EDUCATIONAL. Step-by-Step Hand Book Edition. The Professional s Choice

EDUCATIONAL Step-by-Step Hand Book

2005 Edition

The Professional’s Choice

Inhoudsopgave Table of Contents Inhoudsopgave per product Table of Contents Vettec producten en beschrijvingen . . . . . . . . . .3 Vettec Products and Descriptions . . . . . . . . . . . .4 EQUI-PAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Bescherming en ondersteuning . . . . . . . . .6 Protection and Support . . . . . . . . . . . . . .6 Standaardtoepassing . . . . . . . . . . . . . . . .7 Standard Application . . . . . . . . . . . . . . . .7 Toepassing tot op gelijk niveau met hoefijzer . .8 Ground Level Application . . . . . . . . . . . . .8 Toepassingen bij hoefbevangenheid of kreupelheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Founder or Laminitic Applications . . . . . . .8 Alternatieve toepassingen . . . . . . . . . . . . .9 Alternative Applications . . . . . . . . . . . . . .10 EQUI-BUILD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Standaard toepassing . . . . . . . . . . . . . . . .13 Standard Application . . . . . . . . . . . . . . . .13 Alternatieve toepassingen . . . . . . . . . . . . .20 Alternative Applications . . . . . . . . . . . . . .20 SUPER FAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Verandering van de hielhoek . . . . . . . . . . .23 Changing Heel Angles . . . . . . . . . . . . . . .23 Veulenextensies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Foal Extensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Tijdelijke kunststof hoefijzers . . . . . . . . . .29 Temporary Shoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Heartbar-vorm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Heartbar Mold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 ADHERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Voorbereiding hoef . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Hoof Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Voorbereiding hoefijzer . . . . . . . . . . . . . . .44 Shoe Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Hoefreparatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Hoof Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 VOORBEREIDING VAN DE CARTRIDGE . . . . . . .59 PREPARING THE CARTRIDGE . . . . . . . . . . . . . .59 HOEFVERZORGINGSPRODUCTEN . . . . . . . . . . .60 HOOF CARE PRODUCTS . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 VERTEGENWOORDIGERS EN REGIO’S . . . . . . . .62 REPRESENTATIVES AND TERRITORIES . . . . . . .62

www.vettec.com

Inhoudsopgave volgens toepassingen Table of Contents by Application Samengetrokken hielen . . . . . . . . . . . . . .5, 12 Contracted Heels . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 12 Veulenextensies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Foal Extensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Kreupelheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 12 Founder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 12 Oplijmen van hoefijzers . . . . . . . . . . . . . .38 Glue-On Shoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Hoefreparaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Hoof Repairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Problemen met ondergeschoven verzenen .5, 12, 22 Heel Angle Problems . . . . . . . . . . . . . . . .5, 12, 22 Tijdelijke kunststof hoefijzers . . . . . . . . . .22 Instant Shoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Tijdelijke Heartbar . . . . . . . . . . . . . . . . . .20, 37 Instant Heartbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20, 37 Hoefbevangenheid . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 12 Laminitis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 12 Bescherming van de zool . . . . . . . . . . . . .5, 12 Solar Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 12 Comfort en ondersteuning van hoef . . . . .5, 12 Solar Comfort & Support . . . . . . . . . . . . .5, 12 Dunne zolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 12 Thin Soles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 12 Zwakke hoefwand . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 32, 38 Weak Hoofwall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 32, 38

2

+31-(0)30-241 1823

Beschrijving van de Vettec Producten Equi-Pak Productnummer: Beschrijving: Inhoud cartridge: Uithardingstijd: Gebruik:

46121 zacht & ondersteunend padmateriaal 180ml. / kleur: helder 30 seconden Bescherming, demping en ondersteuning. Opvullen tot bodemniveau ter ondersteuning bij kreupelheid en hoefbevangenheid. Equi-Mesh wordt aanbevolen. Aanbrengen op een schone, DROGE zool.

Equi-Build Productnummer: Beschrijving: Inhoud cartridge: Uithardingstijd: Gebruik:

46126 Stevig opvulmateriaal voor de zool 180ml. / kleur: zwart 6 minuten Equi-Build wordt gebruikt om goede ondersteuning te bieden door het gewicht te verdelen over de hele zool, waardoor de hoefwand wordt ontzien en de groei van hiel en hoefwand wordt gestimuleerd. Uitstekend geschikt als tijdelijke vervanging van het Heartbar-hoefijzer. Gemakkelijk en schoon aan te brengen met zelfklevende foam pads van Vettec (productnummer 46015).

Super Fast Productnummer: Beschrijving: Inhoud cartridge: Uithardingstijd: Gebruik:

46140 Snel uithardende lijm 180ml. en 20ml. mini (46142) / kleur: Transparant Eerste uitharding 30 sec. Einduitharding in 2-3 minuten, daarna belastbaar. Uitstekend voor veulenextensies en op maat gemaakte kunststof hoefijzers. Uitstekend geschikt voor het opbouwen van hielen, het maken van mediale/laterale correcties en voor de kleinere hoefreparaties. Aanbrengen op een schoon, droog oppervlak.

Adhere Productnummer: Beschrijving: Inhoud cartridge: Kleur: Uithardingstijd: Gebruik:

www.vettec.com

46150 (Zwart), 46155 (Beige) Lijm voor het oplijmen van hoefijzers & het maken van hoefreparaties 180ml. en 20ml. mini (46152). Beige of zwart Eerste uitharding: 45-60 sec. Einduitharding in 3-4 minuten. Voor grote hoefreparaties en geschikt voor het oplijmen van stalen, aluminium, en de meeste kunststof hoefijzers.

3

+31-(0)30-241 1823

Vettec Products and Description Equi-Pak Product number: Description: Cartridge Size: Set Time: Use:

46121 Soft & Supportive Instant Pad Material 180ml. / Color: Clear 30 seconds Protect, Cushion & Support. Fill to ground level for support of foundered and laminitic cases. In athletic situations Equi-Mesh is recommended. Apply to a clean, DRY sole.

Equi-Build Product number: Description: Cartridge Size: Set Time: Use:

46126 Firm Instant Pad Material 180ml. / Color: Black 6 minutes Equi-Build is used for true support to help distribute weight to the entire solar surface relieving stress from the walls and promoting heel and wall growth. Excellent as a temporary heartbar shoe replacement. Use with Vettec Adhesive Foam Boards for easy application.

Super Fast Product number: Description: Cartridge: Set Time: Use:

46140 Fast Setting Hoof Adhesive 180ml. and 20ml. mini (46142) / Color: Clear Initial 30 sec. Weight bearing in 2-3 minutes. Excellent for foal extensions and making custom shoes. Great for building heels and medial/lateral extensions, as well as small hoof repairs. Apply to clean, dry surface.

