DRILL-JET MOTEURS ET BÂTIS DE FORAGE AU DIAMANT DES SYSTÈMES PUISSANTS POUR L UTILISATION PROFESSIONNELLE SUR CHANTIER

DRILL-JET MOTEURS ET BÂTIS DE FORAGE AU DIAMANT – DES SYSTÈMES PUISSANTS POUR L‘UTILISATION PROFESSIONNELLE SUR CHANTIER DIAMANTKERNBOORMACHINES EN BOORSTANDAARD – KRACHTPATSERS VOOR PROFESSIONEEL GEBRUIK IN DE BOUW

CONSTRUCTION TECHNOLOGY

1

CDM 20 W CDM 20 U

MOTEURS ET BÂTIS DE FORAGE AU DIAMANT – DES SYSTÈMES PUISSANTS POUR L‘UTILISATION PROFESSIONNELLE SUR CHANTIER DIAMANTKERNBOORMACHINES EN BOORSTANDAARD – KRACHTPATSERS VOOR PROFESSIONEEL GEBRUIK IN DE BOUW

Détails: [ 1 ] Poignée ergonomique pour la commande simple et facile du moteur de forage – avec poignée « bêche » ou « pistolet » au choix. Le bouton -poussoir d‘arrêt bloque l‘interrupteur de marche /arrêt pour le carottage guidé sur le bâti de forage [ 2 ] Moteur de forage CDM 20 U pour le carottage sous eau et sous air jusqu ‘à 200 mm avec raccord eau GEKA, GARDENA et adaptateurs de flexible GEKA [ 3 ] Moteur de forage CDM 20 W et le bâti CDR 162, un système parfait et efficace pour le carottage jusqu ‘au diamètre de 162 mm DETAILS: [ 1 ] Ergonomische handgreep voor het eenvoudig, licht hanteren van de kernboormachine – als span- en als pistoolhandgreep leverbaar. De blokkeerknop vergrendelt de aan- / uitschakelaar voor het automatisch boren met de kernboorstandaard [ 2 ] Kernboormachine CDM 20 U voor nat en droog boren tot 200 mm met GEKA- en GARDENA-waterkoppelingen en GEKAslangadapter [ 3 ] Kernboormachine CDM 20 W en kernboorstandaard CDR 162 – een perfect en efficiënt systeem voor boringen tot een kerndiameter van 162 mm

2

[1]

[2]

La CDM 20W et la CDM 20U en version compacte, plus légère et ergonomique permettent le carottage de tous les jours sous eau ou sous air sur le chantier. Le logement du collet sert au contrôle confortable du moteur de forage au moyen de la poignée de serrage pour le carottage guidé manuel ainsi que pour le montage très simple sur le bâti de forage pour le carottage guidé. · Trois niveaux d‘engrenage permettent une sélection optimale de la vitesse en fonction du diamètre de carottage correspondant · Prise rapide de la couronne de carottage avec protection intégrée de la broche · Forage horizontal et vertical précis grâce aux niveaux à eau intégrés à la poignée · Commande simple et contrôlée du carottage à guidage manuel grâce à une poignée de serrage à montage variable MULTI-TRONIC · Protection contre la surcharge permettant un confort d‘utilisation et une durée de vie maximale – embrayage à friction électronique · Un démarrage en douceur facilite le maniement lors du début de carottage · Sécurité maximale grâce à un couplage de sécurité électronique et mécanique ainsi que grâce à une protection thermique contre les surcharges · · · · · · ·

Étendue de la fourniture Poignée avant Câble d‘alimentation de 4 m de longueur avec disjoncteur de protection PRCD Accouplements d‘eau GEKA, colliers de flexible réglables (CDM 20W) Accouplement d‘eau GEKA, adaptateur de flexible GEKA, colliers de flexible réglables (CDM 20U) Clé à fourche 32 (broche) Clé à fourche 22 (couronnes de perçage G ½“ / CDM 20W Clé fourche 41 (couronnes de perçage 1 ¼“ UNC)

[3]

De CDM 20W en CDM 20 U in compacte, lichte en ergonomische uitvoering bewijzen dagelijks hoe eenvoudig en gebruikersvriendelijk er nat en droog kan worden geboord op de bouwplaats. De opnameopening van de spanhals dient voor de comfortabele controle over de kernboormachine door middel van de spanhandgreep bij het handmatig kernboren, en voor een eenvoudige montage aan de kernboorstandaard bij het automatisch kernboren. · Drie schakelstanden maken een optimale toerentalkeuze mogelijk, die afgestemd is op de desbetreffende kernboordiameter · Snelle boorkroonopname met geïntegreerde spindelbe- scherming · Nauwkeurig horizontaal en verticaal kernboren door in de handgreep geïntegreerde waterpassen · Eenvoudige en gecontroleerde bediening bij het handma tig kernboren door variabel te monteren spanhandgreep MULTI-TRONIC · Overbelastingsbeveiliging voor het hoogste bedienings comfort en een lange levensduur – stotterelektronica · De geïntegreerde softstarter vergemakkelijkt de bediening bij het inboren · Optimale veiligheid door elektronische en mechanische overbelastingskoppeling, aangevuld met een thermische overbelastingsbeveiliging Leveringsomvang · Handgreep · 4 m netsnoer met geïntegreerde PRCD-veiligheids schakelaar voor persoonlijke bescherming tegen elektrische schokken · GEKA-waterkoppelingen, verstelbare slangklem (CDM 20W) · GEKA-waterkoppeling, GEKA-slangadapter, verstelbare slangklemmen (CDM 20U) · 32 mm steeksleutel (spindel) · 22 mm steeksleutel (G ½“ boorkronen / CDM 20W) · 41 mm steeksleutel (1 ¼“ UNC boorkronen)

3

CDM 25 W CDM 33 W

LES MOTEURS DE FORAGE DIAMANT COMPACTS POUR LE CAROTTAGE SOUS EAU JUSQU’À 350 MM DE ROBUUSTE DIAMANTKERNBOORMACHINES VOOR PROFESSIONEEL NATBOREN TOT 350 MM

Détails: [ 1 ] Protection contre la surcharge permettant un confort d‘utilisation et une durée de vie maximale – embrayage à friction électronique [ 2 ] Accouplement d‘eau GEKA, colliers de flexible réglables [ 3 ] Le moteur de carottage CDM 25 W et le support de carottage CDR 342 – un système parfait et efficace pour des carottages jusqu‘à un diamètre de 342 mm DETAILS: [ 1 ] Overbelastingsbeveiliging voor het hoogste bedienings comfort en een lange levensduur – Stotterelektronica [ 2 ] GEKA-waterkoppeling, verstelbare slangklem [ 3 ] Kernboormachine CDM 25 W en kernboorstandaard CDR 342 een efficiënt en perfect afgestemd systeem voor boringen tot een kerndiameter van 342 mm

4

[1]

[2]

Les moteurs CDM 25W et la CDM 33W de construction compacte et robuste permettent le carottage sous eau quotidien fiable, convivial et professionnel sur le chantier. L‘arceau de protection bien conçu sert à la protection du moteur de forage dans les conditions sévères de chantier ainsi que de poignée fonctionnelle pour le transport journalier et pour le montage très simple sur le bâti de forage. · · ·

Convivial – trois niveaux d‘engrenage permettent une sélection optimale de la vitesse en fonction du diamètre de carottage correspondant Prise rapide de la couronne de carottage avec protection intégrée de la broche L‘interrupteur électromécanique de marche/arrêt sur le coffret de commande est facile à actionner même dans des situations difficiles

MULTI-TRONIC · Protection contre la surcharge permettant un confort d‘utilisation et une durée de vie maximale – embrayage à friction électronique · Un démarrage en douceur facilite le maniement lors du début de carottage · Sécurité maximale grâce à un couplage de sécurité électronique et mécanique ainsi que grâce à une protection thermique contre les surcharges · · · · ·

Étendue de la fourniture Câble d‘alimentation de 4 m de longueur avec disjoncteur de protection PRCD Accouplement d‘eau GEKA, colliers de flexible réglables Clé à fourche 32 (broche) Clé fourche 41 (couronnes de perçage 1 ¼“ UNC) Bague de desserrage rapide

[3]

De CDM 25W en CDM 33W in compacte, robuuste uitvoering bewijzen dagelijks hoe er op betrouwbare, gebruikersvriendelijke en professionele wijze nat geboord kan worden op de bouwplaats. De vernuftige beschermingsbeugel dient voor de zekering van de kernboormachine in de oneffen omgeving van de bouwplaats, als functionele handgreep voor het dagelijkse vervoer, en voor het eenvoudig monteren aan de kernboorstandaard. · Gebruikersvriendelijk en drie schakelstanden maken een optimale toerentalkeuze mogelijk, die is afgestemd op de desbetreffende kernboordiameter · Snelle boorkroonopname met geïntegreerde spindel bescherming · Elektromechanische geplaatste aan- / uitschakelaar aan het bedieningspaneel is zelfs in moeilijke situaties snel en eenvoudig te bedienen MULTI-TRONIC · Overbelastingsbeveiliging voor het hoogste bedienings comfort en een lange levensduur – stotterelektronica · De geïntegreerde softstarter vergemakkelijkt de bediening bij het inboren · Optimale veiligheid door elektronische en mechanische overbelastingskoppeling, aangevuld met een thermische overbelastingsbeveiliging Leveringsomvang · 4 m netsnoer met geïntegreerde PRCD-veiligheids schakelaar voor persoonlijke bescherming tegen elektrische schokken · GEKA-waterkoppeling, verstelbare slangklem · 32 mm steeksleutel (spindel) · 41 mm steeksleutel (1 ¼“ UNC boorkronen) · Losring

5

CDR 162 CDR 342 CDR 402

Bâtis de forage à diamant légers, fonctionnels et compacts jusqu‘à 402 mm pour l‘utilisation quotidienne sur chantier Lichte, functionele en compacte diamantkernboorstandaard tot 402 mm voor dagelijkse gebruik in de bouw

options / DÉTAILS: [ 1 ] BÂTI DE FORAGE CDR 342 avec Système de serrage rapide UNIVERSAL [ 2 ] Socle ventouse / joint d‘étanchéité (CDR 162 / CDR 342) [ 3 ] collar Ø 60 mm (CDR 342) [ 4 ] UNIVERSAL-plaque entretoise (CDR 402) [ 5 ] Le bâti de carottage CDR 162 et la carotteuse CDM 20 W, un système parfait et efficace pour des carottages jusqu‘à un diamètre de 162 mm OPTIES / DETAILS: [ 1 ] Kernboorstandaard CDR 342 met UNIVERSAL-snelspansysteem [ 2 ] Sluitdeksel / afdichtring [ 3 ] Spanhals Ø 60 mm [ 4 ] Met de optionele UNIVERSAL-afstandsplaat 30 mm zijn bij de CDR 402 kernboringen tot maximaal 402 mm mogelijk [ 5 ] Kernboorstandaard CDR 162 en kernboormachine CDM 20 W een perfect en efficiënt systeem voor boringen tot een kerndiameter van 162 mm

6

[1]

[3]

[2]

[4]

En tant que bâtis de forage compacts légers et robustes, la gamme CDR 162 / CDR 342 / CDR 402 convainc pendant le service de tous les jours sur le chantier. Cette gamme CDR offre des possibilités universelles de commande à partir du côté gauche, droit ainsi qu‘arrière du bâti de forage. Les axes d‘avance peuvent être commandés de manière simple à partir de toutes les positions par l‘intermédiaire du cabestan.

[5]

De CDR 162 / CDR 342 / CDR 402 overtuigt als lichte, functionele en compacte kernboorstandaard bij de dagelijkse inzet in de bouw. De LDR-serie biedt universele bedieningsmogelijkheden van de linker-, de rechter-, en de achterzijde van de boorstandaard. De aanvoerassen zijn vanaf elke positie comfortabel via de handzwengel te bedienen.

· Eenvoudige montage en efficiënt verwisselen van de kernboormotoren via het UNIVERSAL-snelspansysteem · Montage simple et remplacement efficace des moteurs resp. het spanhalssysteem de carottage via le système de serrage rapide UNIVERSAL · Op de universele UNIVERSAL montageplaat kan elke boormotor eenvoudig en nauwkeurig worden gemonteerd ou à collet · La plaque de montage UNIVERSAL permet de monter tout · Ergonomisch en licht kernboren met de aan beide zijden van de steun bedienbare kruisspindel moteur de forage de manière simple et précise · Carottage ergonomique et sans fatigue avec le cabestan · Via de 1:1 overbrenging of de aanvullende 1:2 fijne overbrenging is de aanvoer van de steun exact te monté sur le support controleren · La transmission directe 1:1 ou la transmission de précision complémentaire 1:2 permet le contrôle exact de · Nauwkeurige geleiding van de steun door middel van V-vormige glijschijven en de aluminium profielzuil l‘avance du chariot · De nauwkeurige en robuuste geleiding is eenvoudig en · Guidage de chariot précis par les coulisseaux V et la snel in te stellen colonne à profilé ALU · De tandheugel is veilig in de aluminium profielzuil · Le guidage coulissant par glisse précis et robuste est geïntegreerd réglable de manière simple et rapide · De aluminium profielzuil kan voor boringen onder hoeken · La crémaillère est insérée avec une protection dans la tot 45° naar achteren gedraaid worden colonne à profilé ALU · La colonne à profilé ALU est inclinée en arrière jusqu‘à · De in de aluminium profielzuil geïntegreerde handgreep biedt talrijke mogelijkheden op het gebied van gebruik en 45° pour permettre des perçages en angle · La poignée intégrée à la colonne à profilé ALU offre de transport van de boorstandaard · Secuur afstellen van de boorstandaard via vier nivelleer- nombreuses possibilités de manipulation et permet de schroeven en de in de steun geïntegreerde verticale en transporter le support de carottage horizontale waterpassen · Réglage précis du bâti de forage par quatre vis de · De hoogte van de steun kan traploos met een borgmoer mise à niveau ainsi que par le niveau à eau vertical et ingesteld worden horizontal intégré au support · Le chariot peut être bloqué en continu dans le sens de la Leveringsomvang hauteur au moyen d‘une vis de blocage · Spanhals – Ø 60 mm (CDR 162) · Universal montageplaat (CDR 342 / CDR 402) Étendue de la fourniture · Handspindel · Collet – Ø 60 mm (CDR 162) · Wielenset (CDR 402) · Universal plaque de montage (CDR 342 / CDR 402) · Gereedschappen (diverse) · Clé cabestan · Jeu de roues (CDR 402) · Outils (divers)

7

CDR 372 CDR 572

Bâtis de forage à diamant robustes et puissants pour l‘utilisation professionnelle quotidienne jusqu‘à 572 mm Robuuste en sterke diamantkernboorstandaard voor dagelijks professioneel gebruik tot 572 mm

options / DÉTAILS: [ 1 ] jeu de roues (CDR 372 / CDR 572) [ 2 ] récupérateur de boues Ø 250 mm et 4 joints d‘étanchéité (CDR 372 / CDR 572) [ 3 ] L’entretoise LISSMAC QUICK-LOC 100 mm permet des carottages de 550 mm au maximum [ 4 ] système de maintien pour récupérateur de boues Ø 250 mm (CDR 372 / CDR 572) [ 5 ] Le support de carottage CDR 572 et le moteur de carottage CDM 33 W – un système parfait et efficace pour des carottages jusqu‘à un diamètre de 572 mm OPTIES / DETAILS: [ 1 ] Wielenset (CDR 372 / CDR 572) [ 2 ] Wateropvangring Ø 250 mm en 4 kunststofafdichtingen (CDR 372 / CDR 572) [ 3 ] Met de optionele LISSMAC QUICK-LOC afstandsplaat 100 mm zijn kernboringen tot maximaal 500 mm mogelijk [ 4 ] Klemhouder voor wateropvangring Ø 250 mm (CDR 372 / CDR 572) [ 5 ] Kernboorstandaard CDR 572 en kernboormachine CDM 33 W een perfect en efficiënt systeem voor boringen tot een kerndiameter van 572 mm

8

[1]

[3]

[2]

[4]

Les CDR 372 / CDR 572 sont conçus comme bâtis de forage robustes pour l‘utilisation professionnelle intense et quotidienne sur le chantier. La gamme CDR convainc avec ses possibilités universelles de commande à partir du côté gauche, droit ainsi qu‘arrière du bâti de forage. Les axes d‘avance peuvent être commandés de manière confortable à partir de toutes les positions par l‘intermédiaire du cabestan ou par la clé à fourche et la clé à œil à cliquet.

[5]

De CDR 372 / CDR 572 zijn als robuuste kernboorstandaarden vervaardigd voor krachtig, dagelijks professioneel gebruik in de bouw. De LDR-serie overtuigt met haar universele bedieningsmogelijkheden aan de linker-, de rechter-, en de achterzijde van de boorstandaard. De aanvoerassen zijn vanuit iedere positie met behulp van de kruisspindel of de steek- en ratelringsleutel comfortabel te bedienen.

· Het LISSMAC QUICK-LOC supersnelle snelspansysteem · Le système de serrage rapide LISSMAC QUICK-LOC posi- positioneert en sluit automatisch bij het aanbrengen van tionne et ferme automatiquement lors de l‘enclenchement de boormotor, en vergemakkelijkt de montage en het verwisselen van de kernboormotoren du moteur de forage au chariot du bâti. Il simplifie le · Op de universele LISSMAC QUICK-LOC montageplaat kan montage ainsi le remplacement des moteurs de forage elke boormotor eenvoudig en nauwkeurig worden · La plaque de montage universelle LISSMAC QUICK-LOC gemonteerd permet de monter tout moteur de forage de manière · Ergonomisch en licht kernboren met de aan beide zijden simple et précise au chariot du bâti. van de steun bedienbare kruiszwengel · Forage ergonomique et sans fatigue avec la cabestan · Via de 1:1 overbrenging of de aanvullende 1:3 fijne over montée sur le support brenging is de aanvoer van de steun exact te controleren · La transmission directe 1:1 ou la transmission de précision complémentaire 1:3 permet le contrôle exact de · Nauwkeurige geleiding van de steun met behulp van V-vormige glijschijven en de in de aluminium profielzuil l‘avance du support · Guidage de support précis par les coulisseaux en V et les geïntegreerde RVS-rails · De nauwkeurige en robuuste geleiding is eenvoudig en rails de guidage en INOX dans la colonne à profilé ALU snel in te stellen · Le guidage coulissant par glisse précis et robuste est · De RVS-tandheugel is veilig in de aluminium profielzuil réglable de manière simple et rapide · La crémaillère galvanisée est insérée avec une protection geïntegreerd · De aluminium profielzuil kan voor boringen onder hoeken dans la colonne à profilé ALU tot 45° naar achteren gedraaid worden en kan door een · La colonne à profilé ALU peut être inclinée en arrière jusqu‘à 45° pour permettre des carottages en angle et peut spantangensysteem afzonderlijk in de lengte bewogen être déplacée individuellement dans le sens de la longueur worden · De massieve steun van de boorstandaard met haar · Le montant massif du bâti de forage offre une grande gestandaardiseerde snelspansysteem biedt grote stabilité et de nombreuses possibilités de transport, de stabiliteit en talrijke mogelijkheden op het gebied van manutention et de fixation grâce à son système de vervoer, toepassing en bevestiging van de boorstandaard serrage rapide standard · Réglage précis du bâti de forage par quatre vis de mise à · Secuur afstellen van de boorstandaard via vier nivelleer- niveau ainsi que par le niveau à eau vertical et horizontal schroeven en de in de steun geïntegreerde verticale en horizontale waterpassen intégré au chariot · Le chariot peut être bloqué en continu dans le sens de la · De hoogte van de steun kan traploos met een borgmoer ingesteld worden hauteur au moyen d‘une vis de blocage · · ·

Étendue de la fourniture Plaque de montage universelle – système de serrage rapide LISSMAC QUICK-LOC Cabestan Clé à fourche/clé à œil à cliquet 19

Leveringsomvang · Universele montageplaat – LISSMAC QUICK-LOC snelspansysteem · Kruisspindel · 19 mm steek-/ratelringsleutel

9

MOTEURS DE forage DIAMANT DIAMANTKERNBOORMACHINES

Car actéristiques

CDM 20 W / CDM 20 WG

CDM 20 U / CDM 20 UG

TECHNIsche gege vens

CDM 20 W / CDM 20 WG

CDM 20 U / CDM 20 UG

puissance nominale

2000 W

2000 W

nominaal vermogen

2000 W

2000 W

puissance de sortie

1350 W

1350 W

afgegeven vermogen

1350 W

1350 W

tension

230 V (110 V) / 50-60 Hz

230 V (110 V) / 50-60 Hz

spanning

230 V (110 V) / 50-60 Hz

230 V (110 V) / 50-60 Hz

courant nominal

9,5 A (18 A)

9,5 A (18 A)

nominale stroomsterkte

9,5 A (18 A)

9,5 A (18 A)

vitesse de rotation au ralenti

770 /1620/3120 /min.

770/1620/3120 /min.

toerental onbelast

770 /1620/3120 /min.

770/1620/3120 1/min.

vitesse de rotation en plein régime 480/980/2020 /min.

480/980/2020 /min.

toerental belast

480/980/2020 /min.

480/980/2020 1/min.

Ø max. carottage manuel

200/120/80 mm

200/120/80 mm

max. kernboor-Ø handmatig

200/120/80 mm

200/120/80 mm

Ø max. carottage sur bâti

160/80/40 mm

160/80/40 mm

max. kernboor-Ø automatisch

160/80/40 mm

160/80/40 mm

refroidissement

refroidissement par air


koeling

luchtgekoeld

luchtgekoeld

logement de couronne de carottage 1 ¼“ UNC / G ½“

1 ¼“ UNC

boorkroonopname

1 ¼“ UNC / G ½“

1 ¼“ UNC

logement du collet

Ø 60 mm

Ø 60 mm

opnameopening spanhals

Ø 60 mm

Ø 60 mm

dimensions W/U (L/l/h)

515/115/161 mm

515/115/161 mm

afmetingen W/U (l/b/h)

515/115/161 mm

515/115/161 mm

dimensions WG/UG (L/l/h)

420/115/295 mm

420/115/295 mm

afmetingen WG/UG (l/b/h)

420/115/295 mm

420/115/295 mm

poids

6,6 kg

6,8 kg

gewicht

6,6 kg

6,8 kg

Car actéristiques

CDM 25 W

CDM 33 W


CDM 25 W

CDM 33 W

puissance nominale

2500 W

3300 W

nominaal vermogen

2500 W

3300 W

puissance de sortie

1800 W

2550 W

afgegeven vermogen

1800 W

2550 W

tension

230 V (110 V) / 50-60 Hz

230 V (110 V) / 50-60 Hz

spanning

230 V (110 V) / 50-60 Hz

230 V (110 V) / 50-60 Hz

courant nominal

12 A (24 A)

16 A (24 A)

nominale stroomsterkte

12 A (24 A)

16 A (24 A)


510/1000/1420 1/min.

360/680/1050 1/min.

toerental onbelast

510/1000/1420 1/min.

360/680/1050 1/min.

toerental belast

310/670/1000 /min.

1

1

1

1

1

1

(350/690/1050 /min.)

(350/690/1050 1/min.)

1

vitesse de rotation en plein régime 310/670/1000 /min. 1

220/420/650 /min. 1

1

(150/295/450 1/min.)

220/420/650 1/min. (150/295/450 1/min.)


250/120/80 mm

350/160/100 mm


250/120/80 mm

350/160/100 mm

refroidissement



koeling

luchtgekoeld

luchtgekoeld

1 ¼“ UNC

boorkroonopname

1 ¼“ UNC

1 ¼“ UNC

logement de couronne de carottage 1 ¼“ UNC logement du moteur de carottage

plaque de montage universelle

houder van de boormotor

universele bevestigingsplaat

dimensions avec étrier (L/l/h)

541/181/194 mm

541/181/194 mm

maten met beugel (L/B/H)

541/181/194 mm

541/181/194 mm

dimensions sans étrier (L/l/h)

508/148/169 mm

508/148/169 mm

maten zonder beugel (L/B/H)

508/148/169 mm

508/148/169 mm

poids

12,7 kg

13,3 kg

gewicht

12,7 kg

13,3 kg

10

BÂTI DE forage DIAMANT DIAMANTKERNBOORSTANDAARD

Car actéristiques

CDR 162

CDR 342

CDR 402


CDR 162

CDR 342

CDR 4 02

Ø de couronnes de carottage recom.

150 mm

300 mm

350 mm

boorkronen-Ø aanbevolen

150 mm

300 mm

350 mm

Ø max. de couronnes de carottage 162 mm

342 mm

402 mm ( plaque entretoise)

boorkronen-Ø maximaal

162 mm

342 mm

402 mm (spacer plate)

long. utile sélectionnable librement 585 mm

620 mm

585 mm

effectieve lengte verstelbaar

585 mm

620 mm

585 mm

montage de moteur au moyen

collet -Ø 60mm

UNIVERSAL

UNIVERSAL

motorenmontage met behulp van Spannhals-Ø 60mm UNIVERSAL

UNIVERSAL

d’engrenage d‘avance

1:1

1:1

1:1 und 1:2

drijfwerk van aanvoer te

1:1

1:1

1:1 and 1:2

bedienen aan beide zijden

à commande bilatérale avance

manivelle

manivelle

manivelle

aanvoer

handzwengel

handzwengel

handzwengel

carottages en angle

90° - 45°

90° - 45°

90° - 45°

boren onder hoeken

90° - 45°

90° - 45°

90° - 45°

socle du bâti de carottage

aluminium

aluminium

aluminium

voet boorstandaard

aluminium

aluminium

aluminium

fixation

cheville ( ventouse en option)


cheville

bevestiging

dowel ( vacuum opt.) dowel ( vacuum opt.) dowel

nivelage

niveaux à eau

niveaux à eau

niveaux à eau

nivellering

waterpassen

waterpassen

waterpassen

(horizontaal/verticaal)

(horizontal/vertical) dimensions (L/l/h en mm)

450/230/900

470/280/1020

520/390/1035

afmetingen (l/b/h in mm)

450/230/900

470/280/1020

520/390/1035

poids

7,7 kg

10,9 kg

18,9 kg

gewicht

7,7 kg

10,9 kg

18,9 kg

Car actéristiques

CDR 372

CDR 572


CDR 372

CDR 572


350 mm

500 mm


350 mm

500 mm

Ø de couronnes de carottage

250 mm

250 mm

boorkronen-Ø met

250 mm

250 mm

wateropvangring

avec récupérateur d‘eau Ø max. de couronnes de carottage 372 mm

572 mm ( plaque entretoise)


372 mm

572 mm ( spacer plate)


820 mm


610 mm

820 mm


750 mm


550 mm

750 mm

met wateropvangring

avec récupérateur d‘eau montage de moteur au moyen

QUICK-LOC

QUICK-LOC

motorenmontage met behulp van QUICK-LOC

QUICK-LOC


1:1 et 1: 3

1:1 et 1: 3

drijfwerk van aanvoer te

1:1 en 1: 3

1:1 en 1: 3

bedienen aan beide zijden

à commande bilatérale avance

cabestan

cabestan

aanvoer

kruisspindel

kruisspindel

carottages en angle

90° - 45°

90° - 45°

boren onder hoeken

90° - 45°

90° - 45°


acier

acier

voet boorstandaard

stalen

stalen

fixation


cheville

bevestiging

bout ( vacuüm opti.)

bout

nivelage

niveaux à eau

niveaux à eau

nivellering

waterpassen

waterpassen

(horizontaal/verticaal)

(horizontal/vertical) dimensions (L/l/h en mm)

505/295/ 985

505/ 295/1205


505/295/ 985

505/ 295/1205

poids

22,1 kg

25,4 kg

gewicht

22,1 kg

25,4 kg

Sous réserve de modifications techniques / Technische wijzigingen voorbehouden 11

CDM 23 WP CDR 350

MOTEUR THERMIQUE ET BÂTI DE FORAGE AU DIAMANT POUR LE CAROTTAGE D’ASSAINISSEMENT ET ROUTIER JUSQU‘À 354 MM UNIVERSELE DIAMANTKERNBOORSTANDAARD en DIAMANTKERNBOORMACHINE VOOR HET KANAALBOREN TOT 350 MM

DÉTAILS: · Moteur de forage thermique CDM 23 WP [ 1 ] · Unité trépied [ 2 ] · Rallonge bâti [ 3 ] · Kit godet-pelle [ 4 ] · Carottages en angle précis de 90° à 45° [ 5 ]

Options · Attache-rapide Quic&loc · Rallonge bâti · Trépieds + guidon · Kit godet pelle · Réservoir d’eau sous pression 10L · Moteur électrique CDM 25/33

DETAILS: · Kanaalkernboormotor CDM 23 WP [ 1 ] · Treeplank [ 2 ] · Verlengingsframe [ 3 ] · Rotorbladenframe [ 4 ] · Nauwkeurige hoekboringen van 90° tot 45° mogelijk [ 5 ]

· · · · · ·

OPTIES LISSMAC QUIC&LOC SNELSPANSYSTEEM VERLENGINGS VOOR STATIEF, STATREDE EN STUURFRAME BESCHERMINGSFRAME WATERDRUKTANK VAN 10 LITER ELEKTRISCHE MOTER CDM 25-33

CDR350-CDM23WP avec options : attache rapide Quic-Loc CDR350-CDM23WP met volgende opties: QUIC-LOC snelspansysteem

12

[1]

[3]

[2]

[4]

MOTEUR DE FORAGE - CDM 23 WP · Trois vitesses permettent une sélection optimale de la vitesse en fonction du diamètre de carottage correspondant · Prise rapide de la couronne de carottage avec protection intégrée du filetage · Positionnement central du bouton d’arrêt d’urgence sur boitier de commande · Isolation du flexible d’échappement pour éviter tout risque de brulure lors des travaux en fouille · Sécurité maximum grâce à un embrayage intégré moteur thermique SOLO 2 temps et un embrayage mécanique (3 vitesses)

[4]

KERNBOORMACHINE - CDM 23 WP · Gebruikersvriendelijk – drie schakelstanden maken een optimale toerentalkeuze mogelijk, die is afgestemd op de desbetreffende kernboordiameter · Snelle boorkroonopname met geïntegreerde spindel bescherming · Centraal geplaatste noodstopschakelaar op het bedieningspaneel is zelfs in moeilijke situaties snel en eenvoudig te bedienen · Om gevaar voor verbranding aan de uitlaatslang te voor- komen, is deze in de actieradius van een thermische isolatie voorzien · Maximale veiligheid door geïntegreerde centrifugaal koppeling (2-tact benzinemotor) en mechanische overbelastingskoppeling (aandrijving met 3 versnellingen)

BÂTI DE FORAGE - CDR 350 · Montage simple et efficace du bâti de carottage par sangle à cliquets sur la conduite accessible sur le pourtour KANAALboorstatief - CDR 350 · Si le tuyau n’est pas entièrement dégagé, la carotteuse · Eenvoudige en efficiënte montage van de kernboor peut être fixée au sol par des piquets de terre, tout en la standaard met behulp van een spanset resp. ratelsleutel op de vrijliggende slang calant entre la canalisation et la paroi de tranchée · Carottage ergonomique et sans fatigue grâce au volant · Ligt de slang niet helemaal vrij, dan kan de kernboor standaard ook eenvoudig en efficiënt met behulp van d’avance qui peut être actionné verticalement et grondpennen rechtstreeks op de grond bevestigd worden horizontalemen · Ergonomisch, moeiteloos kernboren met behulp van het · La transmission directe 1:1 et la broche trapézoïdale handwiel, dat zowel verticaal als horizontaal bediend kan permettent de contrôler avec précision l‘avance du worden support · Via de 1:1 overbrenging en een trapeziumspindel kan de · Guidage précis du support grâce aux coulisseaux en aanvoer van de steun nauwkeurig worden gecontroleerd téflon et aux colonnes en acier galvanisé · Nauwkeurige geleiding van de steun door middel van · Le bâti de carottage est stable et offre la possibilité de Teflon-schuifmoffen en verzinkte stalen pijlers forer de 90° à 45° · Les carottages en angle peuvent être facilement ajustés à · De innovatieve steun van de boorstandaard biedt zowel hoge l‘aide de la clé à fourche/à œil à cliquet d‘ouverture 19 stabiliteit als de mogelijkheid om nauwkeurige hoekboringen uit te voeren van 90° tot 45° fournie · Par ailleurs, le montant du support de carottage peut être · Hoekboringen kunnen eenvoudig met de meegeleverde monté à droite ou à gauche, en fonction de la situation 19 mm steek-/ratelringsleutel bijgesteld worden · Tevens kan de steun van de boorstandaard afhankelijk van de sur le chantier · Le bâti dispose d’un anneau de levage pour déplacer de situatie op de bouwplaats rechts of links gemonteerd worden manière simple et efficace l’ensemble de forage à l’aide · Daarnaast beschikt de steun van de boorstandaard over een hijsoog, waarmee het gehele kanaalkernboorsysteem een de sangles ou élingues · Le bâti est transformable en carotteuse routière avec l’option voudig en efficiënt in en uit de bouwput getransporteerd kan worden « unité trépied » - illumination sur piste aéroportuaire, glissière de sécurité, pose de plots, etc. – Machine 2 en 1 –

13

CDM 23 WP CDR 350

MOTEUR THERMIQUE ET BÂTI DE FORAGE AU DIAMANT POUR LE CAROTTAGE D’ASSAINISSEMENT ET ROUTIER JUSQU‘À 354 MM UNIVERSELE DIAMANTKERNBOORSTANDAARD en DIAMANTKERNBOORMACHINE VOOR HET KANAALBOREN TOT 350 MM

· · · · ·

Contenu de l a livraison CDM 23 WP Flexible d’échappement 4Mpour évacuation des gaz d’échappement dans les tranchées Bague de désserage rapide des couronnes Raccord eau GEKA et Gardena, colliers inclus Clé plate 32 (broche) Clé plate 41 (1 ¼ UNC couronne)

· · · ·

Contenu de l a livraison CDR 350 2 Piquets de terre pour fixation dans les fouilles Sangle de fixation 5M pour tuyau accessible sur le pourtour Volant d’avance Clé mixte à cliquets 19

Exemples d‘applications: Toepassingsvoorbeelden:

Inhoup van de levering CDM 23 WP · 4 m uitlaatslang voor het afvoeren van uitlaat- gassen uit de bouwput · Losring · GEKA- en GARDENA- water-/slangkoppelingen incl. slangklem · 32 mm steeksleutel (spindel) · 41 mm steeksleutel (1 ¼“ UNC boorkronen) inhoup van de levering CDR 350 · Grondpennen (2 st.) voor bevestiging van de kernboorstaander op de grond · Spanset (1 st. / 5m) voor aansluiting van de kernboorstandaard op de slang · Handwiel · 19 mm steek-/ratelringsleutel

CDR 350-CDM 23WP avec options : · rallonge bâti · attache rapide Quic-Loc CDR 350-CDM 23WP met volgende opties: · verlenging voor statief, te plaatsen onder statief · quic-loc snelspansysteem

14

CDR 350-CDM 23WP avec options : · kit trépieds · attache rapide Quic-Loc

CDR 350-CDM 23WP avec options : · kit godet-pelle · attache rapide Quic-Loc

Le kit « godet-pelle » permet le maintien de la carotteuse avec une pression mesurée du godet de pelleteuse lors du forage

CDR 350-CDM 23WP met volgende opties: · kit statrede · quic-loc snelspansysteem

CDR 350-CDM 23WP met volgende opties: · beschermingsframe · quic-loc snelspansysteem

De kit voorziet erin dat bij het gebruik van het Rioolbuisstatief en de boormachine de machine niet onder druk komt te staan en er onder spanning altijd optimaal gewerkt kan worden. Dit ter bescherming van machine en statief. 15

Caractéristiques

CDM 23 WP

Technische gegevens

CDM 23 WP

puissance nominale

3,1 CV / 2300 W

nominaal vermogen

3,1 hp / 2300 W

puissance de sortie

2,7 CV / 2200 W

afgegeven vermogen

2,7 hp / 2200 W


360 / 680 / 1050 1/min.

toerental onbelast

360 / 680 / 1050 rpm.

vitesse de rotation en plein régime

220 / 420 / 650 1/min.

toerental belast

220 / 420 / 650 rpm.


350 / 160 / 100 mm


350 / 160 / 100 mm

refroidissement


koeling

luchtgekoeld

logement de couronne de carottage

1 ¼“ UNC

boorkroonopname

1 ¼“ UNC

logement du collet

plaque de montage universelle

opnameopening spanhals

universele bevestigingsplaat

dimensions avec étrier (L/l/h)

608 / 339 / 255 mm

maten met beugel (L/B/H)

608 / 339 / 255 mm

poids

15 kg

gewicht

15 kg

Caractéristiques

CDR 350

Technische gegevens

CDR 350


80 - 350 mm


80 - 350 mm

Ø max. de couronnes de carottage

350 mm


350 mm

long. utile sélectionnable librement

250 mm


250 mm

montage de moteur au moyen

UNIVERSAL

motorenmontage met behulp van

UNIVERSAL


1:1

overbrenging

1:1

avance

cabestan

aanvoer

kruiszwengel

carottages en angle

90° bis 45°

boren onder hoeken

90° - 45°


acier

voet boorstandaard

stalen

fixation

sangle de fixation/piquets de terre

bevestiging

spanset en aardnagel

dimensions (L/l/h)

690/424/837 mm


690/424/837

poids

31 kg

gewicht

31 kg

LISSMAC / 07.2014

Sous réserve de modifications techniques / Technische wijzigingen voorbehouden

LISSMAC Maschinenbau GmbH Lanzstraße 4 88410 Bad Wurzach, Deutschland Telefon +49 75 64 307-0 Telefax +49 75 64 307-500 [email protected] www.lissmac.com III

DRILL-JET MOTEURS ET BÂTIS DE FORAGE AU DIAMANT DES SYSTÈMES PUISSANTS POUR L UTILISATION PROFESSIONNELLE SUR CHANTIER

Recommend Documents