Üzemeltetési utasítás Nr. 862-2 H Szögletes nagybálázó Big Pack 88 / MultiCut Big Pack 127 / MultiCut Big Pack 128 / MultiCut (516 000 számú géptol)
Az Európai Közösség 89/392/EGK irányelvének megfeleloEuro-konform nyilatkozat Mi a
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle
kizárólagos felelosségünk tudatában nyilatkozunk, hogy az erre a nyilatkozatra vonatkozó termék a Big-Pack 88 / MultiCut; Big-Pack 127 / MultiCut;Big-Pack 128 / MultiCuttíp usú Krone szögletes nagybálázó megfelel az Európai Közösség 89/392/EGK irányelvében és annak 1993. 07. 22-én kelt, 3. számú módosításában megfogalmazott, idevonatkozó alapveto biztonsági és egészségügyi követelményeknek. Spelle, 01.11.01 (Siegfried Wickert, cégvezeto)
(ppa. Dr. Josef Horstmann, konstrukciós és fejlesztési vezeto)
(Ralf Pöppelmeyer, minoségbiztosítási vezeto)
Tisztelt Vevo! Kezében tartja az Ön által vásárolt KRONE-termék üzemeltetési utasítását. Ez az üzemeltetési utasítás fontos információkat tartalmaz a gép rendeltetésszeru használatához és biztonságos kezeléséhez. Amennyiben ez az üzemeltetési utasítás egészben, vagy részben használhatatlanná válna, akkor az elso borítón található típusszám megadásával pótolhatja a gép üzemeltetési utasítását.
Tartalomjegyzék
Tartalomjegyzék 1
Általános ............................................................................................ I -1
1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 1.2.6 1.2.7 1.2.8
Alkalmazási cél ....................................................................................................... Mûszaki adatok ...................................................................................................... Általános ................................................................................................................. A gyártó címe ......................................................................................................... Tanúsítás ............................................................................................................... Megjelölés ............................................................................................................. Ajánlatkérésekre és megrendelésekre vonatkozó adatok ...................................... Rendeltetésszerû használat ................................................................................... Általános mûszaki adatok ....................................................................................... Muszaki adatok ......................................................................................................
2 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.2.7 2.2.8 2.2.9 2.2.10 2.2.11 2.3 2.3.1 2.4 2.5 2.6
I -1 I -1 I -1 I -1 I -1 I -1 I -1 I -2 I -2 I -3
Biztonság .......................................................................................... II -1 Az utasítások megjelölése az üzemeltetési utasításban ........................................ II -1 Biztonsági utasítások és baleset-megelõzési elõírások ......................................... II -1 Személyi szakképzettség és –oktatás .................................................................... II -1 A biztonsági utasítások be nem tartásából származó veszélyek ............................ II -1 Biztonságtudatos munkavégzés ............................................................................. II -1 Biztonsági- és baleset-megelõzési elõírások.......................................................... II -2 A munkagép csatlakoztatása .................................................................................. II -3 A teljesítmény-leadó tengely használata ................................................................ II -3 Hidraulika berendezés ............................................................................................ II -3 Gumiabroncsok ...................................................................................................... II -4 Karbantartás ........................................................................................................... II -4 Önhatalmú átépítés és tartalék alkatrész gyártás .................................................. II -4 Meg nem engedett üzemmódok ............................................................................. II -4 Bevezetés .............................................................................................................. II -6 A biztonsági figyelmezteto matricák elhelyezése a gépen. ..................................... II -6 A tandem-tengellyel szerelt szögletes nagybálázó áttekintése (bal oldal) ................................................................................................................ II -8 A tandem-tengellyel szerelt szögletes nagybálázó áttekintése (jobb oldal) ............ II -9 A BIG PACK szögletes nagybálázó muködésmódja Multi Cut - VFS szállítórendszer ........................................................................... II -10
3
Elõkészületek a szögletes nagybálázón ......................................... III -1
3.1 3.2 3.3 3.4 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.4.4 3.4.5 3.4.6 3.4.7 3.4.8
Különleges biztonsági elõírások ........................................................................... III -1 A vonórúd magassági illesztése ............................................................................ III -1 A fõkardántengely illesztése .................................................................................. III -3 A szögletes nagybálázó üzembe helyezése .......................................................... III -4 Általános ................................................................................................................ III -4 A szögletes nagybálázó csatlakoztatása a traktorra .............................................. III -5 Fedélzeti hidraulika ............................................................................................... III -9 Közúti közlekedés ............................................................................................... III -10 A szögletes nagybálázó lekapcsolása a traktórról ................................................ III -11 Karbantartó plató ................................................................................................ III -13 Tûzoltó készülék .................................................................................................. III -14 Tolatás csatlakoztatott légfék nélkül .................................................................... III -14 1
Tartalomjegyzék 4.
Komfort kezelõ egység ................................................................... IV -1
4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.6.1 4.6.2 4.6.4 4.6.3 4.6.5 4.6.6 4.7
Különleges biztonsági elõírások ............................................................................ IV -1 Általános leírás ...................................................................................................... IV -1 Felszerelés ............................................................................................................ IV -2 Kezelopult .............................................................................................................. IV -3 Üzemkészség ........................................................................................................ IV -4 Alapbeállítások ...................................................................................................... IV -5 A préselési erõ beállítása...................................................................................... IV -5 A préscsatorna nyitása .......................................................................................... IV -7 Információk ............................................................................................................ IV -8 Bálaszámláló ......................................................................................................... IV -8 Vészjelzések ......................................................................................................... IV -9 Késellenõrzés a vágószerkezete (különleges felszerelés) .................................... IV -9 Egyebek ................................................................................................................ IV -9
5
Munkavégzés a szögletes nagybálázóval ...................................... V -1
5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.3 5.4 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.4.4 5.5
Különleges biztonsági elõírások ............................................................................. V -1 Alapbeállítások a szögletes nagybálázón ............................................................... V -1 Rendfelszedõ ......................................................................................................... V -1 Bálacsúszda ........................................................................................................... V -3 Préserõ szabályozása ............................................................................................ V -3 A szögletes nagybála hosszának beállítása ........................................................... V -4 Kötözõzsineg .......................................................................................................... V -4 Általános................................................................................................................. V -4 A kötözõzsineg behelyezése .................................................................................. V -5 Elektromos szálhibajelzés ...................................................................................... V -7 A kötözési folyamat beindítása ............................................................................... V -7 A préscsatorna kiürítése ......................................................................................... V -8
6
Beállítások ........................................................................................ VI -1
6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.2.5 6.3 6.3.1 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.8.1 6.8.2 6.9 6.10 6.11 6.12
Különleges biztonsági elõírások ............................................................................ VI -1 A tûk beállítása ...................................................................................................... VI -1 A tûk oldalsó beállítása .......................................................................................... VI -1 A tûk magassága a kötözõnél ................................................................................ VI -2 A tûk felsõ holtpontja ............................................................................................. VI -2 A tûk nyugalmi helyzete ......................................................................................... VI -3 A tûk beállítása a présdugattyúhoz ........................................................................ VI -4 Zsinegretesz .......................................................................................................... VI -5 A zsinegretesz beállítása ....................................................................................... VI -5 A zsinegfék beállítása (Egyszeres kötözõ) ............................................................ VI -6 A présdugattyú beállítása ...................................................................................... VI -7 Az adagoló beállítása a présdugattyúhoz .............................................................. VI -8 A tengelykapcsoló beállítása ................................................................................. VI -9 Csillapító berendezés ............................................................................................ VI -9 A csillapító berendezés oldalsó beállítása ............................................................. VI -9 A csillapító berendezés beállítása ......................................................................... VI -9 A kikapcsolási érzékenység beállítása ................................................................ VI -10 A lendkerék-tisztítás beállítása (a Big Pack 88 esetében) ................................... VI -10 Az érzékelõk elhelyezkedése .............................................................................. VI -11 Az érzékelõk beállítása ....................................................................................... VI -13
2
Tartalomjegyzék 6.13 6.14
A tárcsás fék alapbeállítása ................................................................................. VI -14 A tárcsás fék összeszerelése .............................................................................. VI -15
7
Ápolás és karbantartás .................................................................. VII -1
7.1 7.2 7.5 7.3 7.4 7.6 7.6.1 7.6.2 7.6.3 7.7 7.7.1 7.7.2 7.7.3 7.7.4 7.7.5 7.7.6 7.8 7.8.1 7.8.2 7.8.3 7.9
Különleges biztonsági elõírások ........................................................................... VII -1 Általános ............................................................................................................... VII -1 A homlokburkolat felnyitása .................................................................................. VII -2 Tisztítás ................................................................................................................ VII -2 Abroncsozás ......................................................................................................... VII -2 Hidraulika ............................................................................................................. VII -3 Különleges biztonsági elõírások ........................................................................... VII -3 Fedélzeti hidraulika .............................................................................................. VII -3 Hidraulikus kapcsolási rajzok ............................................................................... VII -4 A hajtómûvek olajcseréje és olajszint ellenõrzése ............................................... VII -4 Általános ............................................................................................................... VII -4 Fõhajtómû ............................................................................................................ VII -5 Az adagoló hajtómûve .......................................................................................... VII -5 Osztóhajtómû ....................................................................................................... VII -5 A rendfelszedõ hajtómûve .................................................................................... VII -6 A Big Pack MultiCut típusú nagybálázó vágószerkezetének hajtómûve............... VII -6 Légsûrítõ berendezés ........................................................................................... VII -7 Általános .............................................................................................................. VII -7 Sûrített levegõ tartály ........................................................................................... VII -7 Fékhenger ............................................................................................................ VII -8 Az adagoló vezetõgõrgõinek kicserélése ............................................................. VII -8
8
Kenés .............................................................................................. VIII -1
8.1 8.2 8.3
Különleges biztonsági eloírások .......................................................................... VIII -1 Általános .............................................................................................................. VIII -1 Kenés .................................................................................................................. VIII -1
9
Kötözõ berendezés .......................................................................... IX -1
9.1 9.1.1 9.1.2 9.2 9.3 9.4 9.5
Különleges elõírások ............................................................................................. IX -1 Biztonsági utasítások ............................................................................................ IX -1 Üzembe helyezés .................................................................................................. IX -1 Kötözõhorog .......................................................................................................... IX -1 Zsinegtartás ........................................................................................................... IX -2 Késkar ................................................................................................................... IX -2 A késkar beállítása ................................................................................................ IX -4
10
Áttelelés ............................................................................................. X -1
10.1 10.2
Különleges biztonsági elõírások ............................................................................. X -1 Általános ................................................................................................................. X -1
11
Ismételt üzembe helyezés ............................................................... XI -1
11.1 11.2 11.3
Különleges biztonsági elõírások ............................................................................ XI -1 Általános ................................................................................................................ XI -1 A lendkerék túlterhelés tengelykapcsolója ............................................................. XI -1
3
Tartalomjegyzék 12
Különleges felszerelés ................................................................... XII -1
12.1 12.1.1 12.1.2 12.1.3 12.1.4 12.1.5 12.1.6 12.1.7 12.1.8 12.2 12.3 12.3.1 12.4 12.5 12.6 12.6.1 12.6.2 12.7 12.7.1 12.7.2 12.7.3 12.7.4 12.7.5 12.8
MultiCut vágószerkezet ........................................................................................ XII -1 Különleges biztonsági elõírások ........................................................................... XII -1 Általános ............................................................................................................... XII -1 Vágási hosszúság ................................................................................................ XII -1 A kések cseréje .................................................................................................... XII -3 A kések nullkapcsolási helyzete ........................................................................... XII -4 A késkapcsoló tengely érzékelõjének beállítása................................................... XII -5 A késrögzítés beállítása ....................................................................................... XII -5 A szabadonfutó zárása ......................................................................................... XII -5 Kompresszor ........................................................................................................ XII -6 Rendterítõ ............................................................................................................. XII -7 Összeszerelési utasítás ....................................................................................... XII -7 Hidraulikusan fel- és lehajtható bálacsúszda futógörgokkel ................................. XII -9 Széles rendfelszedo ........................................................................................... XII -11 Más csatlakoztatási lehetõségek ........................................................................ XII -12 Forgatható vonószem ........................................................................................ XII -12 Hitch-kapcsolás .................................................................................................. XII -12 Kettõskötözõ ....................................................................................................... XII -13 A rendszer mûködésmódja ................................................................................. XII -13 Kötözési folyamat .............................................................................................. XII -13 A kötözõzsineg behelyezése .............................................................................. XII -14 Zsinegfutás kijelzése .......................................................................................... XII -16 Beállítások .......................................................................................................... XII -17 Zavarkeresés a kettõs kötözõnél ........................................................................ XII -19
13
Zavarok, okok és azok megszüntetése ....................................... XIII -1
13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6
Különleges biztonsági elõírások .......................................................................... XIII -1 A tûhimba nem emelkedik fel ............................................................................... XIII -1 Adagolódob ......................................................................................................... XIII -2 A préserõ szabályozás kiesése ........................................................................... XIII -2 További üzemzavarok .......................................................................................... XIII -3 Hibakeresés a központi kenésben ....................................................................... XIII -7
A1
Integrált diagnosztikai program – komfort kezelõ egység ........... A -1
A1.1 A1.2 A1.2.1 A1.2.2 A1.3 A1.3.1 A1.3.2 A1.4
Általános................................................................................................................. A -1 Érzékelõ teszt ......................................................................................................... A -2 Automatikus érzékelõ teszt..................................................................................... A -2 Kézi érzékelõ teszt ................................................................................................. A -3 Szelepteszt ............................................................................................................. A -4 Automatikus szelepteszt ......................................................................................... A -4 Kézi szelepteszt ..................................................................................................... A -5 Big Pack 88/127/128 vészjelzések és hibajelzések ................................................ A -9
4
Általános
1
Általános
Az üzemeltetési utasítás olyan alapvetõ utasításokat tartalmaz, amelyeket a felszerelésnél, az üzemeltetésnél és a karbantartásnál figyelembe kell venni. Ezért az üzemeltetés és az üzembe helyezés elõtt ezt az üzemeltetési utasítást a kezelõ személyzetnek feltétlenül el kell olvasnia, és a kezelõ személyzet részére hozzáférhetõvé kell tenni.
1.2.4 Megjelölés A gépadatok egy típustáblán (1) találhatók. Ez a tábla a gép jobb oldalán a vágószerkezet szöghajtómûve alatt található.
Nemcsak a biztonság fõpont alatt felsorolt biztonsági utasításokat kell figyelembe venni, hanem a többi fõ pont alatt felsorolt különleges biztonsági utasításokat is.
1.1 Alkalmazási cél A Big Pack 88 / MultiCut; Big Pack 127 / MultiCut és a Big Pack 128 / MultiCut típusú szögletes nagybálázók változtatható töltési rendszerrel felszerelt gyûjtõbálázók. Ezek a bálázók minden körülmények között 1,0-2,5 m hosszúságú rendkívül tömör és stabil formájú nagy szögletes bálákat képesek készíteni. A szögletes nagybálázót alapkivitelben kötözõ berendezéssel és egy kétrészes bálacsúszdával szerelik fel.
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 10 D-48480 Spelle
1.2 Mûszaki adatok
Made in Germany
1.2.1 Általános Ez az üzemeltetési utasítás a Big Pack 88 / MultiCut; Big Pack 127 / MultiCut és a Big Pack 128 / MultiCut típusú szögletes nagybálázókra az 516 000-es számú géptõl érvényes.
1.2.2 A gyártó címe Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10 D-48480 Spelle (Germany) Telefon: 0 59 77/935-0 Telefax: 0 59 77/935-339 E-Mail:
[email protected]
Típus Jármu azonosítási szám Gyártási év
Az összes jelölés okmányértékkel rendelkezik, melyeket nem szabad megváltoztatni, vagy felismerhetetlenné tenni!
1.2.3 Tanúsítás Megegyezõségi nyilatkozat (megfelel az Európai Közösség 89/392/EGK irányelvében és annak 1993. 07. 22-én kelt, 3. számú módosításában megfogalmazott követelményeknek). Lásd a címlap belsõ oldalát.
1.2.5 Ajánlatkérésekre és megrendelésekre vonatkozó adatok A géppel kapcsolatos érdeklõdés és a tartalék alkatrészek megrendelése esetén a típusmegjelölést, a jármû azonosítási számát és a gép gyártási évét meg kell adni. Az eredeti alkatrészek és a gyártó által jóváhagyott tartozékok a biztonságot szolgálják. Más alkatrészek használata a felelosséget az abból adódó következményekért megszüntetheti.
I-1
Általános 1.2.6 Rendeltetésszerû használat A Big Pack 88 / MultiCut; Big Pack 127 / MultiCut és a Big Pack 128 / MultiCut típusú szögletes nagybálázókat kizárólag mezõgazdasági munkák esetén szokásos használatra szánták (rendeltetésszerû használat). Minden ettõl eltérõ használat nem minõsül rendeltetésszerû használatnak. Az ebbõl adódó károkért a gyártó felelõsséget nem vállal; ennek kockázatát egyedül a felhasználó viseli. A rendeltetésszerû használathoz tartozik a gyártó által elõírt üzemeltetési-, karbantartási- és üzemfenntartási feltételek betartása is. Megengedett bálázandó anyag: Mezõgazdasági szálastakarmányok, mint széna, szalma és fûszilázs. Más takarmányok összegyûjtése és bálázása csak a gyártóval való egyeztetés esetén megengedett. Minden egyes esetben alapvetõ feltétel a bálázandó anyag rend formájában történõ lerakása, és az áthaladáskor a rendfelszedõvel történõ önálló felvétel.
1.2.7 Általános mûszaki adatok •
A közúti közlekedés csak kiürített préscsatornával és befordított bálacsúszdával megengedett.
•
A széles felszedõ berendezéssel rendelkezõ gépek esetében (különleges felszerelés), a tapogató kerekeket szállítási helyzetbe kell fordítani, és rögzíteni kell.
•
A megengedett maximális sebesség 40 km/h.
•
Vegye figyelembe a forgalmi engedélyben megadott kikötéseket!
•
Vegye figyelembe a traktor vonóberendezésének támasztó- és húzó terhelését.
•
A közúti közlekedésnél az elektromos kezelõ egységet kapcsolja ki.
A jelen üzemeltetési utasításban található valamennyi információ, ábra, és mûszaki adat megfelel a kiadás idõpontjában lévõ legújabb mûszaki színvonalnak. A konstrukciós változtatások jogát bármikor fenntartjuk, ezek o
I-2
Általános 1.2.8 Muszaki adatok Big Pack 88 / MultiCut; Big Pack 127 / MultiCut; Big Pack 128 / MultiCut
I-3
Általános Teljesítmény-leadótengely fordulatszám Kardántengely Csatlakoztatás
1000 ford/perc traktoroldali nagy hajlásszögûgépoldali szabadonfutó tengelykapcsoló vonóhorog;vonólap (megengedett vonóhorogterhelés minimum 1200 kg;MC = 1500 kg)(A vonórúd magassága állítható). Vigyázat! A beállításnál a hatlapfejû csavarokat a 7.2 fejezet Meghúzási nyomatékok táblázatában megadott meghúzási nyomatékkal kell meghúzni.
Leállítás
támasztó láb, betolható, állítható magasságú.
Felszedõ dob
hidraulikus kiemelés.Magasságállítás a támasztókerék furatos lécének segítségével. 5 db 13 (16) kettõsfog/fogtartó
Fogtartó: Fogak száma: Oldalirányú anyagbevezetés Préselendõ anyag bevitele
jobb- és baloldali behordócsiga. adagolódobos kényszerbehordás.adagolódob 5 db továbbító behordóval, 1 db felhordóval.MultiCut esetén egy vágódobot kapcsolnak eléje.
Présdugattyú
lökethosszúság 750 mm.50/38,5 dugattyúlöket/perc.A présdugattyú 4 futógörgõn mozog.5 / 7 kés a dugattyún.2 kés a préscsatornában. elektronikus-hidraulikus erõszabályozás egy beállítható túlnyomás szelep révén, a traktorról beállítható.
A préselési tömörség beállítása Zsinegkamra
mindkét oldalon, 12-12 zsinegtekercshez.
Kötözõ zsineg
mûanyag 130-150 m/kg.
Zsinegtekercs vég és zsinegszakadás esetén
elektromos zsinegellenõrzés akusztikus és optikai jelzéssel.
Maradék bálakitoló
berendezés egy kettõs mûködésû szelepen keresztül,a traktorról kezelhetõ. a traktorról mûködtetett kettõs mûködésû vezérlõ szelepkezelõ szelep a bálacsúszdához és a maradék bálakidobóhoz a gépen hátul jobbra.
Szabványos Görgõs bálacsúszda
Bálalerakás
kétrészes bálacsúszda (szállításnál fel kell hajtani).
Rögzítõfék
mûködtetés a kézi hajtókarral a bálázó bal hátsó részén.
Fékcsatlakozások a traktoron Légfékkel felszerelt bálázó Hidraulikus fékkel felszerelt bálázó szükséges
kétkörös fékrendszer szükséges. hidraulikus fékberendezéshez történõ csatlakoztatás max. üzemi nyomás 120 bar
I-4
Általános Hidraulika csatlakozások a traktoron Felszedo kiemelés (sárga védõsapka) Maradék bálakitolás/görgos bálacsúszda (kék védõsapka) MultiCut késkapcsolás (piros védõsapka) Rendelosztó
egyszeres muködésu vezérlo szelep kettos muködésu vezérlo szelep egyszeres muködésu vezérlo szelep kettos muködésu vezérlo szelep
Elektromos csatlakozások a traktoron A bálázó világítása
7-pólusú csatlakozó aljzat
A bálázó elektronikus vezérlésének ellátása állandó 3-pólusú csatlakozó aljzat árammal (közvetlen akkumulátor-csatlakozás szükséges)
Feltöltési mennyiségek és a hajtómuvek kenoanyag megjelölései Mennyiség liter Fõhajtómû
15
Adagoló hajtómû
2,5
Elosztó hajtómû csomózó/adagoló
0,8
Felszedõ hajtómû fent
0,8
Felszedõ hajtómû lent
0,15
Vágószerkezet hajtómû a MultiCut-hoz fent
2,75
Vágószerkezet hajtómû a MultiCut-hoz lent
3,85
Megjelölés/márkaOlajcsere
SAE 90 vagy Esso-Spartan EP 150 Shell Omala Öl 150 Fuchs - EP 85 W90 Castrol EPX 90
Bio-kenoanyagok Megjelölés/márka
kívánságra
Feltöltési mennyiség és a fedélzeti hidraulika olajmegjelölése Mennyiség liter Olajtartály a bálázón
10
Megjelölés/márkaOlajcsere Fuchs Renolin MR 46 MC BP Energol SHF 46 Shell Tellus 46 Esso Univis N 46 Aral Vitan VS 46
Megjelölés/márka
kívánságra
Feltöltési mennyiség és a kompresszor olajmegjelölése Mennyiség liter az olajszint ellenõrzõ pálca felsõ jelzéséig
Megjelölés/márkaOlajcsere Normál SAE 20 ill. 20 W 40 motorolaj
Megjelölés/márka
kívánságra
0,2 l
A bio-olajok esetében a csereidõközöket az olajok öregedése miatt feltétlenül be kell tartani.
I-5
Általános
I-6
Biztonság
2
Biztonság
2.1 Az utasítások megjelölése az üzemeltetési utasításban A jelen üzemeltetési utasításban található biztonsági utasításokat, amelyek be nem tartásuk esetén a személyekre vonatkozóan veszélyeket idézhetnek elõ, az általános veszélyt jelzõ szimbólumokkal jelöltük:
Biztonsági megjelölés a DIN 4844 W9 szerint. Az általános mûködtetési utasításokat az alábbiak szerint jelöltük:
A közvetlenül a gépre elhelyezett utasításokat feltétlenül be kell tartani, és azokat tökéletesen olvasható állapotban kell tartani.
2.2 Biztonsági utasítások és baleset-megelõzési elõírások 2.2.1 Személyi szakképzettség és oktatás A szögletes nagybálázót csak olyan személyek használhatják, tarthatják karban, végezhetik annak üzemfenntartását, akik abban jártasak, és akiket az azzal kapcsolatos veszélyekre kioktattak. A felelõsségi kört, a hatáskört és a személyi felügyeletet az üzemeltetõnek pontosan szabályoznia kell. Amennyiben a személyzetnél a szükséges ismeretek nem állnak rendelkezésre, úgy a személyzet oktatását el kell végezni. Az üzemeltetõnek biztosítania kell továbbá, hogy a személyzet az üzemeltetési utasítás tartalmát tökéletesen megértse. Azokat az üzemfenntartási munkákat, amelyek a jelen üzemeltetési utasításban nem szerepelnek, csak feljogosított szakmûhelyek végezhetik el.
2.2.2 A biztonsági utasítások be nem tartásából származó veszélyek A biztonsági utasítások be nem tartása mind a személyzet, mind pedig a környezet és a gép veszélyeztetésének következményével járhat. A biztonsági utasítások be nem tartása minden fajta kártérítési igény elvesztéséhez vezethet. Részletesen a figyelembe nem vétel például az alábbi veszélyeztetéseket vonhatja maga után: -
a személyek veszélyeztetése a le nem biztosított munkaterületek révén, a gép fontos funkcióinak meghibásodása, az elõírt karbantartási- és üzemfenntartási módszerek alkalmatlansága, személyek veszélyeztetése a mechanikus és kémiai behatások révén, a környezet veszélyeztetése a hidraulika olaj szivárgása révén.
2.2.3 Biztonságtudatos munkavégzés Vegye figyelembe a jelen üzemeltetési utasításban felsorolt biztonsági utasításokat, a meglévõ balesetvédelmi elõírásokat, valamint az üzemeltetõ esetleges belsõ munka-, üzemeltetés- és biztonsági elõírásait. Az illetékes szakmai szövetség munkavédelmi- és baleset-megelõzési elõírásai kötelezõek. Vegye figyelembe a jármûgyártó biztonsági utasításait. A közutakon történõ közlekedéskor a mindenkori törvényes elõírásokat (KRESZ) be kell tartani.
II - 1
Biztonság 2.2.4 Biztonsági- és baleset-megelõzési elõírások 1.
2.
A jelen üzemeltetési utasítás utasításai mellett vegye figyelembe az általános érvényû biztonságiés baleset-megelõzési elõírásokat! A felszerelt figyelmeztetõ- és tájékoztató táblák fontos információkat nyújtanak a veszélytelen üzemeltetéshez; figyelembe vételük az Ön biztonságát szolgálja!
3.
Közutak használata esetén vegye figyelembe a mindenkor érvényes rendelkezéseket!
4.