Adhere Product number: Description: Cartridge: Color: Set Time: Use:

www.vettec.com

46150 (Black), 46155 (Beige) Glue-On Shoe & Hoof Repair Adhesive 180ml. and 20ml. mini (46152). Beige or Black Initial: 45-60 sec. Weight bearing in 3-4 minutes. For large hoof repairs and for gluing shoes on. Will bond to steel and aluminum. Excellent for urethane glue on shoes.

4

+31-(0)30-241 1823

Equi-Pak (Kant-en-klaar schokdempend opvulmateriaal voor hoeven) Dit revolutionaire zachte opvulmateriaal wordt op de straal en zool aangebracht. Het opvulmateriaal hardt uit in ongeveer 30 seconden. Equi-Pak hecht zich rechtstreeks aan de zool en blijft zes weken zitten. Dit materiaal zorgt voor bescherming, ondersteuning en comfort voor paarden met hoefproblemen.

(Soft Instant Pad Material) This revolutionary soft instant pad material is dispensed onto the frog and sole and gels in 30 seconds. Equi-Pak sticks directly to the sole and will stay in place for six weeks. This material protects, supports, and provides comfort to sore footed horses.

www.vettec.com

5

+31-(0)30-241 1823

Equi-Pak – Bescherming en ondersteuning Equi-Pak – Protection and Support

Equi-Pak kan het best worden aangebracht op een schone en droge zool en straal. Bij gebruik moet u ervoor zorgen dat de straalgroeven goed schoon. Zorg er zo veel mogelijk voor dat er geen anaërobe bacteriën aanwezig zijn.

Equi-Pak is best applied to a freshly prepared sole and frog. With all applications make sure the sulcus of the frog is clean and void of any debris. Be certain no anaerobic bacteria is present.

www.vettec.com

6

+31-(0)30-241 1823

Equi-Pak – Standaardtoepassing Equi-Pak – Standard Application

1. Plaats Equi-Mesh (netje) tussen het hoefijzer en de hoef. 1. Place mesh between shoe and hoof.

2. Nadat het hoefijzer en de Equi-Mesh geplaatst zijn, grondig drogen. 2. After shoe and mesh are in place; dry thoroughly.

3. Aanbrengen op de hoef. 3. Extrude onto hoof.

4. Vul Equi-Pak tot aan het niveau van het hoefijzer. Gebruikt als demping en bescherming. Bewerk het hoefijzer zodanig dat Equi-Pak onder het hoefijzer kan lopen, waardoor het materiaal nog beter wordt opgesloten. Plaats het hoefijzer. 4. Fill Equi-Pak just to shoe level. Used for cushion and protection. Seat out shoe so material can "lock" underneath the shoe.

OPMERKING: Bij gebruik van Equi-Pak wordt Equi-Mesh aanbevolen, vooral wanneer er met het paard gewerkt zal worden of bij wisselende weersomstandigheden (bijv. nat naar droog, nat, droog, nat, droog). NOTE: Equi-Mesh is recommended with the EquiPak, especially when the horse will be worked or under changing weather conditions (ie. wet to dry, wet, dry, wet, dry).

www.vettec.com

7

+31-(0)30-241 1823

Equi-Pak – Toepassing waarbij Equi-Pak gelijk met het hoefijzer wordt opgevuld Equi-Pak – Ground Level Application Uitstekend voor paarden met dunne zolen, paarden met ondergeschoven verzenen of dunne hoefwanden. De extra ondersteuning ontlast de hoefwand en laat de hoefwand sneller groeien. Excellent for thin soled horses, horses with low heel angle and those with thin walls. The extra support takes stress off the wall and allows the wall to grow down faster and thicker.

1. Gebruik voor een volledige ondersteuning de zelfklevende foam pads, wanneer u het opvult met EquiPak. Plaats de foam pad op het hoefijzer en laat het paard er enkele seconden zijn gewicht opzetten. 1. If filling with Equi-Pak for full support, use the Adhesive Foam Boards. Place foam board on shoe and let horse bear weight on it for a few seconds to seal it around the shoe.

2. Steek de tip in de richting van de teen en werk bij het opvullen naar achteren toe. Op die manier wordt vocht of vuil buitengesloten. 2. Stick tip towards toe and back fill to the bulbs. This will seal out any moisture or debris.

TIP: maak bij eggbars een gat in de foam pad ongeveer bij de punt van de straal en breng het product aan.

3. Een Equi-Pak gevulde hoef met behulp van de zelfklevende foam pads voor volledige ondersteuning. 3. Equi-Pak filled for full support using the Adhesive Foam Boards.

HINT: for egg bar shoes, punch a hole in the foam board near apex of frog and fill.

www.vettec.com

8

+31-(0)30-241 1823

Equi-Pak – Toepassingen bij hoefbevangenheid of kreupelheid Equi-Pak – Founder or Laminitic Applications

1. Breng voor de punt van de straal een opvulling aan van Play Dough, boetseerklei etc.

2. Verwijder de foam pad en de Play Dough. 2. Remove foam board and putty.

Breng de foam pad aan en vul het met Equi-Pak. 1. Block out forward of the apex of the frog with Play Dough, modeling clay, etc. Apply foam board and fill. With Equi-Pak.

3. Biedt ondersteuning aan de straal en het achterste gedeelte van de hoef.

3. Provides frog and caudle support.

Prima oplossing, wanneer er geen röntgenfoto’s beschikbaar zijn.

Great when x-rays are not available.

www.vettec.com

9

+31-(0)30-241 1823

Equi-Pak – Alternatieve toepassingen Equi-Pak – Alternative Applications

2. Na 30 seconden de pad verwijderen en de voet neerzetten.

1. Om de zool wat gewelfd te maken kunt u gewoon een heldere plastic pad gebruiken.

2. At 30 seconds, remove pad and set down foot.

Breng vaseline aan op de binnenkant van de pad, voet omhoog houden en met de handpalm indrukken, terwijl de hoef wordt opgevuld met EquiPak.

1. To give a "cup" to the sole, simply use a clear plastic pad. Apply Vaseline to the hoof side, hold over foot and push in with palm of hand while filling with the Equi-Pak.

www.vettec.com

10

+31-(0)30-241 1823

Equi-Pak – Alternatieve toepassingen Equi-Pak – Alternative Applications

Wanneer u gebruik maakt van een plastic heartbar support pad of een heartbar-hoefijzer, is Equi-Pak in alle gevallen perfect om vuil buiten te sluiten rond de straal en in het achterste gedeelte van de hoef. Whether using a plastic heartbar support pad or a heartbar shoe, Equi-Pak is perfect for sealing out debris around the frog and back into the heel region.

www.vettec.com

11

+31-(0)30-241 1823

Equi-Build (Stevig opvulmateriaal voor de zool) Dit stevige opvulmateriaal wordt in de zool gegoten gelijk aan het niveau van het hoefijzer om het gewicht over de hele zool van de hoef te verdelen. Gebruik Equi-Build om de stand te stabiliseren, om de groei van de zool en de straal te stimuleren en om een gezonde groei van de hoefwand te bevorderen. Equi-Build hecht zich aan de zool en sluit vocht en vuil buiten. De zool wordt beschermd en de hoefconditie wordt significant verbeterd.

