Üdvözöljük Önöket!
Tılünk megtudja, hogy hol találja meg az All Inclusive Bárokat, mennyibe kerül az internet hasznalata és hogy hol található az edzıterem... Ez csak egy pár kérdés amely az elsı napokban felmerülhet.
A telepített helyi képviselı az információs találkozón elmeséli és megmutatja, hogy hol találja a szállodán belül a különbözı szolgáltatásokat és örömmel megválaszolja a kérdéseit.
Amennyiben lemaradt az információs találozóról, bármikor felveheti a kapcsolatot a helyi képviselıvel. A látogatási órák, illetve a telefonos
Üdvözöljük Önöket! elérhetıségein ebben a mappában, az elsı oldalakon illetve az információs táblán találhatók.
Néhány szállodába a helyi képviselı csak telefonos egyeztetés alapján tart látogatási órát.
Kedves vendégek, Szeretettel üdvözöljük Önöket a Dominikai Köztársaságban, egy egyedi paradicsomban, ahol még találni érintettlen strandokat, varázslatos színekben pompázó türkisz kék tengert, elbüvılı tájakat és egy nagyon barátságos, vendégszeretı népet. A Karib-tenger szívében található a Hispaniola sziget, amelyet Északon az Atlanti-óceán, Délen pedig a Karib-tenger határól. A Dominikai Köztársaság a sziget keleti részét foglalja el, nyugatról Haiti határolja. Kubával, Puerto Ricoval es Jamaicával együtt a nagy Kordillerák tagja. A nyaralása idején a helyi képviselı tájékoztatni fogja minden szıkséges információval a szigetrıl és közvetlen környezetérıl, hogy Ön egy gondtalan nyaralást élvezhessen!
Az információs mappa
Üdvözöljük Önöket! Az információs mappát azért állítottuk össze Önöknek, hogy már nyaralásuk kezdetétıl elérhetık legyenek a legfontosabb információk és naprakészen indítsák az év legszebb napjait. Önök bármokor átlapozhatják a mappát, de annak érdekében, hogy más vendégek is hozzáférjenek az információhoz, megkérkük Önöket, a mappát olvasás után a talált helyre visszatenni. Kérjük, hogy ne rongálja meg a mappát, illetve, ha hiányzó oldalakat, illetve rongálást észlel, azt jelezze a helyi képviselınél.
Az információs tábla Az információs tábla a recepció környékén található. Ezen a táblán találja a helyi képviselınk elérhetıségeit, a látogatási órák idıpontjait, a helyi irodánk telefonszámát és egyébb érdekes információkat. Ezen kívül, itt találja majd, legkésıbb 24 órával hazautazás elıtt az ídıpontot, hogy mikor érkezik a transzferbusz. Amennyiben az Ön szállodájában nem található információs tábla, a hazautazással kapcsolatos idıpontokat a mappa utolsó oldalain találja meg.
Az információs találkozó A találkozó idıpontját a meghivón találja, amelyet a reptéren az érkezésnél kapott a helyi képviselıktıl. A találkozó alatt személyesen megismerheti képviseletünket, aki tájékoztatja Önt a szigeten
Üdvözöljük Önöket! található látnivalókról, a szállodában található szolgáltatásokrol, hogy Ön jól informáltan kezdhetje nyaralását. Mennyibe kerül a széf, hol érdemes vásárolni, hol lehet pénzt váltani... jöjjön el az információs találkozóra, a helyi kéviselıje mindenrıl tájékoztatni fogja!
Élményekben gazdag, kellemes vakációt kívánunk.
A Neckermann/Thomas Cook csapata!
Helyi információk Álltalános információk Rövid történelem
A Dominikai Köztársaság területe 2000 évvel ezelıtt még az Arawakindiánok birodalma volt. Az indiánok kenukkal érkeztek a karibtengeri szigetre, ahol békés települést alakítottak ki. 1492. december 5-én Kolumbusz Kristóf India helyett, melynek felfedezésére indult, ezen a karib-tengeri szigeten kötött ki. Az újonnan felfedezett ország a "Santa Maria" nevet kapta. Az itt található hegyes vidék miatt a spanyolok szinte otthon érezték magukat, és ezért "Espanola" névre keresztelték át a területet. 4 évvel késıbb építették a sziget elsı városát, Santo Domingót, ahol a Columbus Palota is található, amely ma múzeumként üzemel. Santo Domingo óvárosát az UNESCO a világörökség részévé nyilvánította. A Samana-félsziget 14 km széles, szinte érintetlen öblében minden évben december és március között megfigyelhetik a párzásra ideérkezı bálnákat. Történelmi jelentısége és természeti szépsége miatt a karib szigetvilágban fekvı országot évek óta számos turista keresi fel, hogy élvezzék a napsütést, a kristálytiszta tengert és a kókuszpálmák árnyékát. Mindezt kiegészíti a helyi emberek vidámsága és szívélyes vendégszeretete.
Éghajlat
Helyi információk A Dominikai Köztársaság területén egész évben nyárias idıjárás uralkodik. A trópusi klíma télen 26°C-ot, nyáron 34 °C-ot eredményez. Év közben két esıs évszakra is sor kerül, az elsı májustól júniusig, a második októbertıl novemberig tart. Éghajlata trópusi monszun. A tengerben egész évben lehet fürödni. A levegı páratartalma nagyon magas. A legkellemesebb az idıjárás decemberben és januárban van. A csapadékos évszak a nyár (május – október), amikor a hajnali vagy esti órákban 30-50 perces esıre, néha felhıszakadásra lehet számítani, de fél órára rá már nyomát sem találjuk. Egész napos esı kb 10-15-ször fordul elı évente. A nyári hónapokban egészen novemberig elıfordulhatnak hurrikánok, amik viszont inkább Hatit, Mexikót és Floridát veszélyeztetik, mert az óceánból kiindulva addigra érik el maximális erejüket. Hurrikán miatt kilakoltatásra ritkán volt eddig szükség. Ettıl azonban nem kell tartanunk, az esetleges szélviharokat napokkal elıre jelzik és minden szállodában fel vanak rá készülve. A legszárazabb terület az ország délnyugati része, a legtöbb csapadékra a Samana-félszigeten lehet számítani. A trópusi klíma meghatározó jelensége a passzátszél, ami az Atlanti-óceán felıl fúj. A csapadék megoszlása nagyon egyenlıtlen, északon és keleten átlagban évi 2000-2500mm, nyugaton 500mm.