A munka megkezdése elõtt ismerkedjék meg az összes felszereléssel és kezelõ elemmel, valamint azok funkcióival. A munka során ez már túl késõ lesz!
elõírt állapotban, és a gyártó elõírásának megfelelõen zárja le! 17. A haladás alatt a vezetõállást soha ne hagyja el! 18. A haladási sebességnek mindig meg kell felelnie a környezeti viszonyoknak! Hegy- és völgymenet, valamint lejtõn történõ keresztirányú haladás esetén kerülje a hirtelen kanyarodásokat! 19. A csatlakoztatott, vagy felfüggesztett munkagépek és pótsúlyok befolyásolják a menetviselkedést, a kormányzási- és fékezési képességet. Ügyeljen ezért a megfelelõ kormányzási- és fékezési képességre! 20. Kanyarodáskor vegye figyelembe a munkagép széles kinyúlását, és/vagy a lendítõ tömegét!
5.
A gépkezelõ ruházata legyen testhezálló. Kerülje a laza ruhaviseletet.
21. A munkagépet csak akkor helyezze üzembe, ha az összes védõberendezést felszerelte és azok védõállásban vannak!
6.
A tûzveszély elkerülése céljából tartsa a gépet tisztán!
22. Tilos munka közben a munkagép közelében tartózkodni!
7.
Az elindulás és az üzembehelyezés elõtt ellenõrizze a gépközeli tartományt! (gyerekek!). Ügyeljen a megfelelõ kilátásra!
23. Tilos a munkagép forgási- és kilengési tartományában tartózkodni!
8.
A munkavégzés és a szállítás közben a munkagépen utas szállítása tilos.
9.
A munkagépet elõírás szerint csatlakoztassa, és csak az elõírt berendezésekhez rögzítse és biztosítsa!
10. A fel- és a leszerelésnél állítsa a kitámasztó berendezéseket a mindenkori állásba! 11. A munkagép traktorra történõ rá- és lekapcsolásánál rendkívüli elõvigyázatosságra van szükség! 12. A pótsúlyokat mindig elõírásszerûen szerelje fel az arra a célra tervezett rögzítési pontokra! 13. Vegye figyelembe a megengedett tengelyterheléseket, a teljes súlyt, és a szállítási méreteket! 14. Ellenõrizze és szerelje fel a szállítási felszerelést, mint pl. világítás, figyelmeztetõ berendezések, és esetleg védõberendezések! 15. A távirányító berendezések mûködtetõ felszereléseit (kötelek, láncok, rudazat, stb.) úgy helyezze el, hogy azok bármilyen szállítási- és munkaállásban véletlenszerû mozgásokat ne válthassanak ki. 16. A közúti közlekedéshez tartsa a munkagépet az
II - 2
24. Az összecsukható hidraulikus kereteket csak akkor szabad mûködtetni, ha a lengési tartományban személyek nem tartózkodnak! 25. Külsõ erõvel mûködtetett részeken (pl. hidraulikus) becsípõ- és nyíró helyek találhatók! 26. A traktor elhagyása elõtt a munkagépet engedje le a talajra, a motort állítsa le, és az indítókulcsot húzza ki! 27. A traktor és a munkagép között senki sem tartózkodhat anélkül, hogy a jármûvet az elgurulás ellen a rögzítõ fékkel, és/vagy támasztó ékekkel ne biztosítanák!
Biztonság 2.2.5 A munkagép csatlakoztatása 1.
Biztosítsa a munkagépet az elgurulás ellen!
2.
Vegye figyelembe a vonóhorog, a vonólap, vagy a Hitch kapcsoló megengedett terhelhetõségét!
3.
Vonórúd felfüggesztés esetén ügyelni kell a felfüggesztési ponton való elegendõ mozgathatóságra!
2.2.6 A teljesítmény-leadó tengely használata 1.
Csak a gyártó által elõírt kardántengelyek használhatók!
2.
A kardántengely védõcsövének és védõtölcsérének, valamint a teljesítmény-leadó tengely védõjének a munkagép oldaláról is felszerelt és rendeltetésszerû állapotban kell lennie!
12. Túl nagy fordulási szög esetén, és ha nincs szükség a mûködtetésre, mindig kapcsolja ki a teljesítmény-leadó tengelyt. 13. Vigyázat! A teljesítmény-leadó tengely kikapcsolása után a tehetetlen tömeg szabadonfutása veszélyt okozhat! Ez alatt az idõ alatt ne lépjen a munkagéphez. Csak akkor, ha a gép teljesen leáll, és a lendítõ tömeget a rögzítõ fékkel biztosították, csak akkor szabad rajta dolgozni. 14. A teljesítmény-leadó tengely hajtású munkagépek, vagy a kardántengely tisztítását, kenését és beállítását csak kikapcsolt teljesítmény-leadó tengely, leállított motor és kihúzott indítókulcs mellett szabad végezni! A rögzítõ féket a lendítõ tömegen be kell húzni. 15. A lekapcsolt kardántengelyt az erre a célra tervezett tartón helyezze el!
3.
A kardántengelyeknél vegye figyelembe az elõírt csõátfedéseket a szállítási- és munkahelyzetben!
16. A kardántengely leszerelése után dugja fel a védõburkolatot a teljesítmény-leadó tengelycsonkra!
4.
A kardántengelyek fel- és leszerelése csak kikapcsolt teljesítmény-leadó tengely, leállított motor és kihúzott indítókulcs mellett történhet!
17. Sérüléseket azonnal szüntesse meg, mielõtt a munkagéppel elkezdenének dolgozni!
5.
Túlterhelési-, vagy szabadonfutó kapcsolóval ellátott kardántengelyek használata esetén, amelyeket a traktoron védõberendezéssel nem fednek be, a túlterhelési-, illetve szabadonfutó kapcsolókat a munkagépre kell felszerelni!
6.
Ügyeljen mindig a kardántengely helyes összeszerelésére és biztosítására!
7.
A láncok beakasztásával biztosítsa a kardántengely védõt az együttfutás ellen!
8.
A teljesítmény-leadó tengely bekapcsolása elõtt gyõzõdjék meg arról, hogy a traktor megválasztott teljesítmény-leadó tengely fordulatszáma a munkagép megengedett fordulatszámával megegyezzék!
9.
A teljesítmény-leadó tengely bekapcsolása elõtt gyõzõdjék meg arról, hogy a munkagép veszélyességi tartományában senki sem tartózkodik!
2.2.7 Hidraulika berendezés 1.
A hidraulika berendezés nyomás alatt áll!
2.
A hidraulikus munkahengerek, és hidromotorok csatlakoztatásakor ügyeljen a hidraulika tömlõk elõírt csatlakoztatására!
3.
A hidraulika tömlõknek a traktor hidraulikájához való csatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy a hidraulika mind a traktoroldalról, mind pedig az eszközoldalról is nyomásmentes legyen!
4.
A traktor és a munkagép közötti hidraulikus összeköttetéseknél a hidraulikus csatlakozó aljzatokat és dugaszolókat meg kell jelölni, hogy a hibás kezelések kizárhatók legyenek! A csatlakozások felcserélése esetén fordított mûködés lép fel (pl. emelés/leengedés) balesetveszély!
5.
Rendszeresen ellenõrizze a hidraulika tömlõvezetékeket, és sérülés és öregedés esetén cserélje ki azokat! A csere-tömlõvezetékeknek meg kell felelniük a gépgyártó mûszaki követelményeinek!
6.
A szivárgási helyek keresésekor a sérülési veszély miatt megfelelõ segédeszközöket használjon!
10. Soha ne kapcsolja be a teljesítmény-leadó tengelyt leállított motor mellett! 11. A teljesítmény-leadó tengellyel történõ munkáknál senki sem tartózkodhat a forgó teljesítmény-leadó tengely, vagy a kardántengely tartományában.
II - 3
Biztonság 7.
Nagy nyomás mellett kilépõ folyadékok (hidraulika olaj) a bõrön keresztül hatolhatnak, és súlyos sérüléseket okozhatnak! Sérülések esetén azonnal orvoshoz kell fordulni! Fertõzésveszély!
8.
A traktoron és a hozzákapcsolt munkagépeken végzendõ elektromos hegesztési munkák végzésénél kapcsolja le a kábelt a generátorról és az akkumulátorról!
8.
A hidraulika berendezésen végzendõ munkák elõtt a munkagépet engedje le, a berendezést tegye nyomásmentessé, és a motort állítsa le!
9.
A tartalék alkatrészeknek minimum a gépgyártó által elõírt mûszaki követelményeknek meg kell felelniük! Ezt az eredeti KRONE tartalék alkatrészek biztosítják!
2.2.8 Gumiabroncsok 1.
A gumiabroncsokon végzendõ munkáknál ügyeljen arra, hogy a munkagép biztosan le legyen állítva, és elgurulás ellen biztosítva legyen (támasztó ékek).
2.
A kerekek és a gumiabroncsok szerelése megfelelõ ismereteket, és elõírásnak megfelelõ szerelõszerszámot igényel!
3.
Gumiabroncsokon és kerekeken végzendõ javítási munkákat csak szakemberek végezhetnek az arra alkalmas szerelõ szerszámmal!
4.
Ellenõrizze rendszeresen a levegõnyomást! Ügyeljen az elõírt levegõnyomásra!
2.2.9 Karbantartás 1.
Üzemfenntartási-, karbantartási- és tisztítási munkákat, valamint a mûködési zavarok elhárítását alapvetõen csak kikapcsolt hajtás és álló motor mellett végezze! Húzza ki az indítókulcsot! A lendítõ tömeg rögzítõ fékét húzza be.
2.
Rendszeresen ellenõrizze az anyák és a csavarok szorosságát, és adott esetben húzza utána!
3.
Megemelt munkagép mellett végzendõ karbantartási munkáknál megfelelõ támasztó elemek révén biztosításról gondoskodjék.
4.
A szerszámok vágóél-cseréjénél megfelelõ szerszámot és kesztyût használjon!
5.
Olajokat, zsírokat és szûrõket rendeltetésszerûen távolítsa el.
6.
Az elektromos berendezésen végzendõ munkák elõtt az áramellátást mindig kapcsolja le!
7.
Amennyiben a védõberendezések kopásnak vannak kitéve, úgy azokat rendszeresen ellenõrizni kell, és idõben ki kell cserélni!
II - 4
10. A gáztartályt csak nitrogénnel szabad feltölteni robbanásveszély!
2.2.10Önhatalmú átépítés és tartalék alkatrész gyártás A gép átépítése, vagy megváltoztatása csak a gyártóval történt megállapodás alapján megengedett. Az eredeti tartalék alkatrészek és a gyártó által jóváhagyott tartozékok a biztonságot szolgálják. Más alkatrészek használata a szavatosságot az abból származó következményekért megszünteti.
2.2.11 Meg nem engedett üzemmódok A leszállított gép üzembiztonsága csak az üzemeltetési utasítás Általános címû fejezetében leírtak szerint biztosított. Az adatlapokban megadott határértékeket semmi esetre sem szabad túllépni.
Biztonság
II - 5
Biztonság 2.3 Bevezetés A KRONE szögletes nagybálázót az összes szükséges biztonsági berendezéssel (védõberendezéssel) felszerelték. Ezen a gépen a gép mûködõképességének megtartásának vonatkozásában - nem minden egyes veszélyhely biztosítható tökéletesen. A gépen megfelelõ veszélyre utaló figyelmeztetések találhatók, amelyek ezekre a fennmaradó veszélyekre figyelmeztetnek. A veszélyre utaló figyelmeztetéseket úgynevezett figyelmeztetõ piktogramok formájában helyeztük el. E figyelmeztetõ címkék elhelyezésére, valamint azok jelentésére/kiegészítésére vonatkozóan az alábbiakban fontos információkat talál! Ismerkedjék meg a következõ oldalon található figyelmeztetõ piktogramok jelentésével. A mellette található szöveg és a gépen megválasztott felszerelési hely információt nyújt a gépen található veszélyes helyekrõl.
2.3.1 A biztonsági figyelmezteto matricák elhelyezése a gépen.
JO/BA RE/LI
6
5
7 RE/LI JO/BA
6 RE/LI JO/BA
II - 6
3
2
RE/LI RE/LI JO/BA JO/BA
8
4
1
Biztonság
1 Üzembe helyezés elõtt olvassa el és vegye figyelembe az üzemeltetési utasítást és a biztonsági figyelmeztetéseket.
Megrend.szám: 939 471-1 (1x)
3 Veszély a forgó csigák miatt.
Megrend.szám: 939 520-1 (2x)
5 Ne szálljon fel a gépre, amíg a teljesítmény-leadó tengely össze van kapcsolva, és a motor jár. A karbantartó plató bal- és jobboldali fellépoinél egy-egy matrica található. Megrend.szám: 939 408-2 (2x)
7
2
939 101-4
1000/min MAX. 200 bar
MAX.
A teljesítmény-leadó tengely fordulatszáma nem lépheti túl az 1000 ford/perc fordulatszámot! A hidraulika berendezés üzemi nyomása nem lépheti túl a 200 bar értéket. Megrend.szám: 939 101-4 (1x)
4 Soha ne nyúljon a felszedo tartományába, míg a gép forog. A gép bal- és jobb oldalán egy-egy matrica található.
Megrend.szám: 939 407-1 (2x)
6
Az üzembe helyezés elott a védoberendezéseket le kell zárni. Megrend.szám: 942 002-4 (8x)
8
Soha ne nyúljon a zúzásveszélyes tartományba, amíg ott géprészek mozoghatnak. A forró felületektõl tartson elegendõ távolságot. (csak görgos bálacsúszda esetén)
(csak a kompresszornál).
Megrend.szám: 942 196-1 (2x)
Megrend.szám: 942 210-0 (1x)
II - 7
Biztonság
11
B P -V F S -002
2.4 A tandem-tengellyel szerelt szögletes nagybálázó áttekintése (bal oldal)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
A lendítõkerék mechanikus rögzítõ fékje. Gyorscsatlakozók és dugaszolók tartója. A bálák hosszirányú beállítása. A rögzítõ fék forgatókarja. Zsinegellenõrzõ- és feszítõ berendezés. Felszedõ tapogató kerékkel. Ütközõ lemez.
II - 8
8. Támasztóláb. 9. Állítható magasságú vonórúd. 10. Nagy hajlásszögû kardántengely túlterhelés biztosítással és szabadonfutóval. 11. Zsinegkamra 12. Kézi mûködtetésû kötözõ és kötözõtengely retesz. 13. Tûzoltó készülék. 14. Kitámasztó ékek.
Biztonság
12
10 11
1
9
j
2
8
3
7
6
5
4
BP-VFS-003
2.5 A tandem-tengellyel szerelt szögletes nagybálázó áttekintése (jobb oldal)
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Elektronikus vezérlõszelepek nyomásmérõvel. Kötözõtengely. Hidraulikaolaj tartály. Kardántengely támasztóláb alsó bekötésnél. Állítható magasságú vonórúd. Fedélzeti számítógép.
7. Multi Cut hajtás 8. Felszedõ hidraulikájának zárócsapja. 9. Lehajtható sárvédõk. 10. Zsinegfék a zsinegkamra alatt (egyszeres kötözõ) 11. Karbantartó plató. 12. Fel- és lehajtható bálacsúszda.
II - 9
Biztonság 2.6 A BIG PACK szögletes nagybálázó muködésmódja Multi Cut - VFS szállítórendszer
16
1
2
3 14 15 4
5
6
7
8
9 10
11 12
14
15 13
16
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
11 12
13 II - 10
16
BP-VFS-004
Biztonság A BIG PACK szögletes nagybálázóhoz a meghajtáshoz egy 65 kW (85 LE) teljesítményû traktorra van szükség (lásd 1.4 táblázat). A BIG PACK szögletes nagybálázót a vonóhorogra, vagy a vonólapra kell csatlakoztatni. Azért, hogy a szögletes nagybálázó vízszintesen dolgozhasson, a vonórudat magasság-beállítással látták el. A BIG PACK szögletes nagybálázó hajtása egy kardántengely révén történik, amely a traktorról jövõ forgatónyomatékot a lendítõ tömegen (11) keresztül egy homlok-kúpkerekes hajtómûhöz (12) továbbítja. A max. 1000 ford/perc bemeneti fordulatszámot túllépni nem szabad, mivel ezáltal fennáll a gép sérülésének veszélye. A kardántengelyt a traktoroldalon egy nagy hajlásszögû csuklóval szerelték fel. A kardántengelyen található a kardántengelyre vonatkozó üzemeltetési utasítás. A BIG PACK szögletes nagybálázó üzembe helyezése elõtt a kardántengely üzemeltetési utasítását is el kell olvasni. Itt különösen a kardántengely rövidítésérõl és az esetleges javítási- és ápolási munkákról van szó. A 2 m (2,4 m) széles felszedõ berendezés (2) a préselendõ anyagot tisztán felszedi. Egy állítható magasságú ütközõ lemez (1) gondoskodik a zavarmentes felvételrõl és segít az eltömõdések elkerülésében. A préselendõ anyagot a felszedõ berendezés bal- és jobb oldalán elhelyezkedõ 2 továbbító csiga (2) továbbítja az adagolódobhoz (13), ill. a vágó rotorhoz (14) és a késekhez (15). A traktorhidraulika révén a felszedõ szerkezet megemelhetõ és lesüllyeszthetõ. Azért, hogy a felszedõ szerkezet vonatkozásában optimális felszedõ magasság legyen elérhetõ, a felszedõ szerkezet tapogató kerekeit állítható magasságú kivitelben szerelték. A továbbító adagolók (4) megtöltik a szállító csatornát. Az adagolók munkája révén a préselendõ anyag elõtömörítésre kerül. A töltõ nyomást a szállító csatornában a letapogató lécek (16) letapogatják. Meghatározott nyomás elérésekor a letapogató lécek visszafordulnak, és az adagoló átveszi a préselendõ anyag továbbszállítását a préscsatornában. Az elõtömörített préselendõ anyagot a préscsatornában a présdugattyú (6) rendkívül tömör szögletes nagybálává tömöríti. A szögletes nagybálák hosszúsága és tömörsége is fokozatmentesen beállítható. Így legkülönbözõbb követelményeknek megfelelõ szögletes nagybálák állíthatók elõ.
Különleges felszerelések Görgõleszorító: Azért, hogy a rend a felvételkor elõtömörítésre kerüljön, és a gép egyenletes adagolását garantálni lehessen, egy görgõleszorító alkalmazható. Rendelosztó: Azért, hogy a préscsatorna egyenletes adagolását keskeny rendek esetén elérjék, különleges felszerelésként egy rendelosztó kapható. Hidraulikusan lehajtható bálacsúszda futógörgõkkel: Különösen a szögletes nagybálázó fûszilázs bálázására történõ alkalmazásnál a bálacsúszdában található futógörgõk megkönnyítik a bálák lerakását. Kompresszor: Amennyiben a szögletes nagybálázón hidraulikus fékeket használnak, a kötözõ berendezéshez különleges felszerelésként egy kompresszor szerelhetõ. MultiCut: Különösen a szilázs-betakarításban való használathoz, vagy amikor rövid préselendõ anyag szükséges, kapható a MultiCut vágószerkezet, amellyel 45 mm-es hosszúságig terjedõ aprítás érhetõ el. Széles felszedõ berendezés: A különösen széles arató-cséplõgép-rendekhez való jobb illesztés céljából a szögletes nagybálázó szélesebb felszedõ berendezéssel (2,4 m) is szállítható. Exportváltozatok a kapcsolásra: Az országspecifikus követelményektõl függõen forgatható vonószem, vagy Hitch-kapcsoló áll rendelkezésre. Kettõs kötözõ: Szilázs betakarítás esetén a kettõs kötözõ az egyszeres kötözõvel szemben néhány elõnnyel rendelkezik. A zsineg a préselés alatt nincs a kötözõben. Ezáltal mind a kötözõ, mind pedig a zsineg is a préselés alatt kopásmentes marad. A kettõs kötözõvel felszerelt kötözõ berendezés természetesen felépítését, karbantartását és beállítását tekintve költségesebb.
A présdugattyú erõt elektronikusan a hidraulika henger (9) a préscsatorna-fedeleken keresztül szabályozza. Ha a beállított bálahosszúságot eléri, a préscsatornába benyúló csillagkerék a kötözõ szerkezetet elindítja. A Big Pack 88 gépet négy darab és a Big Pack 127/128 gépet hat darab kötözõvel (7) szerelték fel. A nagy szögletes bálák egy kétrészes bálacsúszdán keresztül kerülnek lerakásra.
II - 11
Biztonság
II - 12
Elokészületek a szögletes nagybálázón 3
Elõkészületek a szögletes nagybálázón
3.1 Különleges biztonsági elõírások
A szögletes nagybálázó traktorra történõ rákapcsolásánál és traktorról történõ lekapcsolásánál rendkívül nagy elõvigyázatosságra van szükség. Senki sem tartózkodhat a traktor és a szögletes nagybálázó között. Az elvégzett rákapcsolás után a motort állítsa le és az indítókulcsot húzza ki. A lendkerék féket húzza be. A szögletes nagybálázón végzett ápolási-, karbantartási-, beállítási- és üzemfenntartási munkák esetén a teljesítmény-leadó tengelyt mindig kapcsolja ki, a motort állítsa le és az indítókulcsot húzza ki. A szögletes nagybálázót csak akkor helyezze üzembe, ha az összes védõberendezést felszerelték és azok védõállásban találhatók. A szögletes nagybálázó max. 1000 ford/perc fordulatszámmal hajtható meg. Csak a gyártó által elõírt, megfelelõ túlterhelés elleni tengelykapcsolóval és szabadon futóval ellátott kardántengely használható. A kardántengely fel- és leszerelése csak kikapcsolt teljesítmény-leadó tengely, leállított motor és kihúzott indítókulcs mellett történhet. A tömlõket és az összekötõ kábeleket úgy helyezze le, hogy kanyarodáskor ne feszüljenek meg és a traktor kerekeivel ne érintkezzenek. Rendszeresen ellenõrizze a hidraulika tömlõvezetékeket, sérülés és öregedés esetén cserélje ki azokat. A hidraulika tömlõk traktorhidraulikára történõ csatlakoztatásakor és levételekor ügyeljen arra, hogy a hidraulika mind a traktor, mind pedig a gép oldaláról is nyomásmentes legyen.
3.2 A vonórúd magassági illesztése
Biztosítsa a szögletes nagybálázót kitámasztó ékekkel és a rögzítõ fék behúzásával az elgurulás ellen. A szögletes nagybálázó kitámasztásához használjon megfelelõ leállító bakokat. A támasztóláb leengedésekor zúzódásveszély áll fenn a lábak vonatkozásában.
A vonórúd tetszés szerint felsõ-, vagy alsó felszerelésre állítható be. Mind a felsõ felszerelés, mind pedig az alsó felszerelés állásban még magassági illesztés is végezhetõ a traktor felfüggesztési magasságához (vonóhorog, vagy vonólap). Ahhoz, hogy az optimális mûködésmódot biztosítani lehessen, a szögletes nagybálázót vízszintes helyzetbe kell felszerelni. Figyelembe vehetõ élként ennél a zsinegkamra felsõ széle szolgál. A szögletes nagybálázó beállításának elkezdése elõtt a támasztólábat állítsa le, és a traktort kapcsolja le.
III - 1
Elokészületek a szögletes nagybálázón A lendkerékfék leszerelése A vonórúdmagasság illesztése céljából fel kell lazítani a lendkerékféket a vonórúdról. Eljárásmód a következõ: 1. Behúzott lendkerék fék esetén távolítsa el a csapszeget (1) a fékkarból és szerelje le a fékkart. 2. Lazítsa fel a csavarokat (2) és szerelje le védõburkolatot. 3. Lazítsa fel a csavarokat (4) és (5). A fék (3) most a vonórúdról komplett leemelhetõ. Azért, hogy a fék a beállítási munkáknál ne zavarjon, pl. a támasztó láb forgató karjára lehelyezhetõ, vagy a fékház egy daru segítségével megtartható.
1 2
BP380-7-165
90˚ 6
A rákapcsolási magasság beállítása A vonórúdmagasság beállításához csavarja ki mindkét oldalon a csavarokat (2). Csavarja be a két darab M12x60 méretû csavart (mellékelve) a menetes furatba (3) addig, amíg a vonórúd elfordítható. A kiválasztott pozícióba dugja be a csavarokat 2). Vegye ki a csavarokat a menetes furatból (3), és húzza meg szorosan az összes csavart (2). A csavar (2) fellazítása után állítsa a vonószemet a talajjal párhuzamos helyzetbe. Húzza meg szorosan a csavart (1).
3 7 5
4
BP380-7-167
2
A meghúzási nyomatékokat lásd a 7.2 fejezetben.
3 1 2 BP380-7-006
2 1
3
2 BP380-7-007
III - 2
Elokészületek a szögletes nagybálázón A lendkerékfék felszerelése Helyezze fel a fékházat a vonórúdra és csavarozza rá szorosan. Ellenõrizze, hogy a féktárcsa a féknyergen keresztül szabadon forogjon. A fék helyesbítésére és beállítására vonatkozóan lásd a 6.13 A lendkerékfék alapbeállítása címû fejezetet. Szerelje fel a burkolatot és a fékkart.
3.3 A fõkardántengely illesztése A kardántengely traktor teljesítmény-leadó tengelyére történõ feltolása elõtt a teljesítmény
leadó tengelyt kapcsolja ki, a motort állítsa le, és az indítókulcsot húzza ki. Húzza be a lendkerékféket. Biztosítsa a traktort és a szögletes nagybálázót a véletlenszerû elgurulás ellen. A kardántengely hosszúsági illesztéséhez szükséges kanyarmeneteknél senki sem tartózkodhat a bálázó és a traktor között.
A kardántengely hosszúság illesztéséhez kapcsolja rá a szögletes nagybálázót a traktorra. A kardántengely legrövidebb állása szûk kanyarmenet esetén érhetõ el. A kiméréshez húzza ki egymásból a kardántengelyt, és az egy-egy felét (1) és (2) tolja fel a bálázóra és a traktorra. A hosszúsági illesztés pontos eljárásmódja a kardántengely gyártó üzemeltetési utasításában megtalálható.
2 1 BP380-7-008
A gépoldalról elõször a védõlemezt (1) szerelje le a csavarokkal (2) együtt. A kardántengelyt tolja fel és a mellékelt csavarral biztosítsa. A védõlemezt (1) úgy szerelje fel, hogy az kardántengely védõburkolatának elsõ csatlakozásába kerüljön.
1
2 BP380-7-171
III - 3
Elokészületek a szögletes nagybálázón 3.4 A szögletes nagybálázó üzembe helyezése 3.4.1 Általános Fõhajtás Fõhajtásként egy kúp-homlokkerekes hajtómû szolgál. A kardántengelyen és egy nagyra méretezett lendítõ tömegen keresztül a szükséges forgatónyomaték átvitelre kerül. A maximális meghajtási fordulatszám az 1000 ford/perc fordulatszámot nem lépheti túl. A gép oldaláról a kardántengelyt csúszó tengelykapcsoló (1) biztosítja. A lendítõ tömeg hátoldalán egy bütykös szétkapcsoló tengelykapcsoló található. Mihelyt a tengelykapcsoló mûködésbe lép, a gépet állítsa le, a teljesítményleadó tengelyt azonnal kapcsolja ki és a lendítõ kereket fékezze le. A zavar elhárítása után a bütykös szétkapcsoló tengelykapcsoló automatikusan ismét bekapcsol.
