE D DE –––

Finnországi 3. minta (FIN3) Kiadva Finnországban 1996.7.1-jétől 1997.12.31-ig Leírás: Rózsaszínű műanyag kártyás minta. Egyenértékűségi táblázat A FIN3 minta kategóriái


A1 A B BE C CE D1 D1E D DE (T)

A1 A B BE C CE D1 D1E D DE –––

Finnországi 4. minta (FIN4) Kiadva Finnországban 1998.1.1-jétől Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyag kártyás minta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE. Ezenfelül a következő nemzeti kategóriákat vezették be: M (2000.1.1-jétől) és T.

L 270/68


HU

2008.10.10.

Finnországi 5. minta (FIN5) Kiadva az Åland-szigetek területén 1973.8.1-jétől 1992.5.31-ig Leírás: Kétoldalas rózsaszínű papírminta műanyag tokban. Egyenértékűségi táblázat A FIN5 minta (Åland) kategóriái


A B BE C CE D DE KT (T)

A B BE C CE D DE A –––

Finnországi 6. minta (FIN6) Kiadva az Åland-szigetek területén 1992.6.1-jétől 1997.12.31-ig Leírás: Rózsaszínű műanyag kártyás minta. Egyenértékűségi táblázat A FIN6 minta (Åland) kategóriái


A B BE C CE D DE (T)

A B BE C CE D DE –––

Finnországi 7. minta (FIN7) Kiadva az Åland-szigetek területén 1998.1.1-jétől Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyag kártyás minta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE. Ezenfelül a következő nemzeti kategóriákat vezették be: M (2004.6.1-jétől) és T.

SVÉDORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK Svédországi 1. minta (S1) Kiadva Svédországban 1988.10.1-jétől 1996.6.30-ig Leírás: Rózsaszínű műanyag kártyás minta (formája 1993.1.1-jén megváltozott) Egyenértékűségi táblázat Az S1 minta kategóriái

A B


A (lásd 2.) B (lásd 3.)

2008.10.10.


HU

Az S1 minta kategóriái

L 270/69


BE C CE D DE

BE C CE D DE


A mintához tartozó utolsó engedély érvényessége 2006.6.30-án jár le.

2.

Azok az engedéllyel rendelkező személyek, akik A kategóriás engedélyüket 1996.7.1-je előtt, segédmotoros kerékpárra vonatkozó korlátozással kapták meg, jogosultak 125 cm3-t nem meghaladó térfogatú gépjármű vezetésére teljesítménykorlátozás (kW) nélkül. Ez a jog a vezetői engedély érvényességének lejártáig fennáll. Bevonás után az új vezetői engedély csak a 91/439/EGK irányelv szerinti A1 kategóriájú járművek vezetésére jogosít. A tízévenkénti szokásos csere nem befolyásolja az engedély érvényességét.

3.

Azok az engedéllyel rendelkező személyek, akik 1996. július 1. előtt kaptak B kategóriás engedélyt, legfeljebb 3,5 t megengedett össztömegű személygépkocsi vezetésére jogosultak mindaddig, ameddig a jármű személygépkocsiként, és nem könnyű tehergépkocsiként van nyilvántartva. Ez a jog a vezetői engedély érvényességének lejártáig fennáll. Bevonás után az új vezetői engedély csak a 91/439/EGK irányelv szerinti B kategóriájú járművek vezetésére jogosít. A tízévenkénti szokásos csere nem befolyásolja az engedély érvényességét, így a fenti jogosultság a cserét követően is fenntartható.

Svédországi 2. minta (S2) Kiadva Svédországban 1996.7.1-jétől Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyag kártyás minta (1997.1.1-jén és 1999.6.1-jén változtattak a minta kialakításán). A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A1, A, B, BE, C, CE, D és DE. A „Taxi” nemzeti kategóriát 1998.10.1-jén eltörölték.

AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBAN KIADOTT MINTÁK Egyesült királyságbeli 1. minta (UK1) Kiadva Nagy-Britanniában 1976 januárjától 1986 januárjáig Leírás: Hosszúkás, zöld, összehajtogatott minta. Egyenértékűségi táblázat Az UK1 (Nagy-Britannia) minta kategóriái

A B C D (E, F, G, H, J, K, L, M, N)


B, BE, C1, C1E 79 (≤ 8,25 t) (lásd 1.) B 78, BE 78, C1 78, C1E 78, 79 (≤ 8,25 t) (lásd 2.) B1 79 (≤ 425 kg) A –––


Az A kategóriás engedéllyel rendelkező személyek jogosultak nem ellenszolgáltatásért bérbeadott (nem hivatásos használatú, és nem közvetlenül vagy közvetetten fizető utasokat szállító) D1 és D1E, valamint C1E kategóriájú járművek vezetésére, feltéve hogy a pótkocsi és a vontató jármű össztömege nem haladja meg a 8,25 tonnát.

2.

Mint az A kategóriás engedélyek birtokosainál, de csak automata-sebességváltós járművek esetében.

L 270/70

HU


2008.10.10.

Egyesült királyságbeli 2. minta (UK2) Kiadva Nagy-Britanniában 1986 januárjától 1990 júniusáig Leírás: Rózsaszínű, összehajtogatott minta. Csak egy része a tényleges vezetői engedély, a többi az ún. ellenpéldány.

Egyenértékűségi táblázat Az UK2 (Nagy-Britannia) minta kategóriái

A B C D (E, F, G, H, J, K, L, M, N)


B, BE, C1, C1E (lásd 1.) B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (lásd 2.) B1 79 (≤ 425 kg) A –––


Az A kategóriás engedéllyel rendelkező személyek jogosultak nem ellenszolgáltatásért bérbeadott (nem hivatásos használatú, és nem közvetlenül vagy közvetetten fizető utasokat szállító) D1 és D1E, valamint C1E kategóriájú járművek vezetésére, feltéve hogy a pótkocsi és a vontató jármű össztömege nem haladja meg a 8,25 tonnát.

2.

Mint az A kategóriás engedélyek birtokosainál, de csak automata-sebességváltós járművek esetében.

Egyesült királyságbeli 3. minta (UK3)

Kiadva Nagy-Britanniában 1990 júniusától 1996 decemberéig Leírás: Rózsaszínű és zöld összehajtogatott minta. Csak egy része a tényleges vezetői engedély, a többi az ún. ellenpéldány.


A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, P)


A B1 B, C1E (lásd 1.) BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE –––


A B kategóriás engedéllyel rendelkező személyek jogosultak nem ellenszolgáltatásért bérbeadott (nem hivatásos használatú, és nem közvetlenül vagy közvetetten fizető utasokat szállító) D1 és D1E járművek, valamint C1E járművek vezetésére, feltéve hogy a pótkocsi és a vontató jármű össztömege nem haladja meg a 8,25 tonnát.

2008.10.10.

HU


L 270/71

Egyesült királyságbeli 4. minta (UK4) Kiadva Nagy-Britanniában 1997 januárjától 2000 márciusáig Leírás: Rózsaszínű és zöld összehajtogatott minta. Csak egy része a tényleges vezetői engedély, a többi az ún. ellenpéldány.


A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, P)



További információ: A 4. és 5. minta kibocsátási időszakai átfedésben vannak.

Egyesült királyságbeli 5. minta (UK5) Kiadva Nagy-Britanniában 1998 júliusától 2007.6.17-ig Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyag kártyás minta. Ellenpéldánya, amely a közlekedési szabálysértések miatti kiszabott büntetések feljegyzésére szolgál, külön kerül kiadásra. A minta kibocsátásának időszaka a fokozatos bevezetés következtében átfedésben van az UK4 minta kibocsátási időszakával. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE. Ezenfelül a következő nemzeti kategóriákat vezették be: F, G, H, K és P.

Egyesült királyságbeli 6. minta (UK6) Kiadva Nagy-Britanniában 2007.6.18-tól Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyag kártyás minta. Ellenpéldánya, mely a közlekedési szabálysértések miatt kiszabott büntetések feljegyzésére szolgál, külön kerül kiadásra. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE. Ezenfelül a következő nemzeti kategóriákat vezették be: F, G, H, K és P.

L 270/72

HU


2008.10.10.

Egyesült királyságbeli 7. minta (UK7) Kiadva Észak-Írországban 1991.1.1-jétől 1996.12.31-ig Leírás: A minta a bejegyzéseket tartalmazó papír vezetői engedélyből és a vezető adatait tartalmazó fényképes műanyag ellenpéldányból áll.

Egyenértékűségi táblázat Az UK7 (Észak-Írország) minta kategóriái

A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, L, N, P)


A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE –––

További információ: A mintához tartozó utolsó engedély érvényessége 2006.12.31-én járt le.

Egyesült királyságbeli 8. minta (UK8) Kiadva Észak-Írországban 1997.1.1-jétől 1999.3.31-ig Leírás: A minta a bejegyzéseket tartalmazó papír vezetői engedélyből és a vezető adatait tartalmazó fényképes műanyag ellenpéldányból áll.

Egyenértékűségi táblázat Az UK8 (Észak-Írország) minta kategóriái

A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (F, G, H, K, L, N, P)



Egyesült királyságbeli 9. minta (UK9) Kiadva Észak-Írországban 1999.4.1-jétől Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyagkártyás minta, valamint a közlekedési szabálysértések feljegyzésére szolgáló papír ellenpéldány.

2008.10.10.


HU

L 270/73

A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE. Ezenfelül a következő nemzeti kategóriákat vezették be: F, K, L, N és P. Egyesült királyságbeli 10. minta (UK10) Kiadva Gibraltáron 1990.12.2-től 1997.1.15-ig Leírás: Hatoldalas rózsaszínű papírminta. Egyenértékűségi táblázat Az UK10 (Gibraltár) minta kategóriái


A B BE C CE C1 D DE E (F, G, H, I, J, K)

A, B1 79 (≤ 400 kg) csak háromkerekű járművek B, B1 (csak négykerekű járművek) BE C CE CE D DE BE, CE, DE –––

További információ: Érvényesség: A, B, BE, 70y; > 70: 3y C, C1, D, E 5y Egyesült királyságbeli 11. minta (UK11) Kiadva Gibraltáron 1997.1.16-tól 2006.8.24-ig Leírás: A 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerinti rózsaszínű papírminta. A következő harmonizált kategóriákat vezették be: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE. Ezenfelül a következő nemzeti kategóriákat vezették be: F, G, H, I, J és K. Egyesült királyságbeli 12. minta (UK12) Kiadva Gibraltáron 2006.8.24-től A 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerinti hatoldalas rózsaszínű papírminta. Ahogy az UK11 minta esetében, csak az új tagállamok csatlakozására tekintettel módosított előlappal.

IZLANDON KIADOTT MINTÁK Izlandi 1. minta (ÍS1) Kiadva Izlandon 1960.4.12-től 1981-ig Leírás: Kétoldalas laminált, zöld papír minta. Egyenértékűségi táblázat Az ÍS1 minta kategóriái

A B


A, B1 79 (≤ 400 kg) B, BE, C1, C1E, D1, D1E

L 270/74


HU

Az ÍS1 minta kategóriái

2008.10.10.


C D E

(lásd 1.) C, CE D, DE


Ilyen engedélyek esetében a C kategóriájú járművek vezetésére való jogosultság csak a B és/vagy E kategóriájú járművek hivatásos vezetésének felel meg, és nincs semmilyen összefüggésben a 91/439/EGK irányelvvel.

Izlandi 2. minta (ÍS2) Kiadva Izlandon 1981-től 1988.3.1-jéig Leírás: Kétoldalas laminált, zöld papír. Egyenértékűségi táblázat Az ÍS2 minta kategóriái

A B C D E


A, B1 79 (≤ 400 kg) B, BE, C1, C1E, D1, D1E (lásd 1.) C, CE D, DE



Izlandi 3. minta (ÍS3) Kiadva Izlandon 1988.3.1-jétől 1993.5.31-ig Leírás: Kétoldalas laminált, zöld papír. Egyenértékűségi táblázat Az ÍS3 minta kategóriái

A B C D E


A, B1 79 (≤ 400 kg) B, BE, C1, C1E (lásd 1.) C, CE D, DE



Izlandi 4. minta (ÍS4) Kiadva Izlandon 1993.6.1-jétől 1997.8.14-ig Leírás: Kétoldalas laminált, rózsaszínű papír. Egyenértékűségi táblázat Az ÍS4 minta kategóriái

A B C D E


A B, BE (lásd 1.) C, CE D, DE

2008.10.10.


HU

L 270/75



Izlandi 5. minta (ÍS5) Kiadva Izlandon 1997.8.15-től Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyag kártyás minta. Egyenértékűségi táblázat Az ÍS5 minta kategóriái

A B BE C CE D DE


A B BE C CE D DE

LIECHTENSTEINBEN KIADOTT MINTÁK Liechtensteini 1. minta (FL1) Kiadva Liechtensteinben 1978-tól 1993-ig Leírás: Négyoldalas, kék papírminta. Egyenértékűségi táblázat Az FL1 minta kategóriái

A1 A B1 B BE (C1) (C1E) C CE D1 D1E D DE (F, G)


A1 A B (hivatásos járművezető) B BE ––– ––– C CE D1 D1E D DE –––

Liechtensteini 2. minta (FL2) Kiadva Liechtensteinben 1993-tól 2003 áprilisáig Leírás: Négyoldalas, kék papírminta. Egyenértékűségi táblázat Az FL2 minta kategóriái

A1 A2 A B BE


A1 B1 79 (≤ 400 kg) A B BE

L 270/76


HU

Az FL2 minta kategóriái

(C1) (C1E) C CE D1 D1E D2 D2E D DE (F, G)

2008.10.10.


––– ––– C CE D1 D1E D1 (lásd 1.) D1E (lásd 1.) D DE –––


A D2 engedéllyel rendelkezők kizárólag nem hivatásos módon vezethetnek D1 járműveket. A D2E engedéllyel rendelkezők kizárólag nem hivatásos módon vezethetnek D1E járműveket.

Liechtensteini 3. minta (FL3) Kiadva Liechtensteinben 2003 áprilisától Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyag kártyás minta.

Egyenértékűségi táblázat Az FL3 minta kategóriái

A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE F, G, M



NORVÉGIÁBAN KIADOTT MINTÁK Általános megjegyzés mindegyik mintához: valamennyi norvég vezetői engedélyen az előnyomtatott szöveg bokmal vagy nynorsk nyelvi változatban szerepel. A két nyelv egyenrangú. A „førerkort” és „Norge” szavak azt jelzik, hogy a szöveg bokmal nyelven íródott, a „førarkort” és „Noreg” szavak pedig a nynorsk nyelvre utalnak.

Norvégiai 1. minta (N1) Kiadva Norvégiában 1967.4.23-tól 1979.3.31-ig Leírás: sötétzöld borítójú, A7 méretre hajtogatott, hatoldalas minta. A borító elején a „Førerkort” vagy a „Førarkort” szó szerepel.

Egyenértékűségi táblázat Az N1 minta kategóriái

Class 1 Class 2


A1, B, BE A1, B, BE

2008.10.10.


HU

Az N1 minta kategóriái

Class 3 (Class 4)

L 270/77


A —

További információ: Ha az engedély 1982. április 2-án érvényes volt és érvényességi ideje tíz év, akkor ez a minta birtokosa betöltött 100. életévéig érvényes. A nemzeti jog előírja, hogy e mintával külföldön vezetőknek a közúti forgalomról szóló bécsi egyezmény értelmében hiteles fordítást vagy nemzetközi engedélyt is maguknál kell tartaniuk.