Állatvilág Emlısök. A hispaniolai hutia (Plagiodontia aedium) az emlısök osztályába a rágcsálók rendjébe és a hutiák családjába tartozó faj. Hispaniola szigetének mind a két országában Haitiben és a Dominikai Köztársaságban honos. Szıre rövid barna. Testhossza 31–41 cm , ebbıl a farok 12–15 cm. Testtömege 1.3 kg. A hispaniolai hutia karmai a famástást szolgálják.Éjjel aktív. A hispaniolai hutia lombkoronán tartózkodik, általában a földön is tartózkodik. Étrendje növényevı gallyakat, leveleket, gyümölcsöket,
Helyi információk gyökeret, bimbót fogyaszt. Fogságban több, mint 9 évig él. Az élıhelyének elvesztése és a húsáért való vadászata fenyegeti. Az IUCN vörös listáján a veszélyeztetett kategóriában szerepel. Az ország északnyugati részén fekvı Monte Christi Nemzeti Park területén található az ország legmagasabb csúcsa. .I tt szubtrópusi jellegő erdıs növényzet dominál, a környéken 163 madárfaj, valamint 11 hüllıfaj él, köztük az amerikai krokodil. A tengerpart közvetlen közelében fekvı Bauco de la Piata Nemzeti Park szintén nagy látogatottságnak örvend. A januártól áprilisig tartó idıszakban sok bálna úszik ide az Atlanti-óceán nagy részérıl, abból a célból, hogy itt hozzák világra utódjaikat. Ez legtöbb esetben 20003000 példányt jelent.
Növényvilág A Dominikai Köztársaság területén nagyon gazdag és sokszínő természettel találkozhatunk. Az itt található 17 nemzeti park és rezervátum területén mintegy 5600 növényfaj él, ennek 36%-a endemikus faj. A leglátogatottabb nemzeti park az ország délkeleti részén található Park del Este. A növényzet döntı többségét pálma, hispaniolai mahagónfa, vadon termı oliva és tölgyfa alkotja. 112 itt élı madárfajt tartanak számon, de él itt két különleges teknısfaj , valamint különféle.kígyó- , rovarés lepkefajok. A legismertebb itt élı emlıs a Solenodon paradoxus, azaz patkányvakond. A park területén indián rajzok és piktográfiák találhatóak, amelyek még a Kolumbusz elıtti idıkbıl származnak. A Cordillera Centra hegységben két egymással szomszédos nemzeti park is található, a Park Armando Bermúdez és a José del Carmen Ramirez., ahol 47 olyan lepkefaj él, amelyek csak itt láthatóak az egész világon. Itt ered a Dominikai Köztársaság 12 legfontosabb folyója.
Helyi információk Dominikai Köztársaság – álltalános adatok
Hivatalos neve:
República Dominicana
Fıvárosa:
Santo Domingo
Államforma:
Elnöki köztársaság
Hivatalos nyelv:
Spanyol
Népesség:
9 183 984 fı (2006-os)
Népsőrőség:
181 fı/km²
Telrület:
48 730 km²
Pénznem:
Dominikai peso
Hívószám:
1-809, +1-829
Helyi információk Tudnivalók A-tól Z-ig Bankok A bankok álltalában 8:30 és 15:00 óra között tartanak nyítva. A repülıtereken és bevásárló központokban akár tovább is nyítva tartanak. Ajánljuk, hogy USD és EUR átvátlsa dominikai pesora. A bankokba találja a legjobb árfolyamot és utazási kötvényeket is beválthat (Útlevél felmutatása kötelezı). A forint csak Santo Domingo-ban, a nemzeti bankban váltható be. Amerikai dollárral gyakorlatilag bárhol lehet fizetni. (Figyeljen az aktuális árfolyamra!). Utazási checkeket, illetve pénzváltást a nagyobb hotelek is biztosítanak, viszont álltalában rosszabb árfolyamon. Sokhelyen az Eurót és Amerikai Dollárt ugyanabban az árfolyamban számolják, ezért érdemes vagy dollárban vagy dominikai pesoban fizetni.
Bevásárás A Dominikai Köztársaság egy bevásárló paradicsom. Nagyobb városokban, mint Santo Domingo és Santiago európai stíulusu bevásárlóközpontokat is találni. Kissebb településeken a lakosság üzletekben (colmado) vásárol be, amik kínálata fedi a mindennapi szükségleteket. Bevásárlóutcák vagy part menti strandok sajnos alig vannak. Csak Santo Domingoban találhato egy „bevásárló utca”. Punta Canán ujonnan nyilt két bevásárló központ (San Juan és Palma Real shopping center) lehetıséget nyújt minıségi termékek vásárlására is. A hotelek közelében rengeteg turisztikai üzetet lehet találni, ahol ajánlott az alkudozás.
Helyi információk Borravaló Álltalában 10% jár a felszolgálásért/szolgálatért. A borravaló (spanyolul „propinas”) sok helyen a fizetés része. A szállodákban
minden extra figyelmességért illetve szolgáltatásért szoktak kissebb borravalót hagyni, ezeket nyugottan a szolgálatot nyújtó személynek személyesen át lehet adni.
Bőnözés Napközben az egész Ország területén relativ biztonságosan lehet járkálni, viszont sötétedés után nem ajánlott vidéki településeken illetve szegényebb vidékeken tartozkodni. Az turizmus növekedésvel arányosan nıtt a prostitució és a bőnözés is. Zsebtolvajok nagyobb településeken egyre nagyobb teret nyernek és akár bandákban is elıfordulnak. Fontos dokumentumokat és értékeiket ajánljuk, hogy széfben tartsák. Mindegyik hotel biztosít széfet. Nem ajánljuk, hogy az utcán váltson pénz, mivel illegális és hamar átverés áldozatává vállhatnak.
Drogok A Dominikai Köztársaság nem szerepel elıkelı helyen, ami a drogcsempészetet illeti, de viszont sajnos elég fontos szerepe jut a Karib tengeri drogforgalomba. Fokozottan figyeljenek, hogy ne hagyják szem elıl csomagaikat a reptéren és ne fogadjanak el csomagokat idegenektıl. Aki drogokkal való kereskedés nagyon szigorúan van figyelve és börtön büntetés jár érte.