1
BP380-7-009
Az adagolódob meghajtása Az adagolódob hajtása a gép bal oldalán található. A hajtómûvet egy rugóterhelésû kilincses kapcsoló biztosítja. Mihelyt a kilincses kapcsoló mûködésbe lép, a gépet állítsa le, a teljesítmény-leadó tengelyt azonnal kapcsolja ki. A lendítõ kereket ne fékezze le. A zavar elhárítása után a kilincses kapcsoló automatikusan ismét mûködésbe lép.
BP380-7-010
Kötözõtengely meghajtása A kötözõtengely hajtása egy szöghajtómû révén történik. A forgatónyomatékot a kardántengely viszi át a kötözõtengelyre.
BP380-7-011
III - 4
Elokészületek a szögletes nagybálázón A felszedõ meghajtása A felszedõ hajtása a gép jobb oldalán található. A forgatónyomaték egy szöghajtómûvön (1) keresztül felülrõl egy túlterhelés biztosítással ellátott kardántengely (2) révén (csillagzárókilincs) lefelé egy szöghajtómûre (3) kerül átvitelre.
1 2
3 BP380-7-012
3.4.2 A szögletes nagybálázó csatlakoztatása a traktorra Csatlakoztatás
A traktorral a szögletes nagybálázó elé történo tolatáskor senki sem tartózkodhat a traktor és a bálázó között. Vegye figyelembe a traktor vonófejének maximális támasztó- és vonóterhelését.
A szögletes nagybálázót elõírásszerûen szerelje fel a traktor vonófejére és biztosítsa. Az ország-specifikus követelményektõl függõen forgatható vonószem, vagy egy Hitch-vonószerkezet áll rendelkezésre (lásd 12.6 fejezet).
BP380-7-013
Vonórúd távtartó persely az alsó felszereléshez A vonólapok gyakran kisebb átmérõjû biztosító csapszegekkel rendelkeznek, mint egy vonófej. Ebbõl a célból az alsó felszerelésû szögletes nagybálázóhoz egy távtartó perselyt (2) mellékelnek, amely szükség esetén a vonószembe (1) behelyezhetõ.
1 2
BP380-7-014
III - 5
Elokészületek a szögletes nagybálázón Támasztóláb Miután a szögletes nagybálázót csatlakoztatta, tehermentesítse a támasztó lábat (3) a hajtókar (1) elforgatásával. Húzza ki a biztosító csapszeget (5) a támasztó láb alsó részén és biztosítsa a csapszeggel a (4)-es számmal jelzett pozícióban. A támasztó lábat tekerje be teljesen.
1
2
5 4
3
BP380-7-015
Forgatókar a támasztó lábon A forgatókart (2) két pozícióba (a) és (b) dugható fel támasztóláb fejére. (a) Pozíció: közvetlen 1:1-es áttétel a lábtámasz gyors fel- és letekeréséhez. (b) Pozíció: csökkentõ áttétel a fel- és leforgatáshoz, amikor a szögletes nagybálázó a lábtámaszon nyugszik.
1
2
a b
BP380-7-016
III - 6
Elokészületek a szögletes nagybálázón Hidraulika csatlakozások A szögletes nagybálázónak egy kettõs és két darab egyszeres mûködésû hidraulikus vezérlõ szelepre van szüksége a traktoron. A tartóban (2) elhelyezett hidraulika tömlõk (2) védõsapkáit színekkel jelölték meg. Ezáltal a szükséges vezérlõ szelepek azonosítása biztosított. sárga = egyszeres mûködésû vezérlõszelep (felszedõ berendezés) kék = kettõs mûködésû vezérlõ szelep (bálakitoló/görgõs bálacsúszda) piros = egyszeres mûködésû vezérlõszelep (Multi Cut késkapcsolás).
BP380-7-017
Sûrített levegõ csatlakozások légfék esetében A préslevegõ tömlõk (1) színes csatlakozó fejeit a traktoron a megfelelõ színû csatlakozókba kell bekattintani. Elõször a sárga színût, majd piros színû csatlakozó fejet kattintsa be. A lekapcsolás fordított sorrendben történik.
1
BP380-7-018
Hidraulikus fék Bizonyos exportkivitelekhez hidraulikus féket terveztek. Ennél a kivitelnél a traktoron hidraulikus fékszelepre van szükség.
III - 7
Elokészületek a szögletes nagybálázón Kardántengely A kardántengely traktor teljesítmény-leadó tengelyére történo feltolása elott a lendítokereket feltétlenül rögzítse a rögzíto fékkel. A lendkerék rögzítéséhez helyezze át a fékkart (1) a vonórúdon a (b) pozícióból az (a) pozícióba. A lendítõkerék most befékezett állapotban van.
a
b
1
A kardántengely felszerelése
BP380-7-019
A gép oldaláról
lásd 3.3 fejezet. A traktor oldaláról
Vegye ki a kardántengelyt a tartóláncból (1), illetve a
támaszból (hajtsa fel). Leállított motor és kihúzott indítókulcs mellett tolja fel a kardántengelyt a traktor teljesítmény-leadó tengelyére és rögzítse. Biztosítsa a kardántengely védõt a biztosító lánc (3) beakasztásával az együttforgás ellen.
3
Gyõzõdjék meg arról, hogy a
III - 8
kardántengely biztosítása a szerelés után bekattant-e. Csak a gyár részérõl a géppel együtt szállított kardántengelyt használja.
2
1
BP380-7-020
Elokészületek a szögletes nagybálázón Elektromos összekötõ kábel A szögletes nagybálázónak a fedélzeti számítógép áramellátásához feszültségforrásra van szüksége. A szállítás terjedelméhez tartozik egy traktorra felszerelhetõ dugaszoló csatlakozó aljzat Dugja be az összekötõ kábelt a megfelelõ dugaszoló aljzatba a bálázón és rögzítse. 1. dugaszoló aljzat: összekötõ kábel a fedélzeti számítógép, valamint a traktoron lévõ kezelõpult között. A bedugás elõtt a védõsapkát vegye le. 2. dugaszoló aljzat: A fedélzeti számítógép feszültségellátása. 3. dugaszoló aljzat: 7-pólusú szabvány dugaszoló aljzat a világításhoz.
1 2 3
BP380-7-021
Mihelyt a folyamatos áramellátás dugaszolóját bedugta, és a vezérlõ- és kijelzõ készüléket bekapcsolta, és a tûkben kötözõ zsineg nem található, felhangzik a zsinegellenõrzés hangjelzése.
Rögzítõ fék A rögzítõ fék forgató karja (1) a szögletes nagybálázó bal oldalán a bálacsatorna alatt található. A lekapcsolás elõtt a gépet a rögzítõ fékkel kell rögzíteni a véletlen elgurulás ellen.
1 BP380-7-022
3.4.3 Fedélzeti hidraulika
Javítási munkákat a hidraulika berendezésen csak kiképzett szakemberek végezhetnek. A nagy nyomás mellett kilépõ folyadékok a bõrön áthatolhatnak és súlyos sérüléseket okozhatnak! Sérülések esetén azonnal forduljon orvoshoz! Fertõzésveszély!
A szögletes nagybálázót saját fedélzeti hidraulika szivattyúval szerelték fel, melyet az elülsõ alsó tartományban a fõhajtómûre erõsítettek fel. A tartály (2) a gép jobb oldalán található. Minden egyes üzembe helyezés elõtt ellenõrizze az olajszintet az olajszint ellenõrzõ pálcával (1).
1
2
BP380-7-023
III - 9
Elokészületek a szögletes nagybálázón 3.4.4 Közúti közlekedés
Közutakon történõ közlekedés csak kiürített préscsatornával, és felhajtott bálacsúszdával megengedett. A maximális sebesség 40 km/h (62 km/h). A szögletes nagybálázón utas szállítása tilos. A szögletes nagybálázó közlekedésbiztonságát, különösen a világítást, a zárt védõburkolatokat és a zsinegkamra fedeleket, a kiemelt és biztosított rendfelszedõt, vizsgálja meg, és hozza azokat biztonsági helyzetbe. Indulás elõtt gondoskodjék a traktoron és a traktor, valamint a szögletes nagybálázó körül a tökéletes látási viszonyokról.
Felszedõ berendezés Emelje ki a felszedõ berendezést és az elzáró csapon (1) a lesüllyedés ellen biztosítsa. A kart, amely a gép jobb oldalán elõl található, az (a) pozícióból a (b) pozícióba kell áthelyezni. Széles felszedõ berendezéssel rendelkezõ gépek esetében (különleges felszerelés), a tapogató kerekeket szállítási helyzetbe kell fordítani, és biztosítani kell (lásd 11.5 fejezet).
1
BP-VFS-005
Bálacsúszda A bálacsúszda egy elülsõ (3) és egy hátsó részre (1) van felosztva. Ahhoz, hogy a bálacsúszdát szállítási helyzetbe állítsa, a hátsó rész reteszelését (2) kell mûködtetni. Hajtsa be a hátsó részt és az elülsõ résszel együtt emelje a préscsatorna elé és biztosítsa a tartóláncokkal (4).
4
1
3 2
Miután a bálacsúszdát (2) behajtotta, biztosítsa a tartókban lévõ (3) tartóláncokkal (1).
BP380-7-025
1 2 3
BP380-7-026
III - 10
Elokészületek a szögletes nagybálázón Világítás
Csatlakoztassa a világító berendezést a traktor elektromos berendezéséhez. Ellenõrizze a hátsó lámpák (2) és a fényvisszaverõk (1) mûködését és tisztítsa meg azokat. Ugyanez érvényes a szögletes nagybálázó oldalán felszerelt sárga macskaszemekre és az elülsõ fehér helyzetjelzõ lámpákra.
1
1
2 BP380-7-027
3.4.5 A szögletes nagybálázó lekapcsolása a traktórról
A szögletes nagybálázót csak sík és szilárd talajon állítsa le. Laza talajon történõ leállításnál növelje meg a támasztóláb felfekvési felületét. A szögletes nagybálázót biztosítsa a rögzítõ fék behúzásával és kitámasztó ékekkel az elgurulás ellen. Legyen óvatos a támasztóláb leengedésekor, zúzódásveszély áll fenn a láb vonatkozásában! A hidraulika tömlõk lehúzása elõtt a hidraulika rendszert a traktor- és a munkagép oldaláról is tegye nyomásmentessé. A kardántengelyt csak kikapcsolt teljesítmény-leadó tengely, valamint leállított motor és kihúzott indítókulcs mellett vegye le. Húzza be a lendkerék féket.
Kitámasztó ékek és rögzítõ fék A forgató karral (1) húzza be szögletes nagybálázó rögzítõ fékét.
1 BP380-7-022
III - 11
Elokészületek a szögletes nagybálázón A kitámasztó ékek (1) hátul jobbra és balra a préscsatorna mellett találhatók. Helyezze a kitámasztó ékeket a gumiabroncsok elé és mögé. Ezáltal biztosítja a gépet az elgurulás ellen.
1
BP380-7-028
Lábtámasz és kardántengely
1
4
A feltekert lábtámaszt (4) forgassa kissé lefelé a forgató karral (1). Húzza ki a csapszeget (2) és a lábtámasz alsó részét eressze le. Biztosítsa csapszeggel. Laza talaj esetén nagyobbítsa meg a lábtámasz felfekvõ felületét egy deszkapadló alátételével.
5 Felsõ felfüggesztés Húzza le a kardántengelyt (5) és a tartóláncot (6) vegye le.
2 6
3 BP380-7-029
Alsó felfüggesztés A támaszt (1) billentse fel, a kardántengelyt húzza le és a támaszra (1) helyezze le.
1
BP-VFS-013
III - 12
Elokészületek a szögletes nagybálázón Sûrített levegõ- és hidraulika tömlõk Kapcsolja be a sûrített levegõ tömlõket (1) és (2) a megfelelõ tartóba a vonórúd felsõ oldalán. A hidraulika tömlõket (3) helyezze be a tartóba (4).
1
2 4
3
BP380-7-030 Hidraulikus fék esetén Dugja fel a hidraulikus fék tömlõjét az adapterre.
BP380-7-017
3.4.6 Karbantartó plató
A karbantartó platóra csak kikapcsolt teljesítmény-leadó tengely, leállított motor és kihúzott indítókulcs mellett lépjen fel. Utas szállítása a karbantartó platón tilos!
A gép jobb- és bal oldalán hátul a préscsatornán egy-egy karbantartó plató (1) található, amelyrõl többek között a kötözõrendszeren végrehajtandó munkák végezhetõk el.
BP-VFS-200
III - 13
Elokészületek a szögletes nagybálázón 3.4.7 Tûzoltó készülék A gép bal oldalára a préscsatorna mellé egy tûzoltó készüléket (1) szereltek fel. Kérjük, vetesse nyilvántartásba ezt a tûzoltó készüléket. Csak így biztosított, hogy a mindenkor esedékes felülvizsgálatok elvégzésre kerülnek.
1
BP-VFS-007
3.4.8 Tolatás csatlakoztatott légfék nélkül Amennyiben a légfék tömlõi nincsenek a fékrendszerhez csatlakoztatva, a szögletes nagybálázóval nem lehet minden további nélkül közlekedni. Ha a szögletes nagybálázó fékrendszerének tartályában min. 4 bar nyomás áll rendelkezésre, a kioldó szelepen lévõ nyomógomb (1) benyomásával a fék az (a) pozícióban kioldható. A kioldó szelep elõl balra, az elsõ nagy burkolat alatt található. Amennyiben a tömlõket egy légfékes rendszerhez csatlakoztatják, a nyomógomb ismét a kiindulási helyzetébe (b) tolódik.
a b
1
Amennyiben a légnyomás a tartályban (2) 4 bar alá esik, a még rendelkezésre álló maradék nyomást is le kell engedni a víztelenítõ szelepnél (3). Csak ezután szabad a szögletes nagybálázóval elindulni.
1 A kioldó szelep mûködtetése, ill. a tartályban lévõ légnyomás leengedése elõtt gépet az elgurulás ellen biztosítani kell.
2 3 BP380-7-034
III - 14
Komfort kezelõ egység
4
Komfort kezelõ egység
4.1 Különleges biztonsági elõírások
A traktoron, vagy a szögletes nagybálázón végzendõ szerelési munkák esetén a motort állítsa le. Az indítókulcsot húzza ki. A lendkerék féket húzza be. Biztosítsa a traktort és a szögletes nagybálázót az elgurulás ellen. A traktor kezelõpultjának szerelésénél ügyeljen arra, hogy a szögletes nagybálázóhoz vezetõ összekötõ kábelek ne feszüljenek meg, vagy a traktorkerekekkel ne kerüljenek érintkezésbe.
A szögletes nagybálázón végzendo szerelési- és javítási munkák, különösen hegesztési munkák esetén szakítsa meg az elektronikus komfort kezelo egység feszültségellátását. A túlfeszültség révén a komfort kezelo egység elektronikája károsodást szenvedhet.
4.2 Általános leírás
1
A Big Pack szögletes nagybálázó elektronikus egysége lényegében a fedélzeti számítógépbõl (1), valamint a kezelõpultból (2) és a vezérlõ- és kezelõ elemekbõl áll. A kezelõpult révén a vezetõ számára információk kerülnek közlésre és segítségével elvégezhetõk a szögletes nagybálázó üzemeltetéséhez szükséges beállítások, amelyeket a fedélzeti számítógép vesz fel és dolgoz fel. Fedélzeti számítógép A fedélzeti számítógép (1) a szögletes nagybálázó jobb oldalán a védõburkolat mögött található.
BP-VFS-008
A fedélzeti számítógép révén az alábbi funkciók kerülnek ellenõrzésre, szabályozásra és végrehajtásra:
a préselési erõ szabályozása, bálaszámlálás, a kötözõ tisztításának vezérlése, a riasztásjelzések továbbítása, a kért információk kiadása.
_
2
+ Quit
Prog
Pmax 1
2
5
6
7
8
9
0
I 3
4
O
#
BP-VFS-009
A fedélzeti számítógépet a közvetlen nedvességbehatástól védeni kell. Különösen a házat és a csatlakozásokat nagy nyomású tisztítóval ne tisztítsa!
IV - 1
Komfort kezelõ egység 4.3 Felszerelés Rögzítse a kezelõpultot a traktoron a kezelõ látómezõjében. Kösse össze a kezelõpultot a fedélzeti számítógéppel: • •
•
Dugja be a vezérlõ kábelt (1) a kezelõpult (3) hüvelyébe (2). Hollandi anyával (4) biztosítsa az összeköttetést.
Csatlakoztassa a komfort kezelõ egység feszültségellátó kábelét (12 V) a 3-pólusú áramcsatlakozó aljzathoz (DIN 9680) (lásd 3.4.2 fejezet: Elektromos összekötõ kábel). A traktor és a szögletes nagybálázó közötti összekötõ kábeleket úgy helyezze el és biztosítsa, hogy kanyarodásnál azok ne feszüljenek, és a traktor kerekeivel ne kerüljenek érintkezésbe. BP-VFS-010
IV - 2
Komfort kezelõ egység 4.4 Kezelopult
13
7
8
2
9 Prog
1
0
Pmax
4 3
Quit
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
0
12 #
16 15
14 BP-VFS-011
Préselési erõ csökkentése (-)
Program nyomógomb
8
Késellenõrzés ellenõrzõlámpa
Préselési erõ növelése (+)
Kilépés-nyomógomb
9
Nincs bekötve
Riasztás Ki nyomógomb
+ nyomógomb
Bálaszámláló nyomógomb
- nyomógomb
1
2
3
4
11 Préskamra nyitása ellenõrzõlámpa 12 Információ kijelzés ellenõrzõlámpa
1
Préselési ero csökkentése ellenorzo lámpa
Késellenõrzés
2
Préselési ero növelése ellenorzo lámpa
(Jelenleg nincs bekötve)
3
Kürt ellenorzo lámpa
15 Kürt
4
Bálaszámláló ellenorzo lámpa5 Nincs bekötve
16 Vezérlõ kábel hüvely
6
Nincs bekötve
7
Kézi nyomáskorlátozás ellenorzo lámpa
Kézi nyomáskorlátozás
Pmax
10 Nincs bekötve
7
8
13 Kijelzõ 14 Központi kapcsoló
9
(Jelenleg nincs bekötve) 0
BE/KI nyomógomb
IV - 3
Komfort kezelõ egység 4.5 Üzemkészség •
Kapcsolja be a kezelõ pultot a központi kapcsolónál (14).
•
Mûködtesse a
13
nyomógombot.
---- K R O N E ----Komfortelektronik - T E R M I N A L -Version Nr..: x.x --
Prog
Rendeltetésszerû feszültségellátás esetén egy rövid önteszt végrehajtására kerül sor. - A kezelõpult ellenõrzõ lámpái rövid idõre felvillannak. - A kürt rövid idõre felhangzik. - A kijelzõn (13) a terminál-változat száma kijelzése kerül.
Quit
Pmax 1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
#
BP-VFS-070 Ezt követõen - A kijelzõn (13) a gép-változat száma kijelzése kerül.
13 Amennyiben az önteszt nem kerül végrehajtásra, ellenõrizze a feszültségellátást. Amennyiben az önteszt sikeresen végrehajtásra kerül (10 másodperc idõtartam), a komfort kezelõegység üzemkész és üzemmódba vált át.
---- K R O N E ----Komfortelektronik - B I G - P A C K -Version Nr..: x.x --
Prog
Quit
Pmax 1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
#
BP-VFS-071 Üzemmód: - A kijelzõn (13) a beállított préselési erõ (a) kijelzésre kerül.
Az összes nyomógombot, amelyek a kijelzõ alatt találhatók, a felsõ jobb sarokban ellenõrzõ lámpával szerelték fel. Az ellenõrzõ lámpa jelzi a nyomógomb mûködési állapotát (a
8
a
nyomógombra nem
90
érvényes, melynél a vágószerkezet ellenõrzés mûködési állapota kerül kijelzésre). LED világít: LED nem világít:
mûködik nem mûködik.
90
Prog
Quit Pmax
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
#
BP-VFS-072
IV - 4
Komfort kezelõ egység 4.6 Alapbeállítások
b a c d
4.6.1 A préselési erõ beállítása A komfort kezelõ egység bekapcsolása után a kijelzõn (13) egy oszlopkijelzés (a) jelenik meg az elõírt préselési erõre vonatkozóan. Az elõírt préselési erõ egyrészt az oszlopkijelzés hosszúsága (a), valamint a számok (d) (százalékos megadás) révén a kijelzõben (13) fent, baloldalt és jobboldalt leolvasható. A
2
1
90
90
Prog
Quit Pmax
1
2
3
4
6
5
7
9
8
0
nyomógomb és a #
nyomógomb révén az elõírt préselési érték
BP-VFS-073
nagysága 1-tõl max. 99-ig elõre megválasztható. A szögletes nagybálázó üzembe helyezésekor a nyomás az elsõ 30 dugattyúlöketen belül max. 50 bar értéket ér el, mivel a szabályozás egy védõmódban mûködik, amely a feszítõ fedelek elgörbülését megakadályozza. Ezt követõen a renden történõ haladásnál a szabályozás automatikusan a kívánt préselési tömörséget helyezi üzembe. A szabályozás csak akkor mûködik, ha a adagoló a dugattyúhoz takarmányt továbbít. Ha nem történik takarmánybeszállítás (pl. a fordulónál, vagy üresjáratban) a pillanatnyi nyomást megtartja. Az üzemelés alatt a fedélzeti számítógép önállóan szabályozza a feszítõ fedelek rányomását a préscsatornában, úgy hogy a komfort kezelõ egységen keresztül elõválasztott préselési erõt eléri. A nyomás eközben a nyomásmérõn jelentõsen ingadozhat! A préselési erõt a két érzékelõ az elülsõ keretrészen felfogja, felerõsíti, és a fedélzeti számítógéphez továbbítja. A fedélzeti számítógép a jeleket kiértékeli, és a nyomást azután a présfedelek hidraulika hengereihez szabályozza. Ezzel egy idõben a jelek a kezelõpulthoz átvitelre kerülnek. Itt a kijelzõben baloldalt (b) és jobboldalt (c) oszlopgrafikaként jelennek meg az elõírt préselési erõ (a) kijelzése mellett. A két oszlop (b,c) a préselési erõ eloszlását jelzi ki a préscsatorna bal- és jobb oldalán. A két oszlop ezért különbözõ magasságú lehet.
b a c 90
90
Prog
Quit Pmax
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
#
BP-VFS-202
IV - 5
Komfort kezelõ egység Helyesbítõ intézkedések eltérések esetén Megfigyelés: A pillanatnyi préselési erõ kijelzése (b) és (c) láthatóan kisebb, mint az elõírt préselési erõ (a) és a nyomásmérõn max. kb. 180 bar nyomást jelez ki. Oka: A fedélzeti hidraulika által biztosított olajnyomással és az uralkodó körülmények mellett (a préselendõ anyag paraméterei és az áteresztés) az elõre megadott elõírt préselési erõt (a) nem lehet elérni.
c
b a 90
90
Prog
7
Quit Pmax
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
#
BP-VFS-074
Elhárítás: Az elõírt préselési erõt (a) a
nyomógombbal 1
szabályozza le a mért, pillanatnyi préselési erõ (b, c) szintjére. A gép fedélzeti hidraulikája tehermentesítésre kerül és a szabályozás a hirtelen fellépõ nagy erõk miatt gyorsabban reagálhat.
e
A pillanatnyi préselési erõk (b) és (c) közötti nagyobb eltérések esetén a kijelzõ bal-, vagy jobb oldali tartományában 4 nyíl (e) jelenik meg. Ezek a nyilak jelzik a vezetõnek, hogy a rend feletti haladásának irányát melyik oldal felé kell helyesbítenie a préskamra egyenletes feltöltésének eléréséhez.
b
c
80
80
Prog
Quit Pmax
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
#
BP-VFS-203
Kézi nyomáskorlátozás
Amennyiben a préselési erõ teljes szabályozási tartományának kihasználását nem tartják fontosnak, Pmax
a nyomógombbal lehetõség van a szabályozás maximális nyomásának csökkentésére. 7
•
Ehhez nyomja le a
•
A nyomógomb diódája felgyullad.
•
A
és a
Pmax 7
nyomógombot.
nyomógombbal határozza meg a
maximális nyomást (kamranyomás 3).
A
Pmax 7
nyomógomb ismételt mûködtetésével (a dióda
kialszik) a nyomáskorlátozás ismét kikapcsolásra kerül.
IV - 6
Komfort kezelõ egység 4.6.2 A préscsatorna nyitása A
nyomógomb mûködtetésével a kijelzés átvált. A
kijelzõn az alábbi felirat jelenik meg:
Ballenkammer loesen? Wollen Sie wirklich?
Ballenkammer loesen? (Bálakamra nyitása?) Wollen Sie wirklich? (Valóban akarja?)
Prog
nein-- loesen ----ja
Quit
Pmax
Nein loesen ja (nem nyitás igen)
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
11
#
nyomógombbal a préscsatorna nyitására szolgáló
szelep mûködésbe lép. Az ellenõrzõ lámpa (11) felgyullad. A préscsatorna kinyílik. A
BP-VFS-077
nyomógomb mûködtetése
után a szelep ismét kikapcsol. Az ellenõrzõ lámpa (11) kialszik. A
nyomógombbal, vagy a 1
nyomógombbal 2
az oszlopos kijelzéshez vissza lehet kapcsolni. A préscsatorna csak teljesen leállított gép esetén nyitható ki.
IV - 7
Komfort kezelõ egység 4.6.3 Bálaszámláló A nagybálázó fedélzeti számítógépét egy integrált nyomógomb
bálaszámlálóval szerelték fel. A 4
lenyomásával a kijelzõn az alábbi kijelzés jelenik meg: Ballen Stueck : (bála darab) Ballen G-Stueck: (bála összes-darab) St - - - loeschen (db - - - törlés
Ballen Stueck: 1723 Ballen G-Stueck:2693
1723
St--- loeschen --Gst
Prog
2693 - - Gst - - összdarabszám)
Quit
1
2
3
4
6
5
7
8
9
0
vagy
#
A felsõ sorban a mindenkor préselt nagybálák számát jelzi. ki. A második sor összegzi az összes eddig préselt bálák számát. Mindkét számláló egymástól független és egymástól függetlenül lenullázható. Bálaszám nullázása: nyomja le a
aus Messe (ki
késel aus (
Pmax
aus Messe (ki
késel ein (
BP-VFS-075
nyomógombot.
Az összbálaszám nullázásanyomja le a nyomógombot. A
nyomógombbal, vagy a 1
nyomógombbal 2
az oszlopos kijelzéshez vissza lehet kapcsolni.