(Firm Instant Pad Material) This firm instant pad material is poured into the sole and frog, to ground level, to balance the weight across the entire bottom of the foot. Use Equi-Build to stabilize the bone column, stimulate sole and frog growth and promote healthy hoof wall. Equi-Build adheres to the sole sealing out moisture and debris, protecting the sole and greatly improving hoof condition.

www.vettec.com

12

+31-(0)30-241 1823

Equi-Build – Standaardtoepassing Equi-Build – Standard Application

1. Hoef bekappen. Controleer de zool op zachte "gevoelige" plekken. 1. Pre trim foot. Check toe area for soft spots.

LET OP DE VOLGENDE PUNTEN: • De groei van de verzenen. • Omgeslagen verzenen. • Mediaal steunsel in de lengte overgroeid. • De zool moet worden afgetast om te controleren of de zool gevoelig is. PLEASE NOTE: • • • •

The lateral heel growth. Heels growing over the bar area. Medial bar length overgrown. Area lateral of apex of the frog should be palpated to ensure solid sole.

www.vettec.com

13

+31-(0)30-241 1823


2. Verwijder vuil bij de verzenen. 2. Clean out pockets of debris in the bar areas.

LET OP DE VOLGENDE PUNTEN: • De lengte van steunsel en hiel aan de buitenzijde. • Steunsels die op de zool liggen kunnen een onaangename druk veroorzaken. • Na voorbereiding van de zool geen zichtbare schade of dunne plekken in de zool naast de punt van de straal of in het gebied van de toon.

PLEASE NOTE: • The lateral heel and bar length. • Bars laying on the sole creating pressure. • No apparent damage or thinning of the sole lateral of the apex of the frog or in the toe region after sole prep.

www.vettec.com

14

+31-(0)30-241 1823


De steunsels zijn aangepakt, maar drukken nog steeds tegen de zool. Let op de kneuzingen die zich nog steeds in de steunselgebied bevinden.

The bars have been addressed but are still laying on the sole (too long). Pay attention to the pockets that are still present in the bar area.

www.vettec.com

15

+31-(0)30-241 1823


Hielen zijn teruggebracht, waardoor de steunsels vrij komen te liggen en deze kunnen worden teruggebracht tot de juiste lengte. Heels have been brought back exposing the bars and allowing the bars to be trimmed to proper length.

OPMERKING: mediale en laterale kneuzingen zijn nu weg. Verwijder het "zwarte" vuil uit de steunselzone, omdat dit bacteriën kan bevatten. NOTE: medial and lateral pockets are now gone. Clean out "black" debris in the bar area, as this may harbor bacteria.

www.vettec.com

16

+31-(0)30-241 1823

Equi-Build – Standaardtoepassing

3. Equi-Build hecht zich aan de haarlijn. Al het overtollige materiaal zal er bij de hoefballen uitkomen. Breng altijd vaseline aan bij de hoefballen.

4. Equi-Build kan met of zonder Equi-Mesh worden toegepast. Droog in elk geval de hoef, voordat het product wordt aangebracht. Besteedt speciale aandacht aan de straal, omdat deze opgesloten vocht kan bevatten.

5. Na het drogen van de hoef plaatst u foamplaat op het hoefijzer. Laat het paard er enkele seconden gewicht opzetten. Wanneer het paard schrikachtig is, moet u de plaat wegsnijden tot de vorm van het hoefijzer.

6. Plaats de mengtip tussen de plaat en de zool en steek deze naar binnen tot aan de teen. Achteruitwerkend vullen met EquiBuild, tot u de hiel van het hoefijzer bereikt. Verzegel de achterkant van de voet met plakband. Gedurende 1-2 minuten vasthouden of zo nodig neerzetten.

www.vettec.com

17

+31-(0)30-241 1823

Equi-Build – Standard Application

3. Equi-Build will adhere to the hairline. Any excess material will come out at the bulbs. Always lube at the bulbs with petroleum jelly.

4. Equi-Build can be applied either with or without the Equi-Mesh. In either case, dry the hoof before application. Pay special attention to the frog as it is moisture laden.

5. After drying the hoof, place Adhesive Foam Board on shoe. Let horse bear weight on it for a few seconds. If horse is skittish, trim board to shape of shoe.

6. Place mix tip between board and sole and insert towards the toe. Back fill Equi-Build until you just reach the heel of the shoe. Seal back of foot with duct tape. Hold for 1-2 minutes or set down if necessary.

www.vettec.com

18

+31-(0)30-241 1823


8. Met behulp van de foamplaat blijft de Equi-Build op ongeveer gelijke hoogte met het hoefijzer.

7. Verwijder de foamplaat na het uithardingsproces. Begin bij de hiel en trek de plaat naar de teen toe eraf.

Onder belasting biedt dit ondersteuning zonder de hoefwand helemaal te ontlasten.

De plaat niet bij de teen vastpakken en naar achteren toe wegtrekken.

8. With the use of the foam board, you will recess the Equi-Build about the depth of the shoe.

7. Remove foam board when set. Start at heels and pull forward towards the toe.

This provides support under load without unloading the wall altogether.

Do not grab the foam board at the toe and pull backwards.

www.vettec.com

19

+31-(0)30-241 1823

Equi-Build – Alternatieve toepassingen Equi-Build – Alternative Applications

Equi-Build / Super Fast; perfecte combinatie voor paarden met beschadigde hoefwanden, dunne zolen en gebrekkige hoefballen. Biedt ondersteuning en bescherming. Equi-Build / Super Fast; perfect combination for horses with broken walls and thin soles and no heels. Provides support and protection.

Equi-Build maakt gebruik van een tijdelijke, direct aan te brengen haertbar-voorziening. Fantastisch wanneer steun nodig is en er geen röntgenfoto’s beschikbaar zijn. Uitblokken vóór de punt van de straal. Equi-Build used as a temporary/instant heartbar device. Great if support is needed but no x-rays are available. Block out forward of the apex of the frog. GA NAAR pagina 59 om de nieuwe Vettec heartbar-vorm te zien! Ontworpen en gebruikt door Jim Poor. GO TO page 59 to see the New Vettec Heartbar Mold! Designed and used by Jim Poor.

www.vettec.com

20

+31-(0)30-241 1823

Equi-Build – Alternatieve toepassingen Equi-Build – Alternative Applications

Gebruik van Equi-Build in combinatie met Super Fast om de hiel op te bouwen en hoefijzers op te lijmen. Dit paard had dergelijke hoefijzers op beide achtervoeten. Dit geheel bleef 7 weken zitten, terwijl het paard dagelijks werd gebruikt. Equi-Build used with Super Fast to build up heels and glue shoes on. This horse had a paten shoe on both hind feet. Package stayed on 7 weeks and horse was used daily.

Deze foto toont de toepassing van Equi-Build voor "opbouwen van verzenen." Dit wordt gedaan bij ernstig onderontwikkelde hielen. De hielen worden zodanig bijgewerkt dat de laminae van de hoefwand rechter zijn. Equi-Build wordt dan aangebracht op de zool om het gewicht te verdelen en de hoefwand te ontlasten die dan rechter en sneller naar beneden kan groeien. De ontlaste hielzone wordt gewoonlijk vrijgehouden met een stuk wigvormige pad, dat ingevet wordt en er weer uitgetrokken wordt, wanneer de uithardingstijd van de Equi-Build voorbij is.

www.vettec.com

21

This photo shows the application of the EquiBuild for "floating the heels." This is done when you have severely under-run heels. The heels are trimmed back to where they should be so that the wall laminae is straighter. The build is then filled in the sole to distribute weight off the wall and allow it to grow down straighter and faster. The relieved heel area is generally blocked out with a piece of wedge pad that’s been greased and then pulled out after the Equi-Build sets.

+31-(0)30-241 1823

Super Fast (Snel uithardende lijm) Deze in 30 seconden uithardende lijm kan worden gebruikt voor kleine reparaties, het vlakstellen van de voeten, het opbouwen van een goede hielhoek, het aanbrengen van op maat gesneden ijzers en veulenextensies.

(Adhesive) This 30 second set hoof adhesive can be used for small repairs, leveling the feet, building heel angles, making custom shoes and foal extensions.

www.vettec.com

22

+31-(0)30-241 1823

Super Fast – Verandering van de hielhoek Super Fast – Changing Heel Angles Dit kan worden gedaan, ongeacht het feit of het paard wordt beslagen of niet. In dit geval zal het paard niet worden beslagen, zodat wij langs de rand eerst een ‘hoefijzer’ kunnen maken dat bestaat uit Super Fast. De voet wordt op dezelfde manier voorbereid als bij het verlijmen van hoefijzers. Alle zwakke en brokkelige structuur moet worden verwijderd en vervolgens worden gedroogd. This can be done whether the horse will have shoes on or not. In this case the horse will not wear shoes so we build a rim shoe out of the Super Fast first. Foot prep is the same as for gluing on shoes, all weak, flaky structure must be removed and then dried.

2. Nadat de initiële basislaag is aangebracht, wordt materiaal in de hielzone aangebracht, tot de gewenste hoogte is bereikt.

1. Breng het materiaal aan en houd de voet 2,5 minuut in die positie vast. 1. Apply material and hold for 2 1/2 minutes.

Houd de voet 2,5 minuut vast.

2. After initial base is put on, apply material to the heel area to approximate depth. Hold foot up for 2 1/2 minutes.

www.vettec.com

23

+31-(0)30-241 1823

Super Fast – Verandering van de hielhoek Super Fast – Changing Heel Angles

3. Rasp het product in de gewenste vorm. 3. Rasp to desired angle and shape.

www.vettec.com

24

+31-(0)30-241 1823

Super Fast – Veulenextensies Super Fast – Foal Extensions

Veulen na de behandeling.

Veulen met varus/valgusdeviatie van het spronggewricht.

Foal after trim. Veulen vóór de behandeling. Laterale extensie met Super Fast wordt toegepast. Windswept foal before trimming. Super Fast lateral extension to be applied.

OPMERKING: Door de hoeven juist te bekappen staat het veulen al beter overeind. NOTE: with just a proper trim, foal standing more upright.

www.vettec.com

25

+31-(0)30-241 1823


2. DROGEN, DROGEN, DROGEN

1. Werk de hoef bij. Alle bacteriën rond de witte lijn moeten eveneens worden verwijderd. U moet vermijden dat bacteriën ingesloten worden en het is een zwakke plek voor de aanhechting.

2. DRY, DRY, DRY

1. Trim the hoof. Any bacteria around the white line is also removed. You do not want to trap any bacteria and it is a weak spot to adhere to.

OPMERKING: de zool wordt bijgewerkt en alle losse structuur wordt verwijderd. NOTE: that sole is pared out, and all loose structure is being removed.

www.vettec.com

26

+31-(0)30-241 1823


3. Breng eerst een laag Super Fast aan. Bij veulens van 0-30 dagen oud gaat men niet van hiel naar hiel met Super Fast. Dit zou de groei van de hoef kunnen belemmeren. Houd de voet ongeveer 2 minuten omhoog. Breng zo nodig een tweede laag aan.

4. Zorg ervoor dat u met de Super Fast niet te ver op de zool komt. Verwijder overtollig product met uw hand (handschoen dragen!). Doe dit meteen. 4. Be careful not to come too far onto sole with the Super Fast. Use a gloved finger to remove any excess. This must be done right away.

3. Apply first layer of Super Fast. For foals 0-30 days old, do not go heel to heel with the material. Hold foot up for about 2 minutes. Apply second layer if needed.

6. Om de laterale extensie aan te brengen zet u het veulen op een plastic plaat/ een foamplaat of en stuk papier. Breng zoveel als nodig aan de buitenkant en langs de hoefwand Super Fast aan.

5. Nadat de basis laag klaar is, moet u deze vlak raspen en controleren op een juiste balans. 5. After ground layer is done, rasp level and check for proper balance.

6. To apply the lateral extension, stand foal on plastic or foam board or paper. Apply Super Fast outward and up onto the wall the distance you need.

www.vettec.com

27

+31-(0)30-241 1823


7. Breng naar behoefte een aantal lagen aan. niet meteen te dik aanbrengen, omdat de warmte voor veulens teveel kan zijn.

8. Aanzicht op de zool met de basislaag en 3 laterale lagen. 8. Solar view of ground layer and 3 lateral layers applied.

7. Apply layers as needed. Do not apply too thick at once as heat on foals may be too much.

9. Gereed product: veulen werd 24/7 met de merrie op een bergweide losgelaten. Super Fast bleef daar 7 weken onder zitten. 9. Finished Product: Foal was turned out 24/7 in mountain pasture with mare. Stayed on 7 weeks. OPMERKING: in de meeste gevallen moet u de hoek met intervallen van 2 – 3 weken aanpassen. NOTE: most of the time you will want to adjust angle at 2-3 weeks.

www.vettec.com

28

+31-(0)30-241 1823

Super Fast – Tijdelijke hoefijzervervanging Super Fast – Temporary Shoes

www.vettec.com

29

+31-(0)30-241 1823


2. Het maakt niet uit in welk deel van het land u bent of wat de toestand van de hoef is: DROOG DE HOEF! Er is vocht aanwezig en Super Fast hecht zich aan het vocht, niet aan de hoef.

Hierbij is de voorbereiding van de voet van cruciaal belang voor het succes. 1. Verwijder alle losse, schilferige delen van zool en hoefwand. Elke afscheiding bij de witte lijn moet eveneens worden verwijderd.

2. No matter what part of the country you’re in or the condition of the hoof, DRY IT! There’s moisture present and Super Fast will stick to moisture, not the hoof.

Foot prep is key to success here. 1. Remove all loose, flaky sole and wall. Any separation at the white line must also be removed.

www.vettec.com

30

+31-(0)30-241 1823


3. Begin bij de ene hiel en breng een "worst" van het product aan rond het gehele grondoppervlak van de hoef. Wanneer er ergens een verdieping is, kunt u teruggaan en product toevoegen, voordat u de voet neerzet. Dat kan eventueel ook later gecorrigeerd worden door wat materiaal toe te voegen. 3. Start at one heel and run a bead around the entire ground surface of the hoof. If you have a low spot, you can come back and add before you set the foot down or later on.

www.vettec.com

31

+31-(0)30-241 1823


Deze techniek is eveneens geschikt om een hoef vlak te maken. This technique is also good for leveling a hoof.

www.vettec.com

32

+31-(0)30-241 1823


OPMERKING: bij extreem koud weer kunt u een föhn gebruiken om de uithardingstijd te verkorten. Wanneer u de cartridge en de hoef voorverwarmd, vervalt wellicht de noodzaak om tijdens de uitharding warmte toe te brengen. NOTE: In extreme cold weather, use a heat gun to speed up the cure time. Warming the cartridge and the hoof, should eliminate the need to heat during curing.

www.vettec.com

33

+31-(0)30-241 1823


5. Na 2,5 minuut probeert u het materiaal bij de hielen te bewegen. Wanneer in plaats daarvan de hoefballen bewegen, is het materiaal gehard en kan de voet worden neergezet.

4. Na het aanbrengen van het product dient u de hoef 2,5 minuut omhoog te houden. Begin met de tijdsmeting nadat u met het materiaal bij de tweede hiel bent gekomen (dus niet als u begint met het opbrengen van het product).

5. After 2 1/2 minutes try to move the material at the heels and if the bulbs move instead, the material has cured & the foot can be put down.

4. After applying, hold the hoof up for 2 1/2 minutes. Start timing after the material has reached the second heel (not at the start of application).

www.vettec.com

34

+31-(0)30-241 1823


6. Na het aanbrengen en de einduitharding in vorm en balans raspen. 6. After application and final set, rasp to shape and balance.

OPMERKING: Wanneer er op het paard zal worden gereden, is het aan te raden om een extra laag aan te brengen op de buitenwand. Deze laag hecht de bodemlaag aan de buitenwand en zorgt zo voor stabiliteit. NOTE: If the horse will be ridden, it is advisable to add a layer onto the outer wall. This layer bonds the ground layer to the outer wall providing stability.

www.vettec.com

35

+31-(0)30-241 1823


Tijdelijke Super Fast hoefijzervervangingen geven paarden met zwakke, broze hoefwanden een poosje rust van vastgenagelde hoefijzers. Breng Super Fast aan op de hoef om mediale of laterale steun te bieden of op de hielen om de hoek te veranderen.

Super Fast Temporary Shoes give horses with weak, brittle walls a break from nailed on shoes. Apply Super Fast to the hoof to provide medial or lateral support, as well as to the heels to change the angle.

www.vettec.com

36

+31-(0)30-241 1823

Super Fast & Heartbar-vorm Super Fast & Heartbar Mold

1. Plaats de heartbar-vorm op het hoefijzer. 1. Place Heartbar mold on shoe.

2. Opvullen met Vettec Super Fast. 2. Fill with Vettec Super Fast.

3. Laten uitharden en vorm verwijderen. 3. Let set and remove mold.

4. Bijvijlen tot de gewenste hoogte en hoek. 4. Rasp to desired height and angle.

5. Heartbar is gereed met gelijkmatig straalcontact. 5. Finished Heartbar with even frog contact.

www.vettec.com

37

Ref.

Beschrijving

46035

Heartbar-vorm

Ref.

Description

46035

Heartbar Mold

+31-(0)30-241 1823

Adhere (Lijm voor het oplijmen van hoefijzers & het maken van hoefreparaties) Deze hoeflijm wordt gebruikt voor hoefwandreparaties, het veranderen van de hielhoek en het verlijmen van hoefijzers uit staal, aluminium en polyurethaan. Adhere biedt ruim voldoende bewerkingstijd en kan toch binnen 4 minuten worden belast.

(Adhesive) This hoof adhesive is used for hoof wall repairs, building heel angles, and gluing on steel, aluminum, and polyurethane shoes. Adhere provides ample working time but is weight bearing in just four minutes.

www.vettec.com

38

+31-(0)30-241 1823

Adhere – Voorbereiding van de hoef Adhere – Hoof Preparation

Adhere is een snel uithardende urethaanlijm met een superieure hechting aan staal, aluminium en de meeste kunststof ‘hoefijzers’. Zoals bij alle verlijmingen is de voorbereiding van voet en hoefijzer van vitaal belang. Adhere vormt een fantastisch alternatief, wanneer een slechte conditie van de hoefwand of kreupelheid conventioneel beslaan onmogelijk maakt. Adhere is a fast setting urethane adhesive which provides a superior bond to steel, aluminum, and most synthetic shoes. As with all glue on procedures, foot and shoe prep are vital. Adhere provides a great alternative when poor wall condition or lameness prevents nailing.

www.vettec.com

39

+31-(0)30-241 1823


1. Verwijder alle losse, brokkelige of zieke structuren. Voor een optimaal resultaat dient men verlijming aan losse of schilferige delen van de hoefwand te voorkomen. Het is belangrijk dat het ijzer aan de sterkste delen van de hoef wordt gelijmd.

1. Remove anything loose, flaky, shelly or diseased. For maximum results avoid bonding to loose or flaky hoof wall. It is important to bond to the strongest parts of the hoof. DENK ERAAN: Adhere zal altijd aanhechten, maar u moet er wel voor zorgen dat dit gebeurt bij het juiste oppervlak: het sterkste deel van de hoef. REMEMBER: Adhere will stick, just make sure it’s to the correct surface, the strongest surface; you have on the hoof.

www.vettec.com

40

+31-(0)30-241 1823


OPMERKING: Bovenstaande pijlen. Over het algemeen zult u bij het verlijmen rond de witte lijn brokkelige delen aantreffen. Deze losse, brokkelige delen moeten worden verwijderd, omdat zij de aanhechting van de lijm belemmeren en omdat zij anaërobe bacteriën kunnen bevatten (die niet mogen worden ingesloten. NOTE: The arrows above. Generally when gluing on, areas of separation exist around the white line. This loose, flaky area must be removed as it will compromise the adhesive bond and may contain anaerobic bacteria (which should not be covered). The area around the bars should also be removed down to good solid structure.

www.vettec.com

41

+31-(0)30-241 1823


OPMERKING: De loszittende, brokkelige gedeelten zijn losgehaald en er resteert alleen nog stevige hoefstructuur. Zodra het gebied rond de steunsels schoon is, is deze hoef gereed om gedroogd te worden en het hoefijzer aan te brengen. NOTE: The loose flaky areas have been relieved and only solid hoof structure remains. Once the area around the bars is cleaned, this hoof is ready to be dried and the shoe applied.

www.vettec.com

42

+31-(0)30-241 1823


DENK ERAAN : Aanhechting aan een goede, stevige hoefstructuur biedt een optimaal resultaat. REMINDER: Adhering to good, solid hoof structure is optimum.

www.vettec.com

43

+31-(0)30-241 1823

Adhere – Voorbereiding van de hoefijzers

Spacers (afstandhouders: in bovenstaande foto’s) bieden een dikte van 3 mm.

De voorbereiding van het hoefijzer is net zo belangrijk als de voorbereiding van de hoef. 1. Stalen en aluminium hoefijzers moeten worden geslepen om vers, nieuw metaal bloot te leggen. Alle tekenen van oxidatie moeten worden verwijderd. Gebruik lippen om verschuiving tegen te gaan. Vergroot de nagelgaten, wanneer u daar verlijmt. Biedt zoveel mogelijk houvast als mogelijk. De zijlippen moeten voor 95% in de richting van de hoefwand gezet zijn, voordat verlijming plaatsvindt. Adhere mag zich niet tussen de lip en de hoefwand bevinden. Vettec Adhesive Spacers bieden een gelijkmatige dikte van de lijm tussen hoef en hoefijzer, hetgeen van kritisch belang is.

www.vettec.com

44

+31-(0)30-241 1823

Adhere – Shoe Preparation

Spacers (in both photos above) provide 3 mm. thickness.

Shoe prep is as vital as hoof prep. 1. Both steel and aluminum shoes should be ground to reveal fresh, new metal. All oxidation should be removed. Use clips, this handles the shear factor. Enlarge nail holes, drill at heels if gluing there. Provide as much mechanical hold as possible. The clips should be 95% set to the hoof before gluing. Adhere should not be between the clip and the hoof wall. Vettec Adhesive Spacers provide an even thickness of adhesive around the entire shoe, which is critical.

www.vettec.com

45

+31-(0)30-241 1823

Adhere – Voorbereiding van de hoefijzers Adhere – Shoe Preparation

2. DROGEN, DROGEN, DROGEN Het drogen van de hoef is van essentieel belang. Adhere hecht zich aan het eerste oppervlak waar het mee in aanraking komt, zelfs water! En of u zich nu in Nederland of in de Sahara bevindt, de hoef bevat vocht. Zodra u de hoef en de hoornlaminae bijwerkt, komt er vocht vrij. Drogen dus! Wanneer u klaar bent met drogen, is het moment gekomen om de hoef te verlijmen. Wanneer u de voet moet neerzetten, doet u dat met een sok eromheen of op een schone handdoek. Wanneer u te lang wacht, wordt de hoef weer te vochtig. Dan weer opnieuw drogen. 2. DRY, DRY, DRY Drying the hoof is essential. Adhere will bond to the first surface it touches, even water! Whether you’re in the Northeast or the desert Southwest, that hoof retains moisture. As soon as you start trimming the hoof and cutting the horn tubules, you’re releasing moisture. Dry it! When you’re done drying, it’s time to glue the shoe on. If you must put the foot down, do so with a sock on it or onto a clean towel. Left alone too long the hoof will rehydrate itself and too much moisture will be present.

www.vettec.com

46

+31-(0)30-241 1823


3. Breng zo snel mogelijk Adhere aan op het hoefijzer. Laagdikte: ongeveer 15mm tot 20mm. Dit is geen moment om te aarzelen. Gebruik dus handschoenen. 3. Dispense Adhere onto the shoe as quickly as possible to a depth of about 15mm to 20mm. This is not the time to be neat. Therefore; use gloves.

4. Druk het hoefijzer of de hoef, tot de afstandhouders tegen de hoef komen. Op dit punt mag het hoefijzer niet bewegen. Begin met een vinger bij de ene hiel en werk naar de andere hiel toe om het materiaal gelijkmatig te verdelen. 4. Set shoe to hoof until clips stop you, then push down until the Spacers hit the hoof. At this point the shoe should not move. With a finger, start at one heel and smooth the material on the sole to the next heel.

OPMERKING: Adhere komt door de uitgeboorde gaten. Vier minuten zo houden. Neerzetten. NOTE: Adhere coming through the enlarged nail holes. Hold for 4 minutes. Set down.

5. Het is aan te raden om de hoef in palletfolie te wikkelen. Dit voorkomt het wegglijden. 5. Wrapping hoof in pallet wrap is suggested. This ensures no slippage.

www.vettec.com

47

+31-(0)30-241 1823


(Linker foto) Extra materiaal wordt aangebracht bij de hielen om beweging te voorkomen. Wanneer u ervoor kiest om de hielen "vrij" te laten, brengt u op die plek tape aan op het hoefijzer, maar u brengt wel lijm aan op dat gedeelte van het hoefijzer. Daardoor kan het materiaal zich aan de hoef hechten, maar niet aan het hoefijzer, waardoor er geen ruimte is tussen hoef en hoefijzer.

OPMERKING: de gladde Adhere op het zooloppervlak (geen drukpunten).

(Left picture) Extra material at heels is added to prevent movement. If choosing to leave heels "free", place tape on shoe at heel but still put adhesive on shoe in that area. This will allow the material to stick to the hoof but not the shoe providing a level surface.

NOTE: the smooth Adhere on solar surface.

www.vettec.com

48

+31-(0)30-241 1823


Bij werkpaarden brengt u extra materiaal aan op de hoefwand en de hielen voor extra steun. For working horses, apply extra material up onto the hoof wall and heels for extra support.

Bij alle soorten verlijmingen zal één nagel aan elke zijde de levensduur van het verlijmde hoefijzer aanmerkelijk verlengen. In any type of glue on procedure, getting one nail on each side will greatly increase the life of the glue on shoe.

www.vettec.com

49

+31-(0)30-241 1823

Adhere – Hoefreparatie Adhere – Hoof Repair

Adhere is de eerste keus voor: - Cosmetische opvulling van scheuren en gaten . - Opbouw van de hoefwand ter ondersteuning. - Opnieuw opbouwen van de hoefwand om te kunnen beslaan met hoefijzers.

De voordelen van Adhere zijn: - Geen dampen of geuren. - Snel uithardend. - Bij het beslaan, raspen en kappen voelt het hetzelfde aan als de hoef. - Leverbaar in beige en zwart.

Adhere is the clear choice for: - Filling in cosmetic chips and cracks. - Building hoofwall for support. - Rebuilding hoofwall for nailing on shoes. The benefits of Adhere are: - No fumes or odors. - Fast Setting. - Handles like hoof for nailing, rasping, and nipping. - Available in Beige or Black.

www.vettec.com

50

+31-(0)30-241 1823


1. Voor de beste resultaten: verwijder alle zwakke en schilferige hoefwand. Gebruik een mes, afneemtang, rasp of Dremel. Wanneer er bij de bewerking bloed zichtbaar wordt: STOPPEN! NIET REPAREREN. Wacht 7-10 dagen en ga dan verder. Wanneer de hoef niet behandeld is met hoefvet of olie, geen oplosmiddel gebruiken om te reinigen. Gebruik voor reiniging NOOIT ACETON, maar gedenatureerde alcohol.

1. For best results: remove all weak or flaky hoofwall. Use a knife, nippers, rasp or dremel tool. When resecting and fluid is visible; STOP! DO NOT REPAIR. Wait 7-10 days and then proceed. If the hoof has not been treated with ointments or oils, DO NOT use a solvent to clean. When using a cleaner, NEVER USE ACETONE, use denatured alcohol.

www.vettec.com

51

+31-(0)30-241 1823


OPMERKING: Alle zwakke en brokkelige delen van de hoefwand zijn verwijderd. Zo nodig kan er gebruik worden gemaakt van het aanbrengen groeven. Het aanbrengen van mechanische blokkeringen kan de levensduur van de reparatie verlengen. De buitenste laag van de hoefwand moet licht worden geraspt of opgeschuurd om een stevige aanhechting van de "nieuwe" hoefstructuur mogelijk te maken. NOTE: All weak and flaky wall has been removed. Undercuts can be used if desired. Creating mechanical locks could extend the life of the repair. Outer periople layer of hoof wall should be rasped or sanded lightly to allow solid bond to "new" hoof structure.

www.vettec.com

52

+31-(0)30-241 1823


2. Omdat een dremelgereedschap werd gebruikt om de hoef voor te bereiden (veroorzaakt zeer veel stof) moet deze zone met een schone handdoek met gedenatureerde alcohol worden schoongewreven. Geen knijpfles gebruiken om de zone schoon te spoelen. Dat veroorzaakt een coating die de aanhechting onmogelijk maakt. 2. Because a dremel tool was used to prep the hoof (creating a lot of dust) use a clean towel with denatured alcohol and wipe clean. Do not use a squeeze bottle and flood the area. This can leave a film and inhibit a solid bond.

www.vettec.com

53

+31-(0)30-241 1823


3. Droog de hoef! Zelfs in een droog klimaat of zelfs wanneer de hoef er droog uitziet, blijft de hoef nog steeds vocht bevatten. Zodra er in de hoornwand gesneden wordt, komt er vocht vrij. In dit geval werd alcohol gebruikt als schoonmaakmiddel. De alcohol zit in de hoornpijpjes, totdat hij aan de lucht verdampt. Het is belangrijk dat de aanhechting aan de hoef plaatsvindt en niet aan de alcohol of het vocht. 3. Dry the hoof! Even in a dry climate or if the hoof appears dry, the hoof still retains moisture. Once the horn tubules are cut moisture is released. In this case alcohol was used as a cleaning agent. The alcohol will sit in the tubules until it is air dried. It is important to adhere to the hoof, not the alcohol or moisture.

www.vettec.com

54

+31-(0)30-241 1823


4. Na het drogen zet u de spuitmond tegen het te repareren gebied om het product in cirkelende bewegingen aan te brengen.

5. Breng extra materiaal aan tot buiten de voorbereide zone met een dikte van ongeveer 3-4 mm. "Speel" niet met materiaal (vormen of uitsmeren), laat het zitten zoals het zit.

Om te voorkomen dat het materiaal aan het hoefijzer hecht, brengt u tape aan op het hoefijzer, voordat u het aan de hoef nagelt.

5. Overfill material to extend beyond the prepped area. Leave approximately 3mm to 4 mm thickness.

4. After drying, place mix tip against repair area and dispense using circular motions.

Do not "play" with the material, mold or "feather" it. Leave it full.

To keep the material from sticking to the shoe, apply some tape to the shoe before nailing.

OPMERKING: Zwarte Adhere werd gebruikt voor het visuele contrast. Gewoonlijk zou beige Adhere worden gebruik om cosmetische redenen. NOTE: Black Adhere was used for visual contrast. Normally beige Adhere would be used for cosmetic purposes.

www.vettec.com

55

+31-(0)30-241 1823


6. Adhere zal voor het gevoel binnen 45-60 seconden uitharden. Einduitharding duurt ongeveer 6-8 minuten.

7. De Adhere is op zijn minst 3-4 mm dik tijdens het uitharden. Dit zorgt voor een snellere en effectievere harding.

Adhere kan worden gebruik voor hoefdefecten op voeten met of zonder hoefijzers.

Wanner het paard niet de competitie ingaat, glad maar niet dun raspen. Laat de volle laag zitten, omdat dit extra sterkte biedt.

Wanneer er hoefijzers worden gebruikt, is het aan te raden om tape aan te brengen op het hoefijzer op de plek waar de reparatie plaatsvindt. Dit voorkomt dat Adhere zich aan het hoefijzer hecht.

7. The Adhere is at least 3-4 mm thick while setting. This provides a faster and harder set.

Wanneer het paard het hoefijzer lostrekt, zal de reparatie niet uit de hoefwand worden getrokken.

If not going into the show ring, rasp smooth but not thin. Leave it full as this provides increased strength.

6. Adhere will set hard to the touch in 45-60 seconds. Final set is approximately 6-8 minutes. Adhere can repair hoof defects on feet with or without shoes. If using shoes, it is recommended that tape is applied to the shoe where the repair will be. This will prevent the Adhere from sticking to the shoe. If the horse pulls the shoe, the repair will not be pulled from the wall.

www.vettec.com

56

+31-(0)30-241 1823

Adhere – Hoefreparatie

9. Nadat u hiermee klaar bent, nagel inslaan. Het is niet nodig om eerst de nagel aan te brengen en dan met Adhere op te vullen. Adhere accepteert een nagel net als natuurlijke hoefwand.

8. Wacht tot alle hitte weggetrokken is, voordat u het materiaal bewerkt. Ook nu vlak, maar niet dun raspen. Grotere dikte betekent meer sterkte.

OPMERKING: Het materiaal dekt meer dan het voorbereide gebied. Dit is nuttig voor de natuurlijke beweeglijkheid van de voet.

Deze reparatie is gelijk met de hoefwand geraspt voor het uiterlijk. Er kan extra Adhere worden toegevoegd om de reparatie te versterken. OPMERKING: Zwarte Adhere werd gebruikt voor het visuele contrast. Normaal gesproken zou beige Adhere worden gebruikt.

www.vettec.com

57

+31-(0)30-241 1823

Adhere – Hoof Repair

9. After finishing, nail and clinch. It is not necessary to "set" the nail in first and then fill with Adhere. Adhere takes a nail and clinches just like natural hoof wall.

8. Wait until all the heat has dissipated before working the material. Again, rasp smooth but not thin, more thickness means more strength.

NOTE: The material covers more than the prepared area. This will help with the compression, bending, and expansion phases of the hoof.

This repair has been "feathered" for show. More Adhere may be added to strengthen the repair. NOTE: Black Adhere was used for visual contrast. Normally beige Adhere would be used.

www.vettec.com

58

+31-(0)30-241 1823

Voorbereiding van de cartridge Preparing the Cartridge 1. Om de cartridge in het pistool te plaatsen trekt u de plunjer terug. Plaats de cartridge erin. 1. To load the cartridge in the gun, pull back the plunger, place cartridge in with label side up and notch side down as shown.

2. Om de cartridge te openen verwijdert u de tip bij de lijn met een tang. 2. To open the cartridge, remove the tip at line with nippers.

Geen luchtbellen No air bubbles

3. Breng de cartridge in balans door een kleine hoeveelheid product eruit te knijpen om te zorgen dat beide zijden een gelijke hoeveelheid afgeven. 3. Equalize the cartridge by squeezing out a small amount to ensure both sides are equal.

Gelijkmatige productstroom Equal flow of product

4. Breng een mixertip aan door deze op te drukken en met de klok mee te draaien. 4. Attach a mixing tip by pressing and twisting clockwise.

Voorbereiding 20ml. cartridge 20ml. Cartridge Preparation 1. Knip de cartridgepunt af 2 Draai de mixertip erop 3. Steek de plunjer erin 4. Gereed voor gebruik

www.vettec.com

59

1. Clip off cartridge tip 2. Twist on Tip 3. Insert Plunger 4. Ready to Apply

+31-(0)30-241 1823

Hoefverzorgingsproducten Hoof Care Products Ref.

Beschrijving

Inhoud

Kleur

46121

Equi-Pak

180ml.

Helder

Ref.

Description

Size

Color

46121

Equi-Pak

180ml.

Clear

Ref.

Beschrijving

Inhoud

Kleur

46126

Equi-Build -Fast Set-

180ml.

Zwart

Ref.

Description

Size

Color

46126

Equi-Build -Fast Set-

180ml.

Black

Ref.

Beschrijving

Inhoud

Kleur

46140 46142

Equi-Thane Super Fast Equi-Thane Super Fast

180ml. 20ml.

Helder Helder

Ref.

Description

Size

Color

46140 46142

Equi-Thane Super Fast Equi-Thane Super Fast

180ml. 20ml.

Clear Clear

Ref.

Beschrijving

Inhoud

Kleur

46150 46152 46155

Equi-Thane Adhere Equi-Thane Adhere Equi-Thane Adhere

180ml. 20ml. 180ml.

Zwart Zwart Beige

Ref.

Description

Size

Color

46150 46152 46155

Equi-Thane Adhere Equi-Thane Adhere Equi-Thane Adhere

180ml. 20ml. 180ml.

Black Black Beige

www.vettec.com

60

+31-(0)30-241 1823

VINSTRUCTIEVIDEO’S INSTRUCTIONALVIDEOS

ACCESSOIRES ACCESSORIES

MIXERTIPS MIXING TIPS

PISTOLEN GUNS

Accessoires Accessories ITEM ITEM Dispenserpistool (groot) voor 180ml. cartridge Zwarte handgreep Dispensing Gun (Large) for 180ml. Cartridge 1 each, black handle

ONDERDEELNUMMER

PART NO. 46906 46906

Mixertips (groot) voor 180ml. cartridge Verpakking met 12 stuks Mixing Tips (Large) for 180ml. Cartridge Package of 12 tips Bulkverpakking mixertips (groot) voor 180ml. cartridge Verpakking met 100 stuks Bulk Pak Mixing Tips (Large) for 180cc Cartridge Package of 100 tips Extra 20ml. Mixertips Verpakking met 50 stuks Extra 20cc Mixing Tips Package of 50 tips

46901

Cartridgeafsluitdopjes Verpakking met 100 stuks Cartridge Caps package of 100 tips Equi-Mesh (15cm x 3mtr.) netje voor padmaterialen, zwart Equi-Mesh (15cm x 3mtr.) support mesh for packing materials, black Zelfklevende Foam Pads (15cm x 15cm) doos van 50 stuks Adhesive Foam Boards (15cm x 15cm) case of 50 Zelfklevende Adhesive Spacers (afstandhouders) 200 stuks Adhesive-Spacers 200 spacers

46910

Instructievideo (Equi-Pak / Equi-Build ) Instructional Video (Equi-Pak / Equi-Build ) Instructievideo (Super Fast / Adhere) Instructional Video (Super Fast / Adhere) Instructie CD Rom (Equi-Pak / Equi-Build / Super Fast / Adhere) Instructional CD Rom (Equi-Pak / Equi-Build / Super Fast / Adhere)

47000 47000 47001 47001 47009 47009

46901 46921 46921 46930 46930

46910 46030 46030 46015 46015 46025 46025

Alle Vettec urethaan materialen zijn geurvrij. All Vettec Urethane materials are odor free.

www.vettec.com

61

+31-(0)30-241 1823

Vertegenwoordiging en regio’s Representatives and Territories

Wij brengen u graag in contact met één van onze vertegenwoordigers. Één telefoontje is voldoende. We will gladly put you in touch with one of our representatives. Just give us a call.

www.vettec.com

62

+31-(0)30-241 1823

Notities Notes

www.vettec.com

63

+31-(0)30-241 1823

Heeft u niet de toepassing gezien waar u naar op zoek bent? Heeft u nog vragen? Bel één van onze technische medewerkers: Didn’t see the application you were looking for? Or still have questions? Call our technical assistants at:

+31-(0)30-241 1823

Zonnebaan 14, NL-3542 EC Utrecht, Netherlands Tel. +31-(0)30-241 1823 - Fax +31-(0)30-241 0054 Vettec Inc., 600 East Hueneme Road, Oxnard, CA 93033, USA Tel. +1-(805)-488 3162 • Fax +1-(805)-488 2266 www.vettec.com REF 46065

EDUCATIONAL. Step-by-Step Hand Book Edition. The Professional s Choice

Recommend Documents