Elektromos áram Általában 110 V a hálózati feszültség a szállodákban. Néhány hotelben viszont már bevezették a 220 V-os csatlakozót is. Ugyan minden szálloda rendelkezik saját generátorral, áramszünetek és ebbıl adódóan vízkimaradások elıfordulhatnak. Azokban a
Helyi információk szállodákban, ahol csak 110 V-os csatlakozó található a szálloda vagy a közeli üzletekben találnak átalakítót.
Éttermek A turistikai központok változatos nemzeti és nemzetközi éttermek soraival várják. Ha szállodán kivül szeretne vacsorázni, rengeteg lehetıség nyílik rá. Tipikus helyi éttermeknek számítanak az egyszerő „comedores” étkezdék. (lásd az „Ételek és Italok” fejezetet)
Fényképezés A dominikaiak elıszeretettel szerepelnek fényképeken, de elvárják, hogy elıtte megkérdezzék ıket. Egy „Permiso?” vagy „Puedo?” (szabad?) kérdésre már majdnem pozba állnak, hogy Ön a legszebb oldalukrol fényképezhesse ıket.
Gyógyszertárak Farmacias (gyógyszertárak) minden nagyobb településen, bevásárló központba, illetve a nagyobb hotelekbe is található. Ha különleges gyógyszerre van szüksége akkor ajánlatos otthonrol hozni. Hasmenés, rosszullét illetve fejfájás ellen bármelyik gyógyszertárba talál megfelelı gyógyszert.
Hazautazással kapcsolatos információ A hazautazással kapcsolatos információt megtalálja ebben a mappában, az utolsó oldalakon vagy az információs táblán. Amennyiben a repülıgépnek késése van, azt ugyancsak ebben a mappában fogjuk jelezni, illetve a recepció környékén függeszük ki az információt. Kérjük ellenırizze utazási adatait két nappal indulás elıtt és az indulás napján, esetleges változások miatt.
Helyi információk Ivóvíz A csapból folyó víz nem ivóvíz, viszont fogmosásra és mosdásra alkalmas. A jégkockákat a szállodákban ivıvizbıl készítik és a gyümölcs és zöldség is ivóvizzel van mosva. A szállodán kívül, fıleg a kisebb településeken érdemes rákérdezni a jég honlétérıl.
Idı – idıeltolódás Az idıeltolódás minusz hat óra a nyári idıszámítás alatt, viszont télen csak minusz öt ora eltolodás van Dominikai Köztársaság és Magyarország között. Gyakran hallani a „dominikai pontosságrol”. Ez azt jelenti, hogy a dominikaiak idımeghatározását nem kell mindig szó szerint érteni, tehat öt perc néha fél orát vagy egy egész napot is jelenthet.
Korházak Punta Canán a HOSPITEN BAVARO korház áll rendelkezésükre. Ez egy nagyon jól felszerelt magán korház, jól képzett orvosokkal. A legtöbb europai biztosítóval együtt dolgoznak és angol, illetve német fordítóval rendelkeznek. Cím: Hospiten Dominicana S.L. Carretera Higüey – Punta Cana 500m cruce de Verón Tel.: 686 1414 / 688 6900 Fax: 686 7869
Mértékegység Az SI mértékegységeket csak részben vezették be: bár a km/h órát ismerik, a kg helyett fontot (amit egyébként pesonak hívnak), a centiméter helyett (néha) lábat (1 lába = 450g) használnak,
Helyi információk folyadékok esetében hol gallont (1 gallon = 3,785 l), unciát, decilitert, millilitert vagy litert, kedvtıl függıen. A területet négyzetméterbe mérik.
Nagykövetség Az országban hivatásos magyar külképviselet nem, csak tiszteletbeli konzuli hivatal mőködik. A Dominikán is akkreditált magyar nagykövetség Havannában (Kuba) található, ezért, az oda utazóknak a konzuli segítség nyújtása nem megoldott, illetve rendkívüli nehézségekbe ütközik, és hosszabb idıt vesz/vehet igénybe. Magyarország és a Dominikai Köztársaság között egyoldalú vízum megállapodás van érvényben, ami azt jelenti, hogy a dominikai állampolgárok csak érvényes vízum birtokában utazhatnak be Magyarországra, míg a magyar állampolgárok vízummentesen léphetik át a határt, de a dominikai hatóságok turista kártya kiváltását írják elı. A turista kártya az utazási irodákon keresztül beszerezhetı illetve a reptéren érkezéskor megvásárolható. A 30 napos tartózkodási idı meghosszabbítása a Bevándorlási Hatóságnál (Dirección General de Migración) lehetséges.
Nyítási programm Bankok:
Hétfı - Péntek 8:30 – 15:00 óra között
Üzletek:
Hétfı - szombat 9:00 – 12:00 és 14:30 – 19:00
Muzeumok:
Kedd – Szombat 9:00 – 12:00 és 14:00 – 17:00
Kissebb üzletek az utca mentén (colmados) akár tovább is nyítva tartanak, annak függvényében, hogy milyen hangulata van a tulajnak. Ezek a kis üzletek gyakorlatilag több szerepet tültenek be, a helyieknek ez a sarki kocsma és a zöldségárus is. A tulaj álltalában az üzlet felett lakik ezért akkor kedve szerint zárja és nyítja a boltot.
Helyi információk Orvosi ellátás Orvost majdnem minden településen lehet találni, viszont az értekezés gondokat okozhat. Manapság egyre több orvos az Egyesült Államokban tanult és ezért tökéletesen beszél angolul, de sajnos nem mindegyik. A legtöbb szállodába van orvosi ellátás és sürgösségi ellátást tudnak nyújtani. Ezek a szolgáltatások sem dijmentesek. Európai egészségbiztosítást a legtöbb magánrendelı elfogadja, viszont gyakran elıre kell fizetni és majd a biztosítótól hazautazás után visszaigényelni. A legegyszerübb orvosi vizsgálat turista helyeken (szállodák, magán rendelık a szállodák körül) kb. USD 80,és USD 140,- között van.
Posta Sajnos a dominikai posta nagyon gyerekcipıbe jár. Ezért sajnos még a gyorsposta is körülbelül 12 hétig utazik, amig megérkezik a cimzetthez, ha egyáltalán eljut odáig. Figyelmébe ajánljuk a helyi képviselı szolgáltatását, amivel UPS-Expressen keresztül pár nap alatt Europába vagy világszerte küldhet képeslapot szeretteinek. Nyugottan érdeklıdjön a helyi képviselıjénél.