4.6.4 Információk A
nyomógomb lenyomásával információk hívhatók
Huebe/Ballen:...0040 Huebe/Min:......0042
le a bálánkénti, vagy percenkénti dugattyúlöket számról. A kijelzõn például az alábbi kijelzés jelenik meg: Huebe/Ballen: ... 0040 (löket/bála) Huebe/Min: ....... 0042 (löket/perc)
Prog
Quit Pmax
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
#
BP-VFS-078
IV - 8
Komfort kezelõ egység 4.6.5 Vészjelzések Vészjelzések akkor jelennek meg a kijelzõn (13), ha a fedélzeti számítógép rendellenességeket észlel. A vészjelzések elsõbbséget élveznek. Azonnal megszakítják a pillanatnyi kijelzést. Pl.:
13 - Alarm-Nr.:....0000 Fadenspanner defekt!
- Alarm-Nr.: ....0000 (vészjelzés szám) Faderspanner defekt! (szálfeszítõ hibás)
erkontr. ein lenõrzés
be) ki)
Prog
Quit Pmax
1
2
3
4
6
5
7
8
9
0
A vészjelzésekkel egyidõben megszólal a kürt.
erkontr. ein lenõrzés
be) A be)
#
nyomógomb lenyomásával a kürt kikapcsolható. 3
BP-VFS-079
nyomógomb újbóli lenyomásával a vészjelzés a
A 3
kijelzõn törlésre kerül és legutóbb kijelzett jelzés jelenik meg. Néhány hiba, mint pl. Préselési erõ túllépése maguktól szûnnek meg. Vészjelzések áttekintése: lásd A1.4 Függelék: Vész- és hibajelzések a Big Pack 88/127/128 szögletes nagybálázónál.
4.6.6 Késellenõrzés a vágószerkezete (különleges felszerelés) A
nyomógomb mûködtetésével az üzemmódtól 8
függõen a következõ kijelzés jelenik meg: aus Messerkontr. ein ....... aus !.......
A
Prog
nyomógomb mûködtetésével kapcsolhat át az
EIN/BE üzemmódról az AUS/KI üzemmódba, vagy a
1
2
nyomógomb mûködtetésével az AUS/KI
3
4
üzemmódból az EIN/BE üzemmódba. A 1
8
Quit Pmax 5
6
7
88
9
0
#
BP-VFS-080
nyomógomb segítségével a programba térhet vissza. A villogó ellenõrzõ lámpa (8) azt jelzi, hogy a késrögzítõ nyírócsavarja eltörött.
4.7 Egyebek A hibakeresésre, tesztelésre és különleges beállításokra vonatkozó utasításokat lásd az A1 Függelékben!
IV - 9
Komfort kezelõ egység
IV - 10
Munkavégzés a szögletes nagybálázóval
5
Munkavégzés a szögletes nagybálázóval
5.1 Különleges biztonsági elõírások
Az összes karbantartási-, szerelési-, javítási- és beállítási munkára alapvetõen érvényes: a teljesítmény-leadó tengelyt kapcsolja ki. A motort állítsa le és az indítókulcsot húzza ki. A lendkerékféket húzza be. Az üzemelés közben tartson megfelelõ biztonságos távolságot a nagybálázó valamennyi mozgó részétõl. Ez különösen a préselendõ anyagot felszedõ berendezésre érvényes. A szögletes nagybálázót csak akkor helyezze üzembe, ha az összes védõberendezést felszerelte és azok rendeltetésszerû állapotban vannak. Az eltömõdéseket csak teljesen leállított gép mellett szabad megszüntetni. A motort állítsa le és az indítókulcsot húzza ki. A lendkerék féket húzza be. Fellépõ veszélyhelyzetek esetén a teljesítmény-leadó tengelyt azonnal kapcsolja ki és állítsa le a nagy szögletes nagybálázót. A szögletes nagybálázót soha ne hagyja járni a traktor kezelõ személyzete nélkül.
5.2 Alapbeállítások a szögletes nagybálázón 5.2.1 Rendfelszedõ A tábla végénél történõ forduláskor és tolatáskor a rendfelszedõt ki kell emelni! !
A munkamagasság beállítása Magasságának beállításához a rendfelszedot emelje ki, és a gép jobboldali zárócsapjának átállításával a véletlen leengedés ellen biztosítsa.
A munkamagasság beállítása a rendfelszedõ mindkét oldalán elhelyezett tapogató kerekeken (3) történik. A beállításhoz a rendfelszedõt emelje ki és biztosítsa. A rugós csapot (2) húzza ki és a tapogató kerekeket állítsa a furatos sínen (1) a kívánt helyzetbe. Biztosítsa a tapogató kerekeket ismét a rugós csappal.
1
2
Ügyeljen arra, hogy a tapogató kerekek a rendfelszedõ mindkét oldalán azonos helyzetben legyenek a furatos sínen.
3 BP380-7-035
V-1
Munkavégzés a szögletes nagybálázóval A mélységhatároló beállítása
Annak megakadályozására, hogy a rendfelszedõ a mély barázdákon, mélyedéseken történõ áthaladáskor a talajba fúródjon, mindkét oldalon egy-egy mélységhatárolóval (1) szerelték fel. Ennek beállításához a csavarokat (2) lazítsa fel és állítsa a mélységhatárolót a hosszúkás furatban (3) a kívánt helyzetbe. A csavarokat ismét húzza meg.
2
Ügyeljen arra, hogy mélységhatároló a rendfelszedõ mindkét oldalán azonos helyzetben legyen.
3
1
BP380-7-036
Az ütközõlap magasságbeállítása Az ütközõlap magasságbeállítása az alábbi tényezõktõl függ:
Préselendo anyag
A préselendo anyag hosszúsága Hosszú rövid
Szalma/széna
X
Szalma/széna
X
Rendek nagysága nagy kicsi X
Ütközõlap magasan. X
Szalma/széna
X
Szalma/széna
X
Szilázs
X
Ütközõlap alacsonyan. Ütközolap magasan.
X X
Ütközolap alacsonyan. Ütközolap magasan.
Szilázs
X
Az ütközõlap (3) magasság-beállítása a tartóláncokkal (2) történik, melyeket a gép két oldalán lévõ tartókba kell beakasztani.
A beállítás módja
Ütközolap alacsonyan.
1 2
Ügyeljen arra, hogy a láncok a tartókban egyforma hosszúságúak legyenek.
3
V-2
BP380-7-037
Munkavégzés a szögletes nagybálázóval 5.2.2 Bálacsúszda A bálacsúszda nyitott állapotban a préscsatorna meghosszabbítását jelenti. Ahhoz, hogy a szögletes bálákat rendesen le lehessen rakni, a bálacsúszdának egy szintben kell lennie a préscsatorna aljával. A beállítás a préscsatorna mindkét oldalán lévõ anyákkal (1) és (4) történhet. Ezáltal a bálacsúszda elülsõ és hátsó részére vonatkozóan a tartóláncok (3) és (2) hosszúsága beállítható.
1 4 2 3
BP380-7-038
5.2.3 Préserõ szabályozása A préscsatorna préserejét egy elektronikus-hidraulikus rendszer szabályozza. A préserõ beállítása a komfort kezelõ egységen történik. A préshidraulikában a pillanatnyi nyomás a jobboldali elülsõ nyomásmérõn (1) olvasható le.
1
BP-VFS-012
Egy további nyomásmérõ (2) található a gép jobb oldalán, a kötözõ asztal közelében a hidraulikus vezérlõblokk (1) mellett.
1
2
BP380-7-040
V-3
Munkavégzés a szögletes nagybálázóval 5.3 A szögletes nagybála hosszának beállítása
1
A szögletes nagybála hosszának beállítása a baloldali karbantartó platóról (2) történik. A hajtókar (1) elforgatásával a szögletes bála hossza elõre kiválasztható. A skála (4) mutatója (3) segítségül szolgál a beállításhoz
3
2
BP380-7-041
5.4 Kötözõzsineg
BP 88
5.4.1 Általános A szögletes nagybálázót mindkét oldalon zsinegkamrával szerelték fel, melyekbe egyenként 12 tekercs fér el. A kötözõzsineg zsinegkamrába történõ behelyezésekor ügyelni kell arra, hogy a tekercsek feliratozását le lehessen olvasni. Figyeljen a tekercsek megjelölt felsõ részére. Kötözõk száma
Kötözõnkénti kötözõ zsinegtekercsek száma
Big Pack 88
4
6
Big Pack 127/128
6
4
Géptípus
BP-VFS-013
BP 127/128
A megfelelõ kötözési biztonság biztosítása céljából ügyeljen arra, hogy csak szintetikus zsineget használjon, amely 130-150 m/kg futáshosszúsággal rendelkezik. A zsinegtekercseket a szomszédos ábrán bemutatott keresztcsomóval kell összekötözni. A csomó végeit X = 15 20 mm hosszúságúra kell lerövidíteni.
BP-VFS-014
X
A kötözõzsineg minden egyes behelyezése elõtt az alábbi intézkedéseket kell megtenni: -
kapcsolja ki a traktor teljesítményleadó tengelyét, állítsa le a traktor motorját, rögzítse a lendkereket mechanikusan, vagy hidraulikusan, biztosítsa a kötözõ tengelyt a biztosító kar áthelyezésével.
X BP 380-7-043
V-4
Munkavégzés a szögletes nagybálázóval 5.4.2 A kötözõzsineg behelyezése Minden egyes új kötözõzsineg behelyezése elõtt a kötözõtengelyt biztosítani kell, hogy a tûhimba mozgásba ne jöhessen. Ehhez helyezze át a biztosító kart (1) az (a) helyzetbõl a (b) helyzetbe és helyezze rá a csapra.
1 b
2
a
b
2
a 1 BP380-7-044
Tandemtengely
Tandemtengely esetén a sárvédõt fordítsa el, hogy a kötözõzsineget a zsinegfékbe be lehessen helyezni. Ehhez forgassa a reteszt (1) felfelé és a sárhányót (2) fordítsa el oldalra.
BP-VFS-015
V-5
Munkavégzés a szögletes nagybálázóval A kötözõzsineg behelyezése a zsinegfékbe (Egyszeres kötözõ)
1
8
7
6
A zsinegkamra alsó vezetõ szemein keresztül jövõ kötözõzsineget vezesse a zsinegfékekbe (2) és a külsõ zsinegvezetésen (3) át fûzze be a zsinegvezetõ szemekbe (4). Innen a zsinegfeszítõ rugókon (5) keresztül a zsinegszemeken (6) át fûzze be a kötözõtûkbe (7) és csomózza hozzá a megfelelõ szemekhez (8).
2 4 3
Big Pack 127/128 jobb oldal
5
BP-VFS-083
Big Pack 127/128 bal oldal
BP-VFS-085
8
7
1 6
Big Pack 88 jobb oldal
2 4 3
5
BP-VFS-084
Big Pack 88 bal oldal
BP-VFS-086
V-6
Munkavégzés a szögletes nagybálázóval A zsinegfék beállítása (lásd 6.4 fejezet) a beállító csavarok (1) elforgatásával történik.
3
x
BP-VFS-016
5.4.3 Elektromos szálhibajelzés Ha a zsineg a végéhez ér, vagy elszakad, akkor a rugós zsinegfeszítõk (1) a sínre (2) fekszenek fel. A vezérlõ- és kijelzõ készülék figyelmeztetõ hangjelzést ad. A kijelzõn megjelenik a hibaüzenet.
A zsineg befûzése közbeni figyelmeztetõ hangjelzés kikapcsolásához vegye figyelembe a komfort kezelési egység leírásának Vészjelzések címû fejezetét.
BP-VFS-205
5.4.4 A kötözési folyamat beindítása Ahhoz, hogy a kötözõzsineg a préscsatornába jusson és a kötözõ berendezés elkaphassa, a kötözési folyamatot kézzel kell elindítani. Ehhez elõször a biztosító kart (2) fordítsa le. A kart (1) mozgassa felfelé és ezáltal elindul a kötözési folyamat. A lendkerék kézzel (munkairányba) történõ forgatásával, vagy a teljesítmény-leadó tengely bekapcsolásával mozgassa a tûket a kötözõkhöz fel és vissza. Most már a kötözõzsineg a préscsatornában van.
1
2 BP380-7-051
V-7
Munkavégzés a szögletes nagybálázóval 5.5 A préscsatorna kiürítése A karbantartó platóra csak teljesen leállított gépnél szabad fellépni. A motort állítsa le és az indítókulcsot húzza ki. A lendkerékféket húzza be. A préscsatorna kiürítése elõtt a préscsatornában található bálát össze kell kötözni. Ehhez a kötözési folyamatot kézzel indítsa el (lásd A kötözési folyamat kézi beindítása címû, 5.4.4 számú fejezetet). A kezelõpultnál nyissa ki a préscsatornát. Az eljárásmód A préscsatorna nyitása címû, 4.6.2 számú fejezetben részletesen leírásra került. A kettõs mûködésû vezérlõ készülékkel mûködtesse a bálakitolót (1) és távolítsa el a szögletes nagybálát a préscsatornából.
A szögletes nagybála kitolása után a bálakitolót állítsa ismét az elülsõ helyzetbe.
V-8
1 1
BP380-7-052
Beállítások
6
Beállítások
6.1 Különleges biztonsági elõírások
Az összes karbantartási-, szerelési-, javítási- és beállítási munkára alapvetõen érvényes: a teljesítmény-leadó tengelyt kapcsolja ki. A motort állítsa le és az indítókulcsot húzza ki. A lendkerék féket húzza be. A szögletes nagybálázót csak akkor helyezze üzembe, ha az összes védõberendezést felszerelte és azok rendeltetésszerû állapotban vannak. Fellépõ veszélyhelyzetek esetén a teljesítmény-leadó tengelyt azonnal kapcsolja ki és állítsa le a nagy szögletes nagybálázót. A szögletes nagybálázót soha ne hagyja járni a traktor kezelõ személyzete nélkül. A gép és a préscsatornában található tûk, tûtartók alatti munkáknál feltétlenül biztosítsa azokat a leesés ellen. Sérülésveszély!
6.2 A tûk beállítása A tûkön végzendõ összes beállítást befûzött kötözõzsineg nélkül végezze!
6.2.1 A tûk oldalsó beállítása A tûket (1) a lengõ tûtartó sín szorítólapjai közé, középre helyezze be, igazítsa a tûk fokaihoz és a csavarokkal (2) szorosan csavarozza fel. Ahhoz, hogy a beállítást el lehessen végezni, kézzel indítsa el a kötözési folyamatot és a lengõ tûtartó sínt a lendítõ tömegen munkairányba csavarja kézzel felfelé. A tûknek felfelé haladás közben lazán a kötözõbakra kell felfeküdniük a haladási irány szerinti jobb oldalon. Az oldaltávolság helyesbítéséhez lazítsa fel a csavarokat (2) és az állítócsavarok (3) segítségével igazítsa be a tûket oldalirányban. A beállítás után feltétlenül ügyeljen az összes csavar szorosságára.
1
2 3 2
BP380-7-053
VI-1
Beállítások Ahhoz, hogy a tûk magasságát a kötözõbe való belépéskor be lehessen állítani, a kötözési folyamat kézzel történõ elindítása után forgassa el a tûhimbát munkairányba a lendítõ tömegen felfelé addig, hogy a tûhegygörgõk a menesztõ (2) tisztítótárcsa felett legyenek. A tûgörgõk alsó széleinek a tisztítótárcsa felsõ szélétõl való a távolságnak 1-3 mm között kell lennie. A beállítás helyesbítése a csavarok (6) meglazítása után a csavarokkal (7) történik. A beállítás után feltétlenül ügyeljen a csavarok (6) és (7) szorosságára.
6.2.3 A tûk felsõ holtpontja A kötözési folyamat beindítása után a tûhúzórúd (3) megmozdíthatja a tûhimbát. A tûk felsõ holtpontjának ellenõrzése céljából a tûhimbát forgassa a legfelsõ helyzetébe (holtpont). Ennek során a tûhúzórúdnak (3) és hajtókarnak (1) takarniuk kell egymást. A kötözõtûk (4) kiemelkednek a kötözõbõl. A menesztõtárcsa (2) felsõ széle és a tûhegygörgõk középpontja közötti b távolságnak minimum 95 mm-nek kell lennie. Amennyiben a beállítás nem helyes, úgy azt a tûhúzórúd rövidítésével, vagy meghosszabbításával lehet helyesbíteni.
Standardknoter
b
6.2.2 A tûk magassága a kötözõnél
1 2
a
3 4 5 6 7 BP380-7-054
Doppelknoter
b 1 2
a
3 4 5 6 7 BP-VFS-018
VI-2
Beállítások 6.2.4 A tûk nyugalmi helyzete Amennyiben a tûhimba nyugalmi helyzetben van, azaz a hajtókar (1) és a tûhúzórúd (2) kinyújtott állapotban vannak, akkor a tûhimba keresztirányú csöve (4) és a fék (3) közötti távolságnak c = 0 20 mm-nek kell lennie.
1
Ellenõrizze a tûhimbafék helyzetét:
2
Kivitel BP 88/128 szabványos kötözés BP 88/128 kettõs kötözés BP 127 szabványos kötözés BP 127 kettõs kötözés
4 c
Helyzet A B C D
3
Amennyiben a beállítás nem helyes, úgy helyesbítse azt a tûhúzórúd rövidítésével, vagy meghosszabbításával. Ennek során vegye figyelembe a 6.2.3 fejezetet.
3 A B C D
BP-VFS-081
VI-3
Beállítások 6.2.5 A tûk beállítása a présdugattyúhoz A tûk présdugattyúhoz történõ beállításához elõször is a kötözõtengely meghajtó kardántengelyét le kell szerelni. Ezt követõen a présdugattyút a lendítõ tömegen forgassa el kézzel munkairányba addig, míg a hajtókarok és a dugattyúrúd takarják egymást (azaz a présdugattyú az elülsõ holtponton áll). Ezt követõen forgassa a kötözõ hajtómûvet addig, míg a kötözõtengely tányérkerekének színes jelzése (5) a kötözõ hajtómûház (6) hátsó, felsõ szélével egy síkba esik. Ezen beállítás után ismét tolja fel a kötözõhajtás kardántengelyét és biztosítsa. Ellenõrizze a következõ fejezetben leírt beállítást.
6
5
BP-VFS-019
A tû présdugattyúhoz való beállításának ellenõrzése Ahhoz, hogy a présdugattyúhoz való tûbeállítást ellenõrizhesse, indítsa el a kötözési folyamatot. Kézzel forgassa a présdugattyút (2) a lendítõ tömegen munkairányba addig, míg a kötözõtûk hegyei (1) a dugattyúkés magasságába kerülnek. Ebben a helyzetben a présdugattyúnak a = 40 70 mm-rel kell a tûhegyet takarnia. Ha az nem így van, akkor a beállítást a kötözõ hajtómû kardántengelyének áthelyezésével kell helyesbíteni
2 a
1 BP380-7-057
VI-4
Beállítások 6.3 Zsinegretesz A zsinegretesz (1) lehúzza a kötözõzsineget a tûrõl és a kötözõhoroghoz nyomja. Amennyiben a kötözõzsineget a zsinegretesz nem kapja el, akkor a kötözõhorog nem tudja a kötözõzsineget felvenni.
1 BP-VFS-020
6.3.1 A zsinegretesz beállítása Indítsa el a kötözési folyamatot kézzel (lásd A kötözési folyamat kézi indítása címû, 5.4.4 számú fejezetet). Forgassa el a lendkereket munkairányba. A tûk felfelé mozdulnak el. Egyidejûleg a zsinegreteszek a nyílások felé dõlnek, melyeken keresztül a tûk a kötözõzsineget a kötözõhöz továbbítják. Amennyiben a zsinegreteszek (1) a nyílások közepén vannak, akkor a zsinegretesz csúcsa és a tû (2) belsõ oldala közötti távolságnak b = 2 5 mm között kell lennie.
1
3
4
2 BP-VFS-021
A beállítás a zsinegretesz (1) csavarjainak (3) és (4) lazításával történik. Tolja el a zsinegreteszt a hosszúkás furatban addig, míg a b méret 2 5 mm között lesz.
1
4 3
Az a oldaltávolság beállítása a zsinegretesz (1) szabályozó rudazatán (5) történik. A beállításhoz lazítsa meg az ellenanyákat (6) és a gömbfejet (7) vegye le. A szabályozó rudazatot addig forgassa el, míg az a távolság 0 5 mm között lesz. Ha a zsinegreteszt a csatornarés irányába nyomja az a méretet még be kell tartani. Ezt követõen ismét húzza meg az ellenanyákat.
BP-VFS-022
7 6 5 1 BP-VFS-023
VI-5
Beállítások 6.4 A zsinegfék beállítása (Egyszeres kötözõ) A zsinegfékek (2) a zsinegtartályok alatt találhatók. A beállító csavarok (3) feszesen tartják a kötözõzsineget (1). A különbözõ kötözõzsineg-fajták különbözõ súrlódási tulajdonságokkal rendelkezhetnek. A kötözõzsineg húzófeszességét a kötözõzsineg fajtájának megváltoztatásakor ellenõrizni kell. A húzófeszességet olyan magasan kell megválasztani, hogy a zsinegfeszítõ rugók ne érintkezzenek a lengõ szögvassal. Az X méret a kiválasztott kötözõzsineghez igazodik és a zsinegtekercs ellenõrzésével egyedileg kell beállítani. A zsinegtekercs túlzottan magas elõfeszítése kötözési hibákat okozhat, és túlzott mértékben terheli az érintett szerkezeti elemeket. A húzófeszesség vizsgálata: 1. A zsineget az elõírás szerint fûzze be. 2. A kötözési folyamatot kézzel indítsa el. 3. Forgassa el a nagybálázó lendkerekét kézzel munkairányba addig, míg a kötözõtûk a felsõ holtpontjaikat elérik. 4. Húzza ki a kötözõzsineget a tûbõl kb. 200 mm-re és vágja el. 5. Húzza a kötözõzsineget lassan és egyenletesen, míg a csatorna alatti zsinegfeszítõ rugók a legmagasabb állásukba kerülnek. 6. A zsineg megtartása mellett a zsinegfeszítõ rugóknak ebben az állásban kell maradniuk anélkül, hogy a fék révén a zsineg utánahúzható legyen. 7. A húzóerõ kismértékû növelése esetén a féknek a zsineget át kell csúsztatnia.
VI-6
1
2 1
1
BP-VFS-024
3
x
BP-VFS-016
Beállítások 6.5 A présdugattyú beállítása
A présdugattyú futógörgõinek egyenletes terhelésûeknek kell lenniük. A présdugattyú kései és a préscsatornában lévõ kések közötti résnek a dugattyú teljes szélességében egyformának kell lennie.
A préscsatornát két késsel (6) szerelték fel.
A Big Pack 127/128 nagybálázó présdugattyúját (3) 7 késsel (5) szerelték fel.
2
A Big Pack 88 nagybálázó présdugattyúját (3) a kisebb préscsatorna-szélesség miatt csak 5 késsel (5) szerelték fel.
1 a
A préscsatorna késeinek beállítása A présdugattyú késeinek pontos beállítására azért van szükség, hogy a nagybálázó alsó felének felülete sima legyen. Az a = 2-4 mm távolság beállításához a présdugattyú magassága a futógörgõkön lévõ excenterperselyek (2) segítségével állítható be. A szorítócsapágyazás (1) meglazítása után a présdugattyú leengedéséhez és felemeléséhez az excenterperselyeket forgassa el. A beállítás után a szorítócsapágyazást újból húzza meg. Ügyeljen arra, hogy a vezetõsínek (4) és a futógörgõk ne szennyezõdjenek. Ez fokozottabb kopáshoz és a présdugattyú pontatlan magasság-beállításához vezethet.
1 2 3 4
5
6 BP 380-7-062
A futósínek tisztítása A présdugattyú négy görgõjére (3) tisztítósíneket (2) szereltek fel, melyek a présdugattyú futósíneinek lerakódásait szabadítja fel. A beállításhoz lazítsa fel a csavarokat (1) és a tisztítósíneket a = 1 2 mm méretre állítsa be. Húzza meg ismét a csavarokat. A tisztítósíneknek (2) a görgõtengely körül könnyen billenthetõeknek kell lenniük.
2
1
3
2
1 a BP380-7-063
VI-7
Beállítások 6.6 Az adagoló beállítása a présdugattyúhoz
1
Forgassa az adagolót kézzel munkairányba addig, míg a gép jobb oldalán lévõ figyelõ ablakban (2) az adagoló (1) vezetõgörgõje (3) láthatóvá válik. Egy szerelõvas (4) segítségével nyomja felfelé a vezetõgörgõt ellenállásig. Ezáltal biztosítja, hogy az adagolóhajtómû bekattan. Ezt követõen forgassa az adagolót annyira elõre, míg az adagoló léc (8), amely a (9)-es számmal jelzett adagoló lécet megelõzi, a beállító jelzéssel (10) megegyezik. Rögzítse az adagolót ebben a helyzetben egy szerelõvas segítségével.
2 3 4 BP380-7-064
BP-VFS-095
A gép bal oldalán a tartó (6) védõborítását szerelje le. Vegye le az adagoló hajtómû (7) hajtástengelyérõl a görgõs láncot (5). Állítsa a dugattyúrudakat kinyújtott állapotba (hátsó holtpont). Így a szerelõvassal megfogott adagoló és a dugattyú a beállításra alkalmas helyzetbe kerülnek. Helyezze fel a lánckapcsolás görgõs láncát (5) és biztosítsa. Szerelje fel a védõburkolatot és a szerelõvasat távolítsa el. Kézzel forgassa teljesen körbe a gépet egyszer munkairányba a lendkeréknél.
5 7
6 Az adagoló beállítására csak akkor van szükség, ha az adagoló hajtómûvét, vagy a lánckapcsolás összekötõláncait ki kell cserélni.
VI-8
BP-VFS-025
Beállítások 6.7 A tengelykapcsoló beállítása 1. Az állítócsavart (14) úgy állítsa be, hogy a kilincses tengelykapcsoló (18) teljesen kikapcsolt tengelykapcsoló mellett B = 8-10 mm-re a görgõ (19) közepén felfeküdjön. 2. Ha az üllõ (15) az állítócsavaron felfekszik a visszatartó fésû hátoldalának párhuzamosan kell állnia a szállító csatorna hátsó falához viszonyítva. A beállítás a menetes rúdon (13) történik A = 438 mm iránymérték mellett. 3. Ha a görgõ (16) a bütykös tárcsa (17) továbbforgatása után annak külsõ pályájáról lefut, az üllõ (15) a visszatartó fésû (12) visszahúzásakor az állítócsavarra (11) felfekszik. A visszatartó fésû (12) csúcsainak ebben az állásban még 5-10 mm mélyen az adagoló csatornában kell lenniük. A beállítás az állítócsavarral (11) történik.
14
12
16 17
11 19 A
15
18 13
B
BP-VFS-091
6.8 Csillapító berendezés 6.8.1 A csillapító berendezés oldalsó beállítása A hegesztési- és megmunkálási tûrések kiegyensúlyozása céljából a csillapító berendezés oldalirányban elmozdítható. A beállítás ellenõrzése: Nyomja az üllõt (15) a beállító csavarral (14) szembe. Ebben az állásban a nyomórugó (20) feszítõcsavarjának a hosszanti furatban hátrafelé 35-37 mm réssel kell rendelkeznie. A beállítás helyesbítéséhez lazítsa fel a csavarokat (21) és a csillapító berendezést megfelelõen tolja el. BP-VFS-089
6.8.2 A csillapító berendezés beállítása A csillapító berendezésnek meg kell akadályoznia, hogy a üllõ a saját lendítése révén a VFS-tengelykapcsolót kikapcsolja. A nyomórugó (20) beállítandó elõfeszítése többek között független a fék állapotától (kopási mérték, szín, rozsda). A rugó elõfeszítésének ellenõrzése céljából a visszatartó fésût (12) ki kell kapcsolni. Ehhez a bálázóval valamennyi takarmányt fel kell venni. Amikor a visszatartó fésût ismét befordítják (teljes fordulatszám mellett), akkor az üllõ (15) a beállító csavartól (14) max. 1 3 mm-t visszapattanhat. Amennyiben az üllõ tovább pattan vissza, a nyomórugó (20) elõfeszítését növelni kell. Ha a visszatartó fésû kifordul, az üllõnek a megtámasztás céljából az állító csavarhoz (11) kell jönnie, ha ezt nem teljesíti, a rugófeszítést csökkenteni kell.
VI-9
Beállítások 6.9 A kikapcsolási érzékenység beállítása A rugó (23) arra szolgál, hogy az üllõ (15) és a menetes rúd (13) révén a visszatartó fésût az elvégzett takarmánybetolás után ismét a befordított helyzetébe visszaállítsa. Az üllõnek (15) eközben a megtámasztás céljából az állító csavarhoz (24) kell jönnie.
24
Iránymértékként C = 135 mm rugóhosszúság szolgál.
A rugófeszítést növelni kell, ha -
a végállást a visszatartó fésûtõl és az üllõtõl nem éri el (lásd 6.8 fejezet), - a préscsatorna magassági kitöltése nem elegendõ, -> a rosszul kitöltött bálasarkok többnyire a kedvezõtlen rendformára, ill. az egyoldalú vezetésmódra vezethetõk vissza. A túl nagy rugófeszítés az adagoló blokkolásához és következésképpen a teljesítmény csökkenéséhez vezethet.
15
23
13
C
BP-VFS-093
6.10 A lendkerék-tisztítás beállítása (a Big Pack 88 esetében) Már a csekély mértékû lerakódások is a lendkerék (1) belsejében kiegyensúlyozatlanságokat okozhatnak. Ebbõl a célból ellenõrizze rendszeresen a mûanyag sín (2) beállítását. Amennyiben a lendkerék és a mûanyag sín közötti rés túl nagy, lazítsa fel az anyákat (5) a tartón (4) és tolja a mûanyag sínt a hosszanti furatokba egészen a lendítõ tömegig. Húzza meg az anyákat ismét.
2
3
VI-10
4
1 BP380-7-069
Beállítások 6.11 Az érzékelõk elhelyezkedése Az érzékelõk beállítására vonatkozó adatok az A1.2.2 függelékben találhatók meg!
4
1
3
2
BP-VFS-028
Az érzékelõk elhelyezkedése a BP 88 / 127 /128 esetében Baloldali gépoldal
1 2
Multi Cut kés érzékelo zsinegfeszíto érzékelo
3 4
tuhúzórúd érzékelo tárcsafék érzékelo
VI-11
Beállítások
BP-VFS-029
Jobboldali gépoldal Az érzékelõk elhelyezkedése a BP 88 / 127 /128 esetében
1 2 3
bálacsúszda érzékelõ adagoló-ellenõrzés érzékelõk adagoló bevitel érzékelõ
VI-12
4 5 6
kötözõ érzékelõ hitelesítés érzékelõ mérés érzékelõ
Beállítások 6.12 Az érzékelõk beállítása Az adó (2) és az érzékelõ (1) közötti távolságnak a = 3 mm-nek kell lennie.
Beállítás Lazítsa fel az anyákat az érzékelõ mindkét oldalán. Forgassa el az anyákat, míg a = 3 mm távolságot ér el. Húzza meg ismét az anyákat.
1 2
a BP-VFS-088
VI-13
Beállítások 6.13 A tárcsás fék alapbeállítása A tárcsás féket újból be kell állítani, ha a fékteljesítmény már nem elegendõ (féktuskók kopása), vagy miután a féktárcsát leszerelték (pl. a súrlódó tengelykapcsoló cseréje után). Ehhez az alábbiak szerint kell eljárni:
1 2
1. Vegye ki a csapszeget a fékkarból és szerelje le a fékkart (a legkönnyebben behúzott tárcsafék mellett lehetséges). 2. Lazítsa fel a csavarokat (2) és szerelje le a védõburkolatot.
BP380-7-165
3. Szerelje fel a fékkart. 4. Lazítsa fel a féket. 5. Ellenõrizze az A méretet. Az A méretnek 200 mm-nek kell lennie. Helyesbítse esetleg a beállítást az anya (3) elforgatásával.
4 3
6. Húzza be a féket. 7. Ellenõrizze a B méretet. A B méretnek 28 mmnek kell lennie. A B méret beállításához ismét lazítsa fel a féket és a féknyereg mindkét oldalán lévõ hernyócsavarokat (4) állítsa utána. Ezáltal a féktuskókat a féktárcsához közelebb állítja. Húzza be ismét a féket és ellenõrizze a B méretet.
B A
A féknyereg (5) és a rudazat (6) közötti távolságnak a féknyereg mindkét oldalán azonosnak kell lennie. A helyesbítés a csavarok (4) kölcsönös állításával érhetõ el.
B
BP380-7-166
5 6
BP380-7-168
VI-14
Beállítások 6.14 A tárcsás fék összeszerelése A súrlódó tengelykapcsoló cseréjéhez a tárcsás féket szét kell szerelni. Az ezt követõ fékösszeszerelésnél rendkívül nagy gondossággal kell eljárni. Az eljárásmód a következõ: 1. Szerelje fel a közbensõ kardántengelyt a súrlódó tengelykapcsolóra.
A
2. Szerelje fel a közbensõ kardántengely védõjét. 3. Tolja fel a kereszttartót (1) a csapágyházzal, a radiális golyóscsapággyal és az excentergyûrûvel a közbensõ tengelyre. A csapágy hátrafelé néz.
BP380-7-170
4. Tolja fel a féktárcsát (2) a profilaggyal a közbensõ tengelyre. A profilagy hátrafelé néz. 5. Szerelje fel a házat (3) a vonórúdra. Az elülsõ félgömbfejû csavarokat (4) kívülrõl befelé dugja (állítócsavaros láb), különben a traktor gumiabroncsa megsérülhet. A hátsó félgömbfejû csavarokat (5) belülrõl kifelé kell dugni. Húzza meg szorosan a csavarokat. 6. Lazán csavarozza fel a kereszttartót a házon. A csavarokat (6) kívülrõl befelé kell dugni.
1
2
7. A házat a közbensõ tengelyhez viszonyítva 90°-ban állítsa be. A ház belsõ mérete A = 300 mm. A ház és vonórúd közötti távolságot távtartó lemezekkel kell kiegyenlíteni. Húzza meg szorosan a csavarokat (4) és (5).
B
BP380-7-169
8. A féktárcsák és a kereszttartó közötti távolságnak mindenütt B = 26 mm-nek kell lennie. Amennyiben a távolság beállításra került, a kereszttartó szorosan felcsavarozható. Vigyázat: A méretet nagyon pontosan be kell tartani. Gondosan végezze el a munkát! 9. Húzza meg szorosan a csavarokat a profilagyban.
90˚ 6
10. Csavarozza fel a féknyerget. 11. Szerelje fel a fékrudazatot. 12. A fékrudazat beállítása a 6.13 számú fejezetben leírtak szerint történik. 13. Ellenõrizze még egyszer, hogy a féktárcsa a féknyereggel ne érintkezzék.
3 7 4
5
BP380-7-167
VI-15
Beállítások
VI-16
Ápolás és karbantartás
7
Ápolás és karbantartás
7.1 Különleges biztonsági elõírások
Üzemfenntartási-, ápolási-, karbantartási- és tisztítási munkákat kizárólag csak teljesen leállított gépen szabad végezni. A motort állítsa le és az indítókulcsot húzza ki. A lendkerékféket húzza be. Biztosítsa a szögletes nagybálázót és a traktort az elgurulás ellen. Az ápolási- és karbantartási munkák befejezése után az összes védõburkolatot és védõberendezést szerelje fel ismét rendeltetésszerûen. Az olajok és zsírok bõrrel történõ érintkezését kerülje el. A nagy nyomás mellett kilépõ hidraulika folyadékok súlyos sérüléseket okozhatnak. Sérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz. Fertõzésveszély áll fenn. Kövesse a további biztonsági utasításokat is, hogy a sérüléseket és a baleseteket elkerülje.
7.2 Általános Ahhoz, hogy a szögletes nagybálázó kifogástalan üzemeltetését biztosítani, és a kopást csökkenteni lehessen, meghatározott karbantartási- és ápolási idõközöket be kell tartani. Ide tartozik többek között a géprészek és gépelemek tisztítása, zsírzása, kenése és olajozása.
6.8 2,2 4,5 7,6 18 37 64 100 160
8.8 10.9 12.9 M A (Nm) 4,4 3,0 5,1 8,7 5,9 10 15 10 18 36 25 43 72 49 84 125 145 85 135 200 235 145 215 255 210 310 365 225 330 390 425 610 710 730 1050 1220 800 1100 1150 1450
1150 1550 1650 2100
A
8.8
0.
1
5.6 A O / M4 M5 M6 M8 29 M 10 M 12 42 M 14 M 14x1,5 M 16 M 16x1,5 M 20 M 24 M 24x1,5 350 M 24x2 M 27 M 27x2 M 30
A = menetnagyság (A szilárdsági osztály a csavarfejen látható).
9
MA meghúzási nyomaték Nm-ben (amennyiben nem adják meg másképpen).
BP380-7-073
1350 1800 1950 2450
Az anyák és csavarok szoros meghúzását rendszeresen (kb. 50 üzemóránként) ellenõrizni kell, és adott esetben utána kell húzni!
VII - 1
Ápolás és karbantartás 7.3 Tisztítás A szögletes nagybálázót, különösen a kötözõ berendezést minden egyes használat után a pelyvától és a portól meg kell tisztítani. Nagyon száraz munkakörülmények esetén a tisztítást naponta többször meg kell ismételni. Az adagoló vezérlését is naponta meg kell tisztítani a pelyvától és a portól.
7.4 Abroncsozás
Az abroncsozáson javítási munkákat csak szakemberek, és megfelelõ szerelõszerszámmal végezhetnek. Állítsa le a szögletes nagybálázót szilárd és sík talajon. Biztosítsa a gépet kitámasztó ékekkel és a kézifék behúzásával a véletlenszerû elgurulás ellen. Rendszeresen ellenõrizze a kerékanyák meghúzását, és adott esetben húzza utána. A gumiabroncsok levegõvel történõ felfújásakor ne álljon a gumiabroncsok elõtt. Túl nagy nyomás esetén a gumiabroncs szétrobbanhat. Sérülésveszély! A légnyomást rendszeresen ellenõrizze.
A kerékanyák meglazításakor és meghúzásakor a szomszédos ábrán bemutatott sorrendet be kell tartani. A kerékanyákat az elvégzett szerelést követõ 10 üzemóra után ellenõrizze, és adott esetben húzza utána. Ezt követõen minden további 50 üzemóra után ellenõrizze azok szorosságát. Menet
Kulcsméret
M18 x 1,5
24
M20 x 1,5
27
Meghúzási nyomaték MA(Nm) fekete ónozott 265 245 343
294
1 8
3
6
5 4
7 2
BP 380-7-074
Rendszeres idõközökben ellenõrizze a gumiabroncsok nyomását, és adott esetben fúvassa fel azokat. A gumiabroncs nyomása függ a gumiabroncs méretétõl. Az értékeket a Mûszaki adatok fejezetben tüntettük fel.
7.5 A homlokburkolat felnyitása A homlokburkolatot (2) a gép bal oldalán egy csavarhúzóval, vagy hasonlóval lehet kinyitni. Húzza be a lendkerékféket. Tolja be a csavarhúzót a nyílásba és a záróreteszt tolja hátra. Amint a homlokburkolatot kinyitotta, úgy az felhajtható.
Ügyeljen arra, hogy a homlokburkolat felnyitásakor ne ütközzék semmibe. Állítsa a lendkerék fékkarját fékállásba!
VII - 2
1
2 BP-VFS-030
Ápolás és karbantartás 7.6 Hidraulika 7.6.1 Különleges biztonsági elõírások
A nagybálázó hidraulika berendezésén végzendo munkák elott a préscsatorna fedelek hidraulika hengerének nyomását engedje le. Rendszeresen ellenorizze a hidraulika tömloket és -vezetékeket és sérülés esetén cserélje ki. A felhasznált alkatrészeknek meg kell felelniük a gépgyártó muszaki követelményeinek. Ezért csak eredeti KRONE alkatrészeket használjon. A hidraulika berendezésen javítási munkákat csak feljogosított szakemberek végezhetnek.
A hidraulika rendszeren végzendõ munkák során ügyeljen az abszolút tisztaságra. A hidraulika olajszintet minden egyes üzembe helyezés elõtt ellenõrizze. Ügyeljen a hidraulika olaj és a hidraulika olajszûrõ cseréjének idõközeire. A fáradt olajat rendeltetésszerûen távolítsa el.
7.6.2 Fedélzeti hidraulika A hidraulika olaj cseréjénél a préscsatorna fedél munkahengerét be kell járatni. A szögletes nagybálázó fedélzeti hidraulika rendszerét saját hidraulika szivattyú látja el nyomással, amelyet lent a fõhajtómûvön rögzítettek és karbantartást nem igényel. A fedélzeti hidraulika olaját és olajszûrõjét évente egyszer a szezon kezdete elõtt kell lecserélni. Az olajcseréhez készítsen elõ egy arra alkalmas felfogó edényt. Lazítsa meg a tartály leeresztõ csavarját (4) és csavarja ki. Lazítsa meg a hidraulika olajszûrõ (1) rögzítõ csavarjait és csavarja ki. Cserélje ki a szûrõt és rögzítse ismét a csavarokkal. Ha az olaj kifolyt, a leeresztõ csavart csavarja be ismét. Csavarja ki a zárócsavart (5) és töltse fel megfelelõ mennyiségû hidraulika olajjal. Ellenõrizze az olajszintet a szintmérõ pálcával (2). A hidraulika olaj specifikációját a Mûszaki adatok címû fejezetben soroltuk fel.
5
1
2
3
4
BP380-7-076
VII - 3
Ápolás és karbantartás 7.6.3 Hidraulikus kapcsolási rajzok a
S
M
A
P
T
c
b
d
BP380-7-077 Megnevezések: a) Fedélzeti hidraulika kapcsolási rajza b) A rendfelszedõ hidraulikus munkahengerének kapcsolási rajza c) Lendkerékfék kapcsolási rajza d) Bálakitoló kapcsolási rajza
Rövidítések: A = lefolyás M = nyomásmérõ P = szivattyú S = nyomástároló T = tartály
Megnevezések: I = elektrohidraulikus szelepblokk II = présfedél munkahengere III = rendfelszedõ hidraulikahengere IV = lendkerékfék hidraulikahengere V = maradék bálakitoló hidraulikahengere
7.7 A hajtómûvek olajcseréje és olajszint ellenõrzése 7.7.1 Általános A hajtómûvek olajszint ellenõrzésénél ügyeljen arra, hogy a szögletes nagybálázó vízszintesen álljon. Viszonyítási élként használja a zsinegkamra felsõ szélét.
A mindenkori hajtómûveknél használatos olajokat és töltési mennyiségeket a Mûszaki
VII - 4
adatok címû fejezetben soroltuk fel. A szezon ideje alatt ellenõrizze az összes hajtómû olajszintjét naponta, minden egyes üzemelés elõtt és adott esetben töltsön olajat utána.
Ápolás és karbantartás 7.7.2 Fõhajtómû Az olajszint ellenõrzõ (3) és leeresztõ csavarok (2) a fõhajtómû (1) bal oldalán találhatók.
Olajszint ellenõrzés
1
3
A fõhajtómû olajszintjét minden egyes üzemeltetés elõtt ellenõrizze. Ehhez csavarja ki az ellenõrzõ csavart (3). Az olajszintnek az ellenõrzõ furatig kell érnie. Adott esetben töltsön olajat utána. Ellenõrzés után az ellenõrzõ csavart csavarja ismét vissza.
Olajcsere
2
Az olajat minden egyes szezon után cserélje le. Ehhez csavarja ki az ellenõrzõ (3) és a leeresztõ csavart (2). A kifolyó olajat egy arra alkalmas edényben fogja fel. A leeresztõ csavart csavarja ismét vissza és töltse fel friss olajjal az ellenõrzõ furatig. Az ellenõrzõ csavart csavarja ismét vissza.
BP380-7-078
7.7.3 Az adagoló hajtómûve Az adagoló hajtómûve (3) a gép bal oldalán található.
Olajszint ellenõrzés Az adagoló hajtómûvének (3) olajszintjét minden egyes üzemeltetés elõtt ellenõrizze. Ehhez csavarja ki az ellenõrzõ csavart (1). Az olajszintnek az ellenõrzõ furatig kell érnie. Adott esetben töltsön olajat utána. Ellenõrzés után az ellenõrzõ csavart csavarja ismét vissza.
Olajcsere
1 2
3
Az olajat minden egyes szezon után cserélje le. Ehhez csavarja ki az ellenõrzõ (1) és a leeresztõ csavart (2). A kifolyó olajat egy arra alkalmas edényben fogja fel. A leeresztõ csavart csavarja ismét vissza és töltse fel friss olajjal az ellenõrzõ furatig. Az ellenõrzõ csavart csavarja ismét vissza.
BP380-7-079
7.7.4 Osztóhajtómû Az osztóhajtómû (2) a gép bal oldalán található.
Olajszint ellenõrzés
1
2
Az osztóhajtómûvének (2) olajszintjét minden egyes üzemeltetés elõtt ellenõrizze. Ehhez csavarja ki az ellenõrzõ csavart (1). Az olajszintnek az ellenõrzõ furatig kell érnie. Adott esetben töltsön olajat utána. Ellenõrzés után az ellenõrzõ csavart csavarja ismét vissza.
Olajcsere Az olajat minden egyes szezon után cserélje le. Ehhez csavarja ki az ellenõrzõ (1) és a leeresztõ csavart (3). A kifolyó olajat egy arra alkalmas edényben fogja fel. A leeresztõ csavart csavarja ismét vissza és töltse fel friss olajjal az ellenõrzõ furatig. Az ellenõrzõ csavart csavarja ismét vissza.
3 BP380-7-080
VII - 5
Ápolás és karbantartás 7.7.5 A rendfelszedõ hajtómûve A rendfelszedõ felsõ és alsó hajtómûve (3) a gép jobb oldalán található.
4
Olajszint ellenõrzés A rendfelszedõ felsõ hajtómûvének (3) olajszintjét minden egyes üzemeltetés elõtt ellenõrizze. Ehhez csavarja ki az ellenõrzõ csavart (1). Az olajszintnek az ellenõrzõ furatig (1) kell érnie. Adott esetben töltsön olajat utána. Ellenõrzés után az ellenõrzõ csavart csavarja ismét vissza.
1 3 2
Olajcsere Az olajat minden egyes szezon után cserélje le. Ehhez csavarja ki a felsõ hajtómû ellenõrzõ csavarját (1), valamint a hajtómû légtelenítõ (4) és leeresztõ csavarját (2). A kifolyó olajat egy arra alkalmas edényben fogja fel. A leeresztõ csavart csavarja ismét vissza és töltse fel friss olajjal az ellenõrzõ furatig. Az ellenõrzõ csavart csavarja ismét vissza.
4
3 2
7.7.6 A Big Pack MultiCut típusú nagybálázó vágószerkezetének hajtómûve A gép jobb oldalán, felül egy szöghajtómû és alul egy rendfelszedõ/vágószerkezet osztómû található.
Olajszint ellenõrzés
BP380-7-081
1 2
A felsõ szöghajtómû (1) olajszintjét minden egyes üzemeltetés elõtt ellenõrizze. Ehhez csavarja ki az ellenõrzõ csavart (2). Az olajszintnek az ellenõrzõ furatig (1) alsó széléig kell érnie. Adott esetben töltse fel olajjal.
Olajcsere Az olajat minden egyes szezon után cserélje le. Ehhez csavarja ki a leeresztõ csavart (3) és az ellenõrzõ csavart (2). A kifolyó olajat arra alkalmas edényekben fogja fel és
VII - 6
3 BP380-7-082
Ápolás és karbantartás Olajszint ellenõrzés A rendfelszedõ vágószerkezet (1) olajszintjét minden egyes üzemeltetés elõtt ellenõrizze. Ehhez csavarja ki az ellenõrzõ csavart (2). Az olajszintnek az ellenõrzõ furat (1) alsó széléig kell érnie. Adott esetben töltse fel olajjal.
3 1
Olajcsere Az olajat minden egyes szezon után cserélje le. Ehhez csavarja ki a légtelenítõ csavart (3), a leeresztõ csavart (4) és az ellenõrzõ csavart (2). A kifolyó olajat arra alkalmas edényekben fogja fel és környezetbarát módon távolítsa el. A leeresztõ csavart (4) csavarja be és töltse fel az olajszintet az ellenõrzõ furatig. Az ellenõrzõ csavart (2) és a légtelenítõ csavart (3) csavarja ismét vissza.
4 2
BP380-7-083
7.8 Légsûrítõ berendezés 7.8.1 Általános A sûrített levegõ tartályok kondenzvizének leeresztése elõtt gyõzõdjék meg arról, hogy a gépet elgurulás ellen biztosították. A kéziféket húzza be, és a kereket kitámasztó ékekkel biztosítsa.
nagybálázókat két-két sûrített levegõ tartállyal, valamint pneumatikus fékhengerrel szerelték fel. A hidraulikusan mûködtetett fékeknél a kötözõ tisztítóhoz csak egy légsûrítõ tartály áll rendelkezésre. A légsûrítõ tartályban kondenzvíz csapódik le. A kondenzvíz mûködési zavarokhoz vezethet. Ezért a kondenzvizet hetente egyszer le kell engedni.
1
7.8.2 Sûrített levegõ tartály Légfékes szögletes nagybálázóknál a fékrendszer sûrített levegõ tartálya (2) a gép bal oldalán található, mely egy nyomóvezetéken (1) keresztül összeköttetésben áll a kötözõ tisztító sûrített levegõ tartályával. A víztelenítõ szelepen (3) keresztül a kondenzvíz leengedhetõ. A kötözõ tisztító sûrített levegõ tartálya bal oldalon fent, a préscsatorna mellett található. A kondenzvizet itt is a víztelenítõ szelepen keresztül kell leengedni.
2 3 BP380-7-084
VII - 7
Ápolás és karbantartás 7.8.3 Fékhenger A membrán fékhengerek szétszerelése elõtt a túlnyomást engedje le a légsûrítõ rendszerbõl. Sérülésveszély áll fenn!
A fékhengerek (1) különösebb karbantartást nem igényelnek. Minimum két évenként a membrán fékhengereket szerelje ki, szedje szét, tisztítsa meg és a kopásnak kitett alkatrészeket újakkal cserélje ki és szerelje ismét vissza.
1
BP380-7-085
7.9 Az adagoló vezetõgõrgõinek kicserélése Az adagoló dob (2) vezetõgörgõi (1) erõs igénybevételnek vannak kitéve. A vezetõgörgõk kicseréléséhez lazítsa meg az anyát (3). Az adagolóház oldalfalának nyílásán húzza ki a vezetõgörgõt Az új vezetõgörgõt helyezze be és rögzítse az anyával.
2
1
3
Meghúzó nyomatékok: Nagy vezetõgörgõ: ∅ 72 (M24 x 1,5) = 250 Nm Kis vezetõgörgõ: ∅ Æ40 (M 18 x 1,5) = 120 Nm
BP380-7-086
VII - 8
8
Kenés
8.1
Különleges biztonsági eloírások
Üzembehelyezési-, ápolási-, karbantartási- és tisztítási munkákat kizárólag csak üzemen kívül helyezett gépen szabad végezni. A motort állítsa le és az indítókulcsot húzza ki. A lendkerékféket húzza be. Biztosítsa a traktort és a szögletes nagybálázót elgurulás ellen. Az ápolási- és karbantartási munkák befejezése után az összes védoburkolatot és védoberendezést ismét szerelje fel rendeltetésszeruen. Az olajok és zsírok borrel történo érintkezését kerülje el. A kiömlo olajok okozta sérülésekkel azonnal forduljon orvoshoz.
8.2 Általános A szögletes nagybálázó kötözõ berendezése alapkivitelben központi kenõrendszerrel van felszerelve. A központi kenõberendezés zsírzóprése a préscsatorna jobb hátsó részén, a karbantartó plató magasságában található. Kenõzsírként puha, jól kenhetõ EP-adalékokkal ellátott, a DIN 51825 szabványnak megfelelõ NLGI-2 osztályú lítiumszappan zsírt használjon. Más bázisú kenõzsírok használatát nem javasoljuk.
8.3
ARAL
Langzeitfett H
BP
Energrease LS-EP2
DEA
Glissando EP2
FINA
Marson EPL 2A
Shell
Alvania Ep2
ESSO
EGL 3144
Kenés
A szögletes nagybálázó kenési helyeit rendszeresen le kell kenni. A kenési helyek és a kenési idõközök a kezelési utasítás kenési terveiben, ill. a zsinegkamra elülsõ oldalán lévõ matricákon láthatók. A kenés után a csapágyhelyekrõl kifolyó zsírokat távolítsa el.
50
Kenési idõközök: 10 óra kb. napi egy alkalomnak felel meg. 50 óra kb. heti egy alkalomnak felel meg. Fõkardántengely A fõkardántengely kenési idõközeit a szomszédos ábra mutatja. További információk a kardántengely gyártó kezelési utasításában találhatók.
10 939 212-1
939 450-1
BP 380-7-088
8h
20h
8h
40h
8h
40h 8h BP380-7-089
VIII - 1
Kenési helyek Az alábbi táblázatban a szögletes nagybálázó kenési helyeit, valamint a zsírzógombok számát soroltuk fel. K ené si helye k
A zsírzóg o m b ok szá m a
P résd ugattyúha jtá s fogattyúscsa pja, jobb és bal
2
P résd ugattyúha jtá s du gattyúcsap szege, jobb és bal
2
$ GXJD WW\~FVD Si J\J|UJ LMR E Ep VED O
4
T ovább ító - pVEH K R UGyD GD JR Oy YH ]H W
J| UJ L
12
5 H QGIH OV]H G tYSiO\D MR EE
1
T apo gató kerekek
2
T ám asztó láb
1
K ézifék
1
A fékkará llítás csapá gyazása az eg ye s te ngely jobb és b al
2
o ldalán Jo bb- é s ba lold ali fé kten gely
2
T and em teng ely:
F ékkar csapág y (job b/b al)
4
F ékte ngely csapá gy (jo bb/bal)
4
/H QJ WH QJ H O\ MR EEED O
2
-> ken éskor a csa págyazá st teherm en tesítse
2
B ow d enhu zal (jobb /ba l) K ard ánte ngely:
) KD MWiV5 H Q GIH OV]H G KD MWi VD NH Yp V
7
karban tartást ig ényel, é ve nte egyszer).
. |W|] KD MWi V NH YpVND UED QWD UWiVW ig ényel, é ve nte eg ysze r).
5
3
. |W|] WH QJH O\WiP D V]Wy FVD SiJ \
K özpo nti ken és
. |W|] Yi OWy ND UWH QJH O\E D O
K özpo nti ken és
7 KLP E D MR EE pVED O
K özpo nti ken és
. |W|] EH UH QGH ]pV
K özpo nti ken és
. |W|] IR J D ]D WD
= VtUUD OYD J\V U R OD MMD ONH OOEH NH QQL
. |W|] KD MWy P IR JD ]D WD
= VtUUD OYD J\V U R OD MMD ONH OOEH NH QQL
F erde teng ely M ultiC ut hajtás
5
+ D MWyP - Yi JyUR WR U|VV]H N|W WH Q JH O\
2
C silla g záró kilin cs
1
VIII - 2
10h
10h
5x 10h
50h
50h
10h
50h
10h
50h
50h
200h
10h
50h
A szögletes nagybálázó kenési helyei (a gép bal oldala)
VIII - 3
VIII - 4
10h
10h
50h
BP 128 = 8 x BP 127 = 8 x BP 88 = 6 x
50h
50h
50
100
bar
150
10h
10h
10h
200h
10h
10h
10h
50h
A szögletes nagybálázó kenési helyei (a gép jobb oldala)
10h 5x 10h
50h
50h
10h
50h
10h
50h
10h
50h
200h
50h
A MultiCut vágószerkezettel felszerelt szögletes nagybálázó kenési helyei (a gép bal oldala)
VIII - 5
10h
50h
VIII - 6
50h
50h
10h
10h
BP 128 = 8 x BP 127 = 8 x BP 88 = 6 x
50h
50
100
bar
50h
150
10h
50h
10h
50h
10h
10h
A MultiCut vágószerkezettel felszerelt szögletes nagybálázó kenési helyei (a gép jobb oldala)
Kötözõ berendezés 9
Kötözõ berendezés
9.1
Különleges elõírások
9.1.1 Biztonsági utasítások
A kötözo berendezés karbantartási- beállítási- és javítási munkáit kizárólag csak üzemen kívül helyezett gépen szabad végezni. A motort állítsa le és az indítókulcsot húzza ki. A lendíto tömeg féket rögzítse hidraulikusan, vagy mechanikusan. Rögzítse a kötözo berendezést a záróretesz átállításával a kötözo véletlenszeru beindulása ellen.
9.1.2 Üzembe helyezés A kötözõ berendezést a gyártó beállította és megvizsgálta. A gépnek minden további beállítás nélkül rendeltetésszerûen kell mûködnie. Amennyiben az elsõ üzembe helyezésnél a kötözéssel problémák lépnének fel, nem kell a berendezésen azonnal beállítást végezni, mivel többnyire olyan hibákról van szó, amelyeket lakk, rozsda, vagy érdes helyek idézhetnek elõ. Az elsõ üzembe helyezés elõtt ajánlatos a zsinegtartóról és a kötözõrõl a rozsdavédõ zsírt eltávolítani.
9.2 Kötözõhorog A kötözõhorog (3) zárját (4) rugók (2) feszítik meg. A rugóerõ egy hatlapú anya (1) segítségével állítható be. Ha a kötözõpofa szorítása túl nagy, akkor a csomó fennakad a pofán. A zsineg elszakad. Ha a kötözõpofa szorítása túl laza, akkor vagy egyáltalán nem, vagy csak laza csomó képzõdik. Ezek a hibák a rugó (2) feszítõ erejének helyesbítésével elkerülhetõk
1 2 4 3
BP 380-7-090
IX - 1
Kötözõ berendezés 9.3
Zsinegtartás
Ahhoz, hogy a zsineget tökéletesen be lehessen helyezni, a menesztõ (5) hornyának a zsinegtartó (6) bütykök és a hátsó tisztítófelek (7) között kell állnia. A horony helyes elhelyezésének ellenõrzéséhez legalább két csomózási folyamatot kell elvégezni. A zsinegtartó bütykök mindkét vezetõ élének most egy kicsit be kell lógnia a horonyba. A menesztõ (5) beállításához a csigatengely egyik kónuszára szorított csigát lazítsa meg. Ehhez a hatlapú anyát (4) annyira lazítsa meg, hogy az egyik homloklapja kb. 1 mmre a tengely végétõl kilógjon. A hatlapú anyára (4) történõ enyhe ütés után a csiga meglazul. A megfelelõ forgatással optimális horonyhelyzet érhetõ el. A csigát azonban csak akkor lehet forgatni, ha a zsinegtartóban nincs zsineg. A szorítóerõ beállítása a hatlapú anyával (3) történik, amely a zsinegtartó spirálrugóját (2) feszíti. A zsinegtartó csak annyira szorítsa a zsineget, hogy a csomózási folyamat közben ne lehessen kihúzni a zsinegtartóból. Túl nagy szorításnál a zsineg szétfoszlik. A szorító erõt a bálatömörség növelésével arányosan állítsa be. A préselendõ anyag fajtája és nedvességtartalma, valamint a kötözõzsineg kiválasztása eltérõ beállításokat igényel, melyeket szükség esetén üzemeltetési körülmények között kell kipróbálni. A rugót sohasem szabad a teljes felütközésig megfeszíteni.
GGG 60
Y
GERMAN
1 2 6 7 3
5
4 9.4 Késkar BP 380-7-091
A késkart (2) úgy kell beállítani, hogy a kötözõhorog (1) szabadon foroghasson, anélkül, hogy a késkar (2) bármely részéhez hozzáérne.
2
1 IX - 2
BP 380-7-092
Kötözõ berendezés A késkar (2) lehúzó fésûjének enyhén, de egyenletesen kell érintkeznie a kötözõhorog (3) hátsó felével. A késkar (2) lehúzó fésûje és a kötözõhorog hegye (1) közötti távolságnak a késkar holtpontjában a = 15 18 mm-nek kell lennie. A késkar akkor éri el a holtpontját, ha a késkar görgõje (1) (BP 380-7-093 jelû ábra) a bütyök (1) legmagasabb pontján (BP 380-7-094 jelû ábra) áll a csomózótárcsában (2) (BP 380-7-094 jelû ábra).
a 3
1
2
BP 380-7-093
1
2
BP 380-7-094
IX - 3
Kötözõ berendezés 9.5
A késkar beállítása
A késkar (1) beállításához a kötözõ rögzítését (3) a préscsatornán lazítsa meg és a keretet a kötözõtengelyen keresztül billentse felfelé. A késkar (1) meghajlításához célszerû egy kb. 400 mm hosszú állítókart (2) készíteni a BP 380-7-095 jelû ábra szerint. Nehéz kivitelû késkar esetén a kart ki kell szerelni, és speciális szerszám segítségével szakmûhelyben kell beszabályozni.
1
3 2
BP 380-7-095
A késkar zsinegvezetõ tartományának (megjelölt tartomány) simának és körívesnek kell lennie, hogy a zsinegszakadás elkerülhetõ legyen. A késkart ki kell cserélni, ha a megjelölt tartományon kopás (horonyképzõdés) lép fel.
BP 380-7-096
Feltétlenül ügyelni kell arra, hogy a zsineg-vágókés élét utána kell köszörülni, ha a zsinegvégeket különbözõ hosszúságban vágja el, vagy a zsinegvégek kirojtozódnak. A kést annak törése, vagy túlzott mértékû kopása esetén ki kell cserélni.
BP 380-7-097
IX - 4
Áttelelés 10
Áttelelés
10.1 Különleges biztonsági elõírások
Üzemfenntartási-, ápolási-, karbantartási- és tisztítási munkákat kizárólag csak teljesen leállított gépen szabad végezni. A motort állítsa le és az indítókulcsot húzza ki. A lendkerékféket húzza be. Biztosítsa a szögletes nagybálázót és a traktort az elgurulás ellen. Az ápolási- és karbantartási munkák befejezése után az összes védõburkolatot és védõberendezést szerelje fel ismét rendeltetésszerûen. Az olajok, zsírok, tisztító- és oldószerek bõrrel történõ érintkezését kerülje el. A kilépõ olajok, tisztító- vagy oldószerek okozta sérülésekkel, vagy marásokkal azonnal forduljon orvoshoz. Kövesse az összes többi biztonsági utasítást, hogy a sérüléseket és a baleseteket elkerülje.
10.2 Általános A téli leállítás elõtt a szögletes nagybálázót belül és kívül alaposan tisztítsa meg. Ha ehhez nagy nyomású tisztító berendezést használnak, akkor a vízsugarat ne irányítsa közvetlenül a csapágyhelyekre. A tisztítás után az összes kenési helyet kenje le. A csapágyhelyeknél kilépõ zsírt ne törölje le. A zsírkoszorú pótlólagos védelmet nyújt a nedvesség ellen. A hajtóláncokat és a lánckapcsolás láncait (utána az adagoló beállítását ellenõrizze) vegye le és mossa ki petróleumban (semmilyen más oldószert ne használjon). Egyidejûleg ellenõrizze a láncok és a lánckerekek kopását. A megtisztított láncokat olajozza be, szerelje fel, és ismét feszítse meg. Ellenõrizze az összes mozgó szerkezeti elemet, mint terelõ görgõk, csuklók, feszítõgörgõk, stb. a könnyû futásra vonatkozóan. Szükség esetén szerelje ki azokat, tisztítsa meg, és bezsírozva ismét szerelje vissza. Amennyiben szükséges, új alkatrészekkel cserélje ki azokat. Csak eredeti KRONE alkatrészeket használjon. A kardántengelyt húzza szét. A belsõ csöveket és a védõcsöveket zsírral kenje be. A zsírzógombokat a kardánkeresztnél, valamint a védõcsövek csapágygyûrûiénél zsírozza le. A szögletes nagybálázót száraz helyen, de ne mûtrágya, vagy istállók közelében állítsa le. A lakksérüléseket javítsa ki. A fényes felületeket, különösen a zsinegvezetõ szemeket, a kötözõt (kötözõcsõr és száltartó tárcsa) és a préscsatornát növényi alapú olajokkal alaposan konzerválja. A szögletes nagybálázó felbakolását csak megfelelõ kocsiemelõvel végezze. Ügyeljen arra, hogy a felbakolt gép biztosan álljon. A gumiabroncsok tehermentesítéséhez (a bálázó hosszabb ideig ugyanazon helyen történõ leállítása esetén a gumiabroncsokon sérülés léphet fel) a szögletes nagybálázót fel kell bakolni. Védje a gumiabroncsokat a külsõ behatásoktól, mint pl. olaj, zsír, napsugárzás, stb. A kéziféket és a lendkerékféket engedje fel. Engedje le a kondenzvizet a sûrített levegõ tartályokból. A szükséges karbantartási munkákat közvetlenül a betakarítási szezon után végeztesse el. Állítson össze egy gyûjtõlistát az összes szükséges alkatrészrõl. Ezzel megkönnyíti KRONE kereskedõjének a megrendelések feldolgozását, és biztos lehet abban, hogy a gépe az új szezon kezdetén üzemképesen áll rendelkezésre.
X-1
Áttelelés
X-2
Ismételt üzembe helyezés 11
Ismételt üzembe helyezés
11.1 Különleges biztonsági elõírások
Az összes karbantartási-, szerelési-, javítási- és beállítási munkára alapvetõen érvényes: A gépet állítsa le teljesen. A motort állítsa le. A indítókulcsot húzza ki. A lendkerékféket húzza be. Biztosítsa a traktort és a szögletes nagybálázót az elgurulás ellen. Az olajok, zsírok, tisztító- és oldószerek bõrrel történõ érintkezését kerülni kell. A kiömlõ olajok, tisztító- és oldószerek okozta sérülésekkel, vagy marásokkal azonnal forduljon orvoshoz. Az ápolási- és karbantartási munkák befejezése után az összes védõburkolatot és védõberendezést szerelje fel ismét rendeltetésszerûen. Kövesse az összes többi különleges biztonsági utasítást is.
11.2 Általános • • • • • • • • • • •
Az ismételt üzembe helyezés elõtt a kötözõ mûveletet kézzel indítsa el, és a nagybálázót kézzel forgassa körbe. Eközben vizsgálja meg a kötözõ és a tûk mûködését. A kötözõt a konzerváló anyagoktól (növényi alapú olajok) tisztítsa meg. Az összes kenõhelyet zsírozza le, és a láncokat olajozza meg. A kenõhelyekbõl kilépõ zsírt törölje le. Valamennyi hajtómûben végezze el az olajcserét. Vizsgálja meg a hidraulika tömlõket és vezetékeket a tömítettség szempontjából, adott esetben cserélje ki azokat. Ellenõrizze a légnyomást a gumiabroncsokban, adott esetben fúvassa fel. Ellenõrizze az összes csavar szorosságát, adott esetben húzza utána. Vizsgálja meg az összes elektromos csatlakozó kábelt, valamint a világítást, adott esetben javítsa meg, vagy cserélje ki. Ellenõrizze a szögletes nagybálázó összes beállítását, ha szükséges, helyesbítse a beállításokat. Ellenõrizze a komfort kezelõ egység mûködését. Ellenõrizze a kötözõtengelyfék (a kötözõtengely jobb oldalán) mûködését.
11.3 A lendkerék túlterhelés tengelykapcsolója Hosszabb idejû leállítások után a túlterhelés tengelykapcsoló (1) lerakódásai a dörzsfelületekkel összeragadhatnak. A túlterhelés tengelykapcsolót az ismételt üzembe helyezés elõtt fel kell lazítani. A túlterhelés tengelykapcsoló a lendkeréknél (3) található. A fellazításhoz a tengelykapcsolón (1) lévõ anyákat (2) egymással szemben húzza meg. A kardántengelyt kézzel forgassa át. Ezt követõen az anyákat egymással szemben ismét lazítsa meg.
1
2 3 2
BP380-7-099
XI - 1
Ismételt üzembe helyezés
XI - 2
Különleges felszerelés 12
Különleges felszerelés
12.1 MultiCut vágószerkezet 12.1.1 Különleges biztonsági elõírások
Az összes karbantartási-, szerelési-, javítási- és beállítási munkára alapvetõen érvényes: A szögletes nagybálázót teljesen állítsa le. A motort állítsa le és az indítókulcsot húzza ki. Biztosítsa a traktort és a nagybálázót az elgurulás ellen. Biztosítsa a rendfelszedõt a véletlenszerû leengedés ellen. A kések be- és kiszerelésekor nagyfokú sérülésveszély áll fenn. A késeket csak arra alkalmas kesztyûkkel fogja meg. A lendítõkerékféket húzza be.
12.1.2 Általános A Big Pack szögletes nagybálázó MultiCut vágószerkezete egy vágóhengerbõl és stabilan rögzített késekbõl áll. Az aprítás a szögletes nagybála jobb továbbfeldolgozását és a préselési tömörség növelését szolgálja. Esetleges eltömõdések esetén a kések hidraulikus úton, a traktorból vezérelve, kibillenthetõk az adagoló csatornából. A gép kések nélkül is üzemeltethetõ. Ebben az esetben a vágóhenger átveszi a rendfelszedõ és az elõpréselési csatorna közötti továbbító funkciót.
12.1.3 Vágási hosszúság
"0"
A Big Pack MultiCut 88 típusú szögletes nagybálázó vágószerkezete maximum 15 késsel, a Big Pack MultiCut 127/128 típusú szögletes nagybálázó maximum 25 késsel szerelhetõ fel. Az elméleti vágáshosszúság ekkor 45 mm (beállítás 45 a választótárcsán). A 90 mm-es vágási hosszúság beállításához két késkészlet áll rendelkezésre. A vágási hosszúság a választótácsán (1) olvasható le. A vágási hosszúságot a felszerelt kések száma határozza meg: •
1 BP380-7-103
Big Pack MultiCut: Vágási hosszúság 45 mm 90 mm 90 mm
Kések száma BP 88 BP 127/128 0 0 15 25 8 13 7 12
Beállítás 0 45 90 90
A beállítás a gép bal oldalán, egy speciális kulcs (1) segítségével történik, amely a gép baloldali zsinegkamrájában (2) található. Nagyobb vágási hosszúság esetén a késeket ki kell szerelni.
BP380-7-104
XII - 1
Különleges felszerelés A vágási hosszúság beállítása A reteszelõkart (3) forgassa el jobbra. (A választótárcsa nincs rögzítve). A speciális kulcsot (1) helyezze fel a késkapcsoló tengelyre (2) és a nyíl irányába forgassa el.
Beállítás után a késkapcsoló tengelyt a reteszelo karral rögzíteni kell.
BP380-7-105
Forgassa el a késkapcsolót tengelyt (2) a speciális kulcs (1) segítségével a kívánt helyzetbe (a vágási hosszúság itt 45 mm). Forgassa a reteszelokart (3) balra egészen a bekattanásig. Amennyiben a nagybálák külso szélei instabillá válnak, akkor a legszélso késeket le kell szerelni.
BP-VFS-031
XII - 2
Különleges felszerelés 12.1.4 A kések cseréje A vágószerkezet késeihez a gép alsó oldaláról lehet hozzáférni. A késcsere elõtt a továbbító csatornát meg kell tisztítani.
Állítsa a késkapcsoló tengelyt közbensõ állásba. BP-VFS-031
A közbensõ állás a két kapcsolóállás közötti állás. A reteszelõ kart (3) forgassa jobbra (a választótárcsa nincs rögzítve). A speciális kulcs (1) segítségével forgassa a késkapcsoló tengelyt (2) egy közbensõ állásba.
A késtengely oldása Húzza ki a biztosító csapszeget (1). Billentse a biztosító kart (2) a B állásba, míg a biztosító csapszeg (1) be nem ugrik. A állás: a késtengely rögzítve. B állás: a késtengely oldva.
1 B
A BP-VFS-032
A késtengely szorulásakor a 24-es kulccsal segíthet.
Kések cseréje A kést (1) hátulról emelje meg (I) és húzza fel addig (II), míg a kés a rögzítõbõl ki nem jön. Billentse a kést alulról elõre (III) és hátulról vegye ki (IV). Az új kést helyezze be és a késtengelyt rögzítse ismét (A-pozícióba).
KB802177
KB802178
XII - 3
Különleges felszerelés 12.1.5 A kések nullkapcsolási helyzete A késkapcsoló tengely mechanikus kikapcsolása Oldja a reteszelõ kart (3). Forgassa a késkapcsoló tengelyt (2) a speciális kulccsal egy közbensõ állásba.
3
Amennyiben a Big Pack MultiCut nagybálázót hosszabb ideig vágószerkezet nélkül kell üzemeltetni, akkor ajánlatos a késeket kiszerelni (lásd 12.1.4 fejezet).
2
1
BP380-7-111
A késkapcsoló tengely hidraulikus kikapcsolása Egy hidraulikus munkahenger (1) segítségével a késkapcsoló tengely nulla állásba hozható. A hidraulikus munkahenger mûködtetése a traktorról történik. A nullaállás a komfort kezelõ egységen kijelzésre kerül. A kések hidraulikus nullakapcsolása többek között az esetleges eltömõdések kiküszöbölésére szolgál. A hidraulikus kés nullakapcsolás hosszabb ideig tartó mûködtetése esetén sor kerülhet arra, hogy a kések lassan ismét a csatornába befordulnak (a traktor olaj vesztesége). Ajánlatos ezért a késkapcsoló tengelyt mechanikusan kikapcsolni. Ne mûködtesse a hidraulikus kés nullakapcsolást mechanikusan kikapcsolt késkapcsoló tengely mellett!
BP380-7-112
XII - 4
Különleges felszerelés 12.1.6 A késkapcsoló tengely érzékelõjének beállítása Az érzékelõ (2) a komfort kezelõ egység irányába történõ jeladásra szolgál. A komfort kezelõ egység kijelzi, hogy a kések mûködnek-e. Az érzékelõ (2) a gép bal oldalán, a késkapcsoló tengelynél található. A távolságnak (x) 3 mm-nek kell lennie. Lazítsa fel az ellenanyákat (1). Az érzékelõt (x) = 3 mm távolságra állítsa be és ezt követõen húzza meg az ellenanyákat (1).
BP380-7-113
12.1.7 A késrögzítés beállítása A késrögzítéssel megakadályozható, hogy a kések megsérüljenek. Tapadós anyag vágásakor a kések rögzítését erõsebbre kell állítani. A kések sérülésének elkerülése érdekében a kések rögzítését az anyagban elõforduló sok kõ esetén lazábbra kell állítani. A késeknek (1) a késtengely bütykei (2) felett (a) = 15-18 mm-rel kell lenniük. A kések rögzítésének elõfeszítése egy csavarral (3) állítható be. Lazítsa fel az ellenanyát (4). Állítsa be a késkapcsoló tengelyt (5) a csavar (3) segítségével (a) = 15-18 mm távolságra. Húzza meg ismét szorosan az ellenanyát (4).
BP380-7-114
(a) = 18 mm esetén a kések rögzítése lazább. (a) = 15 mm esetén a kések rögzítése szorosabb
3
5
4 BP380-7-115
12.1.8 A szabadonfutó zárása Amennyiben a vágórotor takarmánnyal eltömõdik, ezt az eltömõdést a vágórotor visszaforgatásával lehet feloldani. Ehhez zárni kell a szabadonfutót a vágórotor hajtómûvében. Eljárásmód: • Állítsa az összes vágókést 0-állásba. • Kapcsolja le a motort az indítókulcsot húzza ki. • A gomb (1) meghúzásával és ezzel egyidejûleg a vágószerkezet hajtómûvén lévõ mûködtetõ kar (2) Aállásból B-állásba történõ áthelyezésével a vágómotor szabadonfutóját lezárja.
2
1
BP380-7-116
XII - 5
Különleges felszerelés • •
Kattintsa be a mûködtetõ kart (2) a B-állásba. A lendítõ kereket forgassa vissza addig, míg az eltömõdést fellazítja.
2
A gép ismételt üzembe helyezésekor a szabadonfutó ismét automatikusan bekapcsol. A mûködtetõ kar (2) az Aalapállásba megy vissza.
BP380-7-117
12.2 Kompresszor A hidraulikus fékkel ellátott szögletes nagybálázónál a kötözõtisztító sûrített levegõvel történõ ellátását a vonórúdra szerelt kompresszor (1) biztosítja, melyet egy lendkerékre szerelt ékszíjtárcsa (3) és egy ékszíj (2) hajt meg. Az ékszíj feszessége a kompresszor hosszúkás furatokban (5) történõ eltolásával változtatható meg. A kompresszor olajszintjét naponta, az üzemeltetés elõtt kell ellenõrizni a szintmérõ pálca (4) használatával. Szükség esetén töltse fel olajjal (SAE 20 motorolaj). A szükséges olaj minõségét a Mûszaki adatok címû fejezetben tüntettük fel.
1
4 6
2 3
5 BP-VFS-033
A szívólevego szurot (6) naponta legalább egyszer, eros porterhelés esetén naponta többször meg kell tisztítani.
Szûrõtisztítás • • • • • •
A légszûrõ tartókengyelét (2) billentse felfelé/lefelé. A fedelet (4) vegye le. A szûrõpatront (3) vegye ki, ütögesse ki és levegõsugárral belülrõl kifelé fúvassa ki. A fedelet szedje (4) tovább szét és ütögesse ki. A szûrõpatront szerelje vissza. Helyezze fel a fedelet a szûrõre és a tartókengyelekkel rögzítse. Ügyeljen arra, hogy a szûrõedény a légszûrõvel szorosan zárjon. Vegye figyelembe ennek során az oben (fent) megjelölést!
XII - 6
1
2
2
3
4
BP-VFS-034
Különleges felszerelés 12.3 Rendterítõ Ahhoz, hogy a keskeny rendeket a rendfelszedõ teljes szélességében el lehessen osztani, különleges felszerelésként egy hidraulikus hajtású rendterítõt kínálunk. A rendterítõt gyárilag nem szerelik fel.
12.3.1 Összeszerelési utasítás
1
3
2
4
BP380-7-120
1) Oldalhatároló (bal) 2) Hidraulika tömlok (nyomó- és visszafolyó tömlo) 3) Oldalhatároló (jobb) 4) Hidraulikus hajtású rendteríto
Az összes szerelési munkát kizárólag csak teljesen leállított gépen szabad elvégezni. A motort állítsa le és az indítókulcsot vegye ki. A lendkerékféket húzza be. A gépet csak akkor szabad üzembe helyezni, ha az összes olyan védõberendezést rendeltetésszerûen visszahelyezték, amelyeket a szereléshez le kellett szerelni!
XII - 7
Különleges felszerelés A rendterítõ felszerelése • • • • •
Emelje meg a rendterítõt (1) alulról a vonórúdhoz (3). Erõsítse fel a rendterítõt a csavarokkal (2) a vonórúdra (3). A rendterítõt igazítsa a rendfelszedõ elé, középre. Húzza meg a csavarokat szorosan. Szerelje fel a védõburkolatot a hajtás fölé.
1 2
2
3 BP380-7-121
Oldalhatároló • • • •
Mindkét oldal oldalhatárolóját (4) a tartójával (3) tolja be a négyszögletes csõbe (1). A szórási szélességet igazítsa a rendfelszedõ felszedõ szélességéhez, ehhez a csavart (2) lazítsa meg. Állítsa be az oldalhatárolókat a rendfelszedõ szélességének megfelelõen. Húzza meg a csavart.
1
2
3
4
BP380-7-122
Hidraulikus csatlakozás Csatlakoztassa a nyomóvezetéket egy egyszeres mûködtetésû vezérlõ készülékhez. Csatlakoztassa a visszafolyást egy nyomásmentes visszafolyó csatlakozóhoz. 50h
Ehhez a traktoron szükség van egy tartós olajáramlással és nyomásmentes visszafolyással rendelkezõ hidraulikus csatlakozásra. Az olajmennyiség nem haladhatja meg a percenkénti 20 litert.
Kenési helyek Valamennyi üzembe helyezési-, ápolási-, karbantartási- és beállítási munkát kizárólag teljesen leállított gép mellett szabad elvégezni. A motort állítsa le és az indítókulcsot húzza ki. A lendkerékféket húzza be.
XII - 8
BP380-7-123
Különleges felszerelés 12.4
Hidraulikusan fel- és lehajtható bálacsúszda futógörgokkel Biztosítsa a gépet és a traktort az elgurulás ellen.A bálacsúszda fel- és lehajtásakor a veszélyességi tartományban nem tartózkodhat senki sem. Közúton csak felhajtott bálacsúszdával szabad közlekedni.
Különleges felszerelésként a Big Pack nagybálázóhoz rendelhetõ egy hidraulikusan fel- és lehajtható bálacsúszda (4) hét futógörgõvel (3). A különleges felszereléshez az is hozzátartozik, hogy a maradék bálakidobó a gép jobb hátsó részérõl mûködtethetõ. A bálacsúszdát munkahelyzetben tartóláncok (2) tartják. Lehajtott állásban az elülsõ és a hátsó csúszdarész egymással reteszelve vannak. A bálacsúszdát a beállító csavarokkal (1) úgy lehet beállítani, hogy a préscsatorna talapzatával egyszintben legyen. Máskülönben a reteszelés nem mûködik rendeltetésszerûen.
BP380-7-124
A bálacsúszda és a maradékbála kidobó kezeléséhez a hidraulikavezeték vezérlõ készülékét a traktoron állítsa emelés helyzetbe. A hidraulikusan fel- és lehajtható bálacsúszda és a maradékbála kidobó vezérlõ készüléke (3) a gép jobb oldalán, a karbantartó plató (2) és a támasztó ék (1) között található.
BP380-7-125
XII - 9
Különleges felszerelés A bálacsúszda fel- és lehajtása
A bálacsúszda (1) lehajtásához emelje meg a biztosító hüvelyt (2) és a kezelõkart (3) állítsa a (B) helyzetbe. A bálacsúszda (1) felhajtásához emelje meg a biztosító hüvelyt (2) és a kezelõkart (3) állítsa az (A) helyzetbe.
BP380-7-126
A maradékbála kidobó mûködtetése a jobb kezelõkarral történik A biztosító hüvelyt (1) emelje meg és a kezelõkart (2) állítsa az (A), vagy a (B) helyzetbe. (A) helyzet: a maradékbála kidobó elõrefelé mozog (B) helyzet: a maradékbála kidobó hátrafelé mozog
BP380-7-127
XII - 10
Különleges felszerelés 12.5 Széles rendfelszedo A széles rendfelszedovel (2,4 m) szerelt Big Pack 127 és 128 esetén a közúti szállítás csak behajtott tapogató kerekekkel megengedett. - Vegye figyelembe a forgalmi engedélyt!
A tapogató kerekek behajtása
Távolítsa el a csapszeget (1).
BP380-7-128
Lazítsa fel a lyuggatott lécet a rendfelszedõtõl (2). Fordítsa fel/hátra a tapogató kerékkart (3).
3
2 BP380-7-129
XII - 11
Különleges felszerelés MultiCut vágószerkezet esetén: • •
Helyezze el a tapogatókerék kart a tartón (4). Biztosítsa a helyzetet a csapszeg (5) alsó furatba (7) történõ bedugásával.
4 5 BP380-7-130
Standard esetén: • • •
Helyezze el a tapogatókerék kart a tartón (8). Biztosítsa a helyzetet a csapszeg (5) bedugásával. Helyezze el a lyuggatott lécet (6) menetirányba elõre.
8
6
5
7 12.6 Más csatlakoztatási lehetõségek 12.6.1 Forgatható vonószem A forgatható vonószem használatát csak néhány kiviteli országban engedélyezik. A magassági illesztés vonatkozásában lásd a 2.2 számú fejezetet. Vegye figyelembe a megengedett támasztó terhelést!
12.6.2 Hitch-kapcsolás A magassági illesztés vonatkozásában lásd a 2.2 számú fejezetet. Vegye figyelembe a megengedett támasztó terhelést!
XII - 12
BP380-7-131
Különleges felszerelés 12.7 Kettõskötözõ 12.7.1 A rendszer mûködésmódja A bálaképzés alatt egy felsõ- és egy alsó zsineg kerül a bálához odavezetésre, amelyek a bálakezdéskor (indító csomózás) és a végén (záró csomózás) egymással összecsomózásra kerülnek. Az alsó zsineget egy feszítõ rendszer révén a kötözõtûn keresztül vezetik a bálához, mely a bála alját és a bála mindkét oldalát körülveszi, miközben a felsõ zsineget közvetlenül egy feszítõ rendszeren át vezetik a bálához, mely csak a bála felsõ oldalát zárja. A szükséges zsinegkészlet az alsó zsinegbõl ezért kétszer annyi, mint a felsõ zsineg esetében.
12.7.2 Kötözési folyamat A kötözõtût a csúcsán egy merev görgõvel és ezen elsõ görgõ alatt egy másik mozgatható görgõvel szerelték fel. A második görgõ az alulról jövõ zsineget vezeti; az elsõ görgõ fent a tû csúcsán megtartja a felülrõl jövõ zsineget és azt az alsó zsineggel együtt a kötözõbe vezeti, ahol mindkettõ egymással összecsomózásra kerül. A kettõskötözõ ugyanazon mûködésmóddal rendelkezik, mint a hagyományos zsinegkötözõ. Az egyetlen különbség a két fogsorral felszerelt kötözõ kötözõtárcsáiban rejlik, miáltal a kötözõhorog, a menesztõ tárcsa és a késkar egy teljes kötözõtengely-fordulat során két csomó kötéséhez kétszer lép mûködésbe. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Csomózás a bála hátsó végén (indítócsomózás) Alsó zsineg Zsinegtekercs Présdugattyú Felsõ zsineg Az elsõ csomó a kötözési folyamatban a kész bála végén (zárócsomó) található. 7. A második csomó a kötözési folyamatban az új bála kezdetén található (indítócsomó).
6 3
7
1
5
4
2 3
BP-VFS-035
XII - 13
Különleges felszerelés 12.7.3 A kötözõzsineg behelyezése A kötözõzsineg behelyezése, lásd 5.4.2 számú fejezet. Minden eltérõ pontot itt külön felsorolunk. A bálakötözési körfolyamat alatt a 6 csomózó mindegyikéhez (4) két zsinegszálat vezetnek, melynek során az egyiket alulról a tûkön keresztül és a másodikat felülrõl közvetlenül a bálához vezetik. Géptípus
A kötözok száma
Kötözozsineg tekercsek száma/kötözo (zsineg fent)
Kötözõzsineg tekercsek száma/kötözõ (zsineg lent)
Tartalék
Big Pack 88
4
4
2
-
Big Pack 127 / 128
6
2
1
6
A zsinegtekercsek egymással történõ összekötése (lásd az 5.4.1 számú fejezetet is).
Big Pack 88 (bal oldal)
1
A zsinegtekercsek számszerinti sorrendben kerülnek egymással összekötésre. Kérjük, vegye figyelembe a 4.4.1 számú fejezet utasításait!
2 A menetirányban elülsõ zsinegtekercsek állítják be a felsõ zsinegszálat és a vezetik a kötözõkhöz (1). A menetirányban hátsó zsinegtekercsek állítják be az alsó zsinegszálat és a vezetik a tûkhöz (2).
BP-VFS-036
Big Pack 127/128 (bal oldal)
1
R
R
R
2
XII - 14
BP-VFS-037
Különleges felszerelés Alsó zsineg (bal oldal) A zsineget (1) a zsinegkamra zsinegszemein (2) keresztül a zsinegvezetõ (3) révén a zsinegfékbe (4) vezetik. Onnan a zsineg a feszítõrugó (5) zsinegszemein át a csomózó tûk (6) görgõin keresztül a bála alsó oldalára kerül. Ha a bálaprés üres, a felsõ és az alsó zsineg a bálakamra közepén egymással összecsomózható. Ha a csatornában bála található, az alsó zsineget horoghoz (7) köti.
BP-VFS-094
Felsõ zsineg A zsineget (1) a zsinegkamra zsinegszemein (2) keresztül a zsinegvezetõ (3) révén a zsinegfékbe (4) vezetik. Onnan a zsineg a feszítõ kar (5) zsinegszemein (2) keresztül a befogó kar görgõin át a bála felsõ oldalára kerül. Ha a bálaprés üres, a felsõ és az alsó zsineg a bálakamra közepén egymással összecsomózható. A felsõ zsineget a kötözõ asztal hátsó kereszttartója (7) alatt vezetik át és a keret erre alkalmas helyén rögzítik. Ez például a felsõ feszítõ fedél csuklócsapszege (8) is lehetne. A zsinegszálat úgy kell rögzíteni, hogy a feszítõkar (5) feszítés alatt álljon. A következõ kötözési folyamat befejezése után a csuklócsapszegrõl vágja le. Alternatívaként a felsõ zsineg laza szálvége a bálába bepréselhetõ. Ehhez a zsineget a befogó kar (6) görgõin át vezetik, és kb. 50 cm hosszú zsineget a préscsatornába leengednek. A további préselésnél a zsinegszál a takarmányban megszorul és ezáltal a feszítõkart lefelé húzza. Fontos, hogy a feszítõkar a kötözési eljárás elindítása elõtt feszes legyen.
BP-VFS-039
BP-VFS-040
XII - 15
Különleges felszerelés 12.7.4 Zsinegfutás kijelzése Az alsó zsineg ellenõrzése elektronikusan történik. (5.4.3 számú fejezet: Elektromos szálhiba-jelzés). A felsõ zsinegfutás ellenõrzése reflektorok (zsinegfutás kijelzõk) révén történik, amelyeket a gép felett helyeztek el. A bálaképzés során a zsinegfutás kijelzõknek pulzálva ideoda kell mozogniuk. Az összes kijelzõ általában egyidejûleg emelkedik és süllyed, kivéve zavar esetén. Egy ilyen zavar úgy mutatkozik, hogy a zsinegfutás kijelzõje, amely a zavart mutatja, a többi kijelzõhöz viszonyítva nem ugyanazon helyzetben található.
Az alábbi zavarok jelezhetõk ki: A zsinegfutás kijelzõk fennmaradnak: - A zsineg a csomózóhorog köré tekeredett. - A tû a felsõ zsineget nem kapta el (a zsineg nem kerül kettévágásra). - A csomó a csomózóhorgon fennakad (a kötözés lezárása után az egyik zsinegfutás kijelzõ hosszabb ideig marad lent, mint a többi). A zsinegfutás kijelzõk lennmaradnak: - A zsinegfeszesség túl laza. - A felsõ zsineg elszakadt. - A csomózóhorog nem kötött csomót.
XII - 16
Különleges felszerelés 12.7.5 Beállítások Ebben a fejezetben csak azokat a beállításokat írjuk le, amelyek az egyszeres kötözõ beállításaitól eltérnek. Egyébként a beállítási adatok a megfelelõ fejezetekbõl kivehetõk.
Zsinegfeszítés a felsõ zsinegnél A felsõ zsinegszálakat (1) 80 100 N húzóerõig a fékek (2) révén vissza kell tartani. Mielõtt a zsinegfékek a zsineget átcsúsztatják, a zsinegfeszítõ karnak (3) a rugóerõvel szembe lefelé kell mozognia, míg a zsineget (1) szinte terelés nélkül a feszítõkar (4) zsinegvezetõ szemein keresztül vezeti. A zsinegfeszesség ellenõrzése: Kösse a zsinegszálat (1) egy rugósmérleghez. A rugósmérlegnek röviddel a zsinegszál átcsúszása után 80100 N értéket szabad jeleznie. A szárnyas anya (5) meghúzása révén a feszítõ erõ növelhetõ. A feszítõ erõ csökkentéséhez lazítsa meg a szárnyas anyát.
BP-VFS-041
Zsinegfeszítés az alsó zsinegnél A zsinegfékek a szállítócsatorna hátsó falán találhatók. A fékhatás beállítása ugyanúgy történik, mint a fenti zsinegfékeknél.
BP-VFS-042
A húzófeszítés ellenõrzése: 1. Fûzze be a zsineget az elõírás szerint. 2. Indítsa el a kötözési folyamatot kézzel. 3. Forgassa el a lendkereket kézzel munkairányba, míg a kötözõtûk a felsõ holtpontjukat elérik. 4. Húzza ki a kötözõzsineget kb. 200 mm-re a tûbõl és vágja le. 5. Húzza a zsineget lassan és egyenletesen, míg a csatorna alatti zsinegfeszítõ rugókat legmagasabb állásukba nem állítja. 6. A zsineg megtartása mellett a zsinegfeszíto rugóknak ebben az állásban kell maradniuk, anélkül, hogy a zsineg a fék révén utánhúzható lenne. 7. A húzóero enyhe növelése mellett a féknek a zsineget át kell csúsztatnia.
XII - 17
Különleges felszerelés Kötözõtû befogókar beállítás A befogókar görgõk középpontjainak a tûközéphez a = kb. 3 mm-rel eltolva kell futniuk, úgy hogy a befogókarokat b = 1-2 mm biztonsági távolsággal kell beállítani a csatornarés bal oldalához. Ez a befogókar tengelyvégeken illesztõ tárcsákkal történhet. Amennyiben ez a távolság az egyes befogókaroknál nem tartható be, úgy azokat utána kell állítani.
BP-VFS-043
A zsinegretesz beállítása Indítsa el a kötözési folyamatot kézzel (lásd A kötözési folyamat kézi indítása címû, 5.4.4 számú fejezetet). Forgassa el a lendkereket munkairányba. A tûk felfelé mozdulnak el. Egyidejûleg a zsinegreteszek a nyílások felé dõlnek, melyeken keresztül a tûk a kötözõzsineget a kötözõhöz továbbítják. Amennyiben a zsinegreteszek (1) a nyílások közepén vannak, akkor a zsinegretesz csúcsa és a tû (2) belsõ oldala közötti távolságnak b = 10 15 mm között kell lennie. Folytassa a kötözést a lendkerék forgatásával. Miután az elsõ csomózás (zárócsomózás) befejezõdött a tû ismét lefelé mozog és a befogókarok a legmélyebb pontjukra süllyednek a csatornarésbe. Most a zsinegreteszek második alkalommal a nyílások fölé fordulnak. Ha a zsinegreteszek most a zsineget megragadják, azoknak minimum 10 mm átfedéssel kell rendelkezniük. (A zsineget a zsinegretesz csúcstól legalább 10 mm távolságra kell megragadni). A beállítás a zsinegretesz (1) csavarjainak (4) és (3) lazításával történik. Tolja el a zsinegreteszt a hosszúkás furatban addig, míg mindkét feltételt teljesíti. Az a oldaltávolság beállítása (lásd BP380-0-050 számú ábra, 5.3.1. számú fejezet) a zsinegretesz (1) szabályozó rudazatán (5) történik. A beállításhoz lazítsa meg az ellenanyákat (6) és a gömbfejet (7) vegye le. A szabályozó rudazatot addig forgassa el, míg az a távolság 0 5 mm között lesz. Ha a zsinegreteszt a csatornarés irányába nyomja az a méretet még be kell tartani. Ezt követõen ismét húzza meg az ellenanyákat
1
3
4
2
BP-VFS-044
7 6 5 1 BP-VFS-045
XII - 18
Különleges felszerelés 12.8 Zavarkeresés a kettõs kötözõnél A tapasztalat azt mutatta, hogy a kötözési problémák nagy része nem kielégítõ zsinegfeszítésre vezethetõ vissza. A munka kezdete elõtt ellenõrizze a zsinegfutást és a zsinegfeszességet. Az alábbiakban a leggyakoribb zavarokat, azok okaival soroljuk fel, valamint útmutatást adunk azok elhárítására. Egyébként utalás történik arra a fejezetre, ahol az érintett témával részletesen foglalkozunk. Az üzembe helyezés, vagy a beállítások elvégzése elõtt a teljesítmény-leadó tengelyt kapcsolja ki, a traktor motorját állítsa le, a lendkerékféket húzza be, és a kötözéskioldás biztosító karját reteszelje. Szám Üzemzavar
Lehetséges ok
BElhárítás
1
A kötözõpofa gyakori A második csomó a törése. kötözõhorgon fennakad.
Lásd 2. sz.
2
A csomó a kötözõhorgon fennakad.
Ellenorizze a zsinegfutást lent és helyesbítse. Állítsa utána a zsinegféket a zsinegkamra alatt. Távolítsa el a lemezek és a zsinegfék között összegyult szennyezodést. Cserélje ki a törött rugókat, vagy az elkopott lemezeket. Ellenorizze a zsinegfeszíto rugókat és a zsinegfutást.
Túl laza a zsinegfeszítés az alsó zsinegnél.
Túl laza a zsinegfeszítés a felsõ zsinegnél.
A késkarnak axiális játéka van.
Fejezet
6.4
12.7.5
9.3
Ellenorizze és helyesbítse a zsinegfutást. Húzza meg a zsinegfék rugóit. Távolítsa el a zsinegfékben fent 9.4 összegyult szennyezodést. A törött kerekeket, vagy az elkopott fékkerekeket cserélje ki. 9.2 Húzza meg a késkar-tengelyen lévo anyát, vagy cserélje ki a késkart. 9.3
Túlzott feszítés a kötözõpofán. Enyhén lazítsa meg a kötözopofát.
9.4
A zsinegmenesztõ tárcsa túl tágra van beállítva.
Ellenorizze a beállítást, amennyiben szükséges állítsa utána.
9.4
Életlen lehúzókés.
A vágókést állítsa be, élezze meg, vagy adott esetben a kést cserélje ki.
9.2
A lehúzókar túl messze van a kötözõ horogtól.
Hajlítsa meg a lehúzókart úgy, hogy a kar a holtponti helyzetében 15-18 mm-rel a kötözo horog fölé forduljon.
Elkopott, vagy érdes helyek a Az érdes helyeket távolítsa el, vagy a hibás részeket cserélje ki. kötözõ horgon.
XII - 19
Különleges felszerelés Szám Üzemzavar
Lehetséges ok
Elhárítás
Fejezet
3
Elsõ csomó: (zárócsomó)kizárólag a felsõ zsinegnél áll rendelkezésre.
A zsinegretesz az alsó zsineget A zsinegreteszt állítsa utána. nem kapta el.
4
Második csomó: (indítócsomó)kizárólag az alsó zsinegnél áll rendelkezésre (a felsõ zsinegnél nincs csomó).
A zsinegretesz a befogó kartól túl messzire van állítva és a felsõ zsineget nem tudta elkapni.
12.7.5 Állítsa be a zsinegreteszt a befogókar irányába. VIGYÁZAT! A zsinegretesz beállításánál mind a befogókart, mind pedig a tût is ellenõrizni kell a zsinegreteszhez viszonyított megfelelõ távolságukra vonatkozóan. Amennyiben helyes beállítás nem végezhetõ, ellenõrizze a tûeltérést.
A felsõ feszítõkar rugója törött, vagy kiakad. A befogókar vezérlése hibás. A futógörgõ nem fut a bütyköstárcsa után.
Cserélje ki a rugót, vagy rögzítse ismét.
5
6
7
12.7.5
12.7.5
Cserélje ki a futógörgõt, ill. gondoskodjék a befogókarok könnyû futásáról. Ellenõrizze a rugót.
Az alsó zsinegfeszítõ rugók nem Második csomó: (indítócsomó)kizárólag mûködnek helyesen. az alsó zsinegnél áll rendelkezésre A tû túlfutása a felsõ (az alsó zsinegnél holtpontban nem elég nagy. A zsinegretesz nem pontosan nincs csomó). mûködik, vagy rosszul van beállítva.
Ügyeljen az alsó zsinegfeszítõ rugók szabad terére. Növelje az alsó zsinegfeszítést.
6.11
Ellenõrizze a tûbeállítást.
6.2.3
Ellenõrizze a beállítást a befogókarhoz (lásd fent).
12.7.5
Második csomó: (indítócsomó) A zsineg a kötözõ köré tekeredik.
A felsõ zsinegfeszítõ nem mûködik kifogástalanul. - A feszítõ út blokkolva van. - A feszítés nem elegendõ.
Ellenõrizze a zsinegfeszítõt a könnyû futásra vonatkozóan. - Tegye szabaddá a feszítõ utat. - Növelje a feszítést.
12.7.5
Az alsó feszítõrugó törött, vagy ki van kapcsolva. Nem elégséges zsinegfeszítés az alsó zsinegnél.
Cserélje ki a rugót, vagy szerelje be ismét stabilan. Lásd 2. számú üzemzavar.
6.11
A zsineg menesztõtárcsa túl késõn áll be.
Állítsa elõre a zsineg menesztõtárcsát az óramutató járásával megegyezõen.
9.3
A zsinegretesz beállítása a befogókarhoz rossz.
Ellenõrizze a zsinegretesz beállítását, ha szükséges szabályozza be a befogókart.
12.7.5
A zsineg menesztõtárcsa túl késõn áll be.
Állítsa elõre a zsineg menesztõtárcsát az óramutató járásával megegyezõen.
9.3
A tû a felsõ zsineget nem helyesen kapja el.
Ellenõrizze a tûbeállítást.Szabályozza be a 12.7.5 befogókart a tûhöz.
Elsõ csomó: (zárócsomó A zsineg a kötözõ köré tekeredik.
XII - 20
Különleges felszerelés Szám Üzemzavar 8
9
Sem az alsó, sem pedig a felsõ zsinegen nincsen csomó.
Túl rövid csomóvégek. A csomó néha felhúzódik (általában a második csomó).
Lehetséges ok
Elhárítás
A zsinegretesz nem mûködik.
Ellenorizze a zsinegretesz muködését és 12.7.5 annak beállítását.
Sérült kötözõpofa.
Cserélje ki a kötözopofát.
Nem elégséges feszítés a kötözõpofánál.
Növelje a feszítést a kötözopofánál.
A zsinegtartó rugók túl feszesek.
Ellenorizze a zsinegtartó rugók beállítását.
9.2
A zsineget a zsinegtartóban elvágja.
Távolítsa el a zsinegtartó rugók alatt összegyult szennyezodést, vagy pelyvát.
9.2
A kötözõhorog nem forog.
Cserélje ki a kötözohorog hajtókerék csapszegét.
9.3
A zsinegtartó rugó túl feszesre van beállítva.
A zsinegtartó rugó anyát húzza meg keményebben.
9.2
A zsinegtartó rugó túl laza, úgy hogy a csomók túl lazán kerülnek megkötésre, és átcsúsznak.
Enyhén lazítsa meg a zsinegtartó rugón lévo anyát.
9.2
Nem megfelelõ zsinegfeszítés.
Ellenorizze a zsinegfutást.Ahhoz, hogy hosszabb csomóvégeket kapjon, általában a zsinegfeszítést kell növelni.
9.3
A kötözõpofa nem elégséges feszítése.
Növelje a kötözopofa feszítését, ehhez enyhén húzza meg a rugóanyát.
9.2
Fejezet
12.7.5 12.7.5
XII - 21
Különleges felszerelés
XII - 22
Zavarok, okok és azok megszüntetése 13
Zavarok, okok és azok megszüntetése
13.1 Különleges biztonsági elõírások
Az összes karbantartási-, szerelési-, javítási- és beállítási munkára alapvetõen érvényes: A gépet állítsa le teljesen. A motort állítsa le. A indítókulcsot húzza ki. A lendkerékféket húzza be. Biztosítsa a traktort és a szögletes nagybálázót az elgurulás ellen. Biztosítsa a kötözõ berendezést a kötözõ biztosítással a véletlenszerû beindulás ellen. Mûködtesse a lendkerékféket hidraulikusan, vagy mechanikusan és rögzítse a lendkereket. Az olajok, zsírok, tisztító- és oldószerek bõrrel történõ érintkezését kerülni kell. A kiömlõ olajok, tisztító- és oldószerek okozta sérülések, vagy marások esetén azonnal forduljon orvoshoz. Az ápolási- és karbantartási munkák befejezése után az összes védõburkolatot és védõberendezést szerelje fel ismét rendeltetésszerûen. Kövesse az összes többi különleges biztonsági utasítást is.
13.2 A tûhimba nem emelkedik fel A tûhimba húzórúdja (1) egy nyírócsavarral (2) van biztosítva. Ellenõrizze, hogy a nyírócsavar nem törött-e. Adott esetben cserélje ki a csavart (M10 x 60, DIN 931-10.9).
1
Csak eredeti KRONE-alkatrészeket használjon! A hibát a kezelõpulton hibaüzenet és egy kürthang felhangzása jelzi!
2 BP380-7-133
XIII - 1
Zavarok, okok és azok megszüntetése 13.3 Adagolódob Az adagoló hajtását a hajtómûvön belüli rugós kilincses kapcsoló védi a túlterheléstõl. Ha a tengelykapcsoló mûködésbe lép, a teljesítmény-leadó tengelyt azonnal kapcsolja ki. A traktort és a gépet állítsa le. A szögletes nagybálázót teljesen állítsa le. A lendkereket ne fékezze be. Amennyiben az eltömõdés a leálló gép mellett önmûködõen nem szûnik meg, akkor forgassa vissza a lendkereket kézzel és az eltömõdéseket, vagy idegen testeket távolítsa el. Ha az eltömõdést megszüntette, a munkát ismét folytatni lehet. A kilincses tengelykapcsoló automatikusan újra bekapcsol.
A hibát a kezelõpulton hibaüzenet és egy kürthang felhangzása jelzi!
13.4 A préserõ szabályozás kiesése
A préscsatorna fedél nyomásbeállítása szükségüzemben járó gép mellett történik. Beállítása különös óvatosságot igényel. Nagyfokú sérülésveszély áll fenn! Gyõzõdjék meg arról, hogy veszély esetén a gép azonnal kikapcsolható legyen.
A préserõ szabályozás kiesése esetén a szögletes nagybálázóval rövid ideig lehet szükségüzemben tovább dolgozni. Elektronikus szabályozás nélkül a maximális préselési nyomás túlléphetõ. Ez jelentõs károkhoz vezethet. Elektronikus szabályozás nélkül sohasem szabad huzamosabb ideig dolgozni.
A préscsatorna fedél nyomásbeállítása a hidraulikus vezérlõ blokk (1) segítségével történik, amely a gép jobb oldalán, a kötözõtengely alatt található. A beállításhoz: A fedélzeti elektronika dugaszolóját húzza ki! A recézettfejû csavaron (3) lévõ ellenanyát (2) lazítsa meg. A recézettfejû csavart (3) teljesen csavarja ki. A csavart (4) teljesen csavarja ki. A recézettfejû csavar (3) lassú becsavarásával a kívánt nyomást állítsa be. Olvassa le a nyomást a vezérlõblokk feletti nyomásmérõn. Az ellenanyát (2) ismét húzza meg.
XIII - 2
2 3 1
4
BP380-7-136
Zavarok, okok és azok megszüntetése 13.5 További üzemzavarok Üzemzavar
Oka, ill. elhárítása
A zsineghibajelzés kürtje nem jelzi a zsineg végét, ill. annak elszakadását.
1. A traktorhoz vezetõ kábelösszeköttetés, a 3-pólusú dugasz hibás.
A zsineghiba jelzõ kürtje mûködésbe lép.
1. A zsineg elszakadt, a zsinegfeszítõ ráfekszik a szögvassínre. 2. A kötözõzsineg elfogyott fûzzön be új kötözõzsineget.
A présdugattyú/kötözõberendezés leáll.
1. A traktort azonnal állítsa le. 2. A lendítõtárcsa bütykös tengelykapcsolója alacsony fordulatszámon kattan be ismét. 3. Csökkentse a présnyomást. 4. Ellenõrizze a traktor kardántengelyének fordulatszámát. 5. A préscsatornából a tûket húzza ki, esetleg a kötözõés a tûhajtásban cserélje ki a nyírócsavart.
A tûk visszaesnek.
1. A kötözõtengely fékét húzza be erõsebben.
A bálák túl lazák.
1. Növelje a présnyomást.
A bálák túl tömörek.
1. Csökkentse a présnyomást.
Az adagoló leáll.
1. A kilincses kapcsoló átkapcsol csökkentse a motorfordulatszámot. 2. A traktort és a gépet állítsa le és az eltömõdést szüntesse meg. 3. Csökkentse a haladási sebességet.
A rendfelszedõ leáll.
1. A csuklós hajtótengely kilincsmûve átkapcsol a teljesítmény-leadó tengelyt kapcsolja ki és az eltömõdést szüntesse meg. 2. Csökkentse a haladási sebességet. 3. Haladjon a rend közepén.
A vágórotor és a rendfelszedõ leáll.
1. Eltömõdés a rotor tartományában, a bütykös tengelykapcsoló a rotor hajtó ágában áttevõdik. 2. Csökkentse a motorfordulatszámot, a tengelykapcsoló alacsonyabb fordulatszám mellett ismét bekattan. 3. Amennyiben a rotor saját magát nem szabadítja ki, akkor állítsa le a traktort és a gépet teljesen és az eltömõdést szüntesse meg. 4. Csökkentse a menetsebességet.
A kötözõ leáll.
1. A kötözõ hajtás nyírócsavarja elnyíródott az okát szüntesse meg a nyírócsavart cserélje ki.
A tûhimba leáll. A tûvonórúd kürtje mûködésbe lép.
1. A tûhúzórúd nyírócsavarja elnyíródott az okát szüntesse meg a nyírócsavart cserélje ki.
A leggyakoribb kötözési zavarokat jelentéktelen okok idézik elõ és ezek sok esetben maguktól megszûnhetnek.. A hibát gyakran a zsineg minõségében, vezetésében, feszességében, a kötözõtûk állásában, vagy a zsinegreteszben kell keresni.A következõ hibákat bemutató képek segítséget nyújtanak a hibák okainak felismerésében. Túl laza csomó két tisztán levágott véggel.
1. A kötözõhorog rugóját feszítse meg erõsebben, vagy cserélje ki.
XIII - 3
Zavarok, okok és azok megszüntetése Oka, ill. elhárítása
Üzemzavar
1. A zsinegféket állítsa utána, esetleg tisztítsa meg, vagy cserélje ki. 2. A kötözõtengely fékét állítsa utána. 3. Az összetekeredett zsineget távolítsa el. 4. A bálakioldó berendezést állítsa be. 5. Ellenõrizze a zsinegreteszt állítsa utána.
BP 380-7-137 Kötözõzsineg feltekeredés (A zsineg feltekeredett a kötözõhorogra és elszakadt). 1. A tompa, vagy recés zsinegkést élezze meg, vagy cserélje ki. 2. A szorító nem elég feszes a rugót a hatlapfejû csavarral feszítse meg (ne nyomja teljesen össze). 3. A zsinegtartó nem elég feszes - a rugót a hatlapfejû csavarral feszítse meg (ne nyomja teljesen össze). 4. Kopott zsinegtovábbítók, vagy zsinegtartók cserélje ki. 5. A bálák túl tömörek csökkentse a préselési nyomást. 6. A zsineg túl feszes lazítsa meg a zsinegféket a zsinegkamrán.
BP 380-7-138 A csomó meg van kötve: a csomó egyik vége hosszabb, mint a másik, vagy a csomó hosszabb vége a csomóba belekötõdött.
XIII - 4
Zavarok, okok és azok megszüntetése Üzemzavar
Oka, ill. elhárítása
1. Tompa zsinegkés a zsinegkés vágóélét élezze meg, vagy a kést cserélje ki. 2. A zsinegtartó nem elég feszes a hatlapfejû csavar Csak a tû által felfelé vezetett zsinegszálban van csomó. meghúzásával feszítse meg a rugókat (ne nyomja teljesen össze). 3. Túl nagy bálatömörség esetén csökkentse a préselési nyomást. 4. A zsinegtovábbító, vagy a zsinegtartó kopott cserélje ki. A csomóvégek rojtosak.
1. A kötözõtû rossz helyzetben van a kötözõtû helyét a himbán változtassa meg. 2. A zsinegretesz rossz helyzetben van a zsinegretesz állását a préscsatornán állítsa be. 3. A zsinegretesz billenõtartománya rossz a zsinegretesz rudazatát állítsa át. 4. A felsõ csatornaborítás visszatartó rugói töröttek, vagy deformálódtak a rugókat cserélje ki. 5. A zsineg túl laza a zsinegfék rugóit húzza meg.
BP 380-7-139
Csak a bálák felsõ oldala feletti zsinegszálban vannak csomók. .
1. A kötözõhorog zárja laza a kötözõhorog zárját feszítse meg. 2. Elkopott kötözõhorog a kötözõhorgot cserélje ki. 3. A zsinegtartó túl feszes a hatlapfejû csavarok fellazításával a rugókat lazítsa meg.
BP 380-7-140 Nincsenek csomók, vagy az egyik csomónak nagyon rövidek a végei, melyek legtöbbször a hurkon kibújnak.
A csomók fennakadnak a kötözõhorgon. .
1. A kötözõhorog zárja túl feszes a kötözõhorog zárját lazítsa meg. 2. A késkar lehúzó fésûje és a kötözõhorog hátulja közötti távolság túl nagy a késkart gyenge kalapácsütésekkel állítsa be. 3. A kötözõhorog felülete érdes a kötözõhorgot cserélje ki. 4. A zsinegretesz beállítása helytelen helyesbítse.
XIII - 5
Zavarok, okok és azok megszüntetése Üzemzavar
.Oka, ill. elhárítása
A csomók fennakadnak a kötözõhorgon.
5. A késkar lehúzó útja túl rövid (a késkar deformálódhat a tompa zsinegvágó kés miatt) a késkart vegye le és állítsa be, adott esetben cserélje ki; ellenõrizze a kötözõtárcsa bütykeinek kopását, adott esetben cserélje ki a tárcsát. 6. A zsinegfeszesség túl laza növelje a bálatömörséget. A zsinegtartón a zsinegféket húzza meg (1-2 átforgatás), növelje a bála hosszúságát.
A zsineg elszakad, vagy dörzsölési helyek látszanak: 1. közvetlenül a csomó mellett. 2. csomótól 40-50 mm-es távolságban. 3. csomótól 60-80 mm-es távolságban.
Érdes zsinegvezetõ élek a késkarnál az éleket csiszolja simára. A zsinegvezetõ élek érdesek. - A kötözõtûszem érdes, vagy elkopott az éleket csiszolja simára. - A zsinegretesz érdes hátoldalát csiszolja simára.
4. csomótól 800-1000 mm-es távolságban.
A préstû alsó tartományában a zsinegvezetõ élei érdesek az éleket csiszolja simára.
Egy hibásan kötõdött bála zsinege összekötõdött a közvetlen elõtte készült bála kötözõzsinegével.
1. A zsineg nem lett a zsinegtartóba behelyezve, mivel a tû és a zsinegmenesztõ közötti távolság túl nagy helyesbítse a kötözõtû helyzetét. 2. A zsinegmenesztõ és a zsinegtartó nem képeznek nyílást a zsinegfelvételhez helyesbítse a zsinegmenesztõ állását, az elkopott menesztõ hajtókarját cserélje ki.
A zsineg a csomón belül elszakad.
1. A késkar lehúzó fésûje és a kötözõhorog hátulja közötti távolság túl nagy a késkart gyenge kalapácsütésekkel állítsa be. 2. A zsinegtartó túl feszes a hatlapfejû csavar oldásával a rugókat lazítsa meg. 3. Túl nagy a préselési erõ.
XIII - 6
Zavarok, okok és azok megszüntetése 13.6 Hibakeresés a központi kenésben Üzemzavar
Oka, ill. elhárítása
Blokkolás a berendezésben, vagy valamelyik csatlakoztatott csapágyban.Kézzel mûködõ berendezések.A kézkar nem, vagy csak nehezen mozgatható.
Ismerje fel blokkolás okát és szüntesse meg.ELJÁRÁSElõször is ellenõrizze, hogy a tápszivattyú mûködik-e és, hogy ad-e le kenõanyagot a fõelosztó részére. Ehhez lazítsa meg a szivattyú leeresztõjét és mûködtesse a szivattyút. Ha a szivattyú rendben mûködik, akkor a szivattyú leeresztõjét ismét csatlakoztassa. (Következtetés: a szivattyú rendben van). Mûködtesse a szivattyút a következõ blokkolásig, illetve a következõ meg nem engedett nyomásnövekedésig. Az al- vagy fõelosztó bemeneti csavarkötését, egyfokozatú berendezéseknél a bemeneti csavarkötést egymás után lazítsa meg. Az az elosztó hibás, amelyiknél a bemeneti csavarkötés meglazításakor, a fellépõ nyomás miatt hirtelen kenõanyag folyik ki. A bemeneti csavarkötéseket húzza meg ismét. A hozzátartozó csapágybemeneti csavarkötéseket egymás után lazítsa meg. Az a csapágy rágódott be, amelyiknél a bemeneti csavarkötés meglazításakor a fellépõ nyomás miatt hirtelen kenõanyag folyik ki. A csapágy berágódását szüntesse meg.
Az elosztó blokkolásaHa a fõ- és/vagy alelosztó összes kifolyó nyílását meglazította és nem folyik ki kenõanyag, akkor az elosztó leblokkolt.
A leblokkolt elosztót cserélje ki.Szükség esetén az elosztó az alábbi feltételek mellett tisztítható. Ezen munka elvégzéséhez egy tiszta helyre van szükség. Valamennyi csõcsatlakozó összecsavarozást távolítson el. A dugattyú zárócsavarjait erõs csavarhúzóval távolítsa el, szükség esetén a csavarra mért gyenge kalapácsütésekkel. A dugattyúkat egy puha tüskével (Æ6 mm-nél kisebb, lehetõleg mûanyag) verje ki. Nagyon fontos: Jelölje meg, hogy melyik dugattyú melyik furathoz tartozik, mert a dugattyúkat nem szabad felcserélni. Az elosztótestet zsíroldó tisztítószerben többször alaposan mossa ki és sûrített levegõvel fúvassa ki. A dugattyú zárófuratainak menetvégein 1,5 mm átmérõjû ferde csatornák találhatók, melyeket egy dróttal, vagy szeggel nyomjon át. Az elosztót mossa ki újból és fúvassa ki. A dugattyú zárócsavarjaira megkeményedett zsír rakódhat le, melyet el kell távolítani. Az elosztót rakja össze és az összes rézalátétet cserélje ki. A kifolyócsõ csavarkötéseinek becsavarása elõtt az elosztót egy kézi szivattyú, vagy hasonló segítségével lehetõleg olajjal többször pumpálja át. Eközben az elosztóban lévõ ellennyomás 25 bar-nál nem lehet több, egy ennél magasabb ellennyomás azt jelenti, hogy az elosztó nem egészen tiszta, vagy hogy a dugattyú furata sérült. Amennyiben nem sikerül a nyomást 25 bar alá csökkenteni, akkor az elosztót cserélje ki.
XIII - 7
Zavarok, okok és azok megszüntetése
XIII - 8
Függelék A1
Integrált diagnosztikai program komfort kezelõ egység
A1.1 Általános Az integrált diagnosztikai program a komfort kezelõ egység alkotórészét képezi. A diagnosztikai program segítségével az elektromos és elektronikai szerkezeti elemek és azok feszültségellátása a szögletes nagybálázón vizsgálható. Ezen kívül az üzemben beállított alapbeállítások megváltoztathatók. A dokumentáció a gyártás idõpontjában érvényes mûszaki adottságokat írja le. A mûszaki változtatások jogát fenntartjuk. A dugaszoló- és kábelmegjelölések hozzárendelésénél kérjük, mindig vegye figyelembe a komfort kezelõ egység kijelzõjének aktuális kijelzését. Amennyiben bizonyos folyamatok nem rendeltetésszerûen zajlanak le, elõször mindig vizsgálja meg, hogy esetleg kezelési hibák nem fordulnak-e elõ. Az üzemeltetési utasítást vegye figyelembe! Amennyiben a gépen fellépõ hibát helyileg meghatározta, és a szemrevételezéssel történõ vizsgálat a hiba elhárítására egyszerû lehetõséget nem mutat, vonja be a szervizpartnerét! Mûszaki változtatásokat a gépen ne végezzen. Ezáltal a gépen károsodások keletkezhetnek, ill. a biztonsági berendezések mûködését korlátozhatják.
A-1
Függelék A1.2 Érzékelõ teszt Az érzékelõk és a szelepek ellenõrzése és beállítása a diagnosztikai program segítségével:
Mûködtesse a
nyomógombot és tartsa Hand
lenyomva.
Auto Sensortest
weiter...ok?......
Mûködtesse a
Engedje fel a
nyomógombot.
Prog
Quit Pmax
nyomógombot, ha a kijelzõn a
Sensortest (érzékelõteszt) jelenik meg.
A
1
2
3
4
6
5
7
8
•
0
#
nyomógomb segítségével a diagnosztikai BP-VFS-046
programban tovább lehet lapozni
A1.2.1
9
Automatikus érzékelõ teszt
Mûködtesse a
nyomógombot.
(Nincs mechanikus beállítás-ellenõrzés, nincs mûködésellenõrzés). A gép összes érzékelõje elektronikus úton kerül ellenõrzésre.
---- Sensortest -------- beendet! ----weiter...ok? ......
Prog
Quit Pmax
Amennyiben az automatikus érzékelõ tesztnél hiba nem kerül megállapításra, azt a kezelõpult a kijelzõn kijelzi.
1
2
3
4
6
5
7
8
9
#
Ha az automatikus érzékelõ teszt során hiba kerül megállapítása, akkor a programot leállítja. A kezelõpult kijelzõjén az alábbi üzenet jelenik meg:
BP-VFS-047
Példa: 1. sor: érzékelõ beállítás 2. sor: a hiba típusa Pl.: testzárlat, kábeltörés, rövidzárlat, áramszünet. 3. sor: a hiba helye Pl.: X2 dugaszoló a fedélzeti számítógépen 31/19 érintkezõk a X2-es dugaszolón ®: összekapcsolás S1: az érzékelõ dugaszolójával 2/1: érintkezõk az S1-es dugaszolón Példa:
A-2
Kábeltörés (vezetékszakadás) az X2:31 összekapcsolásban, az S1:2 után vagy X2:19 összekapcsolásban az S1:1után.
0
Prog
Messer Einstellen Type: Kabelbruch X2: 31/19->S1: 2/ 1 weiter zurück
Quit
Pmax 1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
#
BP-VFS-048
Függelék A1.2.2 Kézi érzékelõ teszt A kézi érzékelõ tesztprogram minden egyes érzékelõt ellenõriz és az eredményt kijelzi. Prorgramindítás: Hand
Muködtesse a
nyomógombot.
Auto Sensortest
weiter...ok?......
Prog
Quit Pmax
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
#
BP-VFS-046 Példa: 1. sor: kés érzékelõ hitelesítés 2. sor: a hiba típusa, illetve kapcsolási állapot Pl.:hibatípusok testzárlat, kábeltörés, rövidzárlat, áramszünet. kapcsolási állapot be! ki! hiba!
Prog
Messer Eichen Type: aus! X2: 31/19->S1: 2/ 1 weiter zurück
Quit
Pmax 1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
#
BP-VFS-049
3. sor: Dugaszoló- és kábelmegjelölés Hibahely hibajelzés esetén (dugaszoló- és kábelmegnevezés), mint automatikus érzékelõ teszt esetében. A kapcsolási állapot jelzi, hogy az érzékelõ mely állapotban található. Az érzékelõ beállításához:
Muködtesse a
nyomógombot Messer Sollwert: Istwert:
A kijelzõben az alábbiak láthatók: Prog
1. sor: érzékelõ. 2. sor: az érzékelõre elõírt elektronikus érték. 3. sor: a tényleges elektronikus érték.
145 + -5 145 zurück
Quit
Pmax 1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
#
A tényleges értéknek az elõírt értéktõl való eltérése esetén helyesbíteni kell az érzékelõ és a kapcsoló zászló közötti távolság beállítását.
BP-VFS-050
A-3
Függelék Amennyiben az összes érzékelõ ellenõrzésre került, a kijelzõ az érzékelõ tesztre kapcsol vissza.
A
nyomógombbal lapozzon a szelepteszthez. Hand
Auto Sensortest
weiter...ok?......
Prog
Quit Pmax
1
2
3
4
6
5
7
8
9
0
#
BP-VFS-046
A1.3 Szelepteszt A1.3.1 Automatikus szelepteszt
Mûködtesse a
nyomógombot.
A szelepek mechanikus/hidraulikus mûködése nem kerül ellenõrzésre. A gép összes szelepét elektronikusan ellenõrzi.
Hand
Auto Ventiltest
weiter... ok? ......
Prog
Quit Pmax
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
#
BP-VFS-062
Ha az automatikus szelepteszt során hiba nem található, akkor a kijelzõ egység a kijelzõn a szomszédos ábrán látható üzenetet jelzi ki. --- Test Ventile ------ beendet! ---weiter... ok? ......
Prog
Quit Pmax
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
#
BP-VFS-063
A-4
Függelék Amennyiben az ellenõrzés során a program hibát talál, akkor leállítja a programot. A kezelõ egység kijelzõjén a következõ üzenet jelenik meg: 1. sor: szeleptekercs megjelölés 2. sor: a hiba típusa Pl.: testzárlat, kábeltörés, rövidzárlat, áramszünet.
zu .. Regelung ..auf Kabelbruch X6: 34/5 -> Y2: 2/1 weiter zurück
Prog
3. sor: a hiba helye Pl.: X6 dugaszoló a fedélzeti számítógépen 34/5 érintkezõk a X5-ös dugaszolón ®: összekapcsolás Y2: az érzékelõ dugaszolójával 2/1: érintkezõ az S1-es dugaszolón
Quit Pmax
1
2
3
4
6
5
7
8
9
0
#
BP-VFS-064
Példa:
Kábeltörés hibajelzés esetén az X6:34 összekapcsolásban, az Y2:2 után vagy X6:34 összekapcsolásban az Y2:1 után. vezetékszakadás fordul elõ.
A1.3.2 Kézi szelepteszt
Mûködtesse a
nyomógombot. Hand
Auto Ventiltest
A szelepek mechanikus mûködése nem kerül ellenõrzésre. A gép összes szelepét elektronikusan ellenõrzi. Az összes szelep a és a
weiter... ok? ......
Prog
Quit Pmax
nyomógombbal bekapcsolható
1
2
nyomógombbal kikapcsolható. Szabályozó szelep
3
4
5
6
7
8
9
0
#
esetén a nyomógombot lenyomva kell tartani.
BP-VFS-062 Annak ellenõrzésére, hogy a megfelelõ szelepek kerülneke vezérlésre, a szelepdugaszolót LED-lámpával látták el. A LED akkor gyullad fel, ha a szelep elektromosan kapcsolásra kerül. Minden egyes szelep ellenõrzésre kerül és az eredményt kijelzi.
Mûködtesse a
nyomógombot.
.
A-5
Függelék Példa: 1. sor: be
. szabályozás
. ki 2. sor: hibatípus, illetve kapcsolási állapot Pl.:hibatípusok testzárlat, kábeltörés, rövidzárlat, áramszünet. kapcsolási állapot be! ki! hiba!
zu .. Regelung ..auf Kabelbruch X6: 34/5 -> Y2: 2/1 weiter zurück
Prog
Quit Pmax
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
#
3. sor: Dugaszoló- és kábelmegjelölés BP-VFS-064
Hibajelzés (hibahely) esetén dugaszoló- és kábelmegnevezés, mint automatikus érzékelõ teszt esetében. A kapcsolási állapot jelzi, hogy az érzékelõ mely állapotban található.
Préselési erõ szabályozó szelepek Az elektro-hidraulikus vezérlõblokk a kötözõ asztal alatt a gép jobb oldalán található, mely három szelepbõl áll: 1 préscsatorna oldószelep 2 préscsatorna zárószelep 3 préscsatorna nyomásszabályozó szelep.
zu .. Regelung ..auf aus weiter
zurück
Prog
Quit Pmax
1
2
3
4
5
6
7
9
8
0
#
BP-VFS-065
1
2
3
BP380-7-161
A-6
Függelék Kötözõtisztító szelep A kötözõtisztító sûrített levegõ szelepe elõl, balra a kötözõ asztalon található. A
nyomógomb mûködtetése a szelepet nyitja.
aus ein Ventil Knoterreinig. ........ aus !...... weiter zurück
Amennyiben a kötözõtisztító tartályában sûrített levegõ található, akkor az lefúvásra kerül. A
Prog
Quit
nyomógomb
mûködtetése a szelepet zárja.
Pmax 1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
#
BP-VFS-069
Nyelvbeállítás
Válassza ki a nyelvet a
nyomógombbal és a
nyomógombbal. Spracheinstellung Ist:....deutsch.... Soll:...deutsch.... weiter..ok? ja quit
A kiválasztott nyelv a Soll (elõírt) szó után áll: Prog
Tárolja el a nyelvet a
. nyomógombbal.
A tárolt nyelv az Ist (tényleges) szó után áll:
Quit Pmax
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
#
A tárolt nyelv csak a komfort kezelõegység bekapcsolásakor aktivizálódik.
BP-VFS-066
Feszültség kijelzése A bemeneti feszültség kijelzésének 11,5 14 Volt körül kell lennie. Spannung 12V weiter..ok? ja quit
Prog
Quit Pmax
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
#
BP-VFS-067
A-7
Függelék Big Pack 88/127/128 kapcsolási rajza
A-8
Függelék A1.4 Big Pack 88/127/128 vészjelzések és hibajelzések Üzemzavar VÉSZJELZÉS-SZÁM: 0
6=È/)(6=Ë7 +,%È6
VÉSZJELZÉS-SZÁM: 1 ADAGOLÓ TÚLTERHELT AZONNAL LEÁLLÍTANI VÉSZJELZÉS-SZÁM: 2
35e6(/e6,(5 7Ò//e3e6
Lehetséges okok • A zsineg elszakadt. • A zsinegnek vége. • Az adagoló felhordó
WDUWRPiQ\iEDQHOW|P GpV van.
•
BÁLAKAMRA NYITVA VÉSZJELZÉS-SZÁM: 3 JOBBOLDALI
•
HIBÁS!
• •
'8*$77<Ò(5 e5=e.(/ (//(1 5,==(
• VÉSZJELZÉS-SZÁM: 4
%$/2/'$/,'8*$77<Ò(5 e5=e.(/ +,%È6 (//(1 5,==(
• • • •
VÉSZJELZÉS-SZÁM: 5 KÉSEK KILAZULTAK!! (LEDLÁMPA VILLOG!) VÉSZJELZÉS-SZÁM: 6
(//(1 5,==($.g7g= 7
• • • •
A beállított bálatömörség túl nagy. DugattyúHU hibás. Kábeltörés.
pU]pNHO
Megszüntetése • (OOHQ UL]]HD]VLQHJHWpVD
]VLQHJIHV]tW W
• • • •
A hajtást azonnal állítsa le. A teljesítmény-leadó tengelyt kapcsolja ki. Járassa ki a gépet.
$SUpVHOpVLHU WiOOtWVD kisebbre.
•
)XWWDVVDOHD]pU]pNHO tesztet.
$]HU VtW Q\RPWDWRWW
áramköre hibás. Az elektronika beállított értéke túl alacsony.
'XJDWW\~HU pU]pNHO
• •
hibás. Kábeltörés.
Állítsa be a helyes értékeket.
)XWWDVVDOHD]pU]pNHO tesztet.
$]HU VtW Q\RPWDWRWW
áramköre hibás. Az elektronika beállított értéke túl alacsony. A késrögzítés meglazult. Idegentestek. Tompa kések.
$N|W|] PLQGHQHJ\HV
• •
Állítsa be a helyes értékeket.
• •
A késeket élezze meg.
dugattyúlöketnél kioldódik. • Kábeltörés.
(OOHQ UL]]HDNpVU|J]tWpVW
(OOHQ UL]]HDEiODKRVV]~ViJ beállítását.
)XWWDVVDOHD]pU]pNHO
VÉSZJELZÉS-SZÁM: 8 ELLEN 5,==($.e6
• •
VÉSZJELZÉS-SZÁM: 9
• •
$]pU]pNHO HOiOOtWyGRWW
•
A fék nem teljesen old ki.
•
Oldja ki a féket.
•
$KDWODSIHM FVDYDU
•
&VHUpOMHNLDKDWODSIHM
e5=e.(/ 7
(//(1 5,==($ +,7(/(6Ë7 e5=e.(/ 7 VÉSZJELZÉS-SZÁM: 10 LENDKERÉKFÉK VÉSZJELZÉS-SZÁM: 11
7 921Ï5Ò'
VÉSZJELZÉS-SZÁM: 11 BÁLACSÚSZDA VÉSZJELZÉS-SZÁM: 12
.g7g= +$-7È6
$]pU]pNHO HOiOOtWyGRWW Kábeltörés.
tesztet. •
tesztet.
eltörött.
• •
csavart. • • • •
(OOHQ UL]]HDW NHW (OOHQ UL]]HD]VLQHJYH]HWpVW (OOHQ UL]]HD]VLQHJIpNHW
$N|W|] Q\tUyFVDYDUMD
•
&VHUpOMHNLDN|W|]
N|W|] $N|W|] WHQJHO\QLQFV
•
A bálacsúszda nincs teljesen lehajtva.
eltörött (egyszeres •
)XWWDVVDOHD]pU]pNHO
végállásban.
Hajtsa le teljesen a bálacsúszdát.
nyírócsavarját.
(OOHQ UL]]HDN|W|] WHQJHO\W
A-9
. . . konsequent, kompetent
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Phone +049 (0) 59 77/935-0 Fax +049 (0) 59 77/935-339 Internet: http://www.krone.de eMail:
[email protected]
22-Mai-2002
Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle Postfach 11 63, D-48478 Spelle
