™ ManTooth Pressure ManTooth™ dubbele ManTooth™™™ Dual Dual Pressure Wireless P/T Gauge draadloze digitale Wireless Digital Digital P/Tdruk-/ Gauge
temperatuurmeter
™ ManTooth™ ManTooth Single Pressure ™ ™ ™ ManTooth Single Pressure enkelvoudige draadloze Wireless Digital P/T Gauge Wirelessdruk-/ Digital P/T Gauge digitale
temperatuurmeter
User’s Manual User’s Manual Gebruikershandleiding Made for iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s,iPhone iPhone 4, iPad Air,5c, iPad mini Made for 5s, iPhone iPhone 5, Gemaakt iPhone 6 Plus, iPhone 6, 5, Made forvoor iPhone 5s,iPad iPhone 5c, iPhone 5, Made for iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone with Retina display, (4th generation), iPhone 4s, iPhone 4, iPad Air, iPad mini iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPad Air, iPad mini iPhone 4s, iPhone 4, iPad Air, iPad mini iPad (3rd iPad 2 generation), with Retina display, iPad (4th iPhone 4s,generation), iPhone 4,iPad iPad Air iPad Air, withRetina Retina display, iPad(4th (4th2, generation), with display, generation), iPad (3rd generation), iPad 2 iPad mini 3, iPad with Retina display, iPad iPad(3rd (3rdgeneration), generation),iPad iPad22 iPad (4th generation), iPad (3rd generation), iPad 2
“Made for iPhone” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone, respectively, “Made for iPhone” and “MadeorforiPad, iPad” mean that and hasfor beeniPhone” certified by the been developer tomean meet “Made and “Made iPad”mean that “Made and “Made for iPad” an electronic accessory has designed tothat “Made forforiPhone” iPhone” en “Made forfordesigned iPad” houdt Apple performance standards. Apple is not anelectronic electronic accessory hasbeen been designed an accessory has toto connect specifically to iPhone, or iPad, respectively, in dathas een elektronisch accessoire ontworpen responsible for certified the operation device its connect specifically iPhone, oriPad, iPad, respectively, connect specifically totoiPhone, orthis respectively, and been by theofdeveloper to or meet isand omhas specifiek tesafety worden verbonden met compliance with and regulatory and has been certified bythe the developer tomeet meet been certified by developer to Apple performance standards. Apple isstandards. not respectievelijk iPhone of of iPad, door Please note that thestandards. use of this accessory with Appleperformance performance standards. Apple isnot not Apple Apple is responsible foreen the operation thisen device ordeits ontwikkelaar is gecertificeerd om te voldoen iPhone, or iPad may affect wireless performance. responsible forthe the operation this device responsible for operation ofof this device ororitsits compliance with safety and regulatory standards. aan de prestatienormen van Apple. Apple is compliance withsafety safety and regulatory standards. compliance standards. Please notewith that the useand of regulatory this accessory with Please note that use accessory with Please note that thetheuse ofofthis accessory with niet verantwoordelijk voor dethis werking van dit iPhone, or iPad may affect wireless performance. iPhone,orof oriPad iPadmay mayaffect affect wireless performance. iPhone, wireless performance. apparaat de naleving van veiligheidsnormen
en regelgeving. Merk op dat het gebruik van dit accessoire met een iPhone of iPad invloed kan hebben op de draadloze prestaties.
iPhone, iPad and zijn Retina are trademarks AppleInc., Inc., iPhone, iPad en Retina handelsmerken vanofApple registered in the U.S. andStaten otheren countries. iPad AiriPad Air geregistreerd in de Verenigde andere landen. and iPad mini are trademarks of Apple, Inc. iPhone, iPad and Retina are trademarks of Apple Inc., en iPad mini zijn handelsmerken van Apple, Inc. iPhone,iPad iPadand andRetina Retina aretrademarks trademarks Apple Inc., iPhone, are ofofofApple Inc., registered the U.S. and countries. iPad Air Android andinin Google Play areother trademarks Google Inc. registered the U.S. and other countries. iPad Air registered in the U.S. and other countries. iPad Air and iPad mini are trademarks of Apple, Inc. Android en Google Play zijn handelsmerken van Google Inc. andiPad iPadmini miniare are trademarks Apple, Inc. and trademarks ofof Apple, Inc. The Bluetooth® word mark and logos are registered Android andowned GooglebyPlay are trademarks of Google Inc. trademarks Bluetooth SIG, Inc. of and any use Het Bluetooth®-woordhandelsmerk en de logo’s daarvan zijn Androidand andGoogle GooglePlay Play aretrademarks trademarks of Google Inc. Android are Google Inc. ofThe such marks by word Ritchie Engineering under Bluetooth® mark logosisare registered geregistreerde handelsmerken vanand Bluetooth SIG, Inc.license. en elk The Bluetooth® word mark and logos are registered The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use gebruik vantrademarks dergelijke handelsmerken door Ritchie Engineering Other and trade names are those of their owned Bluetooth SIG,Inc. Inc. andany anyuse use trademarks owned bybyBluetooth SIG, and oftrademarks such marks by Ritchie Engineering is under license. valt onder licentie. respective owners. ofsuch suchmarks marks RitchieEngineering Engineeringis isunder underlicense. license. of bybyRitchie Other trademarks en andhandelsnamen trade names are those of their van Overige handelsmerken zijn de eigendom Othertrademarks trademarks andtrade tradenames namesare arethose thoseofoftheir their Other and respective owners. hun respectieve respectiveeigenaars. owners. respective owners.
Voor u begint Contact opnemen met Ritchie Om accessoires te bestellen, ondersteuning te krijgen of de dichtstbijzijnde YELLOW JACKETdistributeur te vinden.
Hoofdkantoor en postadres: Ritchie Engineering Co, Inc. YELLOW JACKET Products Division 10950 Hampshire Avenue South Bloomington, MN 55438-2623, Verenigde Staten Telefoon: (952) 943-1300 of (800) 769-8370 Fax: (800) 769-8370 E-mail:
[email protected] www.yellowjacket.com
Veligheidsinformatie Gebruik het apparaat alleen zoals wordt beschreven in deze handleiding. Anders kan dit de bescherming van de apparatuur aantasten. Raadpleeg de veiligheidsinformatie. Een waarschuwing verwijst naar situaties en handelingen die gevaren inhouden voor de gebruiker. Een voorzorg verwijst naar situaties en handelingen die het apparaat of de te testen apparatuur kunnen beschadigen.
Waarschuwing Volg deze richtlijnen om persoonlijk letsel of dood te vermijden: • Voor de meeste overheden en wettelijke autoriteiten moeten de HVAC-technici opgeleid en gecertificeerd zijn inzake de veilige en correcte werking van HVACtools zoals dit apparaat. Om dit apparaat veilig te gebruiken is een goede training noodzakelijk, aangezien dit apparaat kan worden aangesloten op verschillende
2
soorten apparatuur met een uitgebreide combinatie van slangen en koppelingen. • Lees de volledige gebruikershandleiding vóór u dit apparaat gaat gebruiken. • Gebruik het apparaat alleen zoals wordt beschreven in deze handleiding, anders kan dit de bescherming van de apparatuur aantasten. • Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is. Inspecteer eerst de case vóór u het apparaat gebruikt. Zoek naar barsten of losse onderdelen. • Dit apparaat bevat geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. • Het apparaat mag niet worden geopend. • Laat het apparaat alleen nazien door Ritchie Engineering Co. of geautoriseerde servicecentra. • Gebruik het apparaat niet als het niet correct werkt. De bescherming kan aangetast zijn. Bij twijfel, laat het apparaat nazien. • Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van explosief gas, damp of stof. • Verschillende koelmiddelen zijn bewust uitgesloten omwille van heel belangrijke veiligheidsredenen. • Gebruik nooit koelmiddelen in dit apparaat die niet worden vermeld in het Setup-menu. • De koelmiddelenlijst in dit apparaat kan koelmiddelen bevatten die geclassificeerd zijn als brandbaar. Als dergelijke koelmiddelen zijn geselecteerd, kan de operator extra certificaties en/of training nodig hebben. Neem contact op met uw overheid en wettelijke autoriteit en voldoe aan alle voorwaarden. • Draag altijd oog- en huidbescherming bij het werken met koelmiddelen. De ontsnappende koelmiddeldampen creëren bevriezingsgevaar. Zorg ervoor dat de ventilatie van de slangen met koelmiddeldamp niet op de huid terechtkomt.
• Maximale werkdruk: 700 psia (4,83 MPa) • Dit apparaat heeft verschillende ingangen, zowel elektrische als mechanische. De nodige voorzorg is noodzakelijk om manieren vast te stellen waarop een elektrische schok zich zou kunnen voordoen. Bijvoorbeeld: Natte of vochtige omstandigheden in combinatie met een sensor kunnen leiden tot een elektrisch pad over het apparaat. Houd alle onderling verbonden apparatuur schoon, gerangschikt en in goede staat. Gebruik het apparaat niet als u niet bevoegd bent om potentiële elektrische storingen te herkennen.
Opgelet Om beschadiging van de apparatuur te vermijden, volgt u deze richtlijnen: • Drukwaarden mogen niet buiten de in deze handleiding vermelde specificaties vallen. • Introduceer geen zwaar beladen vloeistoffen of stalen met olie in het apparaat. • Lees en volg de instructies en specificaties met betrekking tot de batterijen die worden gebruikt in dit apparaat, die het kunnen beschadigen. • Gebruik dit apparaat niet op systemen met lekdichtende chemische stoffen. Deze lekdichters kunnen zich ophopen en stollen in dit apparaat, wat leidt tot permanente beschadiging. • Gebruik dit apparaat uitsluitend met de beschermende apparaatbehuizing, omdat deze de laadpoort en de temperatuursensorverbindingspoorten beschermt tegen ongewenste verontreiniging. • Gebruik geen beschadigde USB-laders om de ManTooth PT Module op te laden,
3
omdat dit schade kan toebrengen aan het elektrische circuit en/of de batterij. • Gebruik uitsluitend met koelmiddelen die zijn goedgekeurd voor gebruik met de ManTooth PT Module. Het gebruik van niet-goedgekeurde koelmiddelen kan schade veroorzaken aan de ManTooth PT Module. Een volledige lijst met goedgekeurde koelmiddelen vindt u in de ManTooth RSA-app in het gedeelte “Select Refrigerant” (Koelmiddel selecteren).
Aan de slag De ManTooth PT Module is een precisieapparaat voor het nauwkeurig meten en rapporteren van belangrijke informatie die nodig is voor het plegen van onderhoud aan koel- en airconditioningsapparatuur. De ManTooth PT Module geeft de systeeminformatie direct weer op uw smartphone of tablet door middel van een klasse 1 Bluetooth v.2.1-radioverbinding. De ManTooth PT Module is compatibel met elk iOS-apparaat waarop iOS 7.0 of later wordt uitgevoerd, en Android-apparaten waarop Android 4.0.3 (Ice Cream Sandwich) of later wordt uitgevoerd. Controleer of uw ManTooth PT Module volledig is opgeladen voordat u het apparaat voor de eerste keer gaat gebruiken. U moet ook de gratis ManTooth RSA Pressure/Temperatureapp downloaden in de Apple App Store voor iOS-apparaten of in de Google Play Store voor Android-apparaten. U kunt de QR-codes scannen die u aantreft op de verpakking van uw ManTooth PT Module, op de links klikken die u aantreft op YellowJacket.com, of naar Yellow Jacket ManTooth zoeken in een van de twee app-stores.
Paren Om de onderhoudsmetingen te kunnen aflezen, moet uw ManTooth PT Module via Bluetooth zijn verbonden met een iOS-smartphone of
-tablet waarop iOS 7.0+ wordt uitgevoerd of een Android phone or tablet running Android Android-smartphone waarop Android 4.0.3+4.0.3+ (Ice Cream Sandwich later). ToAndroid connect your Android phone or tablet running 4.0.3+ (Ice Cream Sandwich ofor later) wordt uitgevoerd. ManTooth PT Module tolater). your or tablet (Ice Cream Sandwich or To connect your Om uw ManTooth PT Module tephone verbinden the two must be to one another. met uw smartphone of paired tablet, moeten de twee ManTooth PT first Module to your phone or tablet eerst elkaar worden gepaard. Het parenis The pairing of first the module toto your device the aan two must be paired one another. van de module met uw mobiele apparaat done in yourofphone or tablet’s settings. The pairing the module to your devicewordt is uitgevoerd in het gedeelte “Instellingen” van uw **Note** youphone only need to pairsettings. your ManTooth done in your or tablet’s smartphone of tablet. PT Moduleyou theonly first need time you connect it to your **Note** pair your ManTooth **Opmerking** U hoeft uwtoManTooth PT phone or tablet, however, you forcede PT Module the time connect ityour to your Module alleen te first paren als you uifdeze voor eerste phone or tablet “forget” tablet, however, ifyour you ManTooth force your PT keer verbindt metto uw smartphone of tablet. need re-pair. **Note** your you will to phone tablet “forget” your ManTooth PT AlsModule u uw or smartphone of to tablet echter opdracht ManTooth PT Module can be paired with geeft om uw Module**Note** te “vergeten”, to re-pair. your Module youManTooth will need PT moet u ze opnieuw paren. **Opmerking** Uw multiple devices at the same time. However, it ManTooth PT Module can be paired with ManTooth PT connected Module kanand metsending meerdere can only devices be readings to multiple at the same time. However, it apparaten tegelijk worden gepaard. De module one phone or tablet at a time. can only be connected and sending readings to kan echter maar met één smartphone of tablet one or tablet at a time. tegelijkphone worden verbonden en daar metingen To pair your ManTooth PT Module you first naar sturen. need toyour openManTooth the settings onyou the first phone To pair PTmenu Module Om uw ManTooth te paren, moet or tablet you wish toModule pair to your ManTooth PT need to open thePT settings menu on the phone u Module. eerst het menu “Instellingen” openen op de tap on to enter thePT or tablet Next you wish to “Bluetooth” pair to your ManTooth smartphone of tablet waarmee u uw ManTooth Bluetooth settings. Be“Bluetooth” sure to turntoyour phone Module. Next tap on enter the PT Module wilt paren. Tik vervolgens op or tablet’s settings. Bluetooth radio on if it isyour not already Bluetooth to turn phone “Bluetooth” om naar Be de sure Bluetooth-instellingen te on. or tablet’s radio on it issmartphone not already gaan. Zet de Bluetooth Bluetooth-radio vanifuw ofon. tablet aan als u dat nog niet gedaan hebt. Apple iOS Apple iOS
Apple iOS Apple iOS
Android Android
Android Android
Next turn your ManTooth PT Module on by pressing releasing power button on the Next your ManTooth PT Module on by Zet nu turn uw and ManTooth PTthe Module aan door module. If op youde have 67002button dual unit pressing and releasing theapower on the the demain Aan/Uit-knop hoofdmodule kort module isIfthe one that says “ManTooth module.Als you have a 67002 dual unit the inmain te drukken. u een 67002 dubbele main module is the one that says “ManTooth
4
module hebt, is de hoofdmodule de module PThet Module” on the label PT notModule”, the one that met label “ManTooth nietsays “ManTooth PT Tether Module”. module PT Module” onlabel the label not the The oneTether that says degene met het “ManTooth PT will go through a brief start up nu sequence then “ManTooth PT Tether Module”. The module Module”. De module doorloopt een korte the on youraen ManTooth PT sequence Module should opstartprocedure daarna het lampje will light go through brief start gaat up then opstart uwlight ManTooth PT Module blauw knipperen. to blink blue. This means yourshould the on your ManTooth PTthat Module DitManTooth houdt in dat uw ManTooth PT Module PTblue. Module searching available start to blink Thisismeans thatfor your zoekt naar beschikbare Bluetooth-apparaten to connect with.for Next, if you Bluetooth ManToothdevices PT Module is searching available omare verbinding mee te maken. Als u een using an Android phone orwith. tablet, tap on connect Bluetooth devices togebruikt, Android-smartphone moet Next, u nu if you “Scan” theAndroid bottomop of the screen to tap scanon for are using an phone or tablet, onder aanathet scherm “Scan” (Scannen) available Apple iOS devicesto should “Scan” the bottom of the screen scan for tikken omattedevices. scannen naar beschikbare automatically scan for available Bluetooth available Apple devices. Apple iOS devices should apparaten. iOS-apparaten scannen devices. automatisch naar beschikbare Bluetoothautomatically scan for available Bluetooth apparaten. devices.
Uw ManTooth PT Module moet nu op het Your ManTooth PT Moduleofshould then show scherm van uw smartphone tablet worden up asManTooth an available toapparaat pair with on show your Your PTdevice Module should then weergegeven als beschikbaar om mee or tablet’s screen. This may take up to up as an device30 to pair with on your te phone paren. Ditavailable kan ongeveer seconden duren. 30 seconds. **Opmerking** De naam van uwmay ManTooth phone or tablet’s screen. This take up to PT**Note** Module isYour hetzelfde als hetPT serienummer en is ManTooth Module’s name 30 seconds. staat afgedrukt op het label van de hoofdmodule the same as theManTooth serial number and is printed **Note** Your PT Module’s nameon is boven het modelnummer (67001 of 67002). the main label just above modelon same module’s as the serial number and isthe printed number (67001 orPT 67002). the uw main module’s label just above Zodra ManTooth Module wordtthe model number (67001 or 67002). apparaat om mee weergegeven als beschikbaar Once your ManTooth PT Module shows up te paren, tikt u op de naam van de module omas te an beginnen het paren smartphone. available device tapPTonmet it’suw name to pair Once yourmet ManTooth Module shows up it as Opwith Android-systemen kan de waarschuwing your phone. On Android systems a an available device tap on it’s name to pair it “Bluetooth request” (Bluetooth“Bluetooth pairing request” alert may pop with yourpairing phone. On Android systems a up koppelverzoek) worden weergegeven dat om asking to confirm the passkey tap may on “OK” “Bluetooth pairing request” pop to up bevestiging vraagt door middelalert van een pincode. continue. asking to confirm the passkey tap on “OK” to Tik op “OK” om verder te gaan. continue.
Connected” the light will continue to blink blue. Connected” the light willverbonden), continue toblijft blinkhet blue. “Not Connected” (Niet This is normal. Connected” the light will continue to blink lampje blauw knipperen. Dit is normaal. blue. This is normal. This is normal.
Android Android Android
ManToothRSA-app RSAApp App ManTooth RSA ManTooth RSA App
section willu go overinformatie the variousover functions, In This dit deel vindt meer This section will go over the various functions, de verschillende functies, instellingen en RSA settings, and procedures ofvarious the ManTooth This section will go overof the functions, settings, andvan procedures the ManTooth RSA procedures de ManTooth RSA Pressure/ Pressure/Temperature App. settings, and procedures of the ManTooth RSA Pressure/Temperature App. Temperature-app. Pressure/Temperature App.
After pairing your ApplePT iOSModule phone or tablet to Wanneer uwyour ManTooth After pairing Apple iOS phone or tablet to yourpairing ManTooth PT Module it should up gepaard is met uw Apple iOS-smartphone After your Apple iOS phone or show tablet to as your ManTooth PT Module it should show up as either “Connected” or “Notit Connected” rather of -tablet, wordtPT het weergegeven your ManTooth Module should show up as either “Connected” or “Not Connected” rather alsthan “Connected” (Verbonden) of “Not “Not Paired” on the Bluetooth settings either “Connected” or Connected” rather than “Not Paired” the“Not Bluetooth settings Connected” (Nieton verbonden) in plaats van screen. On Android devices under the “Paired than Paired” “Not Paired” on the Bluetooth screen. On Android devices under thesettings “Paired “Not (Niet gepaard) op het scherm devices” ondevices the Bluetooth settings screen. Onsection Android under the “Paired devices” section on the Bluetooth settings met Bluetooth‑instellingen. Op Androidscreen. devices” section the Bluetooth apparaten in heton gedeelte “Pairedsettings devices” screen. screen. (Gekoppelde apparaten) op het scherm Apple iOS Android met Bluetooth‑instellingen. Apple iOS Android Apple iOS
Android
Als u de ManTooth RSA Pressure/Temperatureapp van Yellow Jacket nog niet hebt gedownload, If you have not already downloaded the Yellow danhave nu naar de Appledownloaded App Store ofthe deYellow Google Ifgayou not already Jacket ManTooth RSAapp Pressure/Temperature Play Store om de gratis te downloaden. U If you have not already downloaded the Yellow Jacket ManTooth RSA Pressure/Temperature App go to either the Apple App Store or the kunt deto QR-codes scannen die uStore aantreft op de Jacket ManTooth RSA Pressure/Temperature App go either the Apple App or the Google Play Store now to download the freede verpakking van uw ManTooth PT Module, op App goPlay to either App Store the Google Store the nowApple to download theorfree app. You can either use the QR code links that links klikken die u aantreft YellowJacket.com, Google Store now to op download the free app. You Play can either use the QR code links that of are naaronYellow Jacket ManTooth zoeken in een your ManTooth PT Module packaging, app. You can either use the QR code links that are on your ManTooth PT Module packaging, vanfollow de twee the app-stores. links that are available on are onthe your ManTooth PT Module follow links that are available onpackaging, YellowJacket.com, or just search for Yellow follow the links that are available YellowJacket.com, or just search foronYellow Jacket ManTooth or in either app store. YellowJacket.com, just app search for Yellow General Settings Jacket ManTooth in either store. Jacket ManTooth in either app store.
(Algemene instellingen) GeneralSettings Settings General InGeneral het menu “General Settings” (Algemene Settings instellingen) kunt u de verschillende functies
On Apple iOS devices once your ManTooth PT On Apple iOS devices once your ManTooth PT Module isiOS paired if it is listednaashet “Connected” Als uw ManTooth PT Module paren met On Apple devices ManTooth PT Module is paired if it is once listedyour as “Connected” Apple iOS-apparaten wordt weergegeven the light on the module will glow a solid als blue. Module is paired if it is listed as “Connected” the light on the(Verbonden), module will glow a solid blue. “Connected” gaat het lampje However, on allmodule Android devices orsolid if your iOS the light on the will glow a blue. However, allcontinu Androidblauw devices or if your iOS opdevice de module branden. Met PT Module as iOS “Not lists ManTooth However, onyour allManTooth Android or if your PT uw Module as “Not device lists your alle Android-apparaten ofdevices als iOS-apparaat PT Module device lists your uw ManTooth PTManTooth Module weergeeft alsas “Not
5
The General Settings menu is where you can set The General SettingsRSA-app menu isinstellen where you van uw ManTooth encan set up and change various functions of your The General Settings menu is aan where you set up and change various functions of wat your wijzigen om ze aan teto passen u can ManTooth RSA app personalize it for your up and change various functions of your nodig hebt. ManTooth RSA app to personalize it for your specific needs. ManTooth RSA app to personalize it for your specific needs. Om naar de algemene instellingen te gaan, specific needs. tiktTouaccess op hetthe eerste scherm dat on wordt general settings the first To access the general settings on the first weergegeven bij het openen van de ManTooth screen available uponsettings opening the ManTooth To access the general on the first aan screen available upon opening the ManTooth RSA-app optap hetontandwieltje rechtsboven RSA app the gear in the upper right screen the ManTooth RSA app available tap on theupon gearopening in the upper right het scherm. corner of RSA app tapthe onscreen. the gear in the upper right corner of the screen. corner of the screen.
screenshots kunnen niet worden teruggehaald. all be deleted. Deleted locations and Alswill u apparatuur van een locatie verwijdert, associated screen shots can not be retrieved. worden ook de screenshots verwijderd die bij Similarly if you delete equipment from a die apparatuur horen. Verwijderde apparatuur the screen shots associated with that enlocation bijbehorende screenshots kunnen niet worden teruggehaald. equipment will also deleted. Deleted equipment and associated screen shots can not be retrieved. Preferences (Voorkeuren)
Service Service Management Management (Onderhoudsbeheer) Your Information
Your Information Here you can set(Uw yourgegevens) own name and your Hier kunt u uw eigen naam en de naam company name. This information will van uw bedrijf invullen. Deze informatie wordt automatically appear in the e-mails containing automatisch weergegeven in de e-mails waarin system readingsworden which you can send die u dethe systeemmetingen opgenomen directly from theversturen. app. direct vanuit dewithin app kunt Locations and Equipment Locations Equipment (Locaties enand apparatuur) Here you are ablelocaties to create new locations, Hier kunt u nieuwe creëren, extra add additional units to existing locations, remove apparaten toevoegen aan bestaande locaties, units from locations completelyofremove apparaten van locatiesor verwijderen bestaande locaties geheel verwijderen. **Opmerking** existing locations. **Note** If you delete an Alsentire u eenlocation gehele locatie verwijdert, worden with all screen shots associated ook alle screenshots die bij deze locatie this location and any equipment at thishoren location en alle apparatuur op deze locatie verwijderd. Verwijderde locaties en bijbehorende
6
Temperature Preference Preferences (Temperatuurvoorkeur) Hier stelt u de meeteenheden in waarin de Temperature Preference temperatuurmetingen van de temperatuursensors, Set the units that the temperature readings de Vapor Saturation (Verzadigde damp), Liquid Saturation vloeistof), de waarden from the(Verzadigde temperature sensors,en Vapor voor Superheating (Oververhitting) Subcooling Saturation, Liquid Saturation, andenthe values for (Onderkoeling) worden weergegeven. Opties Superheating and Subcooling are displayed in. zijnOptions graden are Fahrenheit of graden(°F) Celsius (°C). degrees(°F) Fahrenheit or degrees De standaardmeeteenheid voor temperatuur Celsius (°C). Default temperature units are is graden Fahrenheit (°F). degrees Fahrenheit (°F) Pressure Preference (Drukvoorkeur) Hier stelt u de meeteenheden in waarin Pressure Preference de drukmetingen worden weergegeven. Set the units that the pressure readings are Beschikbare meeteenheden zijn bar, pounds per displayed in. Available units are bar, square inch absolute (psia), pounds perpounds squareper square absolute (psia), pounds per square inch gaugeinch (psig), kilopascal (kPa), Megapascal inchen gauge (psig),per kilopascals (MPa) kilogram vierkante(kPa), centimeter Megapascals (MPa), and kilogramvoor per square (kg/cm^2). De standaardmeetheid druk is pounds per square inch gauge (psig). centimeter (kg/cm^2). The default pressure units are pounds per square inch gage (psig) Auto Sleep (Automatische slaapstand) Deze optie schakelt de automatische slaapstand vanAuto uw smartphone of tablet uit, zodat uw Sleep smartphone tablet tijdens sessie This optionofwill disable youreen phone or tablet’s waarin u metingen uitvoert niet automatisch automatic sleep function so that while you are in de gaat,readings wat uwyour sessie en or in aslaapstand session taking phone meetresultaten zou kunnen verstoren. De tablet will not automatically go to sleep which standaardinstelling voor de automatische could disrupt your session and readings. slaapstand is Override Auto Sleep = Off The default auto sleep settingnegeren is Override Auto (Automatische slaapstand = Uit). Sleep = Off.
Device Management Device Management (Apparaatbeheer) Power Down ConnectedDevices Devices Power Down Connected This is another way of shutting off your (Verbonden apparatuur uitschakelen) ManTooth if you are Ditconnected is een andere manierPT omModule(s) uw verbonden ManTooth Module(s) uitmodule(s) te schakelen als u the not nearPT enough to your to press niet dichtbij genoeg bent bij uw module(s) om
de Aan/Uit-knop(pen) in te drukken en u de stroom helemaal and wilt afsluiten. power button(s) want to turn the power completely off. Readings Calibrate Device (Apparaatmetingen kalibreren) Calibrate Readings Dit geeft uDevice de optie om de kalibratie van This gives you the option to adjust van the uw de druk- of temperatuurmetingen calibrationPT of Module your ManTooth PT Module’s ManTooth van de fabriekswaarden af te halen. pressure readings or temperature readings away from the factory defaults. Restore Factory Defaults (Fabriekswaarden herstellen) Restore Factory Defaults Hiermee verwijdert u eventuele This will clear any calibration adjustmentszijn that kalibratieaanpassingen die aangebracht havedebeen done onPTthe ManTooth aan ManTooth Module sindsPTdeModule module de fabriek heeft. since it leftverlaten the factory. Auto Off (Automatisch uitschakelen) Auto Off Met deze schuifknop kunt u instellen dat uw This slider gives you the option of having your ManTooth PT Module zichzelf na een bepaalde ManTooth Module automatically turn tijdsperiodePTautomatisch uitschakelt. Dititself off after a designated of time. It Als cande be kunt u instellen van 1 period tot 90 minuten. set anywhere from 1 tohet 90 gespecificeerde minutes. After the ManTooth PT Module aantal minuten voor automatisch uitschakelen ManTooth PT Module has been connected for verbonden is auto geweest, verschijnt een popthe specified off time an alerterwill pop up upbericht waarin u gevraagd wordt of u de asking if you would like to reset the auto off timer wilt tap timer voor if youautomatisch wish to resetuitschakelen the timer simply resetten. Als u de timer wilt resetten, tikt u anywhere on the screen. included is an op een willekeurige plaatsAlso op het scherm. auto off never setting. Moving the slidernooit all the Er is ook een instelling om de module way to the left setuitschakelen. the auto off timer automatisch tewill laten Als u to de never. Default is Autonaar Off =links 5 min. schuifknop helemaal beweegt, wordt de timer voor automatisch uitschakelen op “nooit” Back gezet. De standaardwaarde voor Getting to the Previous automatisch uitschakelen is 5 minuten.
Screen
Teruggaan vorige scherm To return tonaar the het previous screen from the one Om te gaan viewing van hettap scherm waar you terug are currently on the iconuinnu the naar kijkt, naar het vorige scherm, tikt u op upper left hand corner. This function is the het pictogram linksboven scherm.RSA same in all of the screens inaan thehet ManTooth Deze functie is in alle schermen van de App. ManTooth RSA-app hetzelfde.
7
Service History Service History (Onderhoudsgeschiedenis)
service history you are able to browse InInhet gedeelte “Service History” through data that was saved during (Onderhoudsgeschiedenis) kunt u previous service sessions. Saved data organized bladeren door gegevens die uisbij eerdere alphabetically by location then by each onderhoudssessies hebt opgeslagen. Opgeslagen gegevens staan location’s equipment finallyalfabetisch by date and time gerangschikt op locatie, daarna opthe de desired the data was taken. If you tap on apparatuur op die locatie, en tot slot opreading de service history reading you can see the datum en tijd waarop de gegevens that was taken and either email thewerden reading to opgeslagen. Als u op de gewenste meting in or delete it. Remember onceuyou desomeone onderhoudsgeschiedenis tikt, kunt de have deleted a reading it can not be retrieved! metingen zien die toen werden opgeslagen en kunt u deze naar iemand e-mailen of de gegevens verwijderen. Onthoud dat u verwijderde gegevens niet meer kunt terughalen!
Start Session Start Session (Met sessie beginnen) Starteen Session
Set Elevation (Hoogte instellen) Set Elevation Door het instellen van de hoogte kan uw Set Elevation ManTooth correcties aanbrengen voor Setting theRSA-app elevation will enable your Setting the elevation will enable your deManTooth hoogtedruk, metingen RSAwat appnauwkeurigere to correct for elevation ManTooth RSA app to correct forbepalen elevation tot gevolg heeft. U kunt voor het van de pressure variations allowing for more accurate pressure variations allowing for more accurate hoogte de readings. ingebouwde uw smartphone pressure YouGPS mayineither use your pressure readings. maar You may either use yourook ofphone tabletor gebruiken, u kunt de hoogte tablet’s built in GPS to determine handmatig invoeren door te tikken phone or tablet’s built in op GPSdetohoogte determine your elevation or input the elevation manually enyour de hoogte boven zeeniveau in voet waar u elevation or input the elevation manually by taping on the elevation and entering your zich nu bevindt, te voeren.and entering your by taping on theinelevation elevation aboveDe seafunctie level in feet.GPS **Note** **Opmerking** to Find elevation above sea level in“Use feet. **Note** “Use GPS to Find Location” functionality may Location” (GPS gebruiken om locatie te vinden) “Use GPS to Find Location” functionality may not work on allniet devices especially those without werkt mogelijk op alle apparaten, vooral als not work on all devices especially those without ercellular geen mobiel service.bereik is. cellular service.
Als u uw smartphone of tablet verbindt met uw Sessions are where you connect your phone or Sessions are where you connect your phone or ManTooth PT Module om systeemmetingen te tablet with your ManTooth PT Module to see tablet with your ManTooth Module to see bekijken en verzamelen, heetPTdat een “sessie”. and collect system readings. To begin a new Om eensystem nieuwereadings. sessie teTo beginnen, tikt u op andmet collect begin a new session tap on (Met “Starteen Session” in the App home “Start Session” sessie beginnen) op het session tap on “Start Session” in the App home screen. beginscherm van de app. screen.
Session Settings Session Session Settings Settings (Sessie‑instellingen)
Set Refrigerant (Koelmiddel instellen) Set Refrigerant Voor het instellen van het koelmiddel voor Set Refrigerant To set the refrigerant current session deTohuidige tikt ufor opthe “Refrigerant” set the sessie refrigerant for the current session tap on “Refrigerant” thenu scroll through thelijst list (Koelmiddel) en bladert daarna door de tap on “Refrigerant” then scroll through the list of almost 100 NIST-koelmiddelen NIST refrigerants andenselect the met bijna 100 selecteert of almost 100 NIST refrigerants and select the urefrigerant het koelmiddel dat hoorttobijthe het apparaat corresponding unit you will refrigerant corresponding to the unit you will waaraan u onderhoud gaat plegen. be servicing. If you accidently select Maakt an be servicing. If you als accidently select an uincorrect zich geenrefrigerant zorgen u not per worry ongeluk do youeen can also incorrect refrigerant do not worry you can verkeerd koelmiddel selecteert. U kunt hetalso change the refrigerant later in the readings change theook refrigerant later in the readings koelmiddel veranderen screen. Setting anaderhand refrigerantnog is mandatory screen. Setting“Readings” a refrigerant(Metingen). is mandatory op het scherm U kunt before moving to the next screen. echter naarto het volgende scherm als u een beforepas moving the next screen. koelmiddel hebt ingesteld.
************WARNING************ ************WARNING************
**********WAARSCHUWING************ Refrigerants classified as flammable are in red Refrigerants classified as flammable in red Koelmiddelen die geclassificeerd zijnare als text. If such refrigerants are selected, the text. If such refrigerants are selected, the brandbaar, worden in rode operator may needweergegeven additional certifications operator may need additional certifications letters. dergelijke koelmiddelen zijn and/orAls training. Consult your local government and/or training. Consult your local government geselecteerd, kan deand operator complyextra fully certificaties with all and legal authority en/of training nodig and hebben. Neem and legal authority comply fullycontact with all requirements. oprequirements. met uw plaatselijke overheid en wettelijke *************************************** autoriteit en voldoe aan alle voorwaarden. *************************************** *************************************
Using the correct that are specific Het gebruik van desettings juiste instellingen die for Using the correct settings that are specific for the current systemzijn youvoor are servicing will ensure specifiek bestemd het huidige the current system you are servicing will ensure the bestwaaraan possible pressure readings as well as systeem u onderhoud pleegt, the best possible pressure readings as well as liquid and vapor saturation values. garandeert u de best mogelijke drukmetingen liquid and vapor saturation values. en de beste waarden voor verzadigde vloeistof en damp.
8
Set Location Details Set Location Details If you want to organize your saved data in Set Location Details If you want to organize your saved data in session history you can enter the location (Locatiegegevens instellen) session history you can enter the location information the currentgegevens service session. This Als u de door ufor wilt foropgeslagen the current service session. This information informationinwill show up in the service reports organiseren de sessiegeschiedenis, information will show up in the service reports youucan and is howvoor the service history kunt de email locatiegegevens de you can email and is how the service history huidige invoeren. Deze will beonderhoudssessie organized. Here you have the ability to will be organized. Here you have the ability to gegevens worden weergegeven in de either add a new location or select an existing either add a new location select an existing onderhoudsrapporten diedesignated uorkunt e-mailen, location. Once you have a location location. Once youvoor havehet designated a location enyou vormen de designate basis whatorganiseren equipment van is being can also can also designate whatHier equipment is being deyou onderhoudsgeschiedenis. kunt u een serviced during the session. Locations can have nieuwe locatie toevoegen of een bestaande serviced during the session. Locations can have
locatie selecteren. Wanneer u een locatie hebt geselecteerd, kunt u ook aangeven welke apparatuur tijdens de sessie een onderhoudsbeurt krijgt. Er kunnen meerdere multiple pieces of equipment associated apparaten worden toegewezen aan eenwith locatie, them so you can keep track of each individual waardoor u elk afzonderlijke apparaat kunt unit at locations thatwaar mayzich have more than one volgen op locaties meerdere systemen bevinden. Opgeslagen sessiegegevens system. Saved session data will be savedworden to opgeslagen in het gedeelte “Session History” “Session History” in the app’s main menu and (Sessiegeschiedenis) het vanor de multiple pieces of in equipment associated with sorted first alphabetically byhoofdmenu business name app en worden eerst alfabetisch gesorteerd them last so you can then keepalphabetically track of each individual customer name, by op unit naam van het bedrijf of achternaam van at locations that may have more than one assigned equipment name, and lastly by the de system. klant, daarna alfabetisch op de naam Saved session will**Note** be saved to date the data wasdata saved. vanand het time toegewezen apparaat, en tot slot “Session History” in the app’s main menu and Location details Anygegevens saved session op de datum enare tijdoptional. waarop de sorted first by business name or data without analphabetically assigned location will be werden opgeslagen. **Opmerking** Desaved customer last zijn name, then alphabetically locatiegegevens optioneel. Alle opgeslagen end ofby under “No Location” and appear at the assignedHistory equipment name, lastly by the sessiegegevens zonder toegewezen locatie the Service list. The “No and Location” data date and time theby data worden opgeslagen onder “No Location” will be sorted simply datewas andsaved. time. **Note** You(Geen can locatie) en staan aan het einde van de lijst in de Location details are optional. Any saved not assign a location to data at a later time. session onderhoudsgeschiedenis. De gegevens van de data without an assigned location will be saved sessies zonder locatie worden alleenatopthe datum end of under “No Location” and appear en the tijd Service georganiseerd. U kunt naderhand geen Assign Devices and Zero History list. The “No Location” data locatie aan gegevens toevoegen. will be sorted simply by date and time. You can not assign a location to data at a later time.
Assign Devices and Zero (Apparaten toewijzen en op Assign Devices and Zero nul zetten)
Assign Detected Devices Now you are ready to connect your ManTooth PT Module to your current session. To connect your module first tap on “Devices None Specified”, this will Devices take you to the next screen. Assign Detected Assign Detected Devices toewijzen) (Gedetecteerde apparaten are ready yourPT ManTooth NuNow bentyou u gereed omto uwconnect ManTooth PT Module to your current connect Module te verbinden met uwsession. huidigeTosessie. tap on “Devices Omyour uw module modulefirst te verbinden, tikt uNone eerst op Specified”, this will take you to the next screen.
9
“Devices None Specified” (Apparaten, geen gespecificeerd). Hiermee gaat u naar het volgende scherm. Apple iOS
Apple iOS
Android
Android
Tap onde thelijst ManTooth PT Module(s) that you Tik in met weergegeven apparaten wish toManTooth connect toPT your session from list of op de Module(s) die uthe wilt verbinden uw sessie.Remember Onthoud dat de devices thatmet are displayed. your naam vanname uw module het serienummer Module’s is the serial number printed on is dat afgedrukt op take het label van de the main label andstaat should the form of hoofdmodule in de vorm van YJPT-XXXX‑XXXX. Tap on the ManTooth PT Module(s) that YJPT-XXXX-XXXX. Next tap the save icon in theyou Tik wish nu optohet pictogram Opslaan infrom de the list of connect your session upper right corner oftothe screen to save the rechterbovenhoek van het scherm om deyour devices that are displayed. Remember module(s) to the session. **Note** On iOS module(s) opname te slaan in serial de huidige sessie. Module’s ison the number printed on devices you must tap “Connect a Device” **Opmerking** Op iOS-apparaten moet to mainyour labeldevice and should take the form first connect to(Een your phone or of u opthe “Connect a Device” apparaat YJPT-XXXX-XXXX. Next tap the icon in the tablet and then select ituw under the save “Select From verbinden) tikken om apparaat eerst right corner of tablet the to screen to save the metupper uw smartphone of te verbinden. Connected Devices” heading fully connect it module(s) to the session. **Note** On iOS Selecteer het apparaat daarna onder de kop to your session. **Note** to connect to your “Select From Connected Devices” (Selecteren devices you must tapyour on “Connect a must Device” to ManTooth PT Module(s) module(s) in verbonden apparaten) om het volledig first connect your device to your phone be on and searching for a connection (whereor mettablet uw sessie te verbinden. **Opmerking** andisthen select it under the “Select From the light blinking). Omblue verbinding te kunnen maken Connected Devices” heading tomet fullyuw connect it ManTooth PT Module(s) moet(en) uw to your session. **Note** to connect to your module(s) aanstaan en zoeken naar een ManTooth PT Module(s) your module(s) must verbinding (d.w.z. het lampje knippert blauw). be on and searching for a connection (where the blue light is blinking).
Before starting thede session you have one Voordat u starting met sessie begint, uone more Before the session youhebt havemore nogchance één kans ommake te of dethe chance to check to sure that the pressure Before starting the session you have one more to check tocontroleren make sure that pressure drukomvormers op nul zijn gezet. Als u in het transducers zeroed. in thethat chanceare to check toWhile makeWhile sure the pressure transducers are zeroed. in“Attach the “Attach scherm “Attach Devices” (Apparaten koppelen) Devices” screenscreen is are thezeroed. to transducers Whiletime in the “Attach Devices” isappropriate the appropriate time to bent, kunt u uw ManTooth PT Module met connect your ManTooth PT Module to your Devices” screen is the appropriate time to ManTooth Module to your uw connect systeemyour verbinden. AlsPT u de ManTooth system. Connecting the ManTooth PT Module connect your ManTooth PT Module to your system. Connecting the ManTooth PT Module met het systeem verbindtPT Module tovoordat theto system before beginning your session system. Connecting the ManTooth PT Module theusystem beginning your session met debefore sessie begint, zorgt dat er will also ensure that the average, minimum, tovoor the system before beginning your session ookwill dat de gemiddelde, minimumen also ensure that the average, minimum, and maximum readings arethe accurate. will also ensure that average, maximummetingen nauwkeurig zijn.minimum, and maximum readings are accurate. and maximum readings are accurate.
Readings (Metingen) Readings Readings Readings
Wanneer u your uw module(s) hebt met After you save to theverbonden session you save module(s) your module(s) session de After sessie, worden ze boven aan to hetthe scherm they will bewill displayed at “Assign the the screen After you save your module(s) toofthe session they be displayed attop theof top the screen weergegeven onder Detected Devices” under “Assign Detected Devices”. The pressures they will be displayed at the top of the screen (Gedetecteerde toewijzen). under “Assign apparaten Detected Devices”. The De pressures from the connected module(s) will be displayed under “Assign Detected Devices”. The pressures drukmetingen van de verbonden module(s) from the connected module(s) will be displayed at the bottom of the screen. To zero the from the connected module(s) will be displayed worden onder aan het scherm weergegeven. at the bottom of the screen. To zero the Ompressure metingen van drukomvormer op nul pressure transducer readings tap on “Zero” atde the bottom of thede screen. To zero transducer readings tap on the “Zero” teto zetten, tikt u op “Zero” (Op nul zetten) naast next the corresponding pressure. **Note** pressure transducer readings tap on **Note** “Zero” next to the corresponding pressure. overeenkomende druk. **Opmerking** It isde recommended that you the next to the corresponding It is raadzaam recommended thatzero youpressure. zeropressure the**Note** pressure Het is de drukomvormer(s) aan transducer(s) at the beginning of each new It is recommended that you zero the pressure transducer(s) at the beginning of each new het begin van elke nieuwe sessie op nul te session before connecting your ManTooth PT transducer(s) at the beginning of each new session before yourPT ManTooth zetten voordat u connecting uw ManTooth Module PT the most Module to asysteem system. This will session before connecting your ManTooth PT the de most Module to a system. Thisensure will ensure met een verbindt. Dit zorgt voor accurate device readings. Module todevice a system. This will ensure the most nauwkeurigste apparaatmetingen. accurate readings. accurate device readings.
Attach Devices Attach Devices Attach Devices Attach Devices (Apparaten koppelen)
In readings het scherm “Readings” (Metingen) worden The screen will display the pressures The readings screen will display the pressures de drukwaarden en temperaturen weergegeven and temperatures as measured by the The readings screen will display the pressures and temperatures as measured bywordt the zoals door de ManTooth PT Module ManTooth PT Module, display the liquid and and temperatures as measured byde the and ManTooth PT Module, display the liquid gemeten, worden de waarden voor vapor saturation values, as well as calculate and ManTooth PT Module, display andand verzadigde vloeistof en damp vapor saturation values, as weergegeven, wellthe as liquid calculate display the superheat and subcooling values. vapor saturation values, asoververhitting well as calculate en worden de waarden voor en and display the superheat and subcooling values. onderkoeling berekend en weergegeven. display the superheat and subcooling values. The first you connect your ManTooth PT PT Thetime first you connect ManTooth Wanneer u time uw ManTooth PTyour Module Module to a new or tablet youManTooth will The time youverbindt connect PT Module to aphone new phone oryour tablet youhave will have voor defirst eerste keer met een tonieuwe assign the pressure transducers and you Module tothe a new phone or tablet will have to assign pressure transducers smartphone of tablet, moet uand de temperature assignments are are to assignsensors. the pressure transducers and drukomvormers enThese temperatuursensors temperature sensors. These assignments nottoewijzen. permanent andsensors. can changed atniet anytime. temperature These assignments are Deze toewijzingen zijn not permanent andbecan be changed at anytime. **Note** the pressure transducer in every permanent enthe kunnen op transducer elk gewenst not permanent and can be changed anytime. **Note** pressure inatevery moment worden gewijzigd. **Opmerking** ManTooth PT Module (main or tethered) is **Note** pressure(main transducer in every ManTooththe PT Module or tethered) is De ManTooth drukomvormer in elke ManTooth PTto is capable of accurately reading pressures up PT Module (main or tethered) capable of accurately reading pressures up to Module (hoofdmodule of hierop aangesloten 700 psia (48.3 bar) and therefore can reliably capable of accurately reading pressures up to 700 psia (48.3 bar) and therefore can reliably module) kan drukken tot 700 psia (48,3 bar) be used on either the high or low side. 700used psia on (48.3 bar)the therefore can be either high lowreden side.reliably nauwkeurig meten enand kan omordie zowel be used on either the high or low side. in het hoge als in het lage bereik betrouwbaar worden gebruikt.
10
Refrigerant (Koelmiddel) Het koelmiddel voor de sessie kan gewijzigd worden door op het koelmiddel te tikken en Refrigerant Refrigerant daarna het koelmiddel selecteren zich The refrigerant for the te session can bedat changed The refrigerant for the session can be changed inby hettaping apparaat bevindt waaraan u momenteel on the refrigerant and selecting the werkt. Alsonu the vergeten bent and het selecting koelmiddel te Refrigerant by taping refrigerant the refrigerant that is in the equipment you are selecteren of als het verkeerde koelmiddel The refrigerant for the session can be changed refrigerant that is u in the equipment you currently working with. Ifgedeelte you forgot orare selected hebt geselecteerd in het “Session by taping on the refrigerant and selecting the currently working with. If you forgot or selected the wrong refrigerant in the Session Settings Settings” (Sessie-instellingen), danyou kunt refrigerant that is in theinequipment areu hier the wrong refrigerant the Session Settings this is where the refrigerant can be changed. het koelmiddel wijzigen. currently working with. If youcan forgot or selected this is where the refrigerant be changed. Pressure (Druk) the wrong refrigerant in the Session Settings Pressure Om toe te wijzen aan ofwel het this isdrukmetingen where the refrigerant can be changed. Pressure To assign pressure readings toueither the high hoge ofwel het lage bereik, tikt op het vakje Toorassign pressure readings to either the high low side simply the toewijzen, box that contains dat de waarde bevattap dieon u wilt en Pressure orthe lowvalue side simply tap on the box that contains wish todie assign and selecteert uyou de sensor u aan dieselect plaatsthe wilt To assign pressure readings toand either thethe high the value you wish to assign select spot. sensor that you want to assign to that modules toewijzen. **Opmerking** Op dubbele or lowtwee side simply tap to on thehoofdmodule box that contains spot. sensor that you want assign to that met omvormers is de **Note** on dual units with 2 transducers the the value you wish to assign and select module the the **Note** units 2 transducers nummer 1on en de and hieraan aangesloten main unit isdual #1 thewith tethered unit is #2. If sensor thatisyou want toenkelvoudige assign to unit thatmodules main #1 and the tethered isspot. #2.the If nummer Als utwo twee youunit are2. using single units reference **Note** on dual with 2 transducers the gebruikt, raadpleeg dan de apparaatnaam/ you are using twounits single units reference the device name/serial number to determine which het serienummer om te bepalen welke druk main unit is #1 and the tethered unit is #2.which If bij device name/serial number to determine pressure is associated with which device. welke hoort. you aremodule using two singlewith units reference pressure is associated which device.the
device name/serial number to determine which pressure is associated with which device.
(Onderkoeling) en vult u de gevraagde gegevens in. Voor onderkoeling vult u de gewenste waarde vooroutdoor onderkoeling superheat enter the dry bulbin. Voor oververhitting vultindoor u dedry temperatuur thethe outdoor bulb superheat enterand temperature wet bulb in voor de droge-bolbuitentemperatuur en temperature and the indoor wet bulb temperature. The app will then take this data de natte-bolbinnentemperatuur. Dethis appdata the outdoor drytake bulb superheat enter temperature. The app will then and automatically calculate thevoor target gebruikt deze gegevens daarna temperature and the indoor the wettarget bulb het and automatically calculate superheat value. Once you have entered the automatisch berekenen van detake doelwaarde temperature. The app will then this data superheat value. Once you have entered thetaping necessary information save thebenodigde values by voor oververhitting. Zodra u de and automatically calculate the target necessary information save the by taping of the icon in the top right corner on the save gegevens hebt ingevuld, slaat uvalues de waarden superheat value. Once you have entered the of on the save icon in the top right corner opscreen door rechtsboven aan het scherm opthe het necessary information save the values by taping screen pictogram Opslaan te tikken.
on the save icon in the top right corner of the screen
Saving Data
Saving Data Gegevens opslaan To save the data currently on the screen tap on To save the data on the tap onof Om descreen gegevens op slaan die screen nu the shotcurrently iconteon the top right corner Saving Data the screen shotscreen. icon ontikt theutop op het scherm staan, op right het corner of the readings To save the data currently on the screen screenshotpictogram aantap heton the readings screen. rechtsboven scherm met deicon metingen. the screen shot on the top right corner of the readings screen.
LiquidSaturation and Vapor (Verzadigde Saturation vloeistof) en Liquid Liquid and Vapor Saturation Vapor damp) LiquidSaturation and Vapor(Verzadigde Saturation values are Liquid and Vapor Saturation values are Decalculated waarden automatically voor Liquid Saturation (Verzadigde by the app based on Liquid and en Vapor Saturation calculated automatically by the app based on vloeistof) Vapor Saturation (Verzadigde the measured pressure and the refrigerant Liquid and Vapor Saturation values are the measured pressure and the refrigerant damp) worden automatisch door de app selected. calculated bygemeten the app based onhet berekend automatically op basis van de druk en selected. geselecteerde koelmiddel. the measured pressure and the refrigerant Temperature selected. Temperature Temperature (Temperatuur) To assign temperature readings to either the To assign temperature readings to either the Om temperatuurmetingen wijzen aan high or low side simply taptoe onte the box that Temperature on to the box tikt that high orhet lowhoge sidevalue simply tap ofwel ofwel het lage bereik, u select contains the you wish assign and To assign temperature readings to either the opthe hetsensor vakje dat deyou waarde bevat dieto u that wilt contains the value wishto toassign assign and select that you want spot. toewijzen, en selecteert u de sensor die u aan on the box that high or low side simply tap the sensor that you want to assign to that spot. **Note** thetoewijzen. label on the ManTooth PT Het die plaats wilt **Opmerking** contains the value you wish to assign and select **Note** the label on the ManTooth PT Module denotes which temperature port is T1 label op de ManTooth PT Module geeft aan the sensor that you wanttemperature to assign to port that is spot. Module denotes which T1 and which is T2 for easyT1 reference. welke temperatuurpoort is en welke **Note** label thereference. ManTooth PT T2 is. and whichthe is T2 for on easy Superheat (Oververhitting) en Subcooling Module denotes which temperature port is T1 Subcooling and Superheat (Onderkoeling) and which isand T2 for easy reference. Subcooling Superheat Tode setwaarden the subcooling and superheat en values tap Om voor oververhitting Toon setthe the“Subcooling” subcooling and superheat values tap or “Superheat” boxvakje and onderkoeling in te stellen, tikt u op het Subcooling and Superheat onenter the “Subcooling” or “Superheat” box andjust the data requested. Forof subcooling “Superheat” (Oververhitting) “Subcooling” To set the subcooling and superheat valuesjust tap enter data For for subcooling enter the therequested. desired value subcooling. For on “Subcooling” “Superheat” box andFor enter the desiredorvalue for subcooling. 11thethe enter the data requested. For subcooling just enter the the desired value for subcooling. For
Deallandere knop “Exit Session” the way backheet to the home screen(Sessie of the verlaten). Hiermee verlaat u niet alleen ManTooth RSA app. het scherm met de metingen, maar gaat u all the way back to the home screen of the helemaal terug naar het beginscherm van de ManTooth RSA app. PT Module ManTooth™ ManTooth RSA-app.
ManTooth™ PT Module ManTooth™ PT-Module: 1 12 23
Zodra u ervoor kiest om de gegevens op te Oncekrijgt you choose to save you en willeen be slaan, u de optie omthe op data te slaan e-mail te versturen waarmee de gegevens given the option to save and email which will worden in uw sessiegeschiedenis save it opgeslagen tochoose your session history andyou imbed Once you to save the data will the be en worden opgenomen in een e-mailrapport data into an email report for you to send to given the option to save and email which will dat u kunt you versturen naar iedereen die u you whoever want, discard the save itwilt, to your andsnapshot imbed the maar of desession optie history om de screenshot just into took,anoremail just save it to session data foryour you to sendhistory to te verwijderen diereport u net hebt gemaakt, of for later reference and use. **Note** the whoever you want, discard the snapshot you de optie om de gegevens op te slaan in uw phone oror tablet you are must be history just took, just save it tousing session sessiegeschiedenis waar uyour ze later kunt connected to cellular or WiFi to for later reference and service use.**Opmerking** **Note** thesend raadplegen en gebruiken. emails. your phone tablet doesbenot have De smartphone of tablet die umust gebruikt, phone orIftablet you areorusing moet mobiel bereik of een WiFi-verbinding the propertoservice send an when connected cellulartoservice oremail WiFi to sendthe hebben om e-mails te kunnen versturen. screen shots are taken you can save the data emails. If your phone or tablet does not have Als uw smartphone of tablet geen bereik of andproper then access atsend any time fromwhen the the the serviceitto an email WiFi heeftHistory” om een section e-mail te versturen als er “Session app’s screen shots are taken youon canthe thehome data screenshots zijn genomen, kuntsave u de gegevens screen. Any saved service data can be emailed and thenen access it at any from themoment opslaan ze daarna op time elk gewenst from within “Session History”. “Session History” section on the home openen in het gedeelte “Sessionapp’s History” screen. Any saved service data can be emailed (Sessiegeschiedenis) op het beginscherm van Other Buttons from within History”. de app. Alle “Session opgeslagen onderhoudsgegevens At the vanuit bottomhet of the readings screen there are kunnen scherm “Session History” (Sessiegeschiedenis) in een e-mail two additional Other Buttons buttons. worden verstuurd. At the bottom of the readings screen there are
Theadditional firstknoppen is labeled “Clear readings” This will two buttons. Overige clear aan the minimum, maximum, and average Onder het scherm met metingen bevinden readings of the session. This function is The nog first twee is labeled “Clear readings” This will zich knoppen. especially useful formaximum, determining clear the minimum, andsystem average
De eersteofknop heet “Clear stability. readings the session. This readings” function is (Metingen wissen). Hiermee worden de especially useful for determining system minimum-, maximum- en gemiddelde The other option is “Exit Session”. This will not stability. metingen van de sessie gewist. Deze functie exithandig the readings screen but will is only vooral voor het bepalen vantake de you The other option is “Exit Session”. This will not systeemstabiliteit. only exit the readings screen but will take you
12
34 4
5
6
7
8
9
6 7Light8 9 51: Status 2: Power Button 3: DeviceLight Name Status 1:1:Statuslampje Temperature Power Button Probe Indicators 2:2:4: Aan/Uit-knop Microvan USB charging port Device Name 3:3:5: Naam het apparaat ¼ inch flare pressure Temperature Probe Indicatorstransducer 4:4:6: Indicators vanfitting de temperatuursensor 5:5:connection Micro MicroUSB-oplaadpoort USB charging port 6:6:7: ¼¼¼ inch grote flare-koppeling voor core de inch flarefitting fittingpressure with Schrader inch flare transducer drukomvormer pressure transducer connection connection 7:7:¼¼inch flare-koppeling metcore Schraderinchgrote flare fitting with Schrader kern voor de drukomvormer pressure transducer connection
8: ManTooth thermistor-temperatuurklem 9: Aansluitingen voor temperatuursensors **Opmerking** Op 67002 aangesloten modules zijn de nummers 1-4, 5 en 9 uitsluitend aanwezig op de hoofdmodule. De aangesloten module is alleen uitgerust met de flare-koppeling voor het meten van de druk van het koelmiddel en het aanpassen van de lading. Statuslampje Het meerkleurige led-lampje geeft de status aan van uw ManTooth PT Module. Knippert blauw: De module staat aan en zoekt naar een Bluetooth-verbinding. Het knipperen houdt aan vanaf het moment dat u uw ManTooth PT Module aanzet totdat u er verbinding mee maakt via de ManTooth RSA Pressure/Temperature-app. **Opmerking** Als de verbinding tussen uw ManTooth PT Module en uw smartphone of tablet om enige reden verbroken wordt, gaat de module automatisch weer zoeken naar een verbinding. Brandt continu blauw: De module staat aan en is via Bluetooth verbonden met een smartphone of tablet. Brandt continu groen: De module is via de Micro USB-poort aangesloten op een voedingsbron en is aan het opladen. **Opmerking** Zodra de module helemaal is opgeladen, gaat het groene lampje uit. Knippert rood (kort): De module knippert met korte rode flitsen om aan te geven dat het bezig is met het versturen van gegevens naar een verbonden smartphone of tablet. Dit treedt op terwijl het lampje continu blauw brandt. Knippert rood (lang): De module knippert met lange rode flitsen als er minder dan 10% van het totale batterijniveau resteert. Aan/Uit-knop Om uw ManTooth PT Module aan of uit te zetten, drukt u eenmaal kort op de Aan/ Uit‑knop.
13
Naam van het apparaat De naam van uw ManTooth PT Module staat voor uw gemak vermeld aan de rechterkant van het label. De naam is opgemaakt als YJPT‑XXXX-XXXX. De naam van het apparaat dient als de naam van uw ManTooth PT Module in de ManTooth RSA-app, als serienummer, en als de Bluetooth-naam van het apparaat dat tijdens het paren op uw smartphone of tablet verschijnt. Indicator van de temperatuursensor Op het label van de ManTooth PT Module staat T1 en T2 afgedrukt om aan te geven welke temperatuurpoort aan de achterkant van het apparaat overeenkomt met temperatuurpoort 1 (T1) en temperatuurpoort 2 (T2). Micro USB-oplaadpoort De ManTooth PT Module kan worden opgeladen met een standaard Micro USBoplaadkabel en bijbehorende USB-oplader. ¼ inch grote flare-koppeling voor de drukomvormer De flare-koppeling aan de voorkant van de ManTooth PT Module is bestemd voor de drukomvormer met een werkdrukbereik van 0 tot 700 psia. De koppeling is voorzien van een “Adjust-a-Valve”-opener en de maat is bestemd om te passen op de meeste systeemtoegangspoorten voor eenvoudige toegang tot de meeste airconditioning- en koelapparaten. De compacte afmeting van de ManTooth PT Module en het koppelingssysteem zonder slang vermindert het verlies dat kan optreden door slangen die gebruikt worden voor het laden door middel van een standaard test- en laadverdeelstuk. Adapters om de ManTooth PT Module te koppelen aan poorten van andere afmetingen, zijn verkrijgbaar bij Yellow Jacket. ¼ inch grote flare-koppeling met Schraderkern voor de drukomvormer De Schrader-kernkoppeling op de ManTooth PT Module maakt het mogelijk koelmiddel af te tappen en lading toe te voeren of te verwijderen, allemaal zonder dat u uw ManTooth PT Module hoeft los te koppelen van het systeem.
ManTooth-thermistorklem De thermistorpijpklem kan vastgeklemd worden aan en de temperatuur meten van pijpen die in afmeting variëren van 6,35 mm tot 34,93 mm. De sensor kan met een nauwkeurigheid van 0,2 °C meten van 0 °C tot 70 °C en heeft een volledig bereik van -40 °C tot 130 °C. Voor de beste en langdurigste stabiliteit van uw thermistorpijpklemsensor kunt u deze het beste bewaren bij een temperatuur lager dan 75 °C (167 °F).
Temperatuurdisplayresolutie: Temperatuurnauwkeurigheid (apparaat) Werktemperatuur Opslagtemperatuur
Thermistorsensorkoppelingen Elke ManTooth PT Module is voorzien van twee temperatuursensorkoppelingen voor gebruik met de ManTooththermistorklemmen.
Werkvochtigheid IP Class Levensduur van de batterij Bereik
Apparaatspecificaties Drukmetings0,1 psi, 0,1 bar, 1 kPa, 0,01 resolutie MPa, 0,01 kg/cm2 Drukmetingsnauwkeurigheid
Werkdruk Proefdruk Barstdruk Temperatuursensorbereik (apparaat)
14
±0,2 °C (±0,36 °F) -20 °C tot 71 °C (-4 °F tot 160 °F) Beperkt door batterij -20 °C tot 71 °C (-4 °F tot 160 °F) Voor de beste batterijprestaties niet opslaan bij een temperatuur hoger dan 38 °C (100 °F) 0 tot 95% RV (niet‑condenserend) IP-klasse 10+ uur continu Tot 122 meter (400 voet) Beperkt door smartphone of tablet Sterkte van het Bluetooth‑radiosignaal
* Opmerking - Zoals bij alle radio -technologie , wanneer je begint te obstructies voegen tussen de zender en de ontvanger , de ultieme bereik kan zo afnemen verschillende objecten interfereren met de radio signaal op verschillende manieren . hoe obstructies u toevoegt tussen de telefoon en de Mantooth , hoe zwakker het signaal kan worden na het doorlopen of rond de obstakels . Dit kan uiteindelijk leiden tot een kortere maximale range . De Mantooth maakt gebruik van de hoogste Bluetooth-radiozender signaal kracht beschikbaar om de beste ervoor te zorgen mogelijk bereik van uw Mantooth echter elke situatie enigszins afwijken afhankelijk van de omgeving / omgeving in u werkt .
0,5% van de volledige schaal bij 25 °C 1% van de volledige schaal bij 13 °C tot 54 °C (55 °F tot 130 °F) 2% van de volledige schaal bij -40 °C tot 120 °C (40 °F tot 248 °F) 0 tot 700 psia (48,3 bar) Maximaal toelaatbare druk zonder interne schade 1000 psia Maximaal toelaatbare druk zonder verlies van afdichting 1500 psia Meetelement -40 °C tot 130 °C (-40 °F tot 266 °F) Max. kabeltemperatuur 80 °C (176 °F) Max. klemtemperatuur 95 °C (203 °F)
0,1 °C of °F
Bluetoothradiosignaal Afmetingen Gewicht
Klasse 1 Bluetooth 2.1-radioverbinding 15,3 x 4 x 5,8 cm (6” lang x 1,6” breed x 2,3” diep) 225 gram (0,5 lb)
Oververhitting en Automatisch berekend door onderkoeling de ManTooth-app Max. en min. druk Toont en registreert de maximale en minimale druk Koelmiddellijst 98 NIST-koelmiddelprofielen opgenomen; bewerkbaar Screenshots Met de screenshotfunctie delen kunt u druk- en temperatuurmetingen van uw sessies opslaan, die automatisch georganiseerd kunnen worden op locatie en het apparaat waaraan onderhoud wordt gepleegd TemperatuurKunnen twee temperaturen sensors meten met behulp van NTCthermistors met een hoge nauwkeurigheid Drukomvormers 67001 – één drukomvormer 67002 – twee drukomvormers SysteemBijzonder klein intern koppeling volume minimaliseert verlies van koelmiddel tijdens de systeemanalyse. Bij standaardverdeelstukken en -slangen kan 50 keer zoveel koelmiddel verloren gaan bij elke koppeling Druk op nul Bij het begin van elke sessie zetten eenvoudig met één druk op nul te zetten HoogteVoer aan het begin van elke compensatie sessie de hoogte in voor moeiteloze psia-compensatie Batterij Oplaadbare LiPo-batterij voor een lange batterijlevensduur en uitstekende oplaadmogelijkheden gedurende de levensduur van uw ManTooth
15
Warranty Policy Garantiebeleid YELLOW JACKET ManTooth Wireless Digital DeThe YELLOW JACKET ManTooth draadloze digitale P/T Gauge from Ritchie Engineering Company, druk-/temperatuurmeter van Ritchie Engineering Inc. is guaranteed to be free from and Company, Inc. is gegarandeerd vrij material van materiaalen workmanship defects for a period of two years. fabricagefouten gedurende een periode van twee jaar. Allandere other YELLOW products included Alle YELLOW JACKET JACKET-producten in dit pakket zijn in this package are guaranteed free from gegarandeerd vrij van materiaal-toenbefabricagefouten material and forDeze a period of gedurende eenworkmanship periode van defects één jaar. garanties gelden niet voor producten die zijn aangepast, misbruikt, one year. These of guarantees do not cover prod verkeerd gebruikt verkeerd onderhouden. ucts that have been altered, abused, misused or improperly maintained. producten zijn voorradig en Niet alle gecatalogiseerde
komen in aanmerking voor retour. Neem contact op met Not all catalogued products are stocked and uw YELLOW JACKET-vertegenwoordiger of deeli fabriek gible for return. Please check with your YELLOW voor meer informatie.
JACKET representative or the factory for more information. Alle retourzendingen moeten voorzien zijn van een All returns must havebewijs an RGA andofproof RGA-nummer en een vannumber aankoop een of purchase/copy of Vraag invoice. obtain anaan bij kopie van de factuur. uwPlease RGA-nummer RGA number from Customer Ritchie Engineering Customer Ritchie Engineering Service door te bellen Service by calling 800-769-8370. naar +1-800-769-8370. All returns must be pre-paid.
Alle retourzendingen moeten vooraf worden betaald.
Ritchie Engineering Co., Inc.Inc. Ritchie Engineering Co., YELLOW JACKET Products Division YELLOW JACKET Products Division 10950 Hampshire Avenue South 10950 Hampshire Avenue South Bloomington, MN55438, 55438Verenigde U.S.A. Staten Bloomington, MN Phone: (800)769-8370 or Telefoon: (800)769-8370 ou (952)943-1333 (952)943-1333 Fax: (800)322-8684 Fax: (800)322-8684 E-mail:
[email protected] E-mail:
[email protected] Web: www.yellowjacket.com Internet: www.yellowjacket.com ©2014 Ritchie Engineering Co., Inc.
©2014 Ritchie Engineering Co., Inc.