Prostitució A turizmus fejlıdése és kiterjedése egy harmadik világi országban egy nagyon rossz mellékterméket szült: a szexturismus és a gyerekprostitució nagy mértkben nıtt az elmult években. Az AIDSvirushordozók létszáma jelentısen megnıtt.
Helyi információk Telefonálás Hívószámok: Magyarország
0036
Németország
0049
Ausztria
0043
Románia
0040
Dominikai Kéztársaság hívószáma: 001 809. Helyi, nemzetközi hívásokhoz zsetonokra vagy telefonkártyára van szükség, amelyeket a postahivatalokban és az utcai trafikosoknál is lehet kapni. A magyar mobiltelefonokat tudják kint használni.
Televizió Az állami televiziótársaság mellett, amely négy programot üzemel, hat magán csatorna is üzemel, néhányuk csak egyes régiokban elérhetı. A szállodákban a legfontosabb amerikai csatornákat is lehet fogni, illetve szateliten kereszől nagyobb europai csatornák programjait is.
Viselkedési szabályok A dominikaiak nagyon barátságosak és befogadók. Egy pár spanyol szó már mosolyt varázsol az arcukra. Használják bátran a kérem (por favor) és köszönöm (gracias) kifejezéseket. Mivel Dominikai Köztársaság kétszer is Amerika uralma alatt állt, a dominikaiak, fıleg távolabb a turista övezetektıl nem rajonganak az angol nyelvhasználatért. Minden dominikai, bármilyen beosztásban ad és elvárja a tiszteletet. A dominikai köztársaságban nagyon elıkelı helyet foglal el a macho kultusz. Annak ellenére, hogy a helyi férfiak és nık örömmel fogadják és bókólnak, egyes helyeken, például a fıvárosban, a bevásárló utcában majó és rövid nadrág nem számít illı ruházatnak.
Helyi információk Élet a Dominikai Köztársaságban Oktatási rendszer Az iskolázás a Dominikai Köztársaságban ingyenes és kötelezı. A diákok egyenruhába kell menjenek iskolába. Az oktatási rendszer biztosit a tanuloknak reggelit. Iskolák majdnem minden közepes illetve nagyobb településen vannak. A tanítás minısége függ, hogy milyen iskolában tanul a diák: állami, magán vagy vallásos iskola. Álltalában a drágább intézményekben jobb képzés folyik. Idegen nyelvő tanítás több településen is található.
Lakósság Az ország népessége 8 833 634 fı, melynek 66%-a városokban él. A népességnövekedés 1,36%-os, az írástudatlanság 15,3%-os. A lakosság 73%-a mulatt, 16%-a fehér, 10%-a fekete, és 1%-a taíno, arawak indián. Az országban a hivatalos nyelv a spanyol. A lakosság 64%-a római katolikus, 36%-a pedig más vallású. A népesség 40%-a munkanélküli, ezért meglehetısen veszélyes dolog, különösen fiatal nıknek sötétedéskor, a kitőnıen ırzött all-inclusive üdülıtelepeket elhagyni.
Helyi információk Fontos helyek Punta Cana Egy pár évvel ezelıtt Punta Cana strandján csak egy hosszan elnyúló, majdnem teljesen elhagyatott partszakasz volt. Az elmult 20 évben ide épült a legtöbb szálloda. A legtöbb szálloda egy nagy komplexum része, ahol majdnem mindent meg lehet találni. Sajnos a hirtelen fejıdésben, nem tudott arányosan fejlıdni az infrastruktura és a helyi élet, ezért igazi dominikai életet csak elvétve lehet találni. Egy vigasz: Punta Cana legföbb vonzereje az 50 kilóméter széles, fehér tengerpart, amely megszakítás nélkül húzódik végig Punta Cana, Bavaro és Macao között. Tehát van elég hely a nagy hotelkomplexumokon kívől, ahol eltölthetjük az idıt.
Helyi információk San Pedro de Macoris A 120.000 lakósú város típikus nagy kémenyei az ország legfontosabb zukorgyarára utal. A 20. század elején, amikor a zukor elérte a legmagassab árat és még az Egyesül Államok is itt vásároltak a zukrot, a lakósok tánzoltak az oromtıl. Sajnos ez az idı lejárt és már csak sok viktoriánus és neoklasszis épületek emlékeztetnek az „aragy” évekre.
Santo Domingo Santo Domingo a dominikai köztársaság fıvárosa. A várost Don Bartolomé kormányzó (Columbus Kristóf testvére) alapította 1496 augusztus 4. én, a keleti Rio Ozoma tengeparton La Nueve Isabela néven. 1502-ben Diego Columbus, Columbus Kristóf fia, eklöltöztette a nyugati tengerpartra. Santo Domingo lakossága 3.160.000. 1936tól 1961-ig „Ciudad Trujillo” volt a város hivatalos neve, amelyet Rafael Leónidas Trujillo-tól kapott. A régi város „Puerta de Conde” nevét Conde de Peñalva kormányzótól kapta, amikor 1655-ben sikeresen megvédte Santo Domingot az brit Inváziótól. A kapu az „El Conde” bevásárlóutca végén található és díszíti a „Parque Independentia” (függetlenség parkja), amely egyben a város szívét alkotja. A Santo Domingoi katedrális aPlaza Cólon téren a legrégebbi katedrális az új világban. Ugyanit található a Columbus Kristók múzeum. A Columbus emlékmő jelenléte kérdéses. Ezt az épületet Johannes Paulus II pápa epítette 500 évvel a Hispaniola, Columbus Kristóf által feltalált sziget után.
Helyi információk Boca Chica Boca Chica egy kis füdrıhely a dominikai Köztarsaság fıvárosa, Santo Domingo mellet. Nagyon kedvelt a hely a helyi lakósok számára és ez a leközelebbi tengerpart Santo Domingo részére. Sok külföldi turista is ellátogat a faluba. A tengerpart a sekély vízérıl közkedvelt. A parttól par 100 méterre található egy zátony ahol a hullámok megtörnek. Ezáltal a világ legnagyobb természetes úszodájának nevezik a tenger ezen részét. Itt nagyin sekély a víz es nincs sodrása. A part elött több kisebb sziget is található, amelyek közül a „La Coleta” a leghíresebb.