Norvégiai 2. minta (N2) Kiadva Norvégiában 1979.4.1-jétől 1989.3.1-jéig Leírás: átlátszó műanyagtokba helyezett, élénk rózsaszínű, kétoldalas papírminta. Az 1985 júliusa után kiállított engedélyeken szerepel a birtokosnak kiadott legelső vezetői engedély kiállításának dátuma („Første førerkort”). Egyenértékűségi táblázat Az N2 minta kategóriái

A A + „Klasse A gjelder bare lett motorsykkel” B BE C CE D DE (A + „Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel”) (T)


A A1 (lásd 1.) B BE (lásd 2.) C CE C1, D (lásd 3.) C1E, DE (lásd 3.) — —


A bélyegző és a korlátozásra utaló szöveg a vezetői engedély hátlapján található.

2.

Az 1979. április 1-je előtt kiállított BE kategóriás vezetői engedély birtokosa, aki engedélyét később N2 mintára cserélte, A1 kategóriájú jármű vezetésére is jogosult.

3.

A C1 vagy C1E kategóriára való jogosultság megtartásához a vezetői engedély birtokosának 2002.1.1-je előtt N4-es mintára kell cserélnie engedélyét D vagy DE kategóriára való jogosultságának megújítása során.

Norvégiai 3. minta (N3) Kiadva Norvégiában 1989.3.1-jétől 1997.12.31-ig. Leírás: átlátszó műanyagtokba helyezett, élénk rózsaszínű és szürke, kétoldalas papírminta. Egyenértékűségi táblázat Az N3 minta kategóriái

A A + „Klasse A gjelder bare lett motorsykkel” A1 B BE B1 C CE C1 C1E D DE


A A1 (lásd 1.) A1 B (lásd 2.) BE (lásd 3.) B1 C CE C1 (lásd 4.) C1E (lásd 4.) D C1E, DE (lásd 5.)

L 270/78


HU

Az N3 minta kategóriái

D1 D1E D2 D2E (A + „Gjelder beltemotorsykkel”) (S) (T)

2008.10.10.


D1 (lásd 6.) D1E (lásd 6.) C1, D1 (lásd 5.) C1E, D1E (lásd 5.) — — —


A bélyegző és a korlátozásra utaló szöveg a vezetői engedély hátlapján található.

2.

Ha a következő jogosultságot a vezetői engedély hátlapjára bélyegezték: „Gjelder også bil med tillatt totalvekt ikke over 7500 kg og høyst 8 passasjerplasser” (érvényes 7 500 kg-nál kevesebb legnagyobb megengedett össztömegű és legfeljebb 8 személyes gépjárművekre), akkor birtokosa C1 kategóriájú járművek vezetésére is jogosult. E jogosultság megtartásához a vezetői engedély birtokosának 2002.1.1-je előtt N4-es mintára kell cserélnie engedélyét.

3.

Az 1992.9.30. előtt kiállított BE kategóriás vezetői engedély birtokosa, aki engedélyét később N3 mintára cserélte, A1 kategóriájú jármű vezetésére is jogosult; e jogosultság megtartásához a vezetői engedély birtokosának 2002.1.1-je előtt N4-es mintára kell cserélnie engedélyét.

4.

A C1 és a CE1 kategóriát 1997. január 1-jén vezették be.

5.

A C1 vagy C1E kategóriára való jogosultság megtartásához a vezetői engedély birtokosának 2002.1.1-je előtt N4-es mintára kell cserélnie engedélyét DE, D2 vagy D2E kategóriára való jogosultságának megújítása során.

6.

A D2 és D2E kategóriákat helyettesítő D1 és D1E kategóriákat 1997. január 1-jén vezették be.

Norvégiai 4. minta (N4) Kiadva Norvégiában 1998.1.1-jétől Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyag kártyás minta. Egyenértékűségi táblázat Az N4 minta kategóriái

A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE (S, T, M)


A1 A B1 B BE C1 C1E C CE D1 D1E D DE —

2008.10.10.


HU

L 270/79

II. MELLÉKLET MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT A 2000/275/EK határozat

1. cikk 2. cikk 3. cikk (1) bekezdés 3. cikk (2) bekezdés 3. cikk (3) bekezdés — — 4. cikk

Ez a határozat

1. 2. 3. 3. 3. 3. 4. 5.

cikk cikk cikk cikk cikk cikk cikk cikk

(1) (3) (2) (4)

bekezdés bekezdés bekezdés bekezdés

EK)

Recommend Documents