Bayahibe Az egykori halászfalu évente relativ sok túristát fogad. A falu a dominikai köztársaság déli partján helyezkedik el. Körülbelıl 20 kilóméterre egy újabb túrista fürdıhely található „La Romana”. Naponta indulnak csónakok innen az álomszigetre, Saonára.
Helyi információk Samaná Samaná egyben a felsziget neve, a fıváros és öböl a déli félszigeten, mindenekelıtt pedig híres a természetérıl. 1492-ben itt volt az elsı találkozó Columbus Kristóf és az arawak között. 1751-ben volt alapítva a fıváros és elnyerte a „15 perc hírességet”. 1801-ben Napoleon a félsziget fıvárosának nevezte. Annakidején az egész félszigeten haiti rabszolgakereskedés folyt, de aztán felszabadítottak magukat, amit Napoleon nem hagyott annyiban. Leclerc kapitányt küldte Samanára, hogy a félszigetet meghóditsa és a rabszolgákat ismét befogja, ami végül nem sikerült. Ha ez sikerült volna, Samaná lakói és az egész dominikai köztársaság ma franciául beszélne és Samanán „Port Napoleon” lenne az ország fıvárosa. 1946-ban egy hatalmas tőz mindent pusztított a városban, sok hiteles építmény nem található meg azóta. Az egykori Trujillo diktátor újjáépítette Samanát, széles sugárutakkal és nagy körforgalmakkal. A híres „Hid a semmibe” még ma is az öbölben található , amit Trujillo utodja Balaguer épírtetett. Annak ellenére, hogy megnıtt a forgalmas a félszigeten –köszonhetı az autópályának, ami az utazást Santo Domingotól 6 óráról 3-ra csökkentette- még sok bályát megırizte. A fıszezon itt január közepétıl március közepéig tart,
Helyi információk amikor tobb száz hosszúszárnyú balna jön az öbölbe párzani. De a szezon után is gyönyörüen el lehet tölteni az idıt a luxushotelekben mint Cayo Levantado, Las Galerasba, vagy Las Terrenasba.
Puerto Plata A dominikai köztársaság harmadik legnagyobb városa Puerto Plata Santo Domingo és Santiago de los Caballeros után, amely az Sziget északi részén, az Atlanti Óceán partján fekszik. Fıvárosa a puerto platai tartománynak. A város lakóssága összesen 120.000 fı. ’496-ban alapította Bartholome, Columbus Kristóf testvére. A túristaövezet és a környék rengeteg európai nyaralút csalogat ide.
Cabarete Cabarete egy kis helyiség az északi parton, körülbelıl 35 kilóméterre keletre Puerto Platatól. Mivel itt egész évben szél van, nagyon kedvelt helyiség a Kite- és a Widsurfösök számara. Minden évben Kitesurf bajnokság megszervezésére keröl sor, amit a PKRA rendez. Ezt az úgynevezett „Kitebeachen” rendezik meg.
Helyi információk Kis nyelvlecke Köszönés Üdv! Jó reggelt! / Jó napot! [de.] Jó napot! [du.] / Jó estét! Jó éjszakát!
¡Hola! ¡Buenos días! ¡Buenas tardes! ¡Buenas noches!
Viszontlátásra! A közeli viszontlátásra! A holnapi viszontlátásra!
¡Hasta la vista! / ¡Adiós! ¡Hasta luego! ¡Hasta mañana!
Udvariasság Kérem! Köszönöm! Nagyon köszönöm! Nincs mit. Köszönöm, nem. Bocsánat. Bocsásson meg! Sajnálom. Nagyon sajnálom. Nem számít. Megengedi? Nagyon szívesen! Örvendek. Hogy van? Hogy vagy? Rendben!
¡Por favor! ¡Gracias! ¡Muchas gracias! No hay de qué / De nada. No, gracias. Perdón. Perdóneme / Discúlpeme. Lo siento. Lo siento mucho. No importa. ¿Me permite? ¡Con mucho gusto! Encantado / Mucho gusto. ¿Cómo está? ¿Qué tal? ¿Cómo estás? ¿Qué tal? De acuerdo / Vale.
Helyi információk Természetesen! Szó sem lehet róla! Hogy van? Hogy vagy? Rendben! Természetesen! Szó sem lehet róla!
¡Por supuesto! / Naturalmente. ¡Ni hablar! ¿Cómo está? ¿Qué tal? ¿Cómo estás? ¿Qué tal? De acuerdo / Vale. ¡Por supuesto! / Naturalmente. ¡Ni hablar!
Jókívánságok Jó étvágyat! Viszont kívánom! Jó utat!
¡Que aproveche! Igualmente. ¡Buen viaje!
Bemutatkozás Hogy hívják önt? Hogy hívnak? XY-nak hívnak. A nevem XY.
¿Cómo se llama usted? ¿Cómo te llamas? Me llamo XY. Mi nombre es XY.
Kommunikációs problémák Nem értem. Megkérhetném, hogy beszéljen lassabban? Egy kicsit lassabban, ha lehetne. Kérem betőzze. Kérem írja le. Kérem ismételje meg. Mit jelent ez a szó?
No entiendo. ¿Podría usted hablar más lento, por favor? Un poco más lento, por favor. Deletréela, por favor. Escríbamela, por favor. Repítalo, por favor. ¿Qué significa esta palabra?
Helyi információk Vásárlás Mit parancsol? Még valamit? Ennyi lesz? Mennyibe kerül? ...-t szeretnék venni. Hol tudok egy ...-t venni? Három doboz sört legyen szíves. Egy csomaggal adjon. Valamivel többet / kevesebbet. Kellene egy bélyeg is. Adna kérem egy szatyrot? Ki tudná cserélni? Van ...? Van másik? Felpróbálhatom? Nem tetszik a színe / az anyaga.
¿Qué desea? ¿Algo más? ¿Eso es todo? ¿Cuánto cuesta? Quisiera comprar ... ¿Dónde puedo comprar un ...? Tres latas de cerveza, por favor. Déme un paquete. Un poco más / menos. Necesito un sello también. ¿Puede darme una bolsa? ¿Puede cambiármelo? ¿Tiene ...? ¿Tiene otro / Hay otro? ¿Puedo probármela / -lo? No me gusta el color / la tela.
Egészség, betegség Jól vagyok. Nem érzem jól magam. Rosszul érzem magam. Beteg vagyok. Fáj a fejem. Fáj a fogam. Hányingerem van. Hasmenésem van. Lázas vagyok.
Estoy bien / Me siento bien. No me siento bien / No me encuentro bien. Me siento mal. Estoy enfermo / enferma. Me duele la cabeza / Tengo dolor de cabeza. Me duelen los dientes. Tengo náuseas. Tengo diarrea. Tengo fiebre.
Helyi információk Gasztronımiai különlegességek Helyi konyha A dominikai konyha nem igazán felel meg az ínyencek elképzeléseinek Egyszerőségével az ottani lakosok mindennapjait tükrözi. Az egyik leggyakoribb étel a platano banán, amelyet köretként készítenek el. Egyáltalán nem hasonlít ahhoz, amit mi a banán kifejezés alatt értünk. Az ebéd hosszadalmas, 2 óráig is tart, mert a lakosok rögtön egybekötik a sziesztával.. Leggyakrabban csirkehús és babbal gazdagított rizs kerül az asztalra. A halak és a tenger gyümölcsei a nagyon drága ételek közé tartoznak. A helyi lakosok körében népszerő a comida criolla- a kreol konyha, amely egyesíti az indián konyha elemeit az afrikai, spanyol és dél-amerikai konyhával. A legtipikusabb étel a sancocho- amely három féle húsból készül, amit elıre marinálnak, főszerezett páclében forgatnak, majd ehhez adják hozzá a párolt zöldséget ( paradicsomot, hagymát, fokhagymát). Mindezt egy serpenyıben, babos rizzsel kínálják. További specialitás a rántott csirke-chicarrones de pollo. Halételek elkíszítésénél.a kókuszos hal viszi el a pálmát- a pescado de coco. Az itteni lakosok nem fektetnek nagy hangsúlyt az édességre, fıként sziruppal leöntött gyümölcsöt., vagy bizcocho-t , azaz rizspudingot fogyasztanak. A szállodákban természetesen a nemzetközi konyha ételeit is megtaláljuk, ezért nem kell attól tartanunk, hogy éhen maradunk, ha az itteni konyha mégsem lenne ínyünkre. Ami az italt illeti, a lakosok fıként sört és rumot fogyasztanak.A sör meglepıen jó, a rumból pedig ízletes italok készülnek, ilyen a Pina Colada és a Cuba Libre koktél.
Helyi információk Történelem 1492 Kolumbusz Kristóf felfedezi a szigetet és Hispaniolának nevezi el 1496 megalapítják Santo Domingo városát Kristóf öccse, Diego játszott vezetı szerepet a késıbbi fıváros létrehozásában. Nem fukarkodott önmagával: jókora palotát emelt saját maga számára. A gyarmatosító spanyol katonák módszeresen irtották az arawak nyelvő indián ıslakosságot. A legnagyobb törzsükbıl, a tainokból már csak annyi maradt mára, hogy a lakosság egy százalékát teszik ki. 1697 Franciaország gyarmatosítja a sziget nyugati részét, a mai Haiti-t 1804 Haiti meglepıen korán kivívja függetlenségét 1822 Haiti elfoglalja a sziget maradék részét, lényegében a mai Dominikai köztársaság területét 1844 Dominika függetlenné válik Haititıl E szabadságharc vezére Juan Pablo Duarte olyan jellegő nemzeti nagyság a dominikaiak számára, mint nálunk Kossuth Lajos. Az országban rengeteg helyen van szobra. A dominikaiak nagyon lenézik Haiti-t, s ennek tükrében még jobban érthetı, hogy mennyire büszkén emlékeznek vissza a tıle való függetlenedésre. 1861 a spanyolok újra bekebelezik az országot 1916 az USA elfoglalja az országot, elveszi a spanyoloktól 1930 egy diktátor, Trujillo kerül az ország élére és rossz világhírre szert téve kormányoz több, mint három évtizeden át
Helyi információk A sziget (feketébb) Haiti oldaláról származó Trujillo utálta és üldözte az ország fekete lakóit, és köztudottan fehérre púdereztette az arcát, hogy minél fehérebbnek nézzen ki. Diktatúrája idején hivatali állásokba nem alkalmaztak csak fehéreket és világosabb bırő mulattokat. Annyira igyekezett "fehéríteni az országa lakosságát, hogy 1938-ban felajánlotta: hajlandó százezer, a hitleri uralom elıl menekülı német zsidót befogadni. Persze üzleti számítása is volt, hiszen az amerikai zsidó szervezetek fejenként ötezer dollárt kínáltak a diktátornak. A háború és a németországi zsidóüldözés felgyorsult fejleményei miatt csak pár száz zsidó jutott el a karibi szigetre. Ennek oka az is volt, hogy az eszement diktátor mindenképpen egyedülálló férfiakat akart befogadni, hogy azok aztán a helyi sötétbırő nıkkel aztán hozzájáruljanak a lakosság "kivilágosodásához". Truillo nem csak zsidókat invitált az országba "fehérítés" céljából, hanem spanyolokat, japánokat és magyarokat is. Sokan be is vándoroltak a szigetországba, de legtöbbjük aztán továbbállt valamelyik dél-amerikai országba. 1961 szabad választások, kérészélető demokrácia 1963 katonai puccs 1965 polgárháború, amelyben az USA a demokratikus pártok oldalán beavatkozik, és amelynek végén a katonai uralmat elzavarják
Helyi információk Ünnepnapok Dátum
spanyol neve
magyar neve
január 1.
Año Nuevo
újév
január 6.
Día de los Reyes
vízkereszt
január 13.
Día Nacional de la Alfabetización Día de Nuestra Señora de la Altagracia Día del Padre de la Patria Juan Pablo Duarte
az alfabetizmus nemzeti napja katolikus ünnepnap
január 21. január 26.
Juan napja
Pablo
Duarte
január 31.
Día Nacional de la Juventud fiatalok napja
február 14.
Día de San Valentín
február 25.
Día del Patricio Ramón Mella
február 27.
Día de la Independencia függetlenség napja Nacional (1844) Día Internacional de la Mujer nemzetközi nınap
március 8. március 9.
Valentin-nap Matías Matías Ramón Mella napja
Día del Patricio Francisco Francisco del Rosario del Rosario Sánchez Sánchez napja
augusztus 16. Día de la Restauración
1863-as napja
restauráció
szeptember 23.
Día de Nuestra Señora de katolikus ünnepnap las Mercedes
november 6.
Día de la Constitución
december 25- Día de Navidad 26.
alkotmány napja karácsony
Helyi információk
Tájak és emberek
• Kultúra ötvözve gyınyırő tájakkal és érdekes emberekkel • Kostólja meg egy helyi család udvarán az egzotikus gyümölcsöket: Kókusz, Kávé és kakaó vár Önre
Mega Truck
• Tudjon meg többet a cukornádés kakaóültetvényekrıl és a helyi szokásokról
Az igazi Dominikai Köztársaság testközelbıl! Reservieren Sie diesen Ausflug bitte bei Ihrem Reiseleiter. Die Reiseleitung ist Ihnen bei der Buchung gerne behilflich, ist jedoch lediglich Vermittler dieses Ausfluges. Die Verantwortung für Organisation und Durchführung trägt die Firma:IBEROSERVICE
Különleges ajánlat
• Ismerje meg testközelbıl a bambuszültetvényeket és mangroverdıket. • Utazzon velünk gyors csónakon a Bacardi-szigetre. Fürödjön a kristály tiszta tengerben és pihenje ki magát egy pálma fa árnyékában Coco Loco-t szürcsölve
Samaná & El Limon
• "El Limon" – a sziget legmagassabb vizeése
A kirándulás nem hiányozhat a nyaralásból. Egy felejthetetlen kaland! Reservieren Sie diesen Ausflug bitte bei Ihrem Reiseleiter. Die Reiseleitung ist Ihnen bei der Buchung gerne behilflich, ist jedoch lediglich Vermittler dieses Ausfluges. Die Verantwortung für Organisation und Durchführung trägt die Firma:IBEROSERVICE
Karib tengeri álom
• Élvezze egy egész napon át ahogy a legénység elkényezteti egy luxuskatamarán fedérzetén. • Végtelen hosszú strand a Karib tengeren.
Saona Diamond
• Ízetes homár és más finomságok várnak Önre
Töltsön el egy felejthetetlen napot a Karib-tengeren! Reservieren Sie diesen Ausflug bitte bei Ihrem Reiseleiter. Die Reiseleitung ist Ihnen bei der Buchung gerne behilflich, ist jedoch lediglich Vermittler dieses Ausfluges. Die Verantwortung für Organisation und Durchführung trägt die Firma:IBEROSERVICE
Karib tengeri álom
• "La Piscina Natural", a Világ legnagyobb természetes medencéje vár Önre. • A hosszú álomstrandon egy ízletes ebéd vár Önre homárral és más helyi különlegességekkel.
Saona Sensation
• Fedezze fel a mővészfalut, "Altos de Chavon"-t
Két kirándulás egy napon! Reservieren Sie diesen Ausflug bitte bei Ihrem Reiseleiter. Die Reiseleitung ist Ihnen bei der Buchung gerne behilflich, ist jedoch lediglich Vermittler dieses Ausfluges. Die Verantwortung für Organisation und Durchführung trägt die Firma:IBEROSERVICE
Karib tengeri álom
• Sonán van a legszebb és leghosszabb fehér homokos part. • Élevezze a napsütést egy kényelmes katamaránon • kristálytiszta, türkiszkék tenger a világ egyik legnagyobb természetes medencéjében.
Saona Golden
A Világ egyik legszebb helye! Reservieren Sie diesen Ausflug bitte bei Ihrem Reiseleiter. Die Reiseleitung ist Ihnen bei der Buchung gerne behilflich, ist jedoch lediglich Vermittler dieses Ausfluges. Die Verantwortung für Organisation und Durchführung trägt die Firma:IBEROSERVICE
Tájak és emberek
• Látogassa meg a Basilica "La Nuestra Señora de Altagarcia" és tudja meg, miért van ennek a bazilikának akkora jelentısége. • Az idegenvezetı bemutatja Önöknek a helyi iskolát és egy helyi családhoz is beköszönnek. • Altos de Chavon, el fogja Önoket szépségével varázsolni. A nap végén egy mesés tutajozáson vesznek részt.
San Pedro & Chavon
A legtöbb amit egy nap alatt fel lehet fedezni! Reservieren Sie diesen Ausflug bitte bei Ihrem Reiseleiter. Die Reiseleitung ist Ihnen bei der Buchung gerne behilflich, ist jedoch lediglich Vermittler dieses Ausfluges. Die Verantwortung für Organisation und Durchführung trägt die Firma:IBEROSERVICE
• Ismerje meg a víz alatti világot élıben. • Gyorsuljon a motoros csónakokkal kedve szerint és száguldjon a tengeren. • Lehetısége adodik buvárkodni, légzıcsıvel merülni és motorcsonakozni.
Bavaro Splash
Váljon hıssé és száguldjon gyors-csónakon mint James Bond!
Reservieren Sie diesen Ausflug bitte bei Ihrem Reiseleiter. Die Reiseleitung ist Ihnen bei der Buchung gerne behilflich, ist jedoch lediglich Vermittler dieses Ausfluges. Die Verantwortung für Organisation und Durchführung trägt die Firma:IBEROSERVICE
• Élvezze vagy akár táncoljon a dominikaiakkal egy igazi kalózhajón. • Lehetısége adodik cápákkal és egzotukus halakkal való uszásra.
Caribbean Festival
• Tartott már a kezében gyilkos ráját? Ezen a kiránduláson megteheti.
Karib-tengeri fesztivál cápákkal Reservieren Sie diesen Ausflug bitte bei Ihrem Reiseleiter. Die Reiseleitung ist Ihnen bei der Buchung gerne behilflich, ist jedoch lediglich Vermittler dieses Ausfluges. Die Verantwortung für Organisation und Durchführung trägt die Firma:IBEROSERVICE
Tájak és emberek
• Utazzon Kolombusz Kristóf nyomában és ismerje mega sziget fıvárosát. •
Sétáljon a híres "Calle de las Damas" utcán és látogassa meg Kolombusz házát.
• A katedrális az egyik legrégebbi épületek közé tartozik, tehát a meglátogatása kötelezı.
Santo Domingo
Egy nap a multban és jelenben Reservieren Sie diesen Ausflug bitte bei Ihrem Reiseleiter. Die Reiseleitung ist Ihnen bei der Buchung gerne behilflich, ist jedoch lediglich Vermittler dieses Ausfluges. Die Verantwortung für Organisation und Durchführung trägt die Firma:IBEROSERVICE
Különleges ajánlat
• Egy vagy két órás lovagás egy gyönyörő tengerparton •
Lovaglás kezdıknek és haladoknak egyaránt.
Reiten
Ön, a ló és a természet... Reservieren Sie diesen Ausflug bitte bei Ihrem Reiseleiter. Die Reiseleitung ist Ihnen bei der Buchung gerne behilflich, ist jedoch lediglich Vermittler dieses Ausfluges. Die Verantwortung für Organisation und Durchführung trägt die Firma:IBEROSERVICE
• Ismerje meg testközelbıl. • Különbözı választhat.
„Flippert”
programok
közől
• Gyerekkori álmai vállnak valóra.
Dolphin Explorer
A gyerekkori állmok valóra vállnak! Reservieren Sie diesen Ausflug bitte bei Ihrem Reiseleiter. Die Reiseleitung ist Ihnen bei der Buchung gerne behilflich, ist jedoch lediglich Vermittler dieses Ausfluges. Die Verantwortung für Organisation und Durchführung trägt die Firma:IBEROSERVICE
• Utazzon a wellness hajónkon és hagyja magát elkényeztetni. • Masszázs, pilátes és különbözı gyógykurák. • Felfrissülés testnek és léleknek.
Ocean Spa Doctor Fish
Kényeztesse magát a SPA hajón! Reservieren Sie diesen Ausflug bitte bei Ihrem Reiseleiter. Die Reiseleitung ist Ihnen bei der Buchung gerne behilflich, ist jedoch lediglich Vermittler dieses Ausfluges. Die Verantwortung für Organisation und Durchführung trägt die Firma:IBEROSERVICE
• Katamaránon Bavaro parjainál • Kikapcsolódás és szórakozás kicsinek és nagynak. .
Sailing Adventure
Szorakozás és pihenés egy napon! Reservieren Sie diesen Ausflug bitte bei Ihrem Reiseleiter. Die Reiseleitung ist Ihnen bei der Buchung gerne behilflich, ist jedoch lediglich Vermittler dieses Ausfluges. Die Verantwortung für Organisation und Durchführung trägt die Firma:IBEROSERVICE
• Fél napos halászás • Minden évszakban nagy fogásra lehet számítani
Gone Fishing
.
Itt kifoghatja az aranyhalat! Reservieren Sie diesen Ausflug bitte bei Ihrem Reiseleiter. Die Reiseleitung ist Ihnen bei der Buchung gerne behilflich, ist jedoch lediglich Vermittler dieses Ausfluges. Die Verantwortung für Organisation und Durchführung trägt die Firma:IBEROSERVICE
• Dominikai Köztársaság egy másik oldaláról • Kaland négy keréken vadregényes tájakon .
Crazy Wheels
Száguldjon homokfutókon! Reservieren Sie diesen Ausflug bitte bei Ihrem Reiseleiter. Die Reiseleitung ist Ihnen bei der Buchung gerne behilflich, ist jedoch lediglich Vermittler dieses Ausfluges. Die Verantwortung für Organisation und Durchführung trägt die Firma:IBEROSERVICE
• Esti show, ahol egy kis idıre kalózzá változik mindenki • Két felnött kiséretében a kis kalózoknak ingyenes
Caribbean Buccaneers
.
Éljen át egy felejthetetlen showt a kalózhajón! Reservieren Sie diesen Ausflug bitte bei Ihrem Reiseleiter. Die Reiseleitung ist Ihnen bei der Buchung gerne behilflich, ist jedoch lediglich Vermittler dieses Ausfluges. Die Verantwortung für Organisation und Durchführung trägt die Firma:IBEROSERVICE
• Biztosított kötélen száguld az erdı felett. • Adrenalin és felemelı érzés vár önre!
Zip Line
.
Lebegjen az ıserdı felett! Reservieren Sie diesen Ausflug bitte bei Ihrem Reiseleiter. Die Reiseleitung ist Ihnen bei der Buchung gerne behilflich, ist jedoch lediglich Vermittler dieses Ausfluges. Die Verantwortung für Organisation und Durchführung trägt die Firma:IBEROSERVICE
• Probáljon ki egy új extrém sprotot. Élvezni fogja! • Pár ora alatt megtanulja az alapokat és már lovagolhat a hullámokon.
Szörfızés
.
Sajátitson el egy új sportágat! Reservieren Sie diesen Ausflug bitte bei Ihrem Reiseleiter. Die Reiseleitung ist Ihnen bei der Buchung gerne behilflich, ist jedoch lediglich Vermittler dieses Ausfluges. Die Verantwortung für Organisation und Durchführung trägt die Firma:IBEROSERVICE
Viszont látásra! ¡ Adios !
Kellemes hazautat!
Viszont látásra! Információ a hazautazással kapcsolatosan. Kedves vendégünk, ebbe a mappába, az utolsó oldalakon találja a hazautazással kapcsolatos információt egy-két nappal indulás elıtt. A nemzetközi elıirásoknak megfelelıen, kérjük hagyja el a szálloda szobát déli 12 óráig és egyenlítse ki esetleges számláit. Kérjük, figyeljen arra hogy ne hagyjon maga után semmit a szobában és ellenırizze hogy a széf üres és nyítva legyen. Gondoljon arra, hogy a dominikai pesot kivitele az országból tilos. Vámmentesen kivihetı 200 szál cigaretta vagy 50 db szivar vagy 250 gr dohány és 1 liter égetett szesz vagy 2 liter 22%-nál alacsonyabb alkoholtartalmú szeszesital valamint személyes szükségletnek megfelelı gyógyszerek illetve különbözı termékek 430 EUR összértékig. Korallok és teknısbékapáncél kivitele szigorúan tilos. Miután kijelentkezett a szállodábol a transferbusz érkezéséig az All Inklusiv szolgáltatásokat igénybe veheti. Kérjük legyen 10-15 percel indulás elıtt a szálloda bejáratánál. A repülıtérre becsekkolásnál.
érkezve
Kellemes hazautat! A Neckermann csapata.
kollegáink
szivesen
segitenek
Önnek
a
Viszont látásra!
Kellemes hazautat